ADURO 12, User Manual

Page 1: ...x EN13240 Ecodesign 2022 aduro dk adurofire com Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Eldningsinstruktion Manual de usuario Manuale d uso e manutenzione DA NO 2 15 ES 75 8...

Page 2: ...n oplyse dette nummer S DAN F R DU SUCCES MED DIN NYE BR NDEOVN I Aduros kundeserviceunivers kan du finde tips og tricks til at f succes med din nye Aduro br ndeovn Her finder du nyttige informationer...

Page 3: ...ndeovnen Du m gerne selv installere din br ndeovn vi anbefaler dog at tage din skorstensfejer med p r d Det er vigtigt at v re opm rksom p at alle lokale forordninger og regler inklusive dem der henv...

Page 4: ...m ltegninger p aduro no St r br ndeovnen op ad en murstensv g eller andre ikke br ndbare materialer er der ingen minimumskrav til afstand Af hensyn til reng ringen og for den bedste udnyttelse af kon...

Page 5: ...aden bag r gstudsen vendes rundt og derefter byttes r gstudsen der sidder ved topafgangen oven p ovnen med d kpladen der d kker bagudgangen Topafgangen afsluttes med en pynteplade som ligger i askesku...

Page 6: ...irekte ind i br ndeovnen Den luftm ngde der bruges til forbr ndingen er ca 25 m3 h Luftriste skal placeres s ledes at de ikke kan blokeres Studsen p br ndeovnen til ekstern lufttilf rsel har en udvend...

Page 7: ...af Ellers kommer der ikke nok luft til forbr ndingen T tte huse kraftige emh tter og ventilationsanl g kan skabe undertryk omkring br ndeovnen hvilket giver r ggener og d rlig forbr nding I disse tilf...

Page 8: ...l v re lukket mens br ndeovnen er i brug Kun de f rste minutter under opt nding kan l gen st p klem L gges der br nde i en varm ovn skal du altid bne for prim rluften og sikre dig at br ndet ant nder...

Page 9: ...n du se hvor meget luft der tilf res ved de forskellige spj ldindstillinger Brug l gekanten til at afl se position for lufttilf rsel 3 1 1 Prim rluft N r du l gger nyt tr i ovnen skal der bnes for pri...

Page 10: ...ration N r ovnen er varm og der er skabt et gl delag i bunden af br ndkammeret kan Aduro tronic s ttes i automatikposition dvs at Aduro n glen fjernes Alternativt kan du lade l gen st p klem de f rste...

Page 11: ...lig udluftning i denne periode Det er ligeledes vigtigt at fyre forsigtigt de f rste 2 3 gange da st let herved kan udvide sig langsomt Desuden b r du v re opm rksom p at ovnen under opvarmning og ned...

Page 12: ...t andet temperaturen udenfor vindstyrke og omkringliggende bygninger Skorstenen skal v re s h j at tr kforholdene er i orden Hvis det anbefalede skorstenstr k ikke opn s kan der opst problemer med r g...

Page 13: ...af ovnen Har du derfor en kold skorsten der ikke har v ret i brug l nge anbefaler vi at du anvender et par pinde til at t nde ovnen op med for at eliminere kuldeproppen 5 Reng ring og vedligeholdelse...

Page 14: ...din lokale Aduro GO partner Reparation af overfladen Br ndeovnen er malet med en varmebestandig spraymaling der kan klare temperaturer p op til 500 grader Ovnen kan let genopfriskes med denne type ma...

Page 15: ...nglende vedligeholdelse af br ndeovnen L sdele og sliddele isoleringssten glas pakninger skinner malede overflader og st bejernsrist da de slides ved almindelig brug Disse dele kan k bes i vores websh...

Page 16: ...n tigen Sie diese Nummer SO NUTZEN SIE IHREN KAMINOFEN RICHTIG Im Aduro Kundencenter erhalten Sie Tipps und Tricks um das Beste aus Ihrem neuen Aduro Kaminofen herauszuholen Dort finden Sie n tzliche...

