AEG 10693, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ale d istruzioni Frigo bar portatile BK 6 BK 16 Návod k obsluze Palubní bar BK 6 BK 16 Upute za uporabu Bordbar BK 6 BK 16 Instrukcja obsługi Bar pokładowy BK 6 BK 16 Instrucţiune de utilizare Cutie cu bar auto BK 6 BK 16 Návod na obsluhu Palubný bar BK 6 BK 16 Ръководство за обслужване Минибар за автомобил BK 6 BK 16 DE GB FR IT CZ HR PL RO MD SK BG ...

Page 2: ...3 Per l utilizzo del dispositivo attenersi a queste istruzioni CZ 43 Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k obsluze HR 53 Pročitati upute za uporabu PL 63 Należy przeczytać instrukcję obsługi RO MD 73 Citiţi instrucţiunea de utilizare SK Strana 83 Pri používaní prístroja dodržiavajte tento návod na ovládanie BG 93 Прочетете ръководството за обслужване ...

Page 3: ...hnische Daten 5 Sicherheit 6 Produktbeschreibung 9 Verwendung 10 Hinweise zur Verwendung 10 Tragegurt anbringen 10 Kühl Wärmevorgang 10 Tipps zum Erzielen der besten Kühl Wärmeleistung 11 Reinigung Pflege und Wartung 11 Sicherung wechseln 11 Service 12 Entsorgung 12 DE ...

Page 4: ...rwendet werden Bedienungsanleitung lesen Lebens und Unfallgefahr für Kinder Achtung Gefahr Sicherheits und Warnhinweise beachten Produkt nur an witterungs geschützten Standorten verwenden Entsorgen Sie Gerät und Ver packung umweltfreundlich Hinweis Für die Bordbar wird in dieser Bedie nungsanleitung auch der Begriff Gerät verwendet ...

Page 5: ...kts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren Für Schäden die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind übernimmt der Her steller keine Haftung Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Prüfen Sie das Produkt sowie alle Teile auf Be schädigungen Nehmen Sie ein defektes Produkt oder Teile nicht in Betrieb Bordbar BK 6 oder BK 16 Trag...

Page 6: ...g des Produkts zu Zwecken die nicht in dieser Bedienungsanlei tung beschrieben wurden Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und Sicherheit Allgemeine Sicherheitshin weise Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Siche...

Page 7: ...n kommen Decken Sie das Gerät wäh rend während dem Betrieb nicht ab da es dann durch starke Erwärmung beschä digt werden kann Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein wenn Rauch sichtbar wird oder ein ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist Stromschlaggefahr Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedin gungen aus Vermeiden Sie es Wasser oder andere Flüssigkeiten darüber zu verschütten...

Page 8: ...er jeweiligen Arzneimittel entspricht Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden digungen erhöhen das Risiko eines Stromschlags Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bau en oder es zu reparieren Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen Ziehen Sie ein Kabel nur am Stecker aus der Steck dose Das K...

Page 9: ...Deutsch 9 Produktbeschreibung 1 2 4 3 12V DC COLD HOT OFF 5 8 9 7 6 12 10 11 Abb 3 Abb 4 Abb 5 Abb 1 Abb 2 ...

Page 10: ...zstecker 12 in eine 12 V Kfz Steckdose Die rote LED 10 leuchtet 6 Bordbar einschalten Kühlen Stellen Sie den Schalter 8 in Position COLD Wärmen Stellen Sie den Schalter 8 in Position HOT 1 Kompass 2 Getränkehalter 3 Tragegurt 4 Bordbar 5 grüne LED Kühlvorgang 6 OFF Gerät ausgeschalten 7 rote LED Wärmevorgang 8 Schalter 9 12 V Anschlussbuchse 10 rote LED Netzkontrolle 11 12 V Stecker Bordbar 12 12 ...

Page 11: ...gang Die LED leuchtet grün 7 kühlen oder rot 5 wärmen Achtung Es erfolgt keine automati sche Abschaltung Das Aggregat läuft permanent solange die Bordbar einge schaltet ist Denken Sie daran dass die Fahrzeugbatterie entladen wird wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist 8 Stellen Sie den Schalter 8 in Posi tion OFF um den Kühl Wärmevor gang zu beenden 9 Ziehen Sie den Kfz Stecker 12 aus der 12 V Kfz...

Page 12: ...hnischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten 1 Schrauben Sie den Haltering 1 mit der Sicherungsabdeckung 2 von dem Kfz Stecker 4 ab 2 Setzen Sie eine neue Feinsicherung 3 mit gleicher Größe siehe Techni sche Daten ein 3 Schrauben Sie den Haltering 1 mit der Sicherungsabdeckung 2 wie der auf den Kfz Stecker 4 auf Service Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung no...

Page 13: ...Technical data 15 Safety 16 Product overview 19 Use 20 Information about use 20 Attaching the carrying strap 20 Cooling warming process 20 Tips for achieving the best cooling power 21 Cleaning care and maintenance 21 Changing the fuses 21 Service 22 Disposal 22 GB ...

Page 14: ...ions and or the device Refer to operator s manual Risk of bodily or fatal injury to children Please note warnings and safety notices Only use device in locations protected from weather Consider the environment when disposing of the pa ckaging Note These operating instructions also refer to the board bar as device ...

