Advanced Bionics Naida CI CI-5823, Instructions For Use Manual

Page 1: ...rnia U S A 1 661 362 1400 AdvancedBionics com 2012 Advanced Bionics AG All Rights Reserved Advanced Bionics AG Laubisrütistrasse 28 8712 Stäfa Switzerland 41 58 928 78 00 LISTENING CHECK CI 5823 instructions for use English French Spanish German Dutch Portuguese ...

Page 2: ...31 F Fragile Do not get wet Lot Number See Instructions for Use Suitable for atmospheric range between 70kPa and106kPa which is equivalent to 3000m above sea level to 380m below sea level Suitable for exposure to relative humidity between 0 95 Dispose of in accordance with applicable national and local regulations Warnings CHOKING HAZARD The Listening Check contains small parts that pose a hazard ...

Page 3: ...or mode accessed by using the Listening Check and Listening Check Earbuds It enables someone with unaided hearing to listen to the Naída CI input sound sources Listening to the Microphone s and Auxiliary Inputs With the AB myPilot Remote Control all sound sources can be listened to independently Without the AB myPilot Remote Control sound sources are listened to on a program by program configurati...

Page 4: ...s T coil Wireless input when using the ComPilot To listen to the desired input 1 Remove the battery from the processor if not already removed Hold the Listening Check with one hand using the grip indents on the sides for traction Using the other hand grasp the Listening Check over the AB logo and pull out ...

Page 5: ...s together inserting the AB logo portion into the portion of the Listening Check in your other hand You should feel the two portions snap into place Once in place the processor and PowerCel connectors will be exposed 4 Connect the top of the Listening Check module to the processor ...

Page 6: ...of unaided listener 8 When the Listening Check module is attached the processor immediately enters listening check mode If you are not using an AB myPilot to select the input sound source you will be listening to the input sound source configuration of the first program If you would like to listen to the other program sound source configurations use the program button to cycle through the programs...

Page 7: ...ake sure you are synced to either a loop or myLink Provide input to the FM transmitter to assess audio quality b If you select Wireless you will be listening to whatever audio source is being streamed through the ComPilot i e Bluetooth device FM battery operated device etc To begin the process have ComPilot turned on and the desired source streaming Be cautious and turn volume down on any device t...

Page 8: ...ery to processor and select desired settings for use 12 To close Listening Check when not in use remove earbuds and then grasp the grip indents on the side of the Listening Check with one hand while grasping the processor and battery interfaces with the other hand Carefully pull your hands apart until the two pieces disconnect ...

Page 9: ...on correctly If the power source being used to conduct the Listening Check has been depleted to an inadequate charge level the user will not be able to complete the task If the user attaches a discharged Rechargeable PowerCel or AAA PowerPak a solid red LED will be displayed on the Naída CI If the user attaches a discharged Zn Air Cartridge the sleep mode LEDs will be shown on the Naída CI orange ...

Page 10: ...NOTE Do not attempt to service or modify the Naida CI or its accessories Doing so may compromise system performance and will void the manufacturer s warranty Products should be serviced only at Advanced Bionics Recommended Operating and Storage Temperature Ranges Condition Minimum Maximum Operating Temperature 0 C 32 F 45 C 115 F Storage Temperature 20 C 4 F 55 C 131 F ...

Page 11: ...d Processor CI 5511 xxx Naída CI PowerCel 110 CI 5517 xxx Naída CI PowerCel 170 CI 5523 xxx Naída CI PowerCel 230 CI 5500 xxx Naída CI Zn Air Battery Pak 070 M006 Zn Air Battery 6pk CI 5822 Listening Check Earbuds Applied part per IEC 60601 1 Note The X s denote model number variant related to product color and or length ...

Page 12: ... comprise entre 20 C 4 F et 55 C 131 F Peut être utilisé à une pression atmosphé rique comprise entre 70kPa et 106kPa soit entre 3000m au dessus du niveau de la mer et 380m au dessous du niveau de la mer Peut être utilisé à une humidité relative comprise entre 0 et 95 Mettre au rebut selon les règlements nationaux et locaux en vigueur SN REF 2000 00 0 95 Avertissements RISQUE D ÉTOUFFEMENT le test...

