Advantech HPC-8208, User Manual

Page 1: ...User Manual HPC 8208 2U Rackmount Chassis for an EATX ATX Serverboard with 8 Hot Pluggable Drive Bays EATX ATX 主機板專用的 2U 機架式伺服 器機殼 支援 8 個熱抽拔硬碟 EATX ATX 主板专用的 2U 机架式服务器 机箱 支持 8 个热抽拔硬盘 ...

Page 2: ...权所有 并保留相关权利 针对本手册 中相关产品的说明 研华公司保留随时变更的权利 恕不另行通知 未经研华公司书 面许可 本手册所有内容不得通过任何途径以任何形式复制 翻印 翻译或者传输 本手册以提供正确 可靠的信息为出发点 但是研华公司对于本手册的使用结果 或 者因使用本手册而导致第三方的权益受损 概不负责 隨附本產品發行的檔為研華公司 2021 年版權所有 並保留相關權利 針對本手冊中 相關產品的說明 研華公司保留隨時變更的權利 恕不另行通知 未經研華公司書面 許可 本手冊所有內容不得通過任何途徑以任何形式複製 翻印 翻譯或者傳輸 本 手冊以提供正確 可靠的資訊為出發點 然而 研華公司對於本手冊的使用結果 或 者因使用本手冊而導致第三方的權益受損 概不負責 Acknowledgments 认可声明 認可聲明 HPC 8208 is the trademark of Advantech C...

Page 3: ...way from high traffic areas Do not place anything over the power cord 12 All cautions and warnings on the equipment should be noted 13 If unused for a long time disconnect the equipment from the power source to avoid damage from transient overvoltage 14 Never pour liquid into an opening This may cause fire or electrical shock 15 Never open the equipment For safety reasons the equipment should be o...

Page 4: ... Place all electronic components on a static dissipative surface or in a static shielded bag when not in the chassis 22 CAUTION Any unverified component can cause unexpected damage To ensure correct installation always use the components e g screws provided in the accessory box 1 请仔细阅读此安全操作说明 2 请妥善保存此用户手册供日后参考 3 用湿抹布清洗设备前 请从插座拔下电源线 请不要使用液体或去污喷雾剂清洗 设备 4 对于使用电源线的设备 设备周围必须有容易接触到的电源插座 5 请不要在潮湿环境中使用设备 ...

Page 5: ...汙噴霧劑清洗 設備 4 對於使用電源線的設備 設備周圍必須有容易接觸到的電源插座 5 請不要在潮濕環境中使用設備 6 請在安裝前確保設備放置在可靠的平面上 意外跌落可能會導致設備損壞 7 若該設備是上架式機箱 請務必使用機櫃裡的層板或滑軌 確實將設備安穩的安 裝固定在機櫃內 8 請不要把設備放置在超出我們建議的溫度範圍的環境 即不要低於 0 C 32 F 或高於 40 C 104 F 否則可能會損壞設備 9 設備外殼的開口是用於空氣對流 從而防止設備過熱 請不要覆蓋這些開口 10 當您連接設備到電源插座之前 請確認電源插座的電壓是否符合要求 11 請將電源線配置在其它人不易絆到的位置 並不要在電源線上覆蓋任何雜物 12 請注意設備上的所有警告和注意標語 13 如果長時間不使用設備 請將電源插线拔除 避免設備被超標的電壓波動損 壞 14 請不要讓任何液體流入通風口 以免引起火災或者短路 15...

Page 6: ...eive the full benefit of our services follow the instructions carefully 研华的每一款产品都是严格按照规格生产的 因此 产品的可靠性在恶劣粗糙的工业 环境下也可以得到保证 无论您购买的研华产品置于实验室还是工厂 皆可确保研华 产品之可靠性和易于操作性 客户的满意是我们最关注的 下面是研华客户服务指南 为保证您从我们的服务中获得最大的利益 请谨慎遵循下面的操作指南 研華的每一款產品都是嚴格按照規格生產的 因此 產品的可靠性在惡劣粗糙的工業 環境下也可以得到保證 無論您購買的研華產品置於實驗室還是工廠 皆可確保研華 產品之可靠性和易於操作性 客戶的滿意是我們最關注的 以下是研華客戶服務指南 為保證您從我們的服務中獲得最大的利益 請謹慎遵循下面的操作指南 Technical Support 技术支持 技術支援 We want ...