Page 15: ...involves significant risks The manufac turer assumes no liability for damages due to improper use Contents Be sure to verify contents immediately upon opening the product Check the product and all parts for damage Do not use a defective product or parts Board Bar BK 6 or BK 16 Carrying strap Connecting cable with 12 V car plug Operating instructions Please include all relevant documenta tion to ot...

Page 16: ...ildren are unable to assess the risks associated with use of this product Danger Damaged leads may cause fatal electric shock Dis continue use if leads are damaged The manufacturer is not responsible for damages caused by Improper use External forces damage to the device and or damage to parts of the device due to mechanical impacts or overload Any type of modifications to the device Using the dev...

Page 17: ... have the device repaired or re placed by a speciality shop if defective Never use the cable to carry or pull the device Fire hazard Verify the on board volt age matches the input voltage specified on the device 12 V DC to prevent damage to the device The coolbag is not suit able for continuous use Otherwise overheating and permanent damage may result Do not cover the device during use as it may b...

Page 18: ...r in suitable containers Never operate the device if it has been dropped or damaged in any other way For inspection and repair take it to a qualified electrician Risk of injury When transporting the device in a vehicle keep it secured in the boot or a suitable storage area to prevent it from moving in the event of sudden vehi cle movement Be sure the device has a solid footing The device will tip ...

Page 19: ...English 19 Product overview 1 2 4 3 12V DC COLD HOT OFF 5 8 9 7 6 12 10 11 Abb 3 Abb 4 Abb 5 Abb 1 Abb 2 ...

Page 20: ...witched on Remember the vehicle s battery will be discharged when the vehicle is not running 8 Set the switch 8 to the OFF posi tion to stop cooling heating 1 Compass 2 Beverage holder 3 Carrying strap 4 Board bar 5 green LED cooling 6 OFF device off 7 red LED heating 8 Switch 9 12 V connection socket 10 red LED mains control 11 12 V board bar plug 12 12 V car power plug Use Information about use ...

Page 21: ...elec tronics may otherwise be damaged 1 Unscrew the retaining pin 1 with the fuse cover 2 from the car plug 4 2 Insert a new micro fuse 3 of the same rating see Technical Data 3 Replace the retaining pin 1 with the fuse cover 2 in the car plug 4 1 2 4 3 9 Disconnect the car plug 12 from the 12 V car socket and neatly wind up the cable 10 Clean and dry the inside of the board bar after use This wil...

Page 22: ...cal recycling point Do not throw electrical appliances in with domestic waste In accordance with European Directive 2012 19 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE and con version to national law used electrical appliances must be collected separately and taken to a recycling point For ways to dispose of old electrical appliances please contact your community or city administration I...

Page 23: ... Sécurité 26 Aperçu du produit 29 Utilisation 30 Conseils d utilisation 30 Fixer la sangle de transport 30 Processus de refroidissement de chauffage 30 Conseils pour atteindre une capacité de refroidissement optimale 31 Nettoyage entretien et maintenance 31 Remplacement du fusible 31 Service 32 Mise au rebut 32 FR ...

Page 24: ...rmer à la présente notice d utilisation Risque d accident et danger de mort pour les enfants Veuillez respecter les consi gnes de mise en garde et de sécurité Utiliser l appareil uniquement dans des endroits protégés des intempéries Éliminez l emballage et l appareil de manière respectu euse de l environnement Remarque Le terme appareil est aussi employé pour désigner la glacière dans ce mode d em...

Page 25: ... à sa destination et présente des risques sérieux Le fabricant ne peut être tenu responsable pour des dommages résultant d une utilisation non conforme Contenu de l emballage Contrôlez le contenu de livraison immédiatement après le déballage Contrôlez l appareil et les pièces pour détecter tout dommage Ne mettez pas un appareil endommagé en marche Bordbar BK 6 ou BK 16 Sangle de transport Câble de...

Page 26: ...t d étranglement Maintenez l appareil hors de portée des enfants Les enfants ne peuvent pas reconnaître les risques liés à la machine Risque pour la vie Des câbles endommagés peuvent déclencher un choc électrique mortel Ne plus utiliser les câbles endomma gés Le fabricant n est pas res ponsable des dommages causés par un branchement et ou un fonctionnement non conformes L intervention d une force ...

Page 27: ...quer des dommages permanents Ne couvrez pas l appareil pendant le fonctionnement afin d éviter tout endom magement à la suite d une forte surchauffe Arrêtez immédiatement l utilisation de l appareil si de la fumée est visible ou que vous sentez une odeur inhabituelle Risque de choc électrique Assurez vous que l appareil est toujours rangé dans un endroit sûr N exposez pas l appareil à la pluie ou ...

Page 28: ...t concerné Les aliments doivent être dans leur emballage d ori gine ou placés dans des récipients adaptés reil avec les mains humides au réseau électrique du véhicule Débranchez le câble de la prise allume cigare 12 V uniquement en tirant la fiche Dans le cas contraire le câble peut être endom magé N utilisez pas un appareil défectueux Les dommages de l appareil ou du câble augmentent le risque de...

Page 29: ...Français 29 Aperçu du produit 1 2 4 3 12V DC COLD HOT OFF 5 8 9 7 6 12 10 11 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 1 Fig 2 ...