Page 13: ...ccessible grâce au testeur d écoute et aux écouteurs Il permet à une personne non appareillée d entendre les sources sonores d entrée du Naída CI Contrôle du des microphone s et des entrées auxiliaires Avec la télécommande AB myPilot toutes les sources sonores peuvent être entendues individuellement Sans la télécommande AB myPilot les sources sonores sont entendues grâce à un programme en fonction...

Page 14: ... Coil Entrée sans fil pour utilisation du ComPilot Pour contrôler une source de son d entrée 1 Retirez la batterie ou le compartiment piles du processeur si ce n est pas déjà fait Tenez le testeur d écoute d une main au niveau des crans latéraux De l autre main tenez le testeur d écoute au dessus du logo AB et tirez ...

Page 15: ...ains en insérant la partie logo dans la partie du testeur d écoute tenue par l autre main Vous devez sentir les deux parties s emboîter parfaitement Une fois en place le processeur et les connecteurs PowerCel seront exposés 4 Connectez la partie supérieure du module de testeur d écoute au processeur ...

Page 16: ... une personne non appareillée 8 Lorsque le module du testeur d écoute est branché le processeur passe aussitôt en mode Contrôle auditif Si vous n utilisez pas AB myPilot pour sélectionner la source sonore d entrée vous entendrez la configura tion de source sonore d entrée du premier programme Si vous désirez entendre les autres configurations de programme de source sonore utilisez le bouton de pro...

Page 17: ...vous d être synchronisé à une boucle ou à myLink Produisez une entrée sonore au niveau de l émetteur FM afin d évaluer la qualité audio b Si vous sélectionnez Sans fil vous écouterez une source audio diffusée par le ComPilot ex appareil Bluetooth FM appareil à piles etc Pour lancer le processus allumez le ComPilot et la source de diffusion désirée Veillez à baisser le volume des appareils connecté...

Page 18: ...le au processeur et sélectionnez les paramètres d utilisation désirés 12 Pour fermer le testeur d écoute si celui ci n est pas en cours d utilisation retirez les écouteurs puis saisissez les crans latéraux du testeur d écoute d une main tout en tenant les interfaces du processeur et de la pile de l autre Écartez doucement vos mains jusqu à déconnecter les deux pièces ...

Page 19: ... d écoute nécessite une source d alimentation chargée pour fonctionner correctement Si la source d alimentation utilisée pour effectuer le Contrôle auditif n est pas assez chargée l utilisateur ne pourra pas effectuer le contrôle dans son intégralité Si l utilisateur connecte une batterie PowerCel rechar geable ou un AAA PowerPak déchargés un témoin lumineux rouge fixe s allumera sur le Naída CI ...

Page 20: ...ra audible avec les écouteurs de testeur d écoute REMARQUE Ne tentez pas de réparer ou de modifier le Naída CI ou ses accessoires Cela pourrait compro mettre les performances du système et rendrait la garan tie du fabricant caduque Les produits ne doivent être réparés que par Advanced Bionics Plages de température de fonctionnement et de stockage recommandées Condition Minimum Maximum Température ...

Page 21: ...I 5517 xxx PowerCel 170 pour Naída CI CI 5523 xxx PowerCel 230 pour Naída CI CI 5500 xxx Compartiment de piles Zn Air pour Naída CI 070 M006 Plaquette de 6 piles Zn Air CI 5822 Écouteurs pour testeur d écoute Pièce applicable d après la norme CEI 60601 1 Remarque les lettres X correspondent aux chiffres du numéro de modèle pouvant varier selon la couleur et ou la longueur du produit ...

Page 22: ... C 4 F y 55 C 131 F Adecuado para una presión atmosférica de entre 70 kPa y 106 kPa equivalente a 3000 m sobre el nivel del mar hasta 380 m bajo el nivel del mar Adecuado para la exposición a una humedad relativa de entre 0 y 95 Eliminación de acuerdo con las normativas nacionales y locales pertinentes SN REF 2000 00 0 95 Advertencias PELIGRO DE ASFIXIA el Listening Check compro bación de audición...

