Advanced Bionics CHORUS CI-5550, Instructions For Use Manual

Page 1: ...instructions for use English Fran ais Espa ol Deutsch Nederlands Italiano CHORUS BATTERY CI 5550 CHORUS BATTERY CHARGER CI 5606...

Page 2: ......

Page 3: ...cts and packaging SYMBOL SYMBOL MEANING OR EXPLANATORY TEXT 0123 European Community Mark of Conformity Authorized to affix the CE Mark in 2019 Manufacturer Suitable temperature range for transport and...

Page 4: ...TORY TEXT Fragile XXXX XX XX Date of manufacture See Instructions for Use Type of protection BF Caution refer to Cautions Warnings section for further information Dispose of in accordance with applica...

Page 5: ...e European authorized representative Unique Device Identifier Medical Device Introductory Information Carefully read all instructions prior to use Observe all warnings and precautions noted throughout...

Page 6: ...operated in an open area to ensure adequate airflow While no injury cases have resulted components may become hot during normal use or a fault condition If the device s temperature results in discomf...

Page 7: ...wallowed consult a physician or hospital immediately Intended Use The Chorus Battery is intended to power the Advanced Bionics Chorus Sound Processor It is designed exclusively for the Chorus Sound Pr...

Page 8: ...fully charge the battery before use The battery charger has LED indicators which provide status information on the charger and the charging process The battery charger operates on a 6V at 3A power sup...

Page 9: ...ator light Operating Information Insert the small connector of the power supply directly into the power supply input of the battery charger Do not push or pull at an angle Power Supply indicator light...

Page 10: ...ging Fault condition Power Supply Input Charger is on Not applicable Fault condition Try to reinsert the battery and if the red LED illuminates again contact your implant center or Advanced Bionics Tr...

Page 11: ...removed at any point in the charging process A battery does not have to be fully depleted to be placed in the battery charger Attaching and Removing the Battery To attach the Chorus Battery to the so...

Page 12: ...10 Attach To remove the battery push the latch downward on the battery and then slide it away from the sound processor Remove...

Page 13: ...n swab It is recommended that you use and or recharge the Chorus Battery at least once every 3 months As with all Lithium batteries the Chorus Battery will decrease in capacity with age even if not in...

Page 14: ...formance and will void the manufacturer s warranty Products should be serviced only at Advanced Bionics Rechargeable Battery Disposal For proper disposal of rechargeable batteries in Europe please ret...

Page 15: ...ballage SYMBOLE SENS DU SYMBOLE OU TEXTE EXPLICATIF 0123 Marquage de conformit de la Communaut europ enne Autoris apposer le marquage CE en 2019 Fabricant Plage de temp ratures adapt e au transport et...

Page 16: ...e XXXX XX XX Date de fabrication Consultez les instructions d utilisation Type de protection BF Attention pour plus d informations consultez la section Avertissements et mises en garde Mettre au rebut...

Page 17: ...s dangereuses Prot g contre la poussi re IPX2 prot g e contre les chutes de gouttes d eau jusqu 15 par rapport la verticale Repr sentant autoris en Europe Identifiant unique de l appareil Dispositif m...

Page 18: ...ur de batteries ou la batterie Ne laissez pas les enfants mettre le chargeur de batteries ou la batterie dans leur bouche Les batteries ne doivent pas tre jet es au feu car elles risquent d exploser P...

Page 19: ...gement par fuite d une batterie Si une batterie pr sente des signes de fuite visibles liminez la conform ment aux r glementations locales et la proc dure d crite dans la section Mise au rebut des batt...

Page 20: ...alimenter le processeur de son Chorus d Advanced Bionics Elle est exclusivement con ue pour le processeur de son Chorus Le chargeur de batterie Chorus est destin recharger une ou deux batteries Chorus...

Page 21: ...ment est n cessaire pour charger compl tement la batterie avant son utilisation Le chargeur de batteries poss de des voyants qui informent sur l tat du chargeur et du processus de chargement Le charge...

Page 22: ...tions relatives au fonctionnement Ins rez le petit connecteur de l alimentation lectrique directement dans la prise d alimentation du chargeur de batteries Ne poussez pas et ne tirez pas de travers Vo...

Page 23: ...Rouge Port de chargement Batterie compl tement charg e Batterie en cours de chargement Dysfonctionnement Prise d alimentation lectrique Chargeur allum Sans objet Dysfonctionnement Essayez de r ins rer...

