Handle with Care
Der OMEGA ULS ist ein Ultra-
leicht-Gleitschirm. Das Label
"Handle with Care“ soll dich je-
derzeit daran erinnern, dass die
Lebensdauer dieses Produkts in
hohem Mass von deiner Sorgfalt
abhängt. Mechanische Belas-
tungen wie Spiralen, Akro-Ma-
növer, Schleifen am Boden usw.
beschleunigen den Alterungs-
prozess und sollten vermieden
werden. Ein Leichtprodukt ist
deutlich anfälliger auf Überbe-
lastungen aller Art.
SIV Überbelastungen
Wir empfehlen, dieses Leicht-
produkt nicht an Sicherheits-
trainings zu verwenden. Durch
punktuelle Überbelastungen
können nicht sicherheitsrele-
vante Schäden am Produkt ent-
stehen, welche nicht durch die
ADVANCE Garantie gedeckt sind.
Handle with Care
The OMEGA ULS is an ultralight
paraglider. The "Handle with
Care" label is there to remind
you at all times that the life of
this product is highly depen-
dent on your care. Mechanical
stresses such as deep spirals,
acro manoeuvers, dragging on
the ground etc. accelerate the
ageing process and should be
avoided. A lightweight product
is much more sensitive to stress
of all kinds.
SIV Overloads
We do not recommend using
this lightweight product for
SIV training.
Excessive loading
can cause non-safety-related
damage to the product, which
is not covered by the ADVANCE
guarantee.
Handle with Care
L'OMEGA ULS est une aile ultra-
légère. La vignette "Handle with
Care" doit te rappeler à tout
moment que la durée de vie de
ce produit dépend en grande
partie du soin que tu y apportes.
Les contraintes mécaniques
telles que les spirales enga-
gée, manœuvres acrobatique,
frottement au sol etc. accélèrent
le processus de vieillissement et
doivent absolument être évitées.
Un produit léger est nettement
plus vulnérable aux agressions
de toutes sortes.
SIV Surtensions
Nous déconseillons l’utilisation
de ce produit léger pour un SIV.
Des surtensions ponctuelles
peuvent entraîner des domma-
ges non liés à la sécurité du pro-
duit, qui ne sont pas couverts
par la garantie ADVANCE.
ADVANCE.SWISS/HWC
HANDLE
WITH CARE
09
08