Page 30: ...voyant LED rouge 10 s allume 6 Mettre en marche la glacière Refroidir Placez l interrupteur 8 en position COLD Réchauffer Placez l interrupteur 8 en position HOT 1 Boussole 2 Porte boissons 3 Sangle de transport 4 Glacière 5 Voyant LED vert processus de refroidissement 6 OFF appareil éteint 7 Voyant LED rouge processus de réchauffement 8 Interrupteur 9 Douille de branchement 12 V 10 Voyant LED rou...

Page 31: ...s allume en vert 7 Refroidir ou en rouge 5 Réchauffer Attention Une extinction automatique n a pas lieu L unité moteur fonctionne en permanence tant que la glacière est allumée N oubliez pas que la batterie du véhicule se décharge lorsque ce dernier n est pas utilisé 8 Placez l interrupteur 8 en position OFF afin de terminer le processus de refroidissement de réchauffe ment 9 Retirez le connecteur...

Page 32: ... pouvez déposer vos anciens appareils électriques pour leur mise au rebut adressez vous à votre mairie ou à votre administration locale Les images peuvent différer légèrement du produit Nous nous réservons le droit d y apporter des modifications dans l intérêt du progrès technique Décoration non incluse 1 Dévissez la bague d arrêt 1 avec le cache du fusible 2 sur la fiche allume cigare 4 2 Branche...

Page 33: ...zza 36 Descrizione del prodotto 39 Uso 40 Note per l uso 40 Fissare la cinghia di trasporto 40 Processo di raffreddamento riscaldamento 40 Consigli per un ottimo raffreddamento 41 Pulizia manutenzione e riparazioni 41 Sostituzione del fusibile 41 Assistenza 42 Smaltimento 42 IT ...

Page 34: ...ersi a queste istruzioni Pericolo di vita e di incidenti per i bambini Attenersi alle avvertenze e indicazioni di sicurezza Utilizzare il dispositivo esclusi vamente in ambienti non sog getti agli agenti atmosferici Smaltire in modo ecocom patibile la confezione e il dispositivo Nota In queste istruzioni per l uso il frigo bar portatile viene indicato anche con il termine apparecchiatura ...

Page 35: ...causare pericoli Il produttore è esonerato da qualunque responsabilità per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo Fornitura Controllare la fornitura subito dopo averla aperta Controllare se il disposi tivo o i componenti sono danneggiati Non utilizzare il dispositivo o compo nenti guasti Frigo bar portatile BK 6 o BK 16 Cinghia di trasporto Cavo di collegamento con spina auto 12 V Ist...

Page 36: ...a portata dei bambini I bambini non sanno riconoscere i pericoli legati al prodotto Pericolo di vita I fili danneggiati possono generare una scossa elettri ca mortale Il produttore non è da con siderarsi responsabile per danni causati da Collegamento e o uso non conforme Sforzi esterni danni all apparecchio e o a parti dell apparecchio dovuti ad interventi meccanici o sovraccarico Qualsiasi tentat...

Page 37: ... in cui sia visibile del fumo o sia presente un odore insolito Pericolo di folgorazio ne Assicurarsi che il carica batteria venga posizionato sempre in un luogo sicuro Non esporre il dispositivo a pioggia o liquidi Evitare che acqua o altri liquidi si rovescino o gocciolino su di esso La penetrazione di acqua nei dispositivi elettrici accresce il pericolo di folgorazione Assicurarsi che le spine e...

Page 38: ...ro con fezione originale o in un contenitore adatto tano il rischio di folgorazi one Non cercate di smontare o riparare l apparecchio Far riparare o sostituire l apparecchio immedia tamente in un officina specializzata Non utilizzare mail cavo per trascinare o spostare l apparecchio Non mettere mai in funzio ne il dispositivo nel caso in cui fosse caduto per terra o risultasse danneggiato in altro...

Page 39: ...Italiano 39 Descrizione del prodotto 1 2 4 3 12V DC COLD HOT OFF 5 8 9 7 6 12 10 11 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 1 Fig 2 ...

Page 40: ...ra 5 Collegare l alimentazione elettrica Inserire la spina auto 12 in una presa auto 12 V Il LED rosso 10 si illumina 6 Accendere il frigo bar portatile Raffreddamento Posizionare l inter ruttore 8 su COLD Riscaldamento Posizionare l inter ruttore 8 su HOT 1 Bussola 2 Supporto bevande 3 Cinghia di trasporto 4 Frigo bar portatile 5 LED verde raffreddamento 6 OFF apparecchiatura spenta 7 LED rosso r...

Page 41: ...l LED diventa verde 7 raffredda mento oppure rosso 5 riscalda mento Attenzione Non si verifica lo spegni mento automatico Il gruppo continua a funzionare fintanto che il frigo bar portatile è acceso Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non è in funzione 8 Posizionare l interruttore 8 su OFF per concludere il processo di raffred damento riscaldamento 9 Estrarre la spin...

Page 42: ...o impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici e la relativa conversione in legge nazionale le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e portate a un impianto di riciclaggio ecologico Per informa zioni s...

Page 43: ...45 Technická data 45 Bezpečnost 46 Popis výrobkU 49 Použití 50 Pokyny k použití 50 Připevnění popruhu na nošení 50 Proces chlazení ohřívání 50 Tipy pro dosažení nejlepšího chladícího výkonu 51 Čištění péče a údržba 51 Výměna pojistky 51 Servis 51 Likvidace 51 CZ ...

