10
085501390f
Gefahr!
Elektrische Spannung
Schalten Sie alle Stromzu-
führungen zu dem Gerät aus,
bevor Sie mit der Arbeit an ihm
beginnen.
Das Nichtbefolgen dieser
Anleitung führt zum Tode
oder schweren Verletzungen.
Glühlampe wechseln
(nur bei Dauerlicht und Blink-
licht)
1. Vor der Demontage Rei-
henfolge der Signalmodule
notieren.
2. Bajonettring lösen (in Pfeil
-
richtung drehen).
3. Signalmodul in Pfeilrich-
tung abziehen.
4. Defekte Glühlampe etwas
niederdrücken, nach links
drehen und herausdrehen.
Gefahr!
Gespeicherte Energie!
Warten Sie nach der Unterbre-
chung der Stromversorgung
oder Ausbau des Moduls 2
Minuten, damit sich der Kon-
densator entladen kann, bevor
Sie mit der Wartung beginnen.
Das Nichtbefolgen dieser
Anleitung kann zu Verletzun-
gen oder zu Beschädigun-
gen am Gerät führen.
5. Neue Glühlampe ein-
setzen. Anschlusswerte
beachten!
6. Signalsäule zusammen-
bauen.
Auf Reihenfolge der Sig-
nalmodule achten!
7. Funktionskontrolle durch-
führen.
¡Peligro!
Tensión peligrosa
Des-energice el equipo antes
de realizar cualquier trabajo
en él.
El incumplimiento de esta
instrucción causara la
muerto o lesiones serias.
Cambio de bombilla
(solamente en el caso del
módulo de luz fija y del mó
-
dulo intermitente)
1. Antes del desmontaje
tome nota del orden de
colocación de los módulos
de señal.
2. Suelte el anillo de bayone-
ta (Gire en el sentido de la
flecha).
3. Desmonte el módulo de
señal tirando en el sentido
de la flecha.
4. Presione ligeramente
hacia abajo sobre la bom
-
billa defectuosa, gírela a
izquierdas y desmóntela.
¡Peligro!
Energia Almacenada
Después de desconectar la
alimentaçion o del módulo,
espere 2 minutos para que se
descarguen los condensado-
res antes de prestar servicio.
El incumplimiento de esta
instrucción causará lesiones
o daño al equipo.
5. Instale la bombilla nueva,
respetando los valores de
la potencia.
6. Monte la columna de
señalización.
¡Respete el
orden de los módulos
de señal!
7. Compruebe el funciona-
miento.
Danger!
Tension dangereuse
Couper toutes les alimentations
à cet appareil avant d’y travailler.
Si cette précaution n’est pas
respectée, cela entraînera la
mort ou des blessures graves.
Remplacement de l’ampoule
(Cette consigne n’est applicable
qu’en cas de montage d’un feu
continu ou d’un feu clignotant.)
1. Avant de procéder au dé
-
montage, prenez bien note
de l’ordre exact des seg-
ments luminescents.
2. Dévissez l’anneau de fer
-
meture à baïonnette en le
tournant dans le sens de la
flèche.
3. Enlevez le segment lumines-
cent en le tirant dans le sens
de la flèche.
4. Appuyez légèrement sur
l’ampoule en la tournant vers
la gauche et enlevez-la
Attention
Energie Accumulée
Après avoir coupé l’alimentation
ou mis le module hors tension,
attendre 2 minutes pour per-
mettre aux condensateurs de
se décharger avant tout travail.
Si cette précaution n’est pas
respectée, cela peut entraîner
des blessures ou des dom-
mages matériels.
5. Remettez l’ampoule de
rechange et vérifiez d’abord
les données se trouvant sur
celle-ci (puissance et vol-
tage).
6. Remontez les pièces dans
l’ordre inverse.
Observez
bien l’ordre exact des seg-
ments luminescents!
7. Contrôlez le bon fonctionne-
ment de l’ensemble.