Page 17: ...en gern selbst Ihren Kaminofen montieren vor der Montage empfehlen wir jedoch Kontakt mit dem rtlichen Schornsteinfeger aufzunehmen Die Montage des Ofens muss den geltenden Anforderungen der Beh rden...

Page 18: ...erial bestehen Wenn der Kaminofen auf brennbarem Material wie beispielsweise Parkett oder Teppichboden platziert ist muss eine feuerfeste Bodenplatte darunter liegen Die Mindestgr e dieser Bodenplatte...

Page 19: ...en gemauerten Schornstein Wenn der Kaminofen an einen gemauerten Schornstein angeschlossen werden soll muss entweder der hintere Rauchabzug oder ein gebogenes Rauchrohr via Topausgang benutzt werden N...

Page 20: ...sch ssiges Seil wird abgeschnitten Wenn Sie das Seil ganz straff m chten schieben Sie kurz den Ofen ein bisschen gegen die Wand w hrend das Seil gespannt wird 2 5 Externe Verbrennungsluftzufuhr Kamin...

Page 21: ...system verwenden Der Kaminofen ist daf r vorbereitet dass das Rohr mit externer Luftzufuhr unten hinten auf dem Ofen oder unter dem Ofen herausgenommen werden kann sehen Sie die untenstehende Illustra...

Page 22: ...und Fundament Durch Mauer Durch Boden und Kriechkeller Mit aufsteigender Luftzufuhr ber einen feuchten Kriechkeller Wenn Luft ber einen feuchten Kriechkeller gezogen wird erhalten Sie keine ausreiche...

Page 23: ...aminofen darf nicht mit offener Feuerraumt r betrieben werden Nur w hrend des Anz ndens kann die T r die ersten paar Minuten angelehnt werden Wird Brennholz in den bereits warmen Ofen gelegt muss die...

Page 24: ...eduzieren dass Asche aus dem Ofen beim Nachlegen von Holz kommt ist es eine gute Idee die prim re Luftzufuhr eine Minute bevor die T r ge ffnet wird zu ffnen Dies sichert einen h heren Zug durch den O...

Page 25: ...uhr im Laufe von ca 6 Minuten schlie t Diese Einstellung wurde beim D nischen Technologischen Institut beim Test von Kamin fen mit einem Standardschornstein und Brennholz in einer Standardgr e L nge c...

Page 26: ...rt ist h rtet beim ersten Feuern und dabei k nnen Rauch Geruchsbel stigungen entstehen Sorgen Sie deshalb immer f r eine gute Entl ftung Dar ber hinaus kann es vorkommen dass in der Aufheiz und Abk hl...

Page 27: ...hackschnitzel Rinden und Spanplattenabf lle feuchtes und oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Papier und Pappe au er zum Anz nden verbrannt werden Fossile Brennstoffe d rfen auch nicht verwende...

Page 28: ...ft es die Anheizphase zu verl ngern Nutzen Sie dazu ein paar Zweige mit Anz nd Hilfen damit der Schornstein langsam und ausreichend aufw rmt Nur so erhalten Sie einen optimalen Zu Wenn die Glutschicht...

Page 29: ...voll ist Lassen Sie immer etwas Asche im Boden des Ofens liegen Dies isoliert die Brennkammer und macht es einfacher das Feuer anzuz nden Reinigung des Kaminofens Die Oberfl che des Ofens bleibt am be...

Page 30: ...tation bei einer Reklamation vorgelegt werden Das Reklamationsrecht gilt nicht bei Sch den die infolge unkorrekter Bedienung des Ofens eines unsachgem en Anschlusses oder aufgrund der Einwirkung physi...

Page 31: ...s it is important that you are able to quote this number HOW TO SUCCEED WITH YOUR NEW WOOD BURNING STOVE In Aduro s Customer Service Center you will find tips and tricks on how to succeed with your ne...

Page 32: ...Heat rating in buildings with Optimum insulation Average insulation Inadequate insulation 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 See illustrations on adurofire com 2 Installation of the stove You ma...

