AEG 11205, Operating Instructions Manual

Page 1: ... SCHUTZSCHALTER KFW FÖRDERFÄHIG DE GB FR IT PL HU CZ HR NL SL SK RO BG Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Návod k obsluze Priručnik za uporabu Bedieningshandleiding Navodila za uporabo Návod na obsluhu Manualul de utilizare Ръководство за употреба ...

Page 2: ... Rülzheim Tel 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com Alle Rechte an diesem Dokument liegen bei der MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG behält sich das Recht vor Änderungen oder Verbesserungen an ihren Produkten ohne Vorankündi gung durchzuführen Vervielfältigung Auszug oder Bezugnahme ohne vorheriges schriftliches Einverständnis ist untersagt 2021 Version...

Page 3: ... 2 Vorhersehbare Fehlanwendung 5 2 3 Sicherheitshinweise 5 2 4 Garantie und Haftungsausschluss 6 3 Beschreibung 6 3 1 Aufbau 6 3 2 Funktion 6 3 3 Technische Daten 7 4 Installation 8 5 Bedienung 8 6 Wartung Reinigung 9 6 1 Prüfung der Sicherheitsfunktion 9 6 2 Reinigung 9 7 Entsorgung 9 ...

Page 4: ...ungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 erfüllen z B Elektro installateur Meister In anderen Ländern gelten entsprechende Vor schriften die zu beachten sind SICHERHEITSHINWEISE Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Warnzeichen Folgen bei Missachtung der Gefahr Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr Signalwort Bedeutung GEFAHR Dieses Signalwort wird verwendet um eine unmittelbar ge...

Page 5: ... Bereich Einsatz in einer Umgebung mit aggressiven Medien z B Seeluft oder stark staubhaltigen Medien z B Wüste oder in explosiver Atmosphäre Betrieb außerhalb der spezifizierten Betriebsbedingungen siehe Kap 3 3 Technische Daten Modifikationen oder Veränderungen an der Ladestation 2 3 Sicherheitshinweise Montageanleitung beachten Das Nichtbeachten der Montageanleitung und die daraus resultie rend...

Page 6: ...rtnerunternehmen geleisteten Arbeiten Verantwortung Die Herstellergarantie erlischt bei Nichtbeachten der Sicherheits und Bedienungshinweise unsachgemäßer Handhabung und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Ladestation unautorisierter und unsachgemäßer Installation Wartung und Reparatur der Ladestation Modifikationen oder Veränderungen der Ladestation Schäden durch Feuer Überflutung und andere ...

Page 7: ...elstrom 3P N PE Versorgungsspannung 400 V AC 10 Netzfrequenz 50 60 Hz Max Stromstärke 16 A 32 A Max Ladeleistung 11 kW 22 kW Überspannungskategorie III Ladekupplung Ladekabel Typ 2 IEC 62196 Fehlerstrom Schutzschalter 30mA AC Typ A RCCB 6mA DC Fehlerstromerkennung Anschluss 3phasig an RCCB Schutzart IP45 Umgebungsbedingungen Modell AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO Umgebungstemperatur 40...

Page 8: ...absichern Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Das Berühren elektrischer Leitungen kann einen tödlichen Stromschlag zur Folge haben Benutzen Sie die Ladestation erst nach der Inbetriebnahme durch eine Elektrofachkraft Montageanleitung beachten Für die Installation durch eine Elektrofachkraft beachten Sie die Montage anleitung AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO 5 BEDIENUNG Warnun...

Page 9: ...inigung Wischen Sie das Gehäuse und die Kabelhalterung mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Diese können die Kunststoffteile angreifen Reinigen Sie das Fahrzeug oder die Umgebung der Ladestation nicht mit einem Hochdruckreiniger Die Steckverbindung und die Ladestation sind nicht druckwasserfest 7 ENTSORGUNG Die Ladestation ist ein Gerät das nach den nationale...

Page 10: ...Carl Benz Straße 2 76761 Rülzheim Tel 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com All rights to this document are owned by MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG reserves the right to make changes or improvements to its products without prior notice Reproduction excerpt or reference without prior written consent is prohibited 2021 Version Issue date Changes 1 0 2...