Page 24: ...r de batteries Remarque les l ments de contact de la batterie doivent tre tourn s vers le bas Le chargement d une batterie plat dure environ cinq heures Il est cependant possible de retirer la batteri...

Page 25: ...son faites la glisser sur le processeur de son Chorus comme illustr ci dessous jusqu ce que l ergot d enclenchement de la batterie soit engag dans le processeur de son Fixer Pour retirer la batterie...

Page 26: ...vous recommandons d utiliser et ou de recharger les batteries Chorus au moins une fois tous les trois mois Comme pour toutes les batteries au lithium la batterie Chorus perd en capacit avec le temps m...

Page 27: ...st me et annulerait la garantie du fabricant Les produits ne doivent tre r par s que par Advanced Bionics Mise au rebut des batteries rechargeables Pour une mise au rebut ad quate des batteries rechar...

Page 28: ...S MBOLO SIGNIFICADO DEL S MBOLO O TEXTO EXPLICATIVO 0123 Marca de conformidad de la Comunidad Europea Marca CE autorizada para el etiquetado en 2019 Fabricante Intervalo de temperaturas adecuado para...

Page 29: ...VO Fr gil XXXX XX XX Fecha de fabricaci n Consultar instrucciones de uso Tipo de protecci n BF Precauci n consulte la secci n Avisos y precauciones para obtener m s informaci n Eliminaci n de acuerdo...

Page 30: ...ontra el acceso a piezas peligrosas Protegido contra el polvo IPX2 Protegido contra gotas de agua en un ngulo de 15 grados Representante autorizado en la Comunidad Europea Identificador nico de dispos...

Page 31: ...ni les permita que jueguen con el cargador de la bater a o la bater a No permita que los ni os se introduzcan en la boca el cargador de la bater a o la bater a No arroje las bater as al fuego ya que p...

Page 32: ...tar da os causados por una posible fuga Si una bater a muestra signos visibles de fuga des chela de acuerdo con las normativas locales seg n lo detallado en la secci n Eliminaci n de las bater as reca...

Page 33: ...esador de sonido Chorus de Advanced Bionics Est dise ada exclusivamente para el procesador de sonido Chorus El cargador de la bater a de Chorus est dise ado para recargar una o dos bater as de Chorus...

Page 34: ...bater a tiene indicadores LED que proporcionan informaci n de estado sobre el cargador y el proceso de carga El cargador de la bater a funciona en una fuente de alimentaci n de 6 V a 3 A Solo es compa...

Page 35: ...re hacia un lado Indicador luminoso de la fuente de alimentaci n Conecte la fuente de alimentaci n en la toma de corriente adecuada en su regi n LED de carga Hay tres indicadores luminosos en el carga...

Page 36: ...el LED rojo p ngase en contacto con su centro de implantes o con Advanced Bionics Pruebe a reintroducir el cable de la fuente de alimentaci n y si se vuelve a iluminar el LED rojo p ngase en contacto...

Page 37: ...n cualquier momento durante el proceso de carga No es necesario que una bater a est totalmente agotada para colocarla en el cargador de la bater a Colocaci n y extracci n de la bater a Para colocar la...

Page 38: ...36 Colocaci n Para extraer la bater a empuje el pestillo de la bater a hacia abajo y a continua ci n desl cela hacia afuera del procesador de sonido Extracci n...

Page 39: ...seco Se recomienda usar o recargar la bater a de Chorus al menos una vez cada tres meses Al igual que con todas las bater as de litio la capacidad de la bater a de Chorus disminuir con el tiempo incl...

Page 40: ...garant a del fabricante Solo Advanced Bionics puede reparar los productos Eliminaci n de las bater as recargables En Europa para una eliminaci n adecuada de las bater as recargables env e las bater as...

Page 41: ...und der Verpackung finden k nnen SYMBOL BEDEUTUNG DES SYMBOLS ODER ERKL RUNG 0123 EU Pr fzeichen Anbringung des CE Zeichens 2019 genehmigt Hersteller Zul ssige Temperaturen f r Transport und Lagerung...

Page 42: ...KL RUNG XXXX XX XX Herstellungsdatum Siehe Gebrauchsanweisung Schutzart BF Vorsicht weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Vorsichts und Warnhinweise Halten Sie sich beim Entsorgen an die vor O...