Page 33: ...5 10 cm to the wall If the wood burning stove is to be placed on a flammable material such as a wooden floor or carpet it must be placed on a non flammable floor hearth The floor hearth should extend...

Page 34: ...ers the smoke outlet on the back of the stove The top outlet is finished with the plate that lies in the ashpan If you require the flue outlet on the back Aduro offers special flue pipes You may benef...

Page 35: ...bustion is 25 m3 h Air vents must be positioned where they cannot be blocked The connecting pipe for the external air supply has an external diameter of 78 mm to which you need a pipe with a diameter...

Page 36: ...enough air for the combustion In very well insulated houses or houses with powerful cooker hoods and or air conditioning systems a vacuum can be created around the wood burning stove leading to smoke...

Page 37: ...in the ashpan for up to 24 hours after the fire has gone out Please wait to empty the ashpan until you are sure that there are no embers in the ash The door should be kept closed while the wood burni...

Page 38: ...gasses are burned and is not adjustable You must always add secondary and tertiary air while firing the stove The air wash system that minimises soot on the front glass is also adjusted by this dampe...

Page 39: ...e patented Aduro tronic automatic as a standard Aduro tronic is a manually operated mechanical start up device which works without the use of electricity It automatically regulates the combustion air...

Page 40: ...wed into smaller pieces and used the first few times a fire is lit The plastic packaging must be disposed according to national rules regarding disposal of waste During transportation it may happen th...

Page 41: ...an be measured using a wood moisture meter or by applying dishwashing liquid to one end of the log and blowing air in the other end If the wood is dry enough soap bubbles will appear The wood should b...

Page 42: ...ey is cold and when it is hot after 1 hour in operation In practice the chimney draft will differ especially in cold condition Therefore the best indication of the chimney draft is to measure the draf...

Page 43: ...een installed Gaskets Check if the gaskets around glass and door are properly placed Over time the gaskets will wear out and should therefore be checked regularly If leakages appear they should be rep...

Page 44: ...com you can buy original spare parts for your stove Bauart safety spring All Aduro stoves are fitted with a Bauart safety spring The mechanism ensures that the door of the stove closes automatically T...

Page 45: ...ey too much or too little draft in the chimney and missing maintenance cleaning of the chimney flue pipe installation Damages to the stove caused by external influences or damages caused by the stove...

Page 46: ...tta nummer S LYCKAS DU MED DIN NYA BRASKAMIN I Aduros kundtj nstportal kan du hitta tips och tricks f r att lyckas med din nya Aduro braskamin H r hittar du nyttig information om underh ll av din bras...

Page 47: ...Askl da Skorstensdrag 12 Pa 12 Pa V rmeeffekt i byggnader med Optimal isolering Genomsnittlig isolering D lig isolering 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 Se m ttritningar p adurofire se 2 Insta...

Page 48: ...andre ikke br ndbare materialer er der ingen Om braskaminen ska st intill en murad v gg eller andra ej br nnbara material finns inga krav p s kerhetsavst nd F r att underl tta reng ringen och utnyttja...

Page 49: ...unda pl ten fr n bakpl ten l ngst upp p kaminen och byter sedan ut r kstosen som sitter vid toppanslutningen ovanp kaminen mot t ckpl ten som t cker den bakre utg ngen Toppanslutningen avslutas med en...

Page 50: ...en ska placeras p ett s dant s tt att den inte kan blockeras Stosen p kaminen f r extern lufttillf rsel har en utv ndig diameter p 78 mm s vi rekommenderar ett r r med en diameter p 80 mm Vid en r rdr...

Page 51: ...kommer det inte in tillr ckligt med luft f r f rbr nningen T ta hus kraftiga fl ktar och ventilationsanl ggningar kan skapa undertryck kring braskaminen vilket ger r klukt och d lig f rbr nning I s da...