Page 44: ... dbejte vždy na tento návod k obsluze Nebezpečí ohrožení života a nehody pro malé děti Dbejte na výstražná a bezpečnostní upozornění Přístroj používat jen v místech chráněných před povětrnostními vlivy Z likvidujte obal s ohledem na životní prostředí Poznámka V tomto návodu k obsluze se používá pro výraz palubní bar popřípadě i výraz přístroj ...

Page 45: ...u závažná nebezpečí Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu Obsah dodávky Po rozbalení okamžitě proveďte kontro lu kompletnosti dodávky zkontrolujte zda není poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí neuvádějte vadné zaří zení nebo jeho část do činnosti Palubní bar BK 6 nebo BK 16 Popruh na nošení Připojovací kabel se zástrčkou na 12 V v motorových voz...

Page 46: ...dosah dětí Děti nerozpoznávají nebezpečí která může přístroj způsobit Źivotní nebezpečí Poškozená vedení mohou vyvolat smrtelnou elektric kou ránu Počkozené kabely již nepoužívat Výrobce není zodpovědný za škody způsobené Nesprávný provozem působením vnějších sil po škození přístroje nebo jeho částí mechanickým zatíže ním anebo přetížením jakoukoliv změnou přístro je použitím přístroje k úče lům k...

Page 47: ...Nevystavujte zařízení dešti ani mokru Nedovolte aby bylo zařízení vystaveno tekoucí nebo kapající vodě nebo jiným tekutinám Když voda vnikne do elektrických zařízení dojde ke zvýšení rizika zásahu elektrickým proudem Zajistěte aby byly všechny zástrčky a kabely suché Nikdy nepřipojujte přístroj na palubní napětí mokrýma rukama Odpojujte kabel ze zásuvky 12 V v motorovém vozidle jen tahem za zástrč...

Page 48: ...bo ve vhodných nádobách Nepoužívejte kabel na no šení nebo tahání přístroje Neuvádějte nikdy do pro vozu přístroj který spadl nebo byl jiným způsobem poškozený Odneste ho k inspekci a opravě kvalifiko vanému elektrikáři Nebezpečí zranění Přístroj přepravujte v zava zadlovém nebo ve vhodné odkladném prostoru aby se za jízdy nepohyboval Dbejte na bezpečnou polohu přístroje Prázdný přístroj se může p...

Page 49: ...Česky 49 Popis výrobkU 1 2 4 3 12V DC COLD HOT OFF 5 8 9 7 6 12 10 11 Obr 3 Obr 4 Obr 5 Obr 1 Obr 2 ...

Page 50: ...gát běží tak dlouho dokud je palubní bar zapnutý Myslete na to že se vybíjí baterie motorového vozidla pokud není vozidlo v provozu 1 Kompas 2 Držák nápojů 3 Popruh na nošení 4 Palubní bar 5 zelená LED přístroj chladí 6 OFF přístroj je vypnutý 7 červená LED přístroj ohřívá 8 Spínač 9 Připojovací zdířka na 12 V 10 Červená LED kontrolka sítě 11 Zástrčka palubního baru na 12 V 12 Zástrčka na 12 V z m...

Page 51: ...e zlikvidovat ve sběrnách recyklovatelného odpadu 1 2 4 3 8 Pro vypnutí chlazení nebo ohřívání nastavte spínač 8 do polohy OFF 9 Vytáhnete zástrcku pro motorová vozidla 12 ze zásuvky na 12 V a kabel rádne srolujte 10 Po použití vyčistěte a vysušte vni třek palubního baru Zabráníte tím tvoření plísně Tipy pro dosažení nejlepšího chladí cího výkonu K použití zvolte dobře větrané a před slunečními pa...

Page 52: ...začního národního zákona musí být použitá zařízení sbírána odděleně a zlikvidová na s ohledem na životní prostředí Ohledně možností likvidace vyřazených elektrických zařízení se informujte prosím ve vaší komunitě nebo na městské správě Uvedené ilustrace se mohou mírně lišit od samotného výrobku Vyhrazujeme si právo na provádění změn v důsledku technického vývoje Dekorace není součástí artiklu ...

Page 53: ...st 56 Opis proizvoda 59 Korištenje 60 Upute o korištenju 60 Stavljanje remena za nošenje 60 Postupak hlađenja grijanja 60 Savjeti za postizanje najboljeg učinka hlađenja grijanja 61 Čišćenje njega i održavanje 61 Promijenite osigurač 61 Korisnička služba 62 Zbrinjavanje u otpad 62 HR ...

Page 54: ... uporabu Opasnost po život i opasnost od ozljeda za djecu Upozorenje Opasnost Pridržavati se sigurnosnih napomena i upozorenja Koristite uređaj samo na mjestima zaštićenim od vre menskih utjecaja Zbrinite uređaj i ambalažu u otpad na ekološki prihvatljiv način Napomena Za Bordbar mobilnu termo kutiju se u ovim uputama također koristi izraz uređaj ...