Page 11: ... Foreseeable misuse 13 2 3 Safety instructions 13 2 4 Warranty and disclaimer 14 3 Description 14 3 1 Layout 14 3 2 Function 14 3 3 Technical data 15 4 Installation 16 5 Operation 16 6 Maintenance Cleaning 17 6 1 Testing the safety function 17 6 2 Cleaning 17 7 Disposal 17 ...

Page 12: ...d electricians must comply with the provisions of the accident prevention regulation DGUV Regulation 3 e g master electrician In other countries corresponding regulations apply and must be observed SAFETY INFORMATION Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNAL WORD Nature and source of the hazard Warning sign Consequences of disregarding the danger Measures to avert the danger Signal word Meaning DANGE...

Page 13: ...ging station Charging with other charging modes Use in the non private sphere Use in an environment with aggressive media e g sea air or highly dusty media e g desert or in explosive atmosphere Operation outside the specified operating conditions see Chap 3 3 Technical data Modifications or changes to the charging station 2 3 Safety information Follow the operating instructions Failure to observe ...

Page 14: ...list personnel and official partner companies The manufacturer s warranty shall elapse in the event of Failure to observe the safety and operating instructions Improper handling and non intended use of the charging station Unauthorised and improper installation maintenance and repair of the charging station Modifications or changes to the charging station Damage caused by fire flooding and other n...

Page 15: ...rent 3P N PE Supply voltage 400 V AC 10 Mains frequency 50 60 Hz Max current 16 A 32 A Max charging power 11 kW 22 kW Overvoltage category III Charging coupler Charging cable type 2 IEC 62196 Residual current circuit breaker 30mA AC Type A RCCB 6mA DC fault current detection Connection 3 phase on RCCB Protection type IP45 Environmental conditions Model AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO A...

Page 16: ...of dangerous electrical voltage Touching electrical cables can result in a fatal electric shock Only use the charging station after it has been put into operation by a qualified electrician Follow the installation instructions For installation by a qualified electrician refer to the AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO installation instructions 5 OPERATION Warning of dangerous electrical vo...

Page 17: ...using and the cable holder with a damp cloth Do not use any aggressive cleaning agents These can attack the plastic parts Do not clean the vehicle or the area around the charging station with a high pressure cleaner while the vehicle is connected to the charging station The plug connection is not resistant to pressurised water 7 DISPOSAL The charging station is a device that must be disposed of in...

Page 18: ...lzheim Tel 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com Tous les droits sur ce document sont détenus par la société MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG La société MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG se réserve le droit d apporter des modifications ou des améliorations à ses produits sans préavis Tout extrait reproduction ou référence sans autorisation écrite préalable est interdit 2021 Version Da...

Page 19: ...isible 21 2 3 2 3 Consignes de sécurité 21 2 4 Garantie et avis de non responsabilité 22 3 Description 22 3 1 Structure 22 3 2 Fonction 22 3 3 Caractéristiques techniques 23 4 Installation 24 5 Commande 24 6 Maintenance nettoyage 25 6 1 Vérification de la fonction de sécurité 25 6 2 Nettoyage 25 7 Élimination 25 ...

Page 20: ...réglementa tions correspondantes s appliquent et doivent être respectées CONSIGNES DE SÉCURITÉ Structure des consignes de sécurité TERME DE SIGNALISATION Art und Quelle der Gefahr Signe d avertissement Conséquences en cas de non prise en compte du danger Mesures de prévention du danger 2 SÉCURITÉ 2 1 Utilisation conforme Respecter les consignes d utilisation conforme La protection des personnes et...

Page 21: ...ans un environnement présentant des milieux agressifs par exemple air marin ou très poussiéreux par exemple désert ou dans une atmosphère explosive Fonctionnement en dehors des conditions de fonctionnement indiquées voir le chap 3 3 Caractéristiques techniques Modifications ou changements apportés à la station de recharge 2 3 Consignes de sécurité Respecter le mode d emploi out non respect du mode...