Page 43: ...hen Teilen Staubgeschw tzt IPX2 Gesch tzt gegen Wassertropfen in einem Winkel von 15 Bevollm chtigter f r Medizinprodukte European authorized representative Eindeutige Ger tekennung Unique Device Iden...

Page 44: ...u vermeiden achten Sie darauf dass Metallobjekte wie Schl ssel oder Geldm nzen nicht an die Akkukontakte gelangen Chorus Akkus k nnen bei unsachgem er Handhabung Feuer oder Ver tzungen verursachen Nic...

Page 45: ...Akkus immer in der mitgelieferten Tragetasche oder in einem geschlossenen Plastikbeutel Es kann zu einem Kurzschluss kommen wenn Akkus in Kontakt mit Metallgegenst nden wie M nzen oder Schl ssel komme...

Page 46: ...d dem Chorus Ladeger t kompatibel Schnappverschluss Akkukontakte Akkus werden mit h chstens halber Ladung versandt Vor Gebrauch ist ein vollst ndiger Ladezyklus zum Aufladen des Akkus notwendig Das La...

Page 47: ...sanzeige Informationen zur Verwendung Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils direkt in den Netzteileingang am Ladeger t Dr cken oder ziehen Sie nicht schr g am Stecker Netzteilanzeige Stecken S...

Page 48: ...ang Ladeger t ist an Nicht anwendbar Fehler Setzen Sie den Akku erneut ein Wenn die LED erneut rot aufleuchtet wenden Sie sich an Ihre betreuende Klinik oder an Advanced Bionics Stecken Sie das Netzka...

Page 49: ...dem Zeitpunkt des Ladevorgangs aus der Ladeschale entnommen werden Ein Akku muss nicht vollst ndig entleert werden bevor er in das Ladeger t eingesetzt werden kann Einsetzen und Entfernen des Akkus Sc...

Page 50: ...48 Einsetzen Zum Entfernen des Akkus dr cken Sie den Schnappverschluss nach unten und schieben Sie den Akku seitlich aus dem Soundprozessor Entfernen...

Page 51: ...empfehlen nicht verwendete Chorus Akkus mindestens einmal aller 3 Mona te aufzuladen Wie alle Lithium Akkus verliert auch der Chorus Akku mit der Zeit an Leistung auch wenn er nicht benutzt wird Hinwe...

Page 52: ...egliche Reparaturleistung darf nur von Advanced Bionics durchgef hrt werden Entsorgung von wiederaufladbaren Batterien Akkus Gem europ ischer Entsorgungsbestimmungen bitten wir Sie nicht mehr verwendb...

Page 53: ...taan SYMBOOL BETEKENIS OF VERKLARENDE TEKST VAN SYMBOLEN 0123 Conformiteitsmarkering van de Europese Gemeenschap Geautoriseerd om de CE markering te gebruiken in 2019 Fabrikant Aanvaardbaar temperatuu...

Page 54: ...Breekbaar XXXX XX XX Fabricagedatum Zie gebruiksaanwijzing Beschermingstype BF Waarschuwing raadpleeg het gedeelte Voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen voor meer informatie Weggooien in overeenstemm...

Page 55: ...binnendringen van schadelijke deeltjes Beschermd tegen stof IPX2 beschermd tegen waterdruppels onder een hoek van 15 graden Europese bevoegde vertegenwoordiger Uniek apparaatidentificatienummer Medis...

Page 56: ...Om ongelukken of brandwonden te voorkomen als gevolg van kortsluiting moet u zorgen dat metalen voorwerpen als munten of sleutels niet met de contactpunten van een batterij in aanraking kunnen komen B...

Page 57: ...t in contact komen met de huid mond of ogen Stel batterijen niet bloot aan hitte bijv niet opslaan in direct zonlicht of in een hete auto Draag batterijen in de bijgeleverde opbergetui of in een afges...

Page 58: ...us spraakprocessor De Chorus batterijlader is bedoeld om 1 of 2 Chorus batterijen per keer op te laden Deze lader is exclusief ontworpen voor Chorus batterijen Beschrijving van het hulpmiddel De Choru...

Page 59: ...der en het laadproces De batterijlader werkt op een voedingsbron van 6 V bij 3 A De lader is alleen compatibel met de Chorus batterij en de meegeleverde voedingsbron van Advanced Bionics Omgeving slic...

Page 60: ...gsindicatorlampje Steek de stekker in het voor uw land standaard stopcontact lED indicatorlampjes voor laden De batterijlader heeft 3 LED indicatorlampjes n naast de stroomaansluiting en n op ieder la...