Page 55: ... rizike Za štete na stale zbog korištenja koje nije u skladu s namjenom proizvođač ne preuzima odgovornost Opseg isporuke Neposredno nakon raspakiravanja provjerite opseg isporuke Provjerite da li ima oštećenja na proizvodu ili svim ostalim dijelovima Pokvareni proizvod ili dijelove ne puštajte u rad Bordbar BK 6 ili BK 16 Remen za nošenje Priključni kabel s utikačem za motor na vozila od 12 V Upu...

Page 56: ...jedičnim štetama zbog vlage i ili nedovoljnog prozračivanja Nedozvoljenim otvaranjem proizvoda Sigurnost Opće sigurnosne napome ne Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute Nepridr žavanje sigurnosnih napo mena i uputa može uzroko vati električni udar požar i ili teške ozljede Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće Upozorenje Opasnost po život i opasnost od ozljeda za djecu Opa snos...

Page 57: ...primjetite dim ili osjetite neobičan miris Opasnost od strujnog udara Ne izlažite uređaj kiši ili mokrim uvjetima Spriječi te prolijevanje ili kapanje vode ili drugih tekućina preko uređaja Kada voda prodre u električne ure đaje povećava se rizik od strujnog udara Utvrdite da su svi utikači i kabeli bez vlage Nikada ne priključujte uređaj vlažnim rukama na strujnu mrežu Ne koristite oštećeni ure đ...

Page 58: ...ste nosili ili povlačili uređaj Ne koristite uređaj nikada ako je pao ili ako je na dru gi način oštećen Odnesite ga na inspekciju i popravak kod kvalificiranog elektri čara Opasnost od ozljeda Ako uređaj transportirate u vozilu spremite ga pričvr šćenog u prtljažniku ili na nekom drugom prikladnom mjestu za odlaganje tako da se uređaj prilikom izne nadnih pokreta vozila ne može pomicati Pazite da...

Page 59: ...Hrvatski 59 Opis proizvoda 1 2 4 3 12V DC COLD HOT OFF 5 8 9 7 6 12 10 11 Sl 3 Sl 4 Sl 5 Sl 1 Sl 2 ...

Page 60: ...đaj zbog toga nije pokvaren Pričekajte cca 5 10 min kada prebacujete između postupka hlađenja i grijanja da se elektronika za hlađenje grijanje može prilagoditi temperaturi Ne koristite akumulatore za hlađenje ili vrećice za led u Bordbar mobilnoj termo kutiji Otopljena voda može oštetiti Bordbar mobilnu termo kutiju Stavljanje remena za nošenje Pričvrstite isporučeni remen za nošenje u redoslijed...

Page 61: ...lna termo kutija za počinje postupak hlađenja grijanja LED svijetli zeleno 7 hlađenje ili crveno 5 grijanje Upozorenje Nema automatskog isključivanja Agregat trajno radi dok je Bordbar mobilna termo kutija uključena Uzmite u obzir da se akumulator vozila prazni kada vozilo ne radi 8 Stavite prekidač 8 u položaj OFF da prekinete postupak hlađenja grijanja 9 Izvucite utikač za automobil 12 iz utični...

Page 62: ... reciklažu Ne bacajte električne uređaje u kućni otpad U skladu s europskom Direktivom 2012 19 EU o starim električnim i elektroničkim uređajima i provedbom u nacionalno pravo električni uređaji se moraju odvojeno sakupljati i privesti re cikliranju na ekološki prihvatljiv način O mogućnostima zbrinjavanja otpada za stare elektronske uređaje informirajte se pri Vašoj lokalnoj i gradskoj upravi Sli...

Page 63: ...eczeństwo 66 Opis produktu 69 Zastosowanie 70 Wskazówki dotyczące zastosowania 70 Zakładanie paska do przenoszenia 70 Proces chłodzenia ogrzewania 70 Porady dotyczące uzyskania najlepszej mocy chłodzenia ogrzewania 71 Czyszczenie pielęgnacja i konserwacja 71 Wymiana bezpiecznika 71 Serwis 72 Usuwanie 72 PL ...

Page 64: ...ieczeństwo i niebezpieczeństwo wypadku dla dzieci Uwaga niebezpieczeń stwo Należy przestrzegać wskazówki bezpieczeństwa i ostrzegawcze Produkt stosować tylko w miejscach zabezpieczonych przed wpływami atmosferycz nymi Urządzenie i opakowanie należy zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska Wskazówka Dla baru pokładowego wykorzystane jest w tej instrukcji obsługi także poję cie urządzenia ...

Page 65: ...zeniem i wiąże się z wielkim ryzykiem Za uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowa niem producent nie ponosi odpowie dzialności Zawartość zestawu Bezpośrednio po rozpakowaniu spraw dzić zawartość zestawu Skontrolować produkt jak i wszystkie jego części czy nie są uszkodzone Nie korzystać z zepsutego produktu albo części Bar pokladowy BK 6 lub BK 16 Pasek do przenoszenia Kabel przyłączeniowy z ...

Page 66: ...zenia Produkt trzymać z dala od dzieci Dzieci nie są w stanie rozpoznać niebez pieczeństwa związanego z tym produktem Śmiertelne niebezpie czeństwo Uszkodzone przewody mogą spowodować śmiertelne po rażenie prądem Nie należy więcej używać uszkodzonych kabli Producent nie jest odpowie dzialny za szkody spowodo wane przez Nieprawidłowe podłącze nie i lub nieprawidłową obsługę Zewnętrzne stosowanie si...