Page 52: ...anv nds Under de f rsta minuterna efter att du har t nt kan du dock l mna luckan p gl nt N r du l gger in ny ved i kaminen m ste du alltid ppna prim rspj llet och s kerst lla att veden ant nds inom tv...

Page 53: ...r spj llet r helt uttryckt tillf rs maximal luftm ngd I nedanst ende illustration kan du se hur mycket luft som tillf rs vid de olika spj llinst llningarna Anv nd dig av kanten p luckan f r att l sa...

Page 54: ...cket prim rluft tillf rd som m jligt f r att kunna t nda brasan D rf r kan spj llet h llas tv ngs ppet Det g rs genom att du drar spj llet nda fram och d refter s tter Aduro nyckeln i kl m se bild N r...

Page 55: ...att den v rmebest ndiga lacken h rdas Se till att v dra tillr ckligt i rummet under den h r tiden Det r ocks viktigt att elda f rsiktigt de tv till tre f rsta g ngerna eftersom st let l ngsamt utvidg...

Page 56: ...ka till 18 25 Pa under optimala f rh llanden Det finns m nga faktorer som p verkar skorstensdraget bland annat utomhustemperatur vindstyrka och omkringliggande byggnader Skorstenen m ste vara s h g a...

Page 57: ...s kan detta leda till r kutsl pp vid t ndningsfasen I denna situation fylls br nnkammaren med mer r k n normalt som sedan l cker ut ur kaminen Om du p grund av detta har en kall skorsten som inte har...

Page 58: ...oende p hur mycket kaminen anv nds Du kan ven be sotaren eller din lokala Aduro GO partner utf ra det h r arbetet Reparation av ytbel ggningen Braskaminen r m lade med en v rmebest ndig sprayf rg som...

Page 59: ...ndning av braskaminen t ex verhettning och brist p underh ll av braskaminen L sdelar och reservdelar eller slitage p dessa eldfasta stenar glas packningar skenor m lade ytor och gjutj rnsgaller efter...

Page 60: ...rnir ce num ro COMMENT BIEN FAIRE FONCTIONNER VOTRE NOUVEAU POELE ADURO Sur l Espace Client Aduro vous trouverez des conseils et des astuces pour faire fonctionner votre po le Aduro de fa on optimale...

Page 61: ...Pa Surface de batiment chauff e avec Isolation optimum Isolation moyenne Isolation faible 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 Voir les illustrations sur aduro fr 2 Installation du po le bois Vous...

Page 62: ...u mur Pour pouvoir placer un po le sur un mat riau inflammable comme p ex un plancher en bois ou une moquette il est n cessaire d utiliser un support interm diaire non inflammable La grandeur de la pl...

Page 63: ...du po le et le conduit de sortie des fum es par un joint fin 2 3 Raccordement une chemin e en ma onnerie Si le po le bois est raccorder une chemin e en ma onnerie utiliser la sortie arri re ou un tuya...

Page 64: ...i la longueur du tube d arriv e d air est sup rieure 100 cm ou s il y a des coudes sur la section totale alors le passage de l air dans le tube r duira consid rablement Une pression d air n gative l e...

Page 65: ...s puissantes et les installations climatiques peuvent causer une d pression autour du po le bois qui produit de la fum e et une mauvaise combustion Dans ce cas il est n cessaire d ouvrir une fen tre p...

Page 66: ...onc avant de le vider La porte doit rester ferm e pendant l utilisation du po le La porte ne doit rester entre ouverte que quelques minutes pendant la phase d allumage Le po le ne peut pas fonctionner...

Page 67: ...utilisez le po le Le syst me vitre propre qui r duit la suie apparaissant sur la vitre avant est galement r gul par ce clapet La manette vous permet d ajuster la puissance du po le selon le tirage du...

Page 68: ...s le foyer Les flammes seront plus faibles mais la combustion n en sera pas moins propre gr ce l arriv e d air tertiaire 3 2 Aduro tronic Les po les bois Aduro sont quip s du syst me brevet automatiqu...