Page 22: ...spécialisé de LRT et de ses partenaires officiels Dans les cas suivants la garantie du fabricant est annulée Non respect des consignes de sécurité et d utilisation Manipulation et utilisation non conformes de la station de charge Installation maintenance et réparation non autorisées et non conformes de la station de charge Modifications ou changements apportés à la station de recharge Dommages cau...

Page 23: ... N PE Tension d alimentation 400 V AC 10 Fréquence du réseau 50 60 Hz Ampérage max 16 A 32 A Puissance de charge max 11 kW 22 kW Catégorie de surtension III Couplage de charge Câble de charge de type 2 CEI 62196 Disjoncteur à courant de défaut 30 mA CA type A RCCB 6 mA Détection du courant de défaut CC Raccordement Triphasé sur RCCB Indice de protection IP45 Conditions ambiantes Modèle AEG Wallbox...

Page 24: ...ssement concernant la tension électrique dangereuse Tout contact avec les fils électriques peut entraîner une élec trocution mortelle Vous ne devez utiliser la station de charge qu après qu un électricien l a mise en service Respecter les instructions de montage Für die Installation durch eine Elektrofachkraft beachten Sie die Montage anleitung AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO 5 COMMAND...

Page 25: ...yez le boîtier et le support de câble avec un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs Ceux ci peuvent attaquer les pièces en plastique Ne nettoyez pas le véhicule ou les alentours de la station de charge avec un nettoyeur haute pression lorsque le véhicule est raccordé à la station de charge Le connecteur n est pas résistant à l eau sous pression 7 ÉLIMINATION La station d...

Page 26: ...6761 Rülzheim Tel 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com Tutti i diritti relativi al presente documento sono di proprietà di MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti ai propri prodotti senza preavviso Sono vietati la copia l estrazione o il riferimento senza un consenso preliminare scritto 2021 Versi...

Page 27: ...uso 29 2 2 Utilizzo errato prevedibile 29 2 3 Sicherheitshinweise 29 2 4 Indicazioni di sicurezza 30 3 Descrizione 30 3 1 Struttura 30 3 2 Funzionamento 30 3 3 Dati tecnici 31 4 Installazione 32 5 Comando 32 6 Manutenzione pulizia 33 6 1 Controllo della funzione di sicurezza 33 6 2 Pulizia 33 7 Smaltimento 33 ...

Page 28: ...norme in materiale di antinfortunistica DGUV Deutsche Gesetzliche Unfal lversicherung Assicurazione anti infortuni prevista dalla legislazione tedesca prescrizione 3 ad es installatore elettrico responsabile In altri paesi devono essere rispettate le relative norme locali INDICAZIONI DI SICUREZZA Struttura delle indicazioni di sicurezza PAROLA DI SEGNALAZIONE Tipo e fonte di pericolo Segnali di av...

Page 29: ...funzionamento della stazione di carica caricamento con altre modalità di carica impiego in aree non private utilizzo in un ambiente con sostanze aggressive ad es aria di mare o sostanze con forte contenuto di polvere ad es deserto oppure in atmosfere esplosive funzionamento che non rientra nelle condizioni di esercizio come indicato nel Cap 3 3 Dati tecnici modifiche o variazioni sulla stazione di...

Page 30: ...zioni eseguita da personale specializzato LRT o aziende partner ufficiali La garanzia del produttore decade in caso di inosservanza delle indicazioni di sicurezza e di comando manipolazione impropria e utilizzo non conforme alla destinazione d uso della stazione di carica installazione manutenzione e riparazione improprie della stazione di carica modifiche o variazioni della stazione di carica dan...

Page 31: ...ensione di alimentazione 400 V AC 10 Frequenza di rete 50 60 Hz Amperaggio massimo 16 A 32 A Potenza di carica massima 11 kW 22 kW Categoria di sovratensione III Attacco di carica Cavo di ricarica tipo 2 IEC 62196 Interruttore differenziale RCCB 30mA CA di tipo A riconoscimento delle correnti di guasto CC 6mA Attacco trifase su RCCB Tipo di protezione IP45 Condizioni ambientali Modello AEG Wallbox...