Page 67: ... trwałych uszkodzeń Urządzenia nie zakrywać podczas pracy ponieważ poprzez silne ogrzewanie może ono zostać uszko dzone Przerwać od razu pracę urządzenia jeśli będzie widoczny dym albo wydo bywać się będzie dziwny zapach Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci Unikać wylania albo kapania wody albo innych cieczy na urządze nie Jeśli woda wniknie ...

Page 68: ...akowa niach lub odpowiednich pojemnikach Nie próbować rozkładać albo naprawiać urządzenia Zepsute urządzenie należy niezwłocznie naprawić albo wymienić w specjalistycz nym warsztacie Kabel wyciągać z gniazd ka tylko przy wtyczce W innym przypadku kabel może zostać uszkodzony Z kabla nie korzystać nigdy do noszenia albo ciągnięcia urządzenia Urządzenia nie używać nigdy jeśli on spadł na podłogę alb...

Page 69: ...Polski 69 Opis produktu 1 2 4 3 12V DC COLD HOT OFF 5 8 9 7 6 12 10 11 Rys 3 Rys 4 Rys 5 Rys 1 Rys 2 ...

Page 70: ...Czerwona dioda LED 10 świeci 6 Włączanie baru pokładowego chłodzenie Ustawić przełącznik 8 na pozycji COLD Ogrzewanie Ustawić przełącznik 8 na pozycji HOT 1 Kompas 2 Uchwyt na napoje 3 Pasek do przenoszenia 4 Bar pokładowy 5 zielona dioda LED proces chło dzenia 6 OFF wyłączanie urządzenia 7 czerwona dioda LED proces ogrzewania 8 Przełącznik 9 Gniazdko przyłączeniowe 12 V 10 czerwona dioda LED kont...

Page 71: ...adowy rozpoczyna proces chłodzenia ogrzewania Dioda LED świeci na zielono 7 chłodzenie lub czerwono 5 ogrzewanie Uwaga Nie ma miejsca automatyczne wyłączenie Agregat działa stale dopóki bar pokładowy jest włączony Należy pamiętać o tym że akumulator pojazdu rozładuje się jeśli pojazd nie będzie uruchomiony 8 Ustawić przełącznik 8 na pozycji OFF aby zakończyć proces chło dzenia ogrzewania 9 Wyjąć w...

Page 72: ...ugi lub w przypadku wystąpienia nieocze kiwanych problemów prosimy o skon taktowanie się z lokalnym fachowym sprzedawcą Usuwanie Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska które można usunąć w miejscowym centrum recyklingu Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych z odpadami domowymi Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE dot zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz wd...

Page 73: ...nţa 76 Descrierea produsului 79 Utilizare 80 Indicaţii privind utilizarea 80 Montarea curelei de transport 80 Procesul de răcire încălzire 80 Stafturi pentru obţinerea capacităţii de răcire încălzire cea mai bună 81 Curăţare îngrijire şi întreţinere 81 Schimbă siguranţa 81 Asistenţă 82 Eliminare 82 RO ...

Page 74: ...ţi instrucţiunea de utilizare Pericol de moarte şi de acci dentare pentru copii Atenţie Pericol Respectaţi indicaţiile de siguranţă şi de avertizare Utilizaţi produsul numai în locaţii protejate împotriva intemperiilor Eliminaţi aparatul şi ambalajul în mod ecologic Indicaţie Pentru cutia cu bar auto este întrebuin ţat în această instrucţiune de utilizare şi termenul aparat ...

Page 75: ...scunde pericole importante Pentru pagubele cauzate de utilizarea inadecvată producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate Conţinutul pachetului Controlaţi imediat după despachetare conţinutul pachetului Verificaţi produ sul precum şi toate componentele dacă prezintă deteriorări Nu puneţi în funcţi une produsul defect sau componentele Cutie cu bar auto BK 6 sau BK 16 Curea pentru transport Cablu...

Page 76: ...tilizării şi sau necores punzătoare Pagube ulterioare datora te umezelii şi sau aerisirii insuficiente Siguranţa Indicaţii generale privind siguranţa Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile Cazurile de nerespectare a indicaţiilor de siguranţă şi instrucţiunilor pot provoca şoc electric incendiu si sau vătămări grave Păstraţi în vederea utilizării ulterioare toate indicaţiile de sig...

Page 77: ...mediat utiliza rea aparatului dacă apare fum sau simţiţi un miros neobişnuit Pericol de electrocu tare Nu expuneţi aparatul la ploaie sau la condiţii umede Evitaţi să vărsaţi sau să picuraţi apă sau alte lichide peste acesta În ca zul în care apa pătrunde în aparatele electrice creşte riscul de electrocutare Asiguraţi vă că toate ştecherele şi cablurile nu prezintă umezeală Nu co nectaţi niciodată...

Page 78: ...adecvaţi Trageţi cablul din priză doar de la ştecher În caz contrar cablul poate fi deteriorat Nu utilizaţi niciodată cablul pentru a trage sau căra aparatul Nu puneţi niciodată în funcţiune aparatul atunci când acesta a căzut sau a fost deteriorat în alt mod Aduceţi l pentru verificare şi reparaţie la un electrici an calificat Pericol de accidentare Dacă dumneavoastră transportaţi aparatul în aut...