Page 69: ...e Cela peut arriver apr s un ramonage V rifiez la sortie des fum es A une quantit de bois utilis e insuffisante Les braises pourront tre trop froides pour allumer les nouvelles b ches 3 4 Premier allu...

Page 70: ...viron un an de stockage dehors l abri On peut mesurer l humidit du bois au moyen d une jauge d humidit ou bien en graissant une extr mit de la b che avec du savon de vaisselle et en soufflant sur l au...

Page 71: ...et le po le sont chauds Un tirage de 18 25 Pa lorsque le po le est en fonctionnement est essentiel pour obtenir une combustion propre et efficace C est pourquoi nous recommandons de mesurer le tirage...

Page 72: ...e Il est d usage de resserrer les supports de vitre et les charni res peu de temps apr s l installation du po le Joints V rifiez que les joints autour de la vitre et de la porte soient plac s correcte...

Page 73: ...s Sur www aduroshop fr vous pouvez acheter des pi ces d tach es d origine pour votre po le Ressort de s curit Bauart Tous les po les Aduro comprennent un ressort de s curit Bauart Ce m chanisme assure...

Page 74: ...ion dans et autour du conduit de chemin e un tirage insuffisant ou trop important dans le conduit de chemin e et un manque d entretien de nettoyage du conduit de chemin e des conduits de fum es de l i...

Page 75: ...CHO DE UNA ESTUFA ADURO El centro de atenci n al cliente de Aduro ofrece consejos y trucos para sacar el m ximo rendimiento de su nueva estufa Aduro En esta gu a podr acceder a contenido interesante s...

Page 76: ...himenea 12 Pa 12 Pa Superficie a calentar en un edificio con Aislamiento ptimo Aislamiento medio Mal aislamiento 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 Ver ilustraciones en aduro es 2 Instalaci n de...

Page 77: ...facilitar la limpieza de la estufa Antes de colocar la estufa de le a sobre un material inflamable como por ejemplo madera o moqueta es necesario colocar una base ign fuga El tama o de esta base depen...

Page 78: ...rcambiar la salida de humos por la protecci n que tapona la salida de humos trasera Para tapar el agujero de la salida de humos superior hay un embellecedor en el caj n de las cenizas Recomendamos col...

Page 79: ...n El tubo de conexi n para la entrada de aire externa tiene un di metro externo de 78 mm y necesita ir colocado dentro de una tuber a de 80 mm de di metro El aporte de aire se ver muy afectado si la...

Page 80: ...as los extractores potentes o los sistemas de ventilaci n pueden generar bajas presiones alrededor de la estufa lo cual genera problemas de humo y mala combusti n En estos casos ser necesario entreabr...

Page 81: ...4 horas despu s de que el fuego se haya apagado Le rogamos que no vacie el caj n para ceniza hasta estar seguro de que no hay brasas en la ce niza La puerta debe mantenerse cerrada mientras se usa la...

Page 82: ...ar el aire de la combusti n entrada de aire primaria y secundaria La entrada de aire primaria se usa al encender la estufa o recargar le a La entrada secundaria se usa para regular las llamas La entra...

Page 83: ...combusti n incrementar las emisiones y reducir la eficiencia Si quiere manejar la estufa a la potencia m s baja es decir aproximadamente 3 kW hay que cerrar la entrada de aire secundaria casi complet...

Page 84: ...ro Tronic con una llave Allen la entrada de aire primaria puede permanecer abierta m s tiempo por ejemplo cuando hay poco tiro en la chimenea el tronco es muy grande o la C mara de combusti n se ha en...

Page 85: ...stufa de debajo de la puerta para abrir entrada de aire primaria secundaria y terciaria 2 Place a log of wood crosswise in the combustion chamber and put 2 firelighters close to the log Light the fire...

Page 86: ...a y confirme que no hay ning n rbol o edificio cerca que pueda ejercer un efecto pantalla sobre su instalaci n bloqueando el tiro Si la chimenea es muy corta tiene fugas o no est aislada probablemente...