Page 32: ... di tensione elettrica pericolosa Il contatto con linee elettriche può avere come conseguenza scariche elettriche letali Utilizzare la stazione di carica solo dopo la messa in funzione da parte di un elettricista specializzato Fare attenzione alle istruzioni di montaggio Per l installazione da parte di un elettricista specializzato attenersi alle istruzioni di montaggio AEG Wallbox WB 11 PRO AEG W...

Page 33: ...ato 6 2 Pulizia Pulire l alloggiamento e il supporto del cavo strofinando con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressivi Questi possono corrodere le parti in plastica Non pulire il veicolo o l ambiente circostanze alla stazione di carica con una pulitrice ad alta pressione mentre il veicolo è collegato alla stazione di carica Il collegamento a spina non è resistente all acqua sotto pressi...

Page 34: ... Tel 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com Wszelkie prawa do niniejszego dokumentu przysługują MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG zastrzega sobie prawo do przeprowadzania zmian lub poprawek do swoich produktów bez wcześniejszego informowania Powielanie wykorzystywanie fragmentów lub powoływanie się bez wcześniejszej zgody na piśmie jest zabronione 2021 ...

Page 35: ...iwe niewłaściwe użycie 37 2 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 37 2 4 Gwarancja i wyłączenie odpowiedzialności 38 3 Opis 38 3 1 Budowa 38 3 2 Działanie 38 3 3 Dane techniczne 39 4 Instalacja 40 5 Obsługa 40 6 Konserwacja czyszczenie 41 6 1 Kontrola funkcji bezpieczeństwa 41 6 2 Czyszczenie 41 7 Utylizacja 41 ...

Page 36: ...iegania wypadkom DGUV np mistrz elektryk W innych krajach obowiązują odpowiednie przepisy których należy przestrzegać WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZ PIECZEŃSTWA Budowa wskazówek dotyczących bezpieczeństwa HASŁO SYGNALIZACYJNE Rodzaj i źródło zagrożenia Znak ostrzegawczy Skutki ignorowania niebezpieczeństwa Działania mające na celu uniknięcie niebezpieczeństwa Hasło sygnalizacyjne Znaczenie NIEBEZPIECZEŃS...

Page 37: ... użyciu innych trybów ładowania wykorzystanie w obszarze innym niż nieprywatny stosowanie w otoczeniu z agresywnymi mediami np powietrze mor skie lub silnie zapylonym np pustynia lub w atmosferze wybuchowej eksploatacja poza określonymi warunkami eksploatacji patrz rozdz 3 3 Dane techniczne Modyfikacje lub zmiany w stacji ładowania 2 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przestrzegać instrukcji obs...

Page 38: ...e wykonane przez wykwalifiko wany personel LRT i oficjalnych partnerów Gwarancja producenta wygasa w przypadku nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i obsługi nieprawidłowej obsługi urządzeń i niewłaściwego użytkowania stacji ładowania nieupoważnionej i nieprawidłowej instalacji konserwacji i naprawy stacji ładowania modyfikacji lub zmian w stacji ładowania szkód spowodowanych poż...

Page 39: ...nia 400 V AC 10 Częstotliwość napięcia w sieci 50 60 Hz Maks natężenie prądu 16 A 32 A Maks moc ładowania 11 kW 22 kW Kategoria przepięciowa III Złącze ładowania Kabel ładowania typu 2 IEC 62196 Wyłącznik różnicowoprądowy 30mA AC typu A RCCB wykrywanie prądu uszkodzeniowego DC 6mA Przyłącze 3 fazowe do RCCB Klasa ochrony IP45 Warunki otoczenia Model AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO Temp...

Page 40: ...odów elektrycznych może być przyczyną śmiertelnego porażenia prądem Stacji ładowania używać dopiero po uruchomieniu przez wykwalifikowanego elektryka Przestrzegać instrukcji montażu W przypadku instalacji przez wykwalifikowanego elektryka stosować się do instrukcji montażu AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO 5 OBSŁUGA Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym Dotknięcie przew...