Page 61: ...r de batterij opnieuw in de oplader te plaatsen Neem contact op met uw CI centrum of Advanced Bionics als de rode LED indicator opnieuw oplicht Probeer de stroomkabel in de oplader te plaatsen Neem co...

Page 62: ...t tijdens het laadproces uit de lader worden genomen Een batterij hoeft niet volledig ontladen te zijn om in de batterijlader te worden geplaatst De batterij plaatsen en verwijderen Om de Chorus batte...

Page 63: ...61 Plaatsen Om de batterij te verwijderen drukt u het klepje naar beneden op de batterij en vervolgens schuift u de batterij van de spraakprocessor af Verwijderen...

Page 64: ...om de Chorus batterij ten minste elke drie maanden te gebruiken en op te laden Net als bij alle lithiumbatterijen neemt ook het vermogen van de Chorus batterij na verloop van tijd af ook als deze niet...

Page 65: ...de fabrieksgarantie te vervallen Producten dienen alleen door Advanced Bionics te worden gerepareerd Het wegwerpen van oplaadbare batterijen Voor een correcte verwijdering van oplaadbare batterijen ku...

Page 66: ...SIGNIFICATO DEL SIMBOLO O TESTO ESPLICATIVO 0123 Marchio di conformit della Comunit Europea Autorizzazione all affissione del Marchio CE nel 2019 Produttore Range di temperatura adatto per il trasport...

Page 67: ...O Fragile XXXX XX XX Data di produzione Vedere le istruzioni per l uso Tipo di protezione BF Attenzione fare riferimento alla sezione Avvertenze e precauzioni per maggiori informazioni Smaltire in con...

Page 68: ...contro la penetrazione di materiali pericolosi Protezione contro la polvere IPX2 protezione contro la penetrazione di gocce d acqua ad un angolo di 15 gradi Rappresentante europeo autorizzato Identif...

Page 69: ...tare lesioni o ustioni evitare che i terminali della batteria entrino in contatto con oggetti metallici come chiavi o monete provocando un cortocircuito Se non trattate correttamente le batterie Choru...

Page 70: ...gli occhi Non esporre le batterie a fonti di calore ad esempio non devono essere lasciate alla luce diretta del sole o in auto a temperature elevate Trasportare le batterie nella custodia fornita in d...

Page 71: ...erie Chorus alla volta progettato esclusivamente per le batterie Chorus Descrizione del dispositivo La batteria Chorus una batteria ricaricabile agli ioni di litio compatibile soltanto con il processo...

Page 72: ...entatore 6 V a 3 A compatibile soltanto con la batteria Chorus e con gli alimentatori forniti da Advanced Bionics Sensore luce ambientale Indicatore LED di stato di carica Indicatore LED di stato di c...

Page 73: ...ione Inserire l alimentatore nell apposita presa di corrente usata nella vostra zona LED di carica Sul caricabatteria vi sono 3 indicatori LED uno accanto all ingresso di alimentazione e uno accanto a...

Page 74: ...reinserire la batteria se il LED rosso si accende di nuovo mettersi in contatto con il proprio centro impianti o con Advanced Bionics Provare a reinserire il cavo dell alimentatore se il LED rosso si...

Page 75: ...eria in qualsiasi momento del processo di carica Non necessario che una batteria sia completamente scarica per posizionarla nel caricabatteria Inserimento e rimozione della batteria Per inserire la ba...

Page 76: ...74 Collegamento Per rimuovere la batteria premere la chiusura a scatto verso il basso sulla batteria quindi estrarla dal processore sonoro facendola scorrere Rimozione...

Page 77: ...tto Si raccomanda di usare e o ricaricare la batteria Chorus almeno una volta ogni 3 mesi Come tutte le batterie al litio la capacit della batteria Chorus diminuir nel tempo anche se non utilizzata Is...

Page 78: ...el produttore I prodotti devono essere riparati soltanto presso gli stabilimenti Advanced Bionics Smaltimento delle batterie ricaricabili Per uno smaltimento appropriato delle batterie ricaricabili in...

Page 79: ......

Page 80: ...ia CA 91355 USA Tel 1 661 362 1400 Advanced Bionics GmbH Feodor Lynen Strasse 35 D 30625 Hannover Tel 49 511 5248 7522 AdvancedBionics com AdvancedBionics com 029 Q732 A1 029 Q732 A1 Rev B 2022 06 07...