Page 87: ...ficiente y el uso inadecuado de la estufa pueden dejar manchas de holl n en el cristal Estas manchas se limpian f cilmente usando un trapo h medo impregnado en cenizas Se pueden usar otros limpiadores...

Page 88: ...de recambio originales Se proh be realizar modificaciones no autorizadas a la estufa ya que dejar a de cumplir las especificaciones homologadas Para conseguir las piezas de repuesto originales le rec...

Page 89: ...normal de la estufa Est n disponibles en nuestra tienda online www aduroshop com Da os causados por una sobretensi n el ctrica la condensaci n dentro o fuera de la chimenea los problemas de tiro y la...

Page 90: ...mero COME TRARRE IL MEGLIO DALLA VOSTRA STUFA A LEGNAN In Aduro Customer Service Center troverai suggerimenti e trucchi su come avere successo con la tua nuova stufa a legna Aduro Qui avrai accesso di...

Page 91: ...fumaria 12 Pa 12 Pa Capacit di riscalda mento negli edifici con isolamento ottimale isolamento medio scarso isolamento 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 Vedere le illustrazioni su aduro it 2 Ins...

Page 92: ...a a legna su materiale infiammabile come ad esempio un parquet o una moquette necessario utilizzare una base non infiammabile La dimensione della lastra da poggiare sul pavimento dipende dalla dimensi...

Page 93: ...a l uscita fumi sul retro Aduro offre speciali canne fumarie Potrebbe essere necessaria una guarnizione tra canale da fumo e flangia scarico fumi della stufa 2 3 Collegamento al camino in muratura Se...

Page 94: ...va all esterno sul lato riparato della casa pu anche influenzare in modo significativo la resistenza nella tubazione In queste situazioni il tubo dovrebbe avere un diametro di almeno 100 mm Potrebbe a...

Page 95: ...di ventilazione possono creare una pressione negativa intorno alla stufa e generare problemi di fumo e cattiva combustione In questi casi necessario aprire una finestra per far entrare aria nell ambi...

Page 96: ...Per svuotare il cassetto cenere si prega di attendere fino a quando si sicuri che non ci siano braci sotto la cenere Mentre viene utilizzata la stufa lo sportello deve rimanere chiuso Lo sportello pu...

Page 97: ...mente acceso L aria terziaria assicura la combustione dei fumi e non regolabile Quando la stufa accesa sempre necessario assicurare l accesso di aria secondaria e terziaria Il sistema di pulizia del v...

Page 98: ...i solo alcune flebili fiamme e la stufa potr bruciare in maniera pulita utilizzando unicamente l aria terziaria sul retro della camera di combustione 3 2 Aduro tronic Le stufe a legna Aduro sono dotat...

Page 99: ...it troppo piccola di legna Pertanto le braci erano troppo fredde e deboli per consentire l accensione del carico di legna successivo 3 4 Prima accensione La stufa imballata in materiali riciclabili Il...

Page 100: ...stremit del tronchetto e soffiando all altra estremit Se la legna abbastanza asciutta si formeranno delle bolle La legna deve essere tagliata in pezzi con un diametro di circa 10 cm ed una lunghezza m...

Page 101: ...mandiamo di verificare il tiraggio in entrambe le condizioni Nell uso pratico il tiraggio sar differente specialmente in condizioni fredde perci importante verificarne lo stato a caldo Se a giudizio d...

Page 102: ...porta siano posizionate correttamente Con il tempo le guarnizioni saranno soggette ad usura e dovranno essere controllate regolarmente In caso di perdite andranno rimpiazzate in quanto fondamentale ch...

Page 103: ...i sicurezza Bauart Tutte le stufe Aduro sono equipaggiate con una molla di sicurezza Bauart Il meccanismo serve a richiudere automaticamente la porta della stufa La molla Bauart obbligatoria in alcuni...

Page 104: ...orno alla canna fumaria eccessivo o scarso tiraggio e mancata manutenzione pulizia del sistema camino canna fumaria installazione Danni causati da terzi o da fattori esterni altri oggetti alla stufa L...