Page 41: ... Czyszczenie Wytrzeć obudowę i uchwyt na kabel wilgotną ściereczką Nie używać agresywnych środków czyszczących Dotykać można tylko części z tworzywa sztucznego Nie czyścić pojazdu ani obszaru wokół stacji ładowania za pomocą myjki wysokociśnieniowej gdy pojazd jest podłączony do stacji ładowania Złącze wtykowe nie jest odporne na działanie wody pod ciśnieniem 7 UTYLIZACJA Stacja ładowania do urząd...

Page 42: ...61 Rülzheim Tel 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com A dokumentumhoz fűződő valamennyi jog az MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG tulajdonát képezi Az MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG fenntartja a jogot hogy termékein előzetes értesítés nélkül módosításokat vagy fejlesztéseket végezzen A sokszorosítás kivonat vagy hivatkozás előzetes írásbeli engedély nélkül tilos 2021 Verzió Kiadás dá...

Page 43: ...átható hibás felhasználás 45 2 3 Biztonsági utasítások 45 2 4 Jótállás és a felelősség kizárása 46 3 Leírás 46 3 1 Felépítés 46 3 2 Működés 46 3 3 Műszaki adatok 47 4 Telepítés 48 5 Kezelés 48 6 Karbantartás tisztítás 49 6 1 A biztonsági funkció ellenőrzése 49 6 2 Tisztítás 49 7 Ártalmatlanítás 49 ...

Page 44: ...zakembereknek meg kell felelniük a 3 Sz DGUV balesetvédelmi rendelet előírásainak pl villanyszerelő mester Más országokban szintén vannak megfelelő előírások melyeket be kell tartani BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A biztonsági utasítások felépítése JELZŐSZÓ A veszély fajtája és forrása Figyelmeztető jelzések A veszély figyelmen kívül hagyásának következményei Intézkedések a veszély elhárítására Jelzőszó Je...

Page 45: ...ználata a töltőállomás működtetéséhez Töltés egyéb töltési módban Nem magáncélra történő használat Agresszív közegben pl tengeri levegőben erősen poros közegben pl sivatag vagy robbanásveszélyes környezetben történő használat A 3 3 Műszaki adatok fejezetben megadott üzemeltetési feltételeken kívül történő üzemeltetés A töltőállomáson végzett módosítások vagy átalakítások 2 3 Biztonsági utasítások ...

Page 46: ...l elvégzett munkákért vállal felelősséget A gyártói jótállás megszűnik A biztonsági és kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása esetén a töltőállomás szakszerűtlen használata és nem rendeltetésszerű felhasználása esetén a töltőállomás jogosulatlan és szakszerűtlen telepítése karbantartása és javítása esetén A töltőállomáson végzett módosítások vagy átalakítások esetén Tűz árvíz és egyéb természet...

Page 47: ...Védőföld Tápfeszültség 400 V AC 10 Hálózati frekvencia 50 60 Hz Max áramerősség 16 A 32 A Max töltési teljesítmény 11 kW 22 kW Túlfeszültség kategória III Töltőcsatlakozó 2 Es típusú töltőkábel IEC 62196 Hibaáram védőkapcsoló 30mA AC A típusú RCCB 6mA DC hibaáram felismerés Csatlakozó 3 fázisú az RCCB n Védelmi osztály IP45 Környezeti feltételek Típus AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO Kö...

Page 48: ...előírásoknak megfelelően szereltesse fel és rögzíttesse Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre Az elektromos vezetékek érintése halálos áramütést okozhat A töltőállomást kizárólag annak szakképzett elektromos szakember által történő üzembe helyezését követően használja Vegye figyelembe a szerelési útmutatót A szakképzett elektromos szakember által történő telepítéshez lásd az AEG Wallbox...

Page 49: ...es ruhával törölje át a burkolat és a kábeltartó felületét Ne használjon erős tisztítószereket Ezek megtámadhatják a műanyag alkatrészeket Ne tisztítsa a járművet vagy a töltőállomás környékét nagynyomású tisztítóval amíg a jármű a töltőállomáshoz van csatlakoztatva A csatlakozó nem áll ellen a nyomás alatt álló víznek 7 ÁRTALMATLANÍTÁS A töltőállomás olyan készülék amelyet az elektromos és elektr...