Page 7: ...epair personnel authorized by Advantech or products that have been subject to misuse abuse accident or improper installation Advantech assumes no liability under the terms of this warranty for the consequences of such events Because of Advantech s high quality control standards and rigorous testing most customers never need to use our repair service If an Advantech product is defective it will be ...

Page 8: ...任何不正常信息显示 2 打电话给您的供货商 描述故障问题 请借助手册 产品和任何有帮助的信息 3 如果您的产品被诊断发生故障 请从您的供货商那里获得 RMA Return Material Authorization 序列号 这可以让我们尽快地进行故障产品的回收 4 请仔细地包装故障产品 并在包装中附上完整的售后服务卡片和购买日期证明 如销售发票 我们对无法提供购买日期证明的产品不提供质量保证服务 5 把相关的 RMA 序列号写在外包装上 并将其运送给销售人员 從購買之日起 研華為原購買商提供兩年的產品品質保證 但對那些未經授權的維修 人員維修過的產品 並不進行品質保證 研華對於不正確的使用 天災 錯誤安裝產 生 的問題有免責權利 如果研華產品出現故障 在保固期內我們提供免費維修或更換服務 對於超過保固期 之產品 我們將會酌收材料費 人工服務費用 請聯繫您的銷售人員瞭解詳細情況 如果您認為...

Page 9: ...amaged box scratches dents etc If the product is damaged or fails to meet the specifications notify our service department or your local sales representative immediately Additionally please notify the carrier Retain the shipping carton and packing material for inspection by the carrier After inspec tion we will make arrangements to repair or replace the unit 打开包装时 用户需确认包装中含有下面所列各项 机箱 用户手册 质保卡 附件盒 ...

Page 10: ...HPC 8208 User Manual 用户手册 x ...

Page 11: ...安装母板 安裝主機板 13 2 5 Installing Disk Drives 安装磁盘驱动器 安裝磁碟機 13 Figure 2 5 Removing hot swappable HDD trays 移除可热插拔 HDD 托盘 移除可熱抽換HDD托盤 14 Figure 2 6 Installing a 2 5 3 5 HDD 安装 2 5 或 3 5 硬盤 安裝 2 5 或 3 5 硬碟 14 2 6 Installing Internal Disk Drives 安裝內置磁盤驅動器 安裝磁碟機 15 2 7 Installing Slim ODD Disk Drives 安裝光盤驅動器 安裝光碟機 16 2 8 Slide Rail 滑轨 滑軌 17 Figure 2 7 Attaching a slide rail to the chassis 安装滑轨内轨 安裝 滑軌內軌 17...

Page 12: ...otherboard 8 port SAS 背板后方配置 连接至 SAS RAID card 或是主板 8 port SAS 背板 後方配置 連接至 SAS RAID card 或是主機板 28 Chapter 5 3 x Full Height Rear Panel Installation 安装支持 3 槽全高卡的后窗 安裝支援 3 槽全高卡的後窗31 5 1 Before Beginning 开始之前 開始之前 32 5 2 Introduction 简介 簡介 32 Figure 5 1 Rear panel installation 全高卡后窗的安裝 全高卡後窗 的安裝 32 Appendix A Exploded Diagram and Parts List 分解图 部件列表 分解圖 零件表33 A 1 Exploded Diagram and Parts List 分解图 部...

Page 13: ...Chapter 1 1 General Information 概 述 產品資訊 ...

Page 14: ...res a 7 slot low profile I O bracket in the rear panel as the default and can be fitted with optional 3 slot full height I O brackets The HPC 8208 series also supports a wide input power range power supply of redundant 550W to 800W or single 850W HPC 8208 系列为 2U 机架式服务器机箱 专为有大量储存需求的数字监视系统 图像 处理 自动化检测设备 工作站或网络通讯等等应用而设计 适用于使用者环境有空 间限制的需求 同时采用最新的工业外观设计 为用户提供了高性能 最尖端的操作 平台 HPC 8208 系列产品有不同的 SKU 可以支持不同尺...

