ADURO 22, Manual

Page 1: ...Lux Aduro 22 4 Lux Aduro 22 5 Lux EN13240 Ecodesign 2022 aduro dk adurofire com Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Eldningsinstruktion Manual de usuario Manuale d uso e...

Page 2: ...n oplyse dette nummer S DAN F R DU SUCCES MED DIN NYE BR NDEOVN I Aduros kundeserviceunivers kan du finde tips og tricks til at f succes med din nye Aduro br ndeovn Her finder du nyttige informationer...

Page 3: ...0 m2 Se m ltegninger p aduro dk aduro no Se punkt 2 4 2 Installation af br ndeovnen Du m gerne selv installere din br ndeovn vi anbefaler dog at tage din skorstensfejer med p r d Det er vigtigt at v r...

Page 4: ...bare materialer er der ingen minimumskrav til afstand Af hensyn til reng ringen og for den bedste udnyttelse af konvektionsluften anbefaler vi dog at holde cirka 5 10 cm afstand til v ggen nsker du at...

Page 5: ...et 2 3 Tilslutning til muret skorsten Hvis br ndeovnen skal tilsluttes en muret skorsten benyttes bagudgangen eller et buet r gr r via topafgangen Efter opm ling laves hul i skorstenen hvor murb sning...

Page 6: ...en p br ndeovnen til ekstern lufttilf rsel har en udvendig diameter p 78 mm s vi anbefaler et r r med en diameter p 80 mm Ved en r rf ring p mere end 100 cm eller hvis der er buk eller b jninger p r r...

Page 7: ...e huse kraftige emh tter og ventilationsanl g kan skabe undertryk omkring br ndeovnen hvilket giver r ggener og d rlig forbr nding I disse tilf lde vil det v re n dvendigt at bne et vindue for at tilf...

Page 8: ...ug Kun de f rste minutter under opt nding kan l gen st p klem L gges der br nde i en varm ovn skal du altid bne for prim rluften og sikre dig at br ndet ant nder indenfor 2 3 minutter Ant nder br ndet...

Page 9: ...nding For lav lufttilf rsel kan f re til d rlig forbr nding h je emissioner og en lav virkningsgrad Hvis du nsker at betjene ovnen med laveste ydelse dvs omkring 3 kW skal du lukke sekund rluften n s...

Page 10: ...jen Du kan regulere effekten varmem ngden med br ndslet Sm stykker br nde giver kraftigere forbr nding end store stykker br nde Den ideelle varmeydelse opn s ved at p fyre ca 1 8 kg tr pr time Den nom...

Page 11: ...rluften se punkt 3 1 3 6 Hvilket tr er egnet til fyring Vi anbefaler at bruge kl vet l vtr der har v ret opbevaret mindst 1 r udend rs under tag Tr der opbevares indend rs har tendens til at blive fo...

Page 12: ...et stabilt niveau mellem 18 25 Pa 1 time efter opt nding n r ovnen skorstenen er varm Det er vigtigt at opn et tr k mellem 18 25 Pa i varm tilstand for at opn en ren og optimal forbr nding Vi anbefale...

Page 13: ...e slidte og b r derfor efterses Er de ut tte b r de skiftes da det er v sentligt at ovnen er t t Justering af l ge Justering af l ge og lukkemekanisme er en n dvendig del af vedligeholdelsen af ovnen...

Page 14: ...europ iske lande dog ikke i Danmark Hvis du nsker at fjerne fjederen skal du g re f lgende Brug en tang til at lirke fjederens verste krog ud af hullet i l gen den sidder fast i Se denne video V r opm...

Page 15: ...r r installationen Skader p br ndeovnen opst et ved ydre p virkninger eller skader for rsaget af br ndeovnen p andre genstande L s mere p www aduro dk garanti www aduro no garanti 8 Deponering af br n...

Page 16: ...n tigen Sie diese Nummer SO NUTZEN SIE IHREN KAMINOFEN RICHTIG Im Aduro Kundencenter erhalten Sie Tipps und Tricks um das Beste aus Ihrem neuen Aduro Kaminofen herauszuholen Dort finden Sie n tzliche...

Page 17: ...auf adurofire de ansehen Siehe Punkt 2 4 2 Montage des Kaminofens Sie d rfen gern selbst Ihren Kaminofen montieren vor der Montage empfehlen wir jedoch Kontakt mit dem rtlichen Schornsteinfeger aufzu...

Page 18: ...feuerfeste Bodenplatte darunter liegen Die Mindestgr e dieser Bodenplatte ist in den einschl gigen Landesvorschriften festgelegt Fragen Sie Ihren Schornsteinfeger Normalerweise muss der Boden vor dem...