Page 50: ...z Straße 2 76761 Rülzheim Tel 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com Veškerá práva k tomuto dokumentu náleží společnosti MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG Společnost MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG si vyhrazuje právo na změny nebo zlepšení svých produktů bez předchozího upozornění Reprodukce výňatky nebo odkazy bez předchozího písemného souhlasu jsou zakázány 2021 Verze Datum vydání Z...

Page 51: ... 53 2 2 Předvídatelné zneužití 53 2 3 Bezpečnostní pokyny 53 2 4 Záruka a vyloučení odpovědnosti 54 3 Popis 54 3 1 Konstrukce 54 3 2 Funkce 54 3 3 Technické údaje 55 4 Instalace 56 5 Ovládání 56 6 Údržba čištění 57 6 1 Kontrola bezpečnostních funkcí 57 6 2 Čištění 57 7 Likvidace 57 ...

Page 52: ...ení nařízení o prevenci úrazů DGUV Předpis 3 např mistr elektrikář V ostatních zemích platí příslušné předpisy které je třeba dodržovat BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Struktura bezpečnostních pokynů SIGNÁLNÍ SLOVO Povaha a zdroj nebezpečí Varovné symboly Důsledky ignorování nebezpečí Opatření k zabránění nebezpečí Signální slovo Význam NEBEZPEČÍ Toto signální slovo se používá k upozornění na bezprostředně ne...

Page 53: ... nebo adaptéry k provozu nabíjecí stanice Nabíjení s jinými režimy nabíjení Použití v jiných než soukromých oblastech Použití v prostředí s agresivními látkami např mořský vzduch nebo vysoce prašnými látkami např poušť nebo ve výbušném prostředí Provoz za jiných než stanovených provozních podmínek viz kap 3 3 Technické údaje Úpravy nebo změny prováděné na nabíjecí stanici 2 3 Bezpečnostní pokyny D...

Page 54: ...a za všechny práce provedené odborným personálem LRT a oficiálními partnerskými společnostmi Záruka výrobce zaniká při nedodržení bezpečnostních a provozních pokynů nesprávném zacházení a nesprávném používání nabíjecí stanice neoprávněné a nesprávné instalaci údržbě a opravách nabíjecí stanice úpravách nebo změnách prováděných na nabíjecí stanici škodách způsobených požárem povodněmi a jinými přír...

Page 55: ...ídavý proud 3P N PE Napájecí napětí 400 V AC 10 Frekvence sítě 50 60 Hz Max hodnota proudu 16 A 32 A Max nabíjecí výkon 11 kW 22 kW Kategorie přepětí III Nabíjecí spojka Nabíjecí kabel typ 2 IEC 62196 Jistič zbytkového proudu 30mA AC Typ A RCCB 6mA detekce stejnosměrného poruchového proudu Přípojka 3fázová na RCCB Druh krytí IP45 Podmínky prostředí Model AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO...

Page 56: ...rování před nebezpečným elektrickým napětím Dotknutí se elektrických vodičů může způsobit smrtelný úraz elektrickým proudem Nabíjecí stanici používejte pouze po uvedení do provozu kvalifikovaným elektrikářem Dodržujte návod k instalaci Instalaci provádí kvalifikovaný elektrikář podle návodu k instalaci AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO 5 OVLÁDÁNÍ Varování před nebezpečným elektrickým nap...

Page 57: ...lektrikářem 6 2 Čištění Otřete skříň a držák kabelu vlhkým hadříkem Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky Ty mohou poškodit plastové díly Pokud je vozidlo připojeno k nabíjecí stanici nečistěte vozidlo ani okolí nabíjecí stanice vysokotlakým čističem Konektorové připojení není odolné vůči tlakové vodě 7 LIKVIDACE Nabíjecí stanice je zařízení které musí být zlikvidováno v souladu s národními a ...

Page 58: ...l Benz Straße 2 76761 Rülzheim Tel 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com Sva prava nad ovim dokumentom zadržava MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG Tvrtka MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG zadržava pravo na obavljanje izmjena ili poboljšanja na proizvodima bez najave Umnožavanje izvođenje ili referenciranje bez prethodnog pisanog odobrenja vlasnika je zabranjeno 2021 Verzija Datum izdava...