Page 79: ...Română RO Descrierea produsului 1 2 4 3 12V DC COLD HOT OFF 5 8 9 7 6 12 10 11 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 1 Fig 2 ...

Page 80: ... alimentare la reţea auto 12 într o priză auto de 12 V LED ul roşu 10 luminează 6 Conectarea cutiei cu bar auto Răcire Aduceţi comutatorul 8 în poziţia COLD Încălzire Aduceţi comutatorul 8 în poziţia HOT 1 Compas 2 Suport pentru băuturi 3 Curea pentru transport 4 Cutie cu bar auto 5 LED verde proces de răcire 6 OFF deconectarea aparatului 7 LED roşu proces de încălzire 8 Comutator 9 Mufă de conexi...

Page 81: ... procesul de răcire încălzire LED ul luminează verde 7 răcire sau roşu 5 încălzire Atenţie Nu are loc o deconectare automată Agregatul funcţionează per manent atâta timp cât cutia cu bar auto este conectată Luaţi în considerare fap tul că bateria auto se descarcă atunci când autoturismul nu este în funcţiune 8 Aduceţi comutatorul 8 în poziţia OFF pentru a încheia procesul de răcire încălzire 9 Sco...

Page 82: ... noase mediului înconjurător pe care le puteţi elimina prin intermediul puncte lor locale de reciclare a deşeurilor Nu aruncaţi aparatele electrice în gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2012 19 CEE referitoare la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în dreptul naţional aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi introduse într un ciclu de revalorifica...

Page 83: ... Technické údaje 85 Bezpečnosť 86 Prehľad produkt 89 Použitie 90 Pokyny pre používanie 90 Umiestnenie popruhu 90 Chladenie zohrievanie 90 Tipy pre dosiahnutie nalepšieho chladiaceho výkonu 91 Čistenie starostlivosť a údržba 91 Výmena poistiek 91 Servis 91 Likvidácia 92 SK ...

Page 84: ...aní prístroja dodržiavajte tento návod na ovládanie Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti Rešpektujte varovné a bezpečnostné pokyny Prístroj používajte iba na miestach chránených pred poveternostnými vplyvmi Z likvidujte obal s ohľadom na životne prostredie Napotek Palubný bar je v tomto návode na obs luhu nazývaný tiež ako prístroj ...

Page 85: ...podľa predpisov a skrýva značné riziká Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia prístroja Obsah dodávky Po rozbalení hneď skontrolujte obsah dodávky Prístroj a všetky jeho časti skontrolujte ak zistíte poškodenie prístroj nepoužite Palubný bar BK 6 alebo BK 16 Popruh Pripojovací kábel s 12 V automobilo vou zástrčkou 230 V sieťový diel s 12 V automobilo vou zásuvkou návod n...

Page 86: ...vihák udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od detí Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá ktoré sú so zdvihákom spojené Nebezpečenstvo ohrozenia života Poškodené káble môžu spôsobiť smrteľný zá sah elektrickým prúdom Poškodené káble nikdy nepoužite Výrobca nepreberá zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku Neodbornej prevádzky Vonkajšieho pôsobenia sily poškodenia prístroja a alebo poškodenia čas...

Page 87: ... by mohol byť v dôsledku silného zohriatia poškodený Okamžite ukončite používanie prístroja ak zbadáte dym alebo cítite nezvyčajný zápach Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Chráňte zariadenie pred dažďom a vlhkom Nedovoľte aby na zariade nie tiekla alebo kvapkala voda alebo iné kvapaliny Keď voda vnikne do elek trických zariadení dôjde k zvýšeniu rizika zásahu elektrickým prúdom Dbajte na to...

Page 88: ... aby chladiaci výkon prístroja zodpovedal požiadavkám príslušného lieku Potraviny možno skladovať iba v originálnych obaloch alebo vhodných nádobách prístroj alebo nabíjací kábel predstavujú zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom Prístroj nerozoberajte ani neopravujte Poškodený prístroj nechajte ihneď opraviť v autorizovanej dielni alebo ho vymeňte Kábel nikdy nepoužívajte na nosenie alebo ...

Page 89: ...Slovenčina 89 Prehľad produkt 1 2 4 3 12V DC COLD HOT OFF 5 8 9 7 6 12 10 11 Obr 3 Obr 4 Obr 5 Obr 1 Obr 2 ...

Page 90: ...e Pozor Neprebehne automatické vypnu tie Agregát beží permanentne pokiaľ je palubný bar zapnutý Majte na pamäti že automobilová batéria sa vybíja keď vozidlo nie je v prevádzke 1 Kompas 2 Držiak nápojov 3 Popruh 4 Palubný bar 5 zelená LED kontrolka chladiaci režim 6 OFF prístroj vypnutý 7 červená LED ohrievací režim 8 Spínač 9 12 V pripojovacia zásuvka 10 červená LED kontrolka kontrola siete 11 12...

Page 91: ...zky ohľadom obsluhy alebo sa objavil neočakávaný problém skontaktujte sa s odborným predajcom 1 2 4 3 8 Nastavte spínač 8 do polohy OFF aby ste ukončili proces chla denia ohrievania 9 Automobilovú zástrcku 12 vytiah nite z 12 V autozástrcky a kábel dôkladne navinte 10 Po použití vyčistite a vysušte vnútro palubného baru Tým predídete tvorbe plesne Tipy pre dosiahnutie nalepšieho chladiaceho výkonu...