Page 23: ...ning Check y los auriculares de botón Listening Check Permite que una persona que no requiere ayuda auditiva pueda escuchar las fuentes de sonido de entrada del Naída CI Escucha de las entradas auxiliares y del micrófono Con el mando a distancia de AB myPilot se pueden escu char todas las fuentes de sonido de forma independiente Sin el mando a distancia de AB myPilot las fuentes de sonido se escuc...

Page 24: ...ina inductiva Entrada inalámbrica con ComPilot Para escuchar la entrada deseada 1 Extraiga la pila del procesador si no está extraída ya Sujete el Listening Check con una mano usando las hendiduras de agarre de los lados para una mayor adherencia Con la otra mano agarre el Listening Check sobre el logo de AB y tire hacia fuera ...

Page 25: ...sertando la parte del logo de AB en la parte del Listening Check con su otra mano Debe notar que las dos partes encajan en su lugar Una vez en su sitio quedan expuestos los conectores del procesador y del PowerCel 4 Conecte la parte superior del módulo del Listening Check al procesador ...

Page 26: ...loque los auriculares de botón en las orejas de un oyente sin ayuda 8 Cuando se une el módulo del Listening Check el procesador entra inmediatamente en el modo de com probación de la audición Si no está usando AB my Pilot para seleccionar la fuente de sonido de entrada escuchará la configuración de fuente de sonido de entrada del primer programa Si desea escuchar otras configuraciones de fuente de...

Page 27: ...uctiva compruebe que esté sincronizado a un bucle o a myLink Propor cione una entrada al transmisor FM para evaluar la calidad sonora b Si selecciona Inalámbrico escuchará cualquier fuente de audio que se esté transmitiendo me diante el ComPilot por ejemplo un dispositivo inalámbrico una emisión de FM un dispositivo con funcionamiento a pilas etc Para comenzar el proceso encienda ComPilot y la tra...

Page 28: ...dor y seleccione los ajustes que desee usar 12 Para cerrar la comprobación de la audición cuando no se está usando retire los auriculares de botón y utilice las hendiduras de agarre en el lateral del Listening Check con una mano mientras sujeta las interfaces del procesador y de la pila con la otra mano Separe las manos con cuidado hasta que se desconecten las dos piezas ...

Page 29: ...ing Check requiere una fuente de alimentación cargada para funcionar correctamente Si la fuente de alimentación que se usa con el Listening Check se ha agotado hasta un nivel de carga insuficiente el usuario no podrá completar esta acción Si el usuario conecta una PowerCel recargable o una AAA PowerPak descargadas se mostrará un LED rojo fijo en el Naída CI ...

Page 30: ... de los auriculares de botón del Listening Check NOTA No intente reparar o modificar el Naída CI o sus accesorios De lo contrario el rendimiento del sistema puede verse perjudicado y podría anularse la garantía del fabricante Solo Advanced Bionics puede reparar los productos Funcionamiento recomendado e intervalos de temperatura de almacenamiento Condición Mínima Máxima Temperatura de funcionamien...

Page 31: ...l Naída CI CI 5517 xxx PowerCel 170 del Naída CI CI 5523 xxx PowerCel 230 del Naída CI CI 5500 xxx Pila Zn Air del Naída CI 070 M006 Pila Zn Air 6 unidades CI 5822 Auriculares de botón para Listening Check Componente aplicado de acuerdo con IEC 60601 1 Nota las X hacen referencia a la variante del número de modelo relacionada con el color o la longitud del producto ...

Page 32: ... für atmosphärischen Bereich zwischen 70 kPa und 106kPa bis 3000m über dem Meeresspiegel und 380m unter dem Meeresspiegel Geeignet für relative Luftfeuchtigkeiten zwischen 0 und 95 Halten Sie sich beim Entsorgen an die vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften SN REF 2000 00 0 95 Warnhinweise ERSTICKUNGSGEFAHR Der Listening Check ent hält Kleinteile die eine Erstickungsgefahr darstellen wenn sie...