Page 59: ...grešna primjena 61 2 3 Sigurnosne napomene 61 2 4 Garancija i isključenje odgovornosti 62 3 Opis 62 3 1 Konstrukcija 62 3 2 Funkcioniranje 62 3 3 Tehnički podatci 63 4 Montaža 64 5 Rukovanje 64 6 Održavanje čišćenje 65 6 1 Provjeravanje sigurnosne funkcije 65 6 2 Čišćenje 65 7 Zbrinjavanje 65 ...

Page 60: ...oj moraju ispunjavati odredbe propisa o sprječavanju nesreća DGUV propis 3 npr Elektroinstalaterski majstor U drugim državama vrijede odgovarajući propisi kojih se valja pridržavati SIGURNOSNE NAPOMENE Struktura sigurnosnih napomena SIGNALNA RIJEČ Vrsta i izvor opasnosti Znak upozorenja Posljedice u slučaju zanemarivanja opasnosti Mjere za sprječavanje opasnosti Signalna riječ Značenje OPASNOST Ov...

Page 61: ... adaptera za rad stanice za punjenje Punjenje drugim modusima punjenja Uporaba u neprivatnom prostoru Uporaba u okolini s agresivnim medijima npr morskim zrakom ili s prašnjavim medijima npr u pustinji ili u eksplozivnoj atmosferi Rad izvan specificiranih radnih uvjeta vidi pogl 3 3 Tehnički podatci Preinake ili izmjene stanice za punjenje 2 3 Sigurnosne napomene Pogledajte priručnik za uporabu Ne...

Page 62: ...e stručno osoblje tvrtke LRT i službena partnerska poduzeća Proizvođačko jamstvo prestaje u slučaju nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa za rukovanje nepropisnog rukovanja i nenamjenske uporabe stanice za punjenje neovlaštenog i nepropisnog montiranja održavanja i popravljanja stanice za punjenje preinaka ili izmjena stanice za punjenje oštećenja zbog požara preplavljivanja i drugih prirodn...

Page 63: ...ruja 3P N PE Opskrbni napon 400 V AC 10 Mrežna frekvencija 50 60 Hz Maks jačina struje 16 A 32 A Maks snaga punjenja 11 kW 22 kW Kategorija prenapona III Spojka za punjenje Kabel za punjenje tip 2 IEC 62196 Zaštitna strujna sklopka 30mA AC tip A RCCB 6mA detekcija DC struje kvara Priključak 3 fazni na RCCB Stupanj zaštite IP45 Okolni uvjeti Model AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO Okolna ...

Page 64: ...m odredbama Upozorenje na opasan električni napon Dodirivanje električnih vodova može uzrokovati smrtonosan električni udar Rabite stanicu za punjenje tek nakon što elektrotehnički stručnjak obavi stavljanje u pogon Pogledajte priručnik za montažu Za montažu od strane elektrotehničkog stručnjaka pogledajte priručnik za montažu AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO 5 RUKOVANJE Upozorenje na o...

Page 65: ...ju stanice za punjenje 6 2 Čišćenje Obrišite kućište i držač kabela vlažnom krpom Ne rabite agresivna sredstva za čišćenje Ona mogu oštetiti plastične dijelove Ne čistite vozilo ili okolinu stanice za punjenje visokotlačnim čistačem dok je vozilo priključeno na stanicu za punjenje Utični spoj nije otvoran na stlačenu vodu 7 ZBRINJAVANJE Stanica za punjenje je uređaj koji je potrebno zbrinuti u skl...

Page 66: ... 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com Alle rechten voor dit documenten liggen bij MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG behoudt zich het recht voor om wijzigingen of verbeteringen aan hun producten aan te brengen zonder vooraf gaande kennisgeving Vermenigvuldiging uittreksels of verwijzingen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming zijn verboden 2021...