Page 19: ...ssen bleiben da sonst weitere am gleichen Schornstein angeschlossene Feuerst tten erheblich beeinflusst werden Die Feuerraumt r ist selbstschlie end Sie darf nur zum Nachlegen des Brennstoffes ge ffne...

Page 20: ...i der die Luft f r die Verbrennung dem Kaminofen direkt von au en zugef hrt wird Der Kanal wird am Stutzen unter der Brennkammer angeschlossen Der Ofen ben tigt bei der Verbrennung bis zu 25 m3 h Fris...

Page 21: ...ber dem externen Luftzugang herauszul sen Andernfalls reicht die Luftzufuhr f r die Verbrennung nicht aus Gut isolierte H user effektive Abzugshauben und Ventilationsanlagen k nnen einen Unterdruck ru...

Page 22: ...en Aschekasten zu leeren bis es keine Glutsicht in der Asche gibt Der Kaminofen darf nicht mit offener Feuerraumt r betrieben werden Nur w hrend des Anz ndens kann die T r die ersten paar Minuten ange...

Page 23: ...adurch das Risiko dass Asche aus dem Ofen f llt 3 1 2 Sekund re Luftzufuhr Der Kaminofen funktioniert unter normalen Umst nden mit der Sekund rluft zwischen 60 und 100 offen d h der Schieber muss zwis...

Page 24: ...die prim re Luftzufuhr etwas langsamer gedrosselt werden soll z B wenn Sie einen etwas schlechteren Schornsteinzug haben Ihre Holzscheite etwas gr er sind oder Sie noch seltener nachlegen m chten jus...

Page 25: ...in beiden Phasen zur ckzuf hren 3 5 Anz nden und Anheizen Das Anz nden ist f r einen schnellen und effektiven Start der Verbrennung von gro er Bedeutung Folgen Sie dieser Vorgehensmethode f r korrekt...

Page 26: ...rboten Die bei der Abfallverbrennung entstehenden Abgase k nnen Ihre Gesundheit gef hrden sowie Sch den an den Schamotte und Metallteilen Ihres Kaminofens und am Schornstein verursachen 4 Der Schornst...

Page 27: ...lichen Zug stark beeintr chtigen kann Dies kann besonders an kalten oder windigen Wintertagen passieren oder wenn der Ofen l ngere Zeit nicht genutzt wurde Bei einer K lte Blockade des Schornsteins f...

Page 28: ...eine Klappe im Rauchrohr gereinigt werden Der obere Isolierstein Rauchleitplatte kann entfernt werden Um freien Zugang zum oberen Teil des Kaminofens sowie dem Rauchrohr zu bekommen wird die Rauchlei...

Page 29: ...le und Verschlei teile Glasscheiben Isoliersteine Feuerroste Dichtungen Schienen angemalte Oberfl chen usw Diese Teile k nnen sp ter ausgetauscht werden und als Ersatzteile in unserem Ersatzteilshop w...

Page 30: ...s it is important that you are able to quote this number HOW TO SUCCEED WITH YOUR NEW WOOD BURNING STOVE In Aduro s Customer Service Center you will find tips and tricks on how to succeed with your ne...

Page 31: ...terial Sheet iron Convection stove Air wash system Ashpan Chimney draft 12 Pa Heat rating in buildings with Optimum insulation Average insulation Inadequate insulation 150 m2 100 m2 60 m2 See illustra...

Page 32: ...stove and 15 cm on each side measured from the opening of the combustion chamber 2 2 Pipe connection Please ensure that all local rules and regulations are complied with including CE marking of the f...

Page 33: ...onnected to a chimney to which other heat sources are connected Applies to Aduro 22 4 Lux Aduro 22 4 Lux must be mounted onto brick chimneys including insulated chimney elements The stove cannot be mo...

Page 34: ...sily test the resistance in the pipe by opening a window close to the stove disconnect the external air supply and then light up the stove If the combustion looks different than before there is too mu...

Page 35: ...the stove in the following ways Indirect through external wall Through floor and foundation Through wall Trough floor and crawl space With air intake upwards Through a damp crawl space If the air is d...

Page 36: ...ampers on the wood burning stove and call the fire fighting service 3 1 Air damper The stove is equipped with an air damper for regulation of the primary and secondary air supply The primary air is us...

Page 37: ...ent combustion For further information go to www adurofire com 3 2 1 How to operate Aduro tronic When lighting When lighting a fire in the stove the maximum amount of primary air will be needed to lig...

Page 38: ...ces and used the first few times a fire is lit The plastic packaging must be disposed according to national rules regarding disposal of waste During transportation it may happen that the baffle plate...

Page 39: ...to one end of the log and blowing air in the other end If the wood is dry enough soap bubbles will appear The wood should be chopped into logs with a diameter of approx 10 cm and a length of max 35 cm...

Page 40: ...ly warm The chimney will not draw at optimum effect until it is warm When a layer of embers has been formed add 2 3 dry logs If it is impossible to establish a sufficient natural chimney draft you can...

Page 41: ...o not use spirit or other solvents as they will remove the paint The inside of the stove and the flue pipe can be cleaned through the door or alternatively through the cleaning aperture in the flue pi...

Page 42: ...nformation go to www adurofire com accessories 7 Right of complaint The right to complain applies in accordance with the sales act in the country where the stove was purchased The dated receipt will b...

Page 43: ...tta nummer S LYCKAS DU MED DIN NYA BRASKAMIN I Aduros kundtj nstportal kan du hitta tips och tricks f r att lyckas med din nya Aduro braskamin H r hittar du nyttig information om underh ll av din bras...

Page 44: ...grad 78 Energieffektivitetsindex 104 1 Energieffektivitetsklass A Material Pl t Konvektionskamin Glasskydd Askl da Skorstensdrag 12 Pa V rmeeffekt i byggnader med Optimal isolering Genomsnittlig isole...

Page 45: ...op ad en murstensv g eller andre ikke br ndbare materialer er der ingen Om braskaminen ska st intill en murad v gg eller andra ej br nnbara material finns inga krav p s kerhetsavst nd F r att underl t...

Page 46: ...panslutningen avslutas med en dekorationspl t som ligger i askl dan Du kan med f rdel l gga en tunn packning mellan r kstosen p kaminen och r kr ret 2 3 Anslutning till murad skorsten Om braskaminen s...

Page 47: ...n att justera kaminen h gst upp p v ggbeslaget se illustrationen 2 5 Extern lufttillf rsel Alla braskaminer kr ver konstant lufttillf rsel f r att s kerst lla ren och effektiv f rbr nning Detta r ofta...

Page 48: ...llt det kompletta Aduro friskluftskitet Braskaminen r byggd s att r ret med extern luft kan tillslutas p kaminens baksida eller undersida se nedanst ende illustration Anv ndning av kaminen utan extern...

Page 49: ...s tt Indirekt via ytterv gg Via golv och fundament Via mur Via golv och krypk llare Med luftintag upp t Via fuktig krypk llare Om luften dras fr n en fuktig krypk llare f r du inte ett optimalt luftin...

Page 50: ...anv nds vid starten f r att f ig ng elden och sekund rluften h ller elden vid liv Terti rluften s kerst ller f rbr nning av r kgaser och kan inte justeras Braskaminen ska alltid tillf ras sekund r och...

Page 51: ...aminen r varm och det finns ett lager gl d p botten av br nnkammaren kan du st lla Aduro tronic i det automatiska l get och ta bort Aduro nyckeln Alternativt kan du l ta luckan st p gl nt de f rsta mi...

Page 52: ...iga lacken h rdas Se till att v dra tillr ckligt i rummet under den h r tiden Det r ocks viktigt att elda f rsiktigt de tv till tre f rsta g ngerna eftersom st let l ngsamt utvidgas Du b r ocks k nna...

Page 53: ...till 18 25 Pa under optimala f rh llanden Det finns m nga faktorer som p verkar skorstensdraget bland annat utomhustemperatur vindstyrka och omkringliggande byggnader Skorstenen m ste vara s h g att d...

Page 54: ...s kan detta leda till r kutsl pp vid t ndningsfasen I denna situation fylls br nnkammaren med mer r k n normalt som sedan l cker ut ur kaminen Om du p grund av detta har en kall skorsten som inte har...

Page 55: ...en anv nds Du kan ven be sotaren eller din lokala Aduro GO partner utf ra det h r arbetet Reparation av ytbel ggningen Braskaminen r m lade med en v rmebest ndig sprayf rg som kan hantera temperaturer...

Page 56: ...ndning av braskaminen t ex verhettning och brist p underh ll av braskaminen L sdelar och reservdelar eller slitage p dessa eldfasta stenar glas packningar skenor m lade ytor och gjutj rnsgaller efter...

Page 57: ...rnir ce num ro COMMENT BIEN FAIRE FONCTIONNER VOTRE NOUVEAU POELE ADURO Sur l Espace Client Aduro vous trouverez des conseils et des astuces pour faire fonctionner votre po le Aduro de fa on optimale...

Page 58: ...tique A Mati re Acier P ele convection Syst me vitre propre Bac cendres Pression du tirage 12 Pa Surface de batiment chauff e avec Isolation optimum Isolation moyenne Isolation faible 150 m2 100 m2 60...

Page 59: ...la plaque de support d pend de la taille du po le bois et doit couvrir au moins 30 cm l avant du po le et 15 cm de chaque c t 2 2 Raccordement du conduit de fum e Assurez vous de respecter les r gleme...

Page 60: ...n place Appliquer le mortier en couche mince entre le tuyau de fum e et le manchon du mur afin d assurer l tanch it des joints Le tuyau de fum e doit tre ins r dans le manchon du mur sans toutefois bl...

Page 61: ...a utiliser un tuyau avec un diam tre de 80 mm Si la longueur du tube d arriv e d air est sup rieure 100 cm ou s il y a des coudes sur la section totale alors le passage de l air dans le tube r duira c...

Page 62: ...d pression autour du po le bois qui produit de la fum e et une mauvaise combustion Dans ce cas il est n cessaire d ouvrir une fen tre pour faire entrer de l air qui permette la combustion et compense...

Page 63: ...po le ne peut pas fonctionner porte ouverte hors de la phase d allumage Si vous placez le bois dans le po le d j chaud veillez laisser ouvert l arriv e d air primaire et assurez vous que le bois pren...

Page 64: ...bois fonctionne avec cette valve ouverte entre 60 et 100 c est dire avec le clapet d air entre la position 2 et 3 Voir section 3 1 Il ne faut jamais fermer l entr e d air au point que les flammes ne s...

Page 65: ...c est pourquoi il faut ajuster l Aduro tronic vos besoins Si vous souhaitez un apport d air primaire plus lent ex pour un tirage lent un bois plus large ou des intervalles plus long entre deux charge...

Page 66: ...allumer mon po le bois L allumage d termine la rapidit et l efficacit du d marrage de la combustion Suivez les instructions suivantes lors de l allumage du po le 1 Tirez la manette sous la porte pour...

Page 67: ...existe plusieurs facteurs pouvant affecter le tirage du conduit tels que la temp rature ext rieure la force du vent et les constructions alentours Le conduit doit d passer de 40 cm au dessus du fa tag...

Page 68: ...nous vous recommandons de br ler 2 b tonnets dans le foyer pour liminer le bouchon 5 Entretien du po le bois Foyer La vermiculite pr sente dans le foyer se d grade naturellement au fur et mesure de l...

Page 69: ...paint that can withstand temperatures up to 500 degrees If the surface of the stove gets scratched or worn it can easily be renewed using this type of paint The paint is available in black metallic at...

Page 70: ...produits sont disponibles l achat sur notre webshop www aduroshop fr Dommages caus s par une surcharge lectrique de l eau de condensation dans et autour du conduit de chemin e un tirage insuffisant ou...

Page 71: ...CHO DE UNA ESTUFA ADURO El centro de atenci n al cliente de Aduro ofrece consejos y trucos para sacar el m ximo rendimiento de su nueva estufa Aduro En esta gu a podr acceder a contenido interesante s...

Page 72: ...ero Estufa de convecci n Sistema de cristales limpios Caj n para ceniza Tiro de la chimenea 12 Pa Superficie a calentar en un edificio con Aislamiento ptimo Aislamiento medio Mal aislamiento 150 m2 10...

Page 73: ...fa y debe cubrir como m nimo 30 cm delante de la estufa y 15 cm a cada lado 2 2 Conexi n del tubo Rogamos se asegure el cumplimiento de las normativas vigentes incluidas las normativas CE relativas a...

Page 74: ...ente en una chimenea de ladrillo sin los elementos de chimenea aislados o directamente sobre elementos de chimenea aislados 2 4 Instalaci n de la estufa en la pared Aduro 22 4 Lux La Aduro 22 4 Lux ti...

Page 75: ...el aporte de aire de la entrada exterior es insuficiente Si la entrada de aire externa mide m s de 1 m el diametro del tubo tiene que ser de 100 mm y se tendr que usar una v lvula equivalente para la...

Page 76: ...un muro exterior A trav s del suelo y los cimientos A trav s de la pared A trav s del suelo y de una c mara El tubo no va recto Comunicada con los cimientos El aire est demasiado h medo para poder uti...

Page 77: ...e aire La estufa est equipada con una entrada de aire que sirve para regular el aire de la combusti n entrada de aire primaria y secundaria La entrada de aire primaria se usa al encender la estufa o r...

Page 78: ...uede haber una combusti n l mpia con la ayuda de la entrada de aire terciaria situada en la c mara de combusti n 3 2 Aduro tronic Las estufas de le a Aduro est n equipadas de serie con el sistema pate...