Page 33: ...eck Ohrhörer Mit dem Listening Check und den Listening Check Ohrhörern können Personen ohne Hörhilfe die Toneingänge des Naída CI überprüfen Mikrofon e und Aux Eingänge überprüfen Mit der AB myPilot Fernsteuerung können alle Toneingänge separat gehört werden Ohne die Fernsteuerung AB myPilot werden die Toneingänge in den einzelnen Programmkonfigurationen gehört ...

Page 34: ... ComPilot Um den gewünschten Eingang zu überprüfen 1 Trennen Sie den Akku bzw den Batterieeinsatz vom Prozessor ab wenn es noch nicht abgetrennt ist Halten Sie das Listening Check Modul mit Daumen und Zeigefinger der einen Hand an den seitlichen Griffmulden Ziehen Sie nun mit Daumen und Zeigefinger der anderen Hand den Listening Check am AB Logo aus dem Modul heraus ...

Page 35: ... mit dem AB Logo in das Teil des Listening Check Moduls ein das Sie in der anderen Hand halten Die zwei Teile rasten spürbar ineinander ein An der oberen und unteren Seite erscheinen die Anschlüsse für das Prozessor und das Batteriemodul 4 Schließen Sie den Prozessor an der oberen Seite des Listening Check Moduls an ...

Page 36: ... Ohrhörer auf Personen ohne Hörhilfe 8 Sobald das Listening Check Modul angeschlossen ist aktiviert der Prozessor den Listening Check Modus Wenn Sie nicht AB myPilot verwenden um einen bestimmten Eingang auszuwählen hören Sie automatisch die Eingangskonfiguration des ersten Programms Wenn Sie die anderen Konfigurationen hören möchten schalten Sie mit der Programmtaste durch die Programme ...

Page 37: ...isiert zu sein Machen Sie eine Eingabe in den FM Sender um die Audioqualität zu überprüfen b Über die Option Drahtlos können Sie den Ton von Geräten überprüfen die über den ComPilot gehört werden z B Bluetooth Gerät FM batteriebetriebe nes Gerät Um diesen Prozess zu starten schalten Sie den ComPilot und das Gerät ein dessen Ton übertragen werden soll Seien Sie dabei vorsichtig Stellen Sie die Laut...

Page 38: ...dem Batteriemodul und nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor 12 Um das Listening Check Modul in seinen ursprüngli chen Zustand zu bringen entfernen Sie erst die Ohrhö rer und greifen dann das Listening Check Modul mit der einen Hand an den Griffmulden und mit der anderen Hand am Prozessormodul und Batteriemodulanschluss Ziehen Sie dann die zwei Teile vorsichtig auseinander ...

Page 39: ...e ineinander einrasten Hinweis Achten Sie darauf einen möglichst vollen Akku oder eine möglichst volle Batterie für den Listening Check zu verwenden Mit einer leeren oder fast leeren Batterie kann der Listening Check nicht ausgeführt werden Beim Anschluss eines leeren PowerCel oder AAA PowerPak Akkus leuchtet eine rote LED Leuchte auf dem Naída CI auf ...

Page 40: ... Check Ohrhörer zu hören HINWEIS Versuchen Sie nicht das Naída CI oder sein Zubehör selbst zu reparieren oder zu modifizieren Dadurch können Sie das System beschädigen und die Herstellerga rantie ungültig machen Jegliche Reparaturleistung darf nur von Advanced Bionics durchgeführt werden Empfohlene Betriebs und Lagerungstemperaturen Zustand Minimum Maximum Betriebstemperatur 0 C 32 F 45 C 115 F La...

Page 41: ... PowerCel 110 CI 5517 xxx Naída CI PowerCel 170 CI 5523 xxx Naída CI PowerCel 230 CI 5500 xxx Naída CI Zink Luft Batterieeinsatz 070 M006 Zink Luft Einweg Batterien 6er Pack CI 5822 Ohrhörer für den Listening Check Anwendungsteil gemäß IEC 60601 1 Hinweis In den Modellnummern ist mit X jeweils die Farbe und oder die Länge des Produkts gekennzeichnet ...