Page 15: ... without hard drivers Dimensions W x H x D 438 x 88 4 x 620 mm 17 24 x 3 48 x 24 41 438 x 88 4 x 540 mm 17 24 x 3 48 x 21 26 构造 不锈钢及镀锌钢板 磁盘容量 前面版 8 个热插入 3 5 2 5 硬盘拖盘 LED 指示灯 单色 LED 蓝色 用于电源 硬盘传输和 LAN 状态 针对系统 BMC 报错则有一颗单色 LED 红灯 显示 前面板上的开关和按钮 电源开关 系统重启按钮 前部 I O 接头 双 USB3 0 接头 冷却系统 3 个 8038 系统风扇 重量 17 kg 无安装硬盘 产品尺寸 W x H x D 438 x 88 4 x 620 mm 17 24 x 3 48 x 24 41 438 x 88 4 x 540 mm 17 24 x 3 48 x ...

Page 16: ...ltage 输出电压 輸出電壓 3 3V 12A 5V 12A 12V 45 8A 12V 0 3A 5Vsb 5A 3 3V 25A 5V 25A 12V 65A 12V 0 3A 5Vsb 4 5A 3 3V 20A 5V 20A 12V 70 8A 12V 0 5A 5Vsb Minimum Load 最小负载 最小負載 12 V 0 5 A 12 V 0 5 A N A MTBF 500 000 hours 100 Load and 55 C as calculated by Telcordia SR 332 Issues 2 100 000 hours 100 according to Bell core TR 322 at 25 C 100 000 hours 100 according to Tel cordia SR 332 at 25 C Safety 安规认证 安規認證...

Page 17: ...pecifications 环境规格 環境規格 Environment 环境 環境 Operating 工作 Non Operating 非工作 Temperature 温度 溫度 0 40 C 32 104 F 20 60 C 4 140 F Humidity 湿度 濕度 10 95 40 C non condensing 10 95 60 C non condensing Vibration 5 500Hz 振动 振動 0 3 Grms 2 Grms Shock 冲击 衝擊 10 G with 11 ms duration half sine wave EMC Safety 磁檢 安規認證 磁檢 安規認證 CE FCC CB UL CCC compliant ...

Page 18: ...HPC 8208 User Manual 用户手册 6 1 5 Dimensions Diagram 产品尺寸 產品尺寸 Figure 1 1 Dimensions diagram 产品尺寸 產品尺寸 ...

Page 19: ...Chapter 2 2 System Setup 系统安装 系統安裝 ...

Page 20: ... List 下述步骤指导用户如何在 HPC 8208 产品内安装母板 附加卡和磁盘驱动器 有关产 品组件的信息 请参考附录 A 的分解图和组件列表 下述步驟指導使用者如何在 HPC 8208 產品內安裝主機板 附加卡和磁碟機 有關產 品元件的資訊 請參考附錄 A 的分解圖和元件清單 Note Use caution when installing or operating components with the chassis open Turn off the power unplug the power cord and ground yourself by touching the metal chassis before handling any of the internal compo nents 机箱打开时 请小心安装或操作机箱内部组件 请务必关闭机箱电源并 断开电源线 接触...

Page 21: ... Cover 移除前顶盖 移除 前上蓋 To remove the front top cover follow the instructions below 1 Unscrew the six screws on the front top cover 2 Lift up the front top cover to remove it see Figure 2 1 请按照以下步骤移除机后箱盖 1 移除 6 个前顶盖上的螺丝 2 将前顶盖向上抬起 如图 2 1 所示 請按照以下步驟移除主機後殼蓋 1 移除 6 個前上蓋的螺絲 2 將前上蓋向上抬起 如圖 2 1 所示 ...

Page 22: ...tructions below 1 Unscrew the two knurled screws on the rear side 2 Slide the rear top cover backwards before lifting up to remove it see Figure 2 1 请按照以下步骤移除机后箱盖 1 旋开 2 个顶盖后侧的手转螺丝 2 将后顶盖向后拉出然后向上抬起 如图 2 1 所示 請按照以下步驟移除主機後殼蓋 1 旋開 2 個頂蓋後側的手轉螺絲 2 將後上蓋向後拉出然後向上抬起 如圖 2 1 所示 Figure 2 1 Removing the rear top cover 移除后顶盖 移除後上蓋 ...

Page 23: ...oard The copper stub is pro vided in the accessory box see Figure 2 3 Affix the copper stub in the correct location and then rotate it counterclockwise to fasten it to the chassis HPC 8208 系列支持 EATX ATX 主板 请按照以下步骤安装主板 1 下方表格 如图 2 2 所示 标示了用于安装特定 EATX ATX 主板的铜柱的位置 用户可以在附件盒里找到铜柱 如图 2 3 所示 将铜柱锁入相应的位置 然 后沿逆时针方向旋转将它固定在机箱上 HPC 8208 系列支援 EATX ATX 主機板 請按照以下步驟安裝主機板 1 下方表格 如圖 2 2 所示 標示了用於安裝特定 EATX ATX 主機板的銅柱...

Page 24: ...pendant on the moth erboard type Power switch System Reset button and PWM fan wires from the chassis to the motherboard 2 将主板的 I O 屏蔽衬垫放在后面板上 然后把主板固定在机箱上 如图 2 4 所 示 3 将电源的 20 针 或 24 针 ATX 电源界面和 8 针 4 针 12 V 电源接口连接 到主板及硬盘背板 4 将机箱的 USB 3 0 电缆 HDD LED 电缆 LAN LED 电缆 报错 LED 电缆 若主 板有支持 电源开关电缆 系统复位开关电缆以及 PWM 风扇电缆连接到主板 2 將主機板的 I O 遮罩襯墊放在後面板上 然後把主機板固定在主機殼上 如圖 2 4 所示 3 將電源的 20 針 或 24 針 ATX 電源介面和 8 針 4 針 12 ...

Page 25: ...托架 請參考以下指示安裝各種硬碟 The HPC 8208 series accepts SAS 12 6G SATA 6G HDDs The 12 HDD trays all support hot swapping 1 Remove 1 HDD tray from the HDD bay 2 Slide 1 SAS SATA disk drive into the tray and affix it om place with 4 screws 3 Return the HDD tray to the chassis and push inward until the handle of tray moves back Right shift the key latch to lock the HDD tray 4 Repeat Steps 1 to 3 to install addi...

Page 26: ...硬碟槽中取出 2 將 SAS SATA 硬碟固定於硬碟托架上並鎖付四個螺絲固定 3 放回 HDD 托架 然後握住把手將其推回原處 向右撥動 HDD 托架的門閂 將托 架鎖住 4 如需安裝多個硬碟 固態硬碟 請重複操作步驟 1 3 Figure 2 5 Removing hot swappable HDD trays 移除可热插拔 HDD 托盘 移除可熱抽換 HDD 托盤 Figure 2 6 Installing a 2 5 3 5 HDD 安装 2 5 或 3 5 硬盤 安裝 2 5 或 3 5 硬碟 Assemble 3 5 Drive in 3 5 HDD tray Assemble 2 5 Drive in 3 5 HDD tray ...

Page 27: ...nternal 2 5 HDD SSD spaces We recommend cus tomers order internal HDD SSD kit 98R18104000 before you start to assemble the internal disk drives To install disk drives follow the instructions as shown below HPC 8208 支持 2 个内置 2 5 硬盘空间 在开始安装前必须事先购买好内置硬盘模块 98R18104000 请参考以下图示安装硬盘 HPC 8208 支援 2 個內置 2 5 硬碟空間 在開始安裝前必須事先購買好內置硬碟模組 98R18104000 請參考以下圖示安裝硬碟 ...

Page 28: ...stalling Slim ODD Disk Drives 安裝光盤驅動器 安裝光碟機 HPC 8208 is equipped with 1 slim ODD space To install slim ODD disk drives follow the instructions as shown below HPC 8208 支持 1 个薄型光盘驱动器空间 请参考以下图示安装薄型光盘驱动器 HPC 8208 支援 1個薄型光碟機空間 請參考以下圖示安裝薄型光碟機 ...

Page 29: ... Manual 用户手册 Chapter 2 System Setup 系统安装系統安裝 2 8 Slide Rail 滑轨 滑軌 Figure 2 7 Attaching a slide rail to the chassis 安装滑轨内轨 安裝滑軌內軌 Figure 2 8 Installing the chassis into the rack via an internal slide rail 安装滑轨 外轨 安裝滑軌外軌 ...

Page 30: ...er Manual 用户手册 18 2 8 1 Slide Rail Installation 2 8 1 1 Removing the Internal Slide Rail Strip Pull the slide rail open Press the rigger downwards as shown below Pull the internal strip of the slide rail outwards ...

Page 31: ...the internal slide can be affixed to the chassis via standoffs The head of the standoffs also cannot exceed 2 0 mm Use 3 screws or standoffs per side to attach the slide rail to the chassis 2 8 1 3 Attach the Slide Rails to the Rack Insert the stag of each rail into the upper and lower square holes of the rack mounting post Push the safety lock forward to secure the rack rails Ensure the safety lo...

Page 32: ... slide rail into the rack as shown in the illustration below Ensure the ball retainer is fully open before installing the chassis otherwise the chassis may sustain damage When returning the chassis to the cabinet release the slide from the locked position by pressing the trigger downwards ...

Page 33: ...Chapter 3 3 Operation 操作 操作 ...

Page 34: ...system ATX power on off System Reset Button Click the system reset button to reboot the system Two USB 3 0 Ports These ports can be used to connect a wide range of USB 3 0 devices for data transfers backups or input 电源开关 按下此按钮可开启或关闭系统电源 请使用系统关机或持续按下此按钮数 秒钟以关闭系统 ATX 电源 系统重启按钮 按下此按钮可重启系统 双 USB3 0 接口 此接口可连接各种 USB3 0 设备用于数据传输 备份或输入 電源開關 按下此按鈕可開啟或關閉系統電源 請使用系統關機或持續按下此按鈕數 秒鐘以關閉系統 ATX 電源 系統重啟按鈕 按下此按鈕可重啟系統...

Page 35: ... LAN 1 and 2 Status LAN1 LAN2 状态 LAN1 LAN2 狀態 Normal 正常 NA 无作用 無作用 Data Transfer Via LAN 通过 LAN 数据传输 通過 LAN 資料傳輸 Blinking 闪烁 閃爍 NA 无作用 無作用 HDD 硬盘 硬碟 HDD Status 硬盘状态 硬盘状态 Data Access Blinking Idle No light emitted 数据访问 闪烁 空闲 灯灭 傳輸資料 閃爍 空閒 燈滅 NA 无作用 無作用 Information 系统信息 系 統資訊 PEF Initiated by Motherboard BMC 主板的 BMC 发出 PEF 主板的 BMC 發出 PEF NA 无作用 無作用 System Abnormal 系统异常 系統異常 Note 1 The HDD LED on the...

Page 36: ...PWD GND 3 4 PWD GND LAN2_LED 5 6 LAN1_LED LAN2_LED 7 8 LAN1_LED SYS_LED 9 10 X SYS_LED 11 12 GND HDD_LED 13 14 PWR LED HDD_LED 15 16 PWR LED 2 0 mm JPF connector to 2 54 mm Pitch Header Description Pin Number Description Red PWD BTN 1 2 RST BTN White Black PWD GND 3 4 PWD GND Black Blue LAN1_LED 5 6 LAN2_LED Brown Red LAN1_LED 7 8 LAN2_LED Black Key Orang HDD_LED 13 14 PWR LED Red Black HDD_LED 15...

Page 37: ...up check the SAS SATA connec tion Otherwise have a certified technician inspect the related cables in the chassis 当系统电源接通且 SAS SATA HDD 连接良好时 Activity LED 为绿灯亮 如果灯未 亮 请检查是否已将 SAS SATA HDD 连接好 或者请咨询技术人员检查机箱内电缆是 否连接好 當系統電源接通且 SAS SATA HDD 連接良好時 HDD Activity LED 為綠燈亮 如果燈 未亮 請檢查是否已將 SAS SATA HDD 連接好 或者請諮詢技術人員檢查主機殼內電 纜是否連接好 Table 3 2 HDD LED Indicator Functions LED 指示灯功能 LED 指示燈功能 Activity LED Color Gr...

Page 38: ...列的标准后面板带有 7 槽 I O 支架 1 个主板 I O 开口 如图 3 2 所示 HPC 8208 系列的標準後面板帶有 7 槽 I O 支 架 1 個主機板 I O 開口 如圖 3 2 所示 Figure 3 2 Rear panel 后面板 後面板 A grounding screw and washer are located on the lower right of the rear panel When grounded this screw protects the system from damage caused by current leakage 后面板的右下方带有 1 个带垫圈的地脚螺钉 可以保护系统免受漏电损坏 後面板的右下方帶有 1 個帶墊圈的地腳螺釘 可以保護系統免受漏電損壞 ...

Page 39: ...Chapter 4 4 SAS Backplane SAS 板 SAS 背板 ...

Page 40: ...otherboard 8 port SAS 背板后方配置 连接至 SAS RAID card 或是主板 8 port SAS 背板後方配置 連接至 SAS RAID card 或是主機板 HDD BP jumper setting 硬盘背板跳线位置设定 硬碟背板跳線位置設定 Please refer to the table below to set HDD BP jumpers when the SFF 8643 to SATA cable is installed 当使用 SFF 8643 to 4 SATA 电缆 请参考以下 HDD BP 跳线设置 當使用 SFF 8643 to 4 SATA 電纜 請參考以下 HDD BP 跳線設置 JCONF0 JCONF1 JCONF2 JCONF3 JCONF4 HDD BP1 0 Pin2 3 0 Pin2 3 0 Pin2 3 0 Pin...

Page 41: ...o set HDD BP jumper when the SFF 8643 to SFF 8643 cable is installed 当使用 SFF 8643 to SFF 8643 电缆 请参考以下 HDD BP 跳线设置 當使用 SFF 8643 to SFF 8643 電纜 請參考以下 HDD BP 跳線設置 JCONF0 JCONF1 JCONF2 JCONF3 JCONF4 HDD BP1 0 Pin2 3 0 Pin2 3 0 Pin2 3 0 Pin2 3 1 Pin1 2 HDD BP2 1 Pin1 2 0 Pin2 3 0 Pin2 3 0 Pin2 3 1 Pin1 2 ...

Page 42: ...HPC 8208 User Manual 用户手册 30 ...

Page 43: ...Chapter 5 5 3 x Full Height Rear Panel Installation 安装支持 3 槽全高卡的 后窗 安裝支援 3 槽全高卡的 後窗 ...

Page 44: ...lso support an optional 3 slot full height I O bracket HPC 8208 出厂默认组配七槽半高卡的 IO 后窗 但可选配 3 槽全高卡支持的 I O 后 窗 HPC 8208 出貨預設配置七槽半高卡的 IO 後窗 但可選配支援 3 槽全高卡支援的 I O 後窗 5 2 Introduction 简介 簡介 Please refer to Figure 5 1 for installation of the rear panel 3 slot full height I O brack ets 关于安装 3 槽全高卡的 IO 后窗套件 请参考下面的图画 關於安裝 3 槽全高卡的 IO 後窗套件 請參考下面的圖示 Figure 5 1 Rear panel installation 全高卡后窗的安裝 全高卡後窗的安裝 ...

Page 45: ...Appendix A A Exploded Diagram and Parts List 分解图 部件列表 分解圖 零件表 ...

Page 46: ...HPC 8208 User Manual 用户手册 34 A 1 Exploded Diagram and Parts List 分解图 部件列 表 分解圖 零件表 Figure A 1 Exploded diagram and parts list 分解图 部件列表 分解圖 零件表 ...

Page 47: ... 模块 前方 USB 模組 6 FRONT LED MODULE 前方 LED 模块 前方 LED 模組 7 SLIM ODD BRACKET 光驱档板 光碟機檔板 8 SLIM ODD PLATE 光驱托架 光碟機安裝底盤 9 SAS SATA BACK PLANE SAS SATA 背板 10 BP BACK BRACKET 背板背部支架 背板背部支架 11 FAN GUARD 风扇护网 風扇護網 12 8CM FAN 8CM 风扇 8CM 風扇 13 FAN BAR BRACKET 风扇支架 風扇支架 14 CASE OPEN INTRUTION SWITCH 开盖警示开关 開蓋警示開關 15 MB Mylar 主板绝缘片 主板絕緣片 16 2U REDUNDANT POWER SUPPLY 2U 冗余电源装置 2U 冗餘電源供應器 17 Motherboard 主板 主機板 18 ...

Page 48: ...ording or otherwise without prior written permission from the publisher All brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies Advantech Co Ltd 2021 www advantech com cn 使用前请检查核实产品的规格 本手册仅作为参考 产品规格如有变更 恕不另行通知 未经研华公司书面许可 本手册中的所有内容不得通过任何途径以任何形式复制 翻 印 翻译或者传输 所有的产品品牌及产品型号均为各公司之注册商标 Advantech Co Ltd 2021 www advantech com tw 使用前請檢查核實產品的規格 本手冊僅作為參考 產品規格如有變更 恕不另...