Page 92: ...e opotrebované elektrické a elektronické zariadenia a na základe harmonizačného národného zákona musia byť použité zariadenia zbierané oddelene a zlikvidované s ohľadom na životné prostredie Ohľadom likvidácie vyradených elektrických zariadení sa prosím informujte vo Vašom okolí alebo na mestskej správe Uvedené ilustrácie sa môžu mierne líšiť od samotného výrobku Vyhradzujeme si právo na vykonanie...

Page 93: ...96 Описание на продукта 100 Употреба 101 Указания за употребата 101 Поставяне на колан за носене 101 Процес на охлаждане затопляне 101 Съвети за постигане на най добра мощност на охлаждане затопляне 102 Почистване грижи и поддръжка 102 Сменете предпазителя 103 Сервиз 103 Отстраняване като отпадък 103 BG ...

Page 94: ...езопасност и предупрежденията Използвайте продукта само на защитени от метеорологични условия места Отстранете уреда и опаковката като отпадък съобразно екологичните изисквания Указание За минибара за автомобил в настоящото ръководство за обслужване се използва и поня тието уред Употреба по предназначение Минибарът за автомобил служи за затопляне или охлаждане на храни и напитки Охлаждането се осъ...

Page 95: ...Обем на доставката Непосредствено след разопа коването проверете обема на доставката Проверете проду кта както и всички части за по вреди Не пускайте в действие дефектен продукт или части Минибар за автомобил ВК 6 или BK 16 Колан за носене Свързващ кабел с щепсел за автомобил 12 V Ръководство за обслужване Предайте техническата до кументация и на следващите потребители Технически данни Modell BK 6...

Page 96: ...укта и или повреди на части на продукта вследствие механично въздейст вие или претоварва не Безопас ност Общи указания за безопасност Прочетете всички ука зания за безопасност и инструкции Пропуски при неспазването на указанията за безопас ност и инструкциите могат да доведат до то ков удар пожар и или сериозни наранявания Съхранявайте всички указания за безопас ност и инструкции за бъдещи справки...

Page 97: ...Незабавно преуста новете употребата на уреда ако установите дим или усетите нео бичайна миризма Всякакъв вид моди фикации на продукта Използване на про дукта за цели които не са описани в това ръководство Последващи щети вследствие на непра вилна и или некомпе тентна употреба Последващи щети вследствие на влага и или недостатъчна вентилация Неоторизирано отва ряне на продукта Опасност от пожар Уве...

Page 98: ...довата мрежа с влажни ръце Не използвайте по вреден уред Повре дите повишават риска от токов удар Не се опитвайте да разглобявате или поправяте уреда Незабавно предайте дефектния уред за ремонт или подмяна в специализиран сер виз Издърпвайте кабела от контакта само за щепсела В противен случай кабелът може да се повреди Никога не използвай те кабела за носене или влачене на уреда Никога не използв...

Page 99: ...т да се съхраня ват само в оригинал ните опаковки или в подходящи контейне ри Опасност от нараняване Когато транспортира те уреда в превозно средство го съхра нявайте закрепен в багажника или на подходящо поставка така че при внезапни движения на превоз ното средство уредът да не може да се измества Уверете се че уредът е закрепен безопасно Уредът се накланя и може да падне ако е празен ...

Page 100: ...www aeg automotive com 100 Описание на продукта 1 2 4 3 12V DC COLD HOT OFF 5 8 9 7 6 12 10 11 Фиг 3 Фиг 4 Фиг 5 Фиг 1 Фиг 2 ...

Page 101: ...ане влагата кондензира в капки вода във вътрешността на минибара за автомобил Това не е повреда на уреда Изчакайте ок 5 10 мин ако превключвате между режим на охлаждане и затопляне за да може електрониката за затопляне охлаждане да се темперира Не използвайте охлаждащи акумулаторни батерии или торбички с лед в минибара за автомобил Разтопеният лед може да повреди минибара за автомобил Поставяне на...

Page 102: ...ете щепсела 12 от гнездото на автомобила 12 V и навийте правилно кабела 10 Почистете и подсушете вътрешността на миниба ра за автомобил Така се предотвратява образуването на мухъл Съвети за постигане на най добра мощност на охлаждане затопляне Изберете добре проветриво и защитено от слънчеви лъчи място за инсталиране Оставете топлата храна първо да се охлади преди да я съх раните в минибара в студ...

Page 103: ...аботата на уреда или възник не неочакван проблем моля свържете се с търговеца 1 2 4 3 Отстраняване като отпадък Опаковката е изработена от екологични материали които можете да предадете в местни те пунктове за рециклиране Не изхвърляйте електриче ските уреди заедно с битовите отпадъци В съответствие с Европейската директива 2012 19 ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и пр...

Page 104: ...www aeg automotive com 104 ...

Page 105: ...Български 105 ...

Page 106: ...www aeg automotive com 106 ...

Page 107: ...Made in China ...

Page 108: ...com Intertec Polska Sp z o o Stara Wies ul Grodziska 22 05 830 Nadarzyn Poland www intertec polska pl Tegro AG Ringstr 3 8603 Schwerzenbach Switzerland www tegro ch www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 12 2019 ...