Page 42: ...31 F Geschikt voor een atmosferisch bereik tussen 70kPa en 106kPa wat gelijk staat aan een bereik van tussen de 3000 m boven en 380 m onder zeeniveau Geschikt voor blootstelling aan een relatieve luchtvochtigheid tussen 0 95 Weggooien in overeenstemming met toe passelijke nationale en lokale voorschriften SN REF 2000 00 0 95 Waarschuwingen VERSTIKKINGSGEVAAR De Listening Check bevat kleine onderde...

Page 43: ... te maken van de Listening Check en de Listening Check oordopjes Deze functie zorgt ervoor dat iemand zonder CI kan luisteren naar de inputgeluidsbronnen van de Naída CI Naar microfoon s en externe invoer luisteren Met behulp van de afstandsbediening van de AB myPilot kunnen alle geluidsbronnen afzonderlijk beluisterd worden Zonder de afstandsbediening van de AB myPilot worden de geluidsbronnen be...

Page 44: ...e input bij gebruik van ComPilot Om te luisteren naar de gewenste input 1 Verwijder de batterij uit de processor indien niet reeds verwijderd Houd de Listening Check met één hand vast gebruik de inkepingen op de zijkanten voor grip Plaats uw andere hand zo over de Listening Check dat deze het AB logo bedekt en trek de Listening Check eruit ...

Page 45: ...gedeelte van de Listening Check met het AB logo in het gedeelte dat zich in uw andere hand bevindt Als het goed is voelt u de twee gedeelten in elkaar klikken Wanneer alles op zijn plaats zit zullen de aansluitingen van de PowerCel en de processor te zien zijn 4 Sluit de bovenkant van de Listening Check module aan op de processor ...

Page 46: ...tel 8 Wanneer de Listening Check module is aangesloten start de processor onmiddellijk de modus listening check Wanneer u niet de AB myPilot gebruikt voor het selecte ren van de geluidsbron zult u op dat moment luisteren naar de configuratie van de inputgeluidsbron van het eerste programma Mocht u naar de geluidsbroncon figuraties van het andere programma willen luisteren dan kunt u de programmakn...

Page 47: ...nt met een lus of myLink wanneer u een luisterspoel selecteert Spreek en of maak geluid in de FM zender om de audiokwaliteit te beoordelen b Wanneer u Wireless Draadloos selecteert luistert u naar de audiobron die via de ComPilot gestreamd wordt bijv Bluetooth apparaat FM apparaat op batterijen enz Om dit proces te starten dient u ervoor te zorgen dat de ComPilot aanstaat en de gewenste bron strea...

Page 48: ...electeer de gewenste instellingen voor gebruik 12 Om de Listening Check af te sluiten wanneer deze niet wordt gebruik verwijdert u de oordopjes en houdt u de Listening Check met één hand vast aan de zijkant met de inkepingen terwijl u de processor en de batterij interfaces vastpakt met uw andere hand Beweeg uw handen voorzichtig uit elkaar zodat de twee delen los van elkaar komen ...

Page 49: ...g Check heeft een geladen stroom bron nodig om naar behoren te kunnen functioneren Als de stroombron die gebruikt wordt voor het uitvoeren van de Listening Check niet meer genoeg is opgeladen zal de gebruiker niet in staat zijn de taak te voltooien Als de gebruiker een lege oplaadbare PowerCel of AAA PowerPak aansluit zal er een rood LED lampje oplichten op de Naída CI ...

Page 50: ...horen zijn via de oordopjes van de Listening Check OPMERKING Probeer de Naída CI en de accessoires geen onderhoudsbeurt te geven of aan te passen Dit kan leiden tot een slechtere prestatie van het toestel en de fabrieksgarantie komt te vervallen Producten dienen alleen door Advanced Bionics te worden onderhouden Aanbevolen temperatuurbereik voor gebruik en opslag Omstandigheid Minimum Maximum Gebr...

Page 51: ...x Naída CI PowerCel 110 CI 5517 xxx Naída CI PowerCel 170 CI 5523 xxx Naída CI PowerCel 230 CI 5500 xxx Naída CI Zn luchtbatterijpak 070 M006 Zn luchtbatterijpak 6 stuks CI 5822 Listening Check oordopjes Toegepast onderdeel vanaf IEC 60601 1 Opmerking de X en geven modelnummervarianten aan met betrekking tot kleur en of lengte van het product ...