Page 67: ...oorspelbaar misbruik 69 2 3 Veiligheidsaanwijzingen 69 2 4 Garantie en aansprakelijkheid 70 3 Beschrijving 70 3 1 Opbouw 70 3 2 Functie 70 3 3 Technische gegevens 71 4 Installatie 72 5 Bediening 72 6 Onderhoud Reiniging 73 6 1 Controle van de veiligheidsfunctie 73 6 2 Reiniging 73 7 Afvoeren 73 ...

Page 68: ...oor ongevallenpreventie DGUV voorschrift 3 bijv Meester elektricien In andere landen gelden overeenkomstige voorschriften die in acht genomen moeten worden VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Opbouw van veiligheidsinstructies SIGNAALWOORD Type en bron van het gevaar Waarschuwingstekens Gevolgen bij het negeren van het gevaar Maatregelen ter voorkoming van het gevaar Signaalwoord Betekenis GEVAAR Dit signaalwo...

Page 69: ...of adapters voor het gebruik van het laadstation Laden met andere laadmodi Commercieel gebruik Gebruik in een omgeving met agressieve media bijv zeelucht of media die veel stof bevatten bijv woestijn of in explosieve atmosferen Gebruik buiten de gespecificeerde bedrijfsomstandigheden zie hoofdstuk 3 3 Technische gegevens Modificaties of wijzigingen aan het laadstation 2 3 Veiligheidsaanwijzingen B...

Page 70: ... officiële partners uitgevoerde werkzaamheden De garantie van de fabrikant vervalt bij het niet in acht nemen van de veiligheids en bedieningsaanwijzingen incorrecte omgang en gebruik van het laadstation dat niet conform de voorschriften is ongeautoriseerde en incorrecte installatie van onderhoud en reparaties aan het laadstation modificaties of wijzigingen aan het laadstation schade door brand ov...

Page 71: ...room 3P N PE Voedingsspanning 400 V AC 10 Netfrequentie 50 60 Hz Max stroomsterkte 16 A 32 A Max laadvermogen 11 kW 22 kW Overspanningscategorie III Laadkoppeling Ladekabel type 2 IEC 62196 Foutstroom beveiligingsschakelaar 30mA AC type A RCCB 6mA DC foutstroomdetectie Aansluiting 3 fasig aan RCCB Beschermklasse IP45 Omgevingsomstandigheden Model AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO Omgevin...

Page 72: ...igen Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Het aanraken van elektrische leidingen kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben Gebruik het laadstation pas na de eerste ingebruikname door een elektricien Montagehandleiding in acht nemen Voor de installatie door een elektricien moet u de montagehandleiding AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO in acht nemen 5 BEDIENING Wa...

Page 73: ...Reiniging Veeg de behuizing en de kabelhouder met een vochtige doek af Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Deze kunnen de kunststof delen aantasten Reinig het voertuig of de omgeving van het laadstation niet met een hogedrukreiniger terwijl het voertuig op het laadstation is aangesloten De stekkerverbinding is niet bestand tegen water onder druk 7 AFVOEREN Het laadstation is een apparaat da...

Page 74: ...z Straße 2 76761 Rülzheim Tel 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com Vse pravice do tega dokumenta so v lasti družbe MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG Družba MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG si zadržuje pravico do sprememb ali izboljšanj vaših izdelkov brez predhodnega obvestila Pomnoževanje izvlečki ali sklicevanje brez predhodnega pisnega dogovora so prepovedani 2021 Različica Datum ...

Page 75: ...apačna uporaba 77 2 3 Varnostni napotki 77 2 4 Garancija in omejitev odgovornosti 78 3 Opis 78 3 1 Zgradba 78 3 2 Delovanje 78 3 3 Tehnični podatki 79 4 Namestitev 80 5 Uporaba 80 6 Vzdrževanje in čiščenje 81 6 1 Preizkušanje varnostne funkcije 81 6 2 Čiščenje 81 7 Odstranjevanje 81 ...

Page 76: ...u nesreč DGUV Vorschrift 3 npr elektroinštalaterski strokovnja ki V drugih državah veljajo ustrezni predpisi ki jih morate upoštevati VARNOSTNI NAPOTKI Zgradba varnostnih napotkov SIGNