l’ampli. Avec certaines platines, le branchement d’un câble de terre peut
causer un ronflement. Dans ce cas, débranchez-le. Si la platine a une cartouche de type
MC (à bobine mobile), vous devez utiliser un préamplificateur phono MC du commerce.
Dans ce cas, branchez la platine disque à l’entrée phono du préamplificateur et
branchez la sortie phono du préamplificateur aux prises PHONO L/R de l’ampli.
PHONO INPUT
The amplifier’s PHONO input jacks are for use with moving-magnet (MM) type cartridges.
Use an analog audio cable to connect the amplifier’s PHONO L/R jacks to the audio out-
put jacks on the turntable.
Notes: if the turntable has a ground wire, connect it to amplifier’s ground terminal. With
some turntables, connecting the ground wire may cause hum, in which case it should be
disconnected. If the turntable has a moving-coil (MC) type cartridge, you’ll need to add a
MC phono preamp. In this case, connect the turntable to the phono preamp’s input, and
connect the phono preamp’s output to the amplifier’s PHONO L/R jacks.
PRE OUT / SORTIES PREAMPLIFICATEUR
Si vous souhaitez utiliser un amplificateur de puissance plus puissant et utiliser le MAP-
102 comme préamplificateur, branchez-le aux prises PRE OUT et connectez toutes les
enceintes et le caisson de grave à l’amplificateur de puissance.
PRE OUT / PREAMPLIFIER OUTPUTS
If you want to use a more powerful power amplifier and use the MAP-102 as a preampli-
fier, connect it to the PRE OUT jacks, and connect all speakers to the power amplifier.
PRE OUT 2 / CONNECTER UN SUBWOOFER OU AUTRE AMPLI DE PUISSANCE
Vous pouvez brancher un autre amplificateur de puissance ou un caisson de grave actif
(caisson amplifié). Cette sortie stéréophonique est ajustable par le bouton de volume
général.
PRE OUT 2 / CONNECTING ANOTHER POWER AMPLIFIER OR SUBWOOFER
These jacks allow you to connect another power amplifier or an active subwoofer
(subwoofer with built-in amplifier). To connect them use an analog audio cable to connect
the amplifier’s L/R PRE OUT 2 jacks to the analog audio input jacks of your powered
subwoofer or power stereo amplifier.
AMP. IN / POWER AMPLIFIER IN
Si vous souhaitez utiliser uniquement la section amplificateur de puissance de votre MAP-
102, connecter sur les prises L/R AMP IN votre autre préamplificateur ou table de mixage
o
r
r
y
y
t