Page 52: ...eraturas entre os 20 C 4 F e os 55 C 131 F Adequado para alcance atmosférico entre 70kPa e 106kPa que é equivalente a 3000m acima do nível do mar a 380m abaixo do nível do mar Adequado à exposição a uma umidade relativa situada entre 0 95 Descartar de acordo com as regula mentações locais e nacionais em vigor SN REF 2000 00 0 95 Avisos RISCO DE ASFIXIA O Verificador de Escuta contém peças pequenas...

Page 53: ...nitor acessado ao usar o Verificador de Escuta e os Fones de Ouvido do mesmo Ele permite que alguém com audição normal escute as fontes de entrada de som do Naída CI Escutando o Microfone s e as Entradas Auxiliares Com o Controle Remoto AB myPilot todos as fontes de som podem ser ouvidas de maneira independente Sem o Controle Remoto AB myPilot as fontes de som são ouvidas em um programa pela confi...

Page 54: ...tores FM Bobina telefônica Entrada sem fio ao usar o ComPilot Para escutar a entrada desejada 1 Remova a bateria do processador Segure o Verificador de Escuta com uma mão usando os encaixes de aperto nas laterais para tração Usando a outra mão aperte o Verificador de Escuta sobre o logotipo AB e tire o ...

Page 55: ...unte as mãos inserindo a porção do logotipo AB na porção do Verificador de Escuta Você deve sentir as duas porções se encaixarem Uma vez no local o processador e os conectores PowerCel serão expostos 4 Conecte a parte superior do módulo do Verificador de Escuta ao processador ...

Page 56: ... de ouvido 8 Quando o módulo do Verificador de Escuta for conec tado o processador entra imediatamente no modo de verificação de escuta Se você não estiver usando um AB myPilot para selecionar a fonte de entrada de som você escutará a configuração da fonte de entrada de som do primeiro programa Se você quiser ouvir as con figurações de fonte de som de outro programa utilize o botão de programa par...

Page 57: ...lefônica garanta que você esteja sincronizado com um gancho ou myLink Providencie uma entrada para o Transmissor FM para avaliar a qualidade de áudio b Se selecionar Sem Fio você estará ouvindo qualquer fonte de áudio sendo transmitida pelo ComPilot Ex Dispositivo Bluetooth FM compartimento de bateria etc Para iniciar o processo ligue o ComPilot e a fonte de transmissão desejada Tenha cuidado e di...

Page 58: ...r e selecione os ajustes desejados para uso 12 Para fechar o Verificador de Escuta quando não estiver em uso remova os fones de ouvido e aperte os encaixes de aperto na lateral do Verificador de Escuta com uma mão enquanto aperta as interfaces do processador e da bateria com a outra mão Com cuidado separe as mãos até que as duas peças desconectem ...

Page 59: ... Escuta precisa de uma fonte de energia carregada para funcionar corretamente Se a fonte de energia usada para conduzir o Verificador de Escuta foi descarregada até um nível de carregamento inadequado o usuário não poderá completar a tarefa Se o usuário conectar uma PowerCel Recarregável descarregada ou um PowerPak AAA uma forte luz de LED vermelha será exibida no Naída CI ...

Page 60: ...os Fones de Ouvido do Verificador de Escuta OBSERVAÇÃO Não tente fazer a manutenção ou modi ficar o Naída CI ou os seus acessórios Ao fazer isso pode comprometer o desempenho do sistema e irá anular a garantia do fabricante Deve se fazer a manutenção dos produtos somente na Advanced Bionics Alcance de Operação e Temperatura de Armazenamento Recomendadas Condição Mínima Máxima Temperatura Operacion...

Page 61: ...xx Naída CI PowerCel 110 CI 5517 xxx Naída CI PowerCel 170 CI 5523 xxx Naída CI PowerCel 230 CI 5500 xxx Pacote de Pilha Zinco Ar Naída CI 070 M006 Pacote 6 Pilhas Zinco Ar CI 5822 Fones de Ouvido do Verificador de Escuta Peça aplicada por IEC 60601 1 Observação Os Xs denotam as variantes de número de modelo relacionadas ao produto cor e ou comprimento ...