Page 79: ...da de humos Est usando poca le a El resultado es un lecho de brasas muy peque o y con poco poder calor fico para encender un nuevo tronco 3 4 La primera vez se enciende la estufa La estufa viene palet...

Page 80: ...un medidor de humedad Otro m todo consiste en untar un extremo del tronco con jab n y soplar por el otro extremo si la madera est suficientemente seca aparecer n burbujas Aconsejamos cortar la le a e...

Page 81: ...esencial para conseguir una combusti n ptima Recomendamos medir el tiro cuando la chimenea est fr a y cuando est caliente tras 1 hora de funcionamiento Normalmente el tiro de la chimenea puede variar...

Page 82: ...Con el tiempo las juntas se desgastar n y por lo tanto deben revisarse peri dicamente En caso de fugas las juntas deben cambiarse para qu la estufa contin e cerrando correctamente Ajuste de la puerta...

Page 83: ...h be realizar modificaciones no autorizadas a la estufa ya que dejar a de cumplir las especificaciones homologadas Para conseguir las piezas de repuesto originales le recomendamos que visite www aduro...

Page 84: ...normal de la estufa Est n disponibles en nuestra tienda online www aduroshop com Da os causados por una sobretensi n el ctrica la condensaci n dentro o fuera de la chimenea los problemas de tiro y la...

Page 85: ...mero COME TRARRE IL MEGLIO DALLA VOSTRA STUFA A LEGNAN In Aduro Customer Service Center troverai suggerimenti e trucchi su come avere successo con la tua nuova stufa a legna Aduro Qui avrai accesso di...

Page 86: ...eriale Acciacio Stufa a convezione Sistema vetro pulito Cassetto cenere Tiraggio canna fumaria 12 Pa Capacit di riscalda mento negli edifici con isolamento ottimale isolamento medio scarso isolamento...

Page 87: ...e della stufa e deve coprire almeno 30 cm davanti alla stufa e 15 cm da ogni lato misurati dall apertura della camera di combustione 2 2 Collegamento dello scarico Assicurarsi di rispettare le normati...

Page 88: ...izionare solo in seguito la stufa a legna e la canna fumaria Inserire una sottile guarnizione tra la canna fumaria e il manicotto a muro per sigillare le giunzioni Il manicotto deve penetrare nella ca...

Page 89: ...essione per l aria comburente ha un diametro esterno di 78 mm pertanto sar necessario utilizzare un tubo con un diametro di 80 mm Se la tubazione supera i 100 cm o se presenta cambi di direzione la re...

Page 90: ...di ventilazione possono creare una pressione negativa intorno alla stufa e generare problemi di fumo e cattiva combustione In questi casi necessario aprire una finestra per far entrare aria nell ambi...

Page 91: ...Mentre viene utilizzata la stufa lo sportello deve rimanere chiuso Lo sportello pu rimanere socchiuso soltanto nei primi minuti durante l accensione Quando durante il suo funzionamento si alimenta la...

Page 92: ...umenter il tiraggio attraverso la stufa 3 1 2 Aria secondaria In circostanze normali la stufa deve funzionare con l aria aperta tra il 60 ed il 100 la leva posizionata tra le posizioni 2 e 3 Vedere se...

Page 93: ...dimensioni maggiori o per un pi alto intervallo di rifornimento regolare la vite posta sulla parte anteriore del sistema utilizzando una chiave a brugola Se la vite viene girata in senso orario il te...

Page 94: ...aprire l aria primaria secondaria e and terziaria 2 Caricare un tronchetto medio grande sul fondo del focolare e posizionare due accendifuoco vicino ad esso Accendere gli accendifuoco mettere rapidame...

Page 95: ...canna fumaria pertanto importante far controllare le caratteristiche della canna fumaria e come la presenza di edifici o alberi possano influenzarne il funzionamento Se il camino troppo corto ha dell...

Page 96: ...rivestimento voi stessi acquistando i pezzi di ricambio disponibili sul sito www aduroshop com Vetro Legna umida tiraggio insufficiente ed un uso non corretto della stufa posso sporcare il vetro Il ve...

Page 97: ...a graffiata o usurata pu essere facilmente rinnovata utilizzando questo tipo di vernice La ve rnice disponibile in nero metallizzato su www aduroshop com Pezzi di ricambio e modifiche non autorizzate...

Page 98: ...rio della stufa e delle sue parti Consumabili e parti generalmente soggette ad usura vetri guarnizioni rivestimento interno cerniere e guide di scorrimenti rivestimento esterno griglia in ghisa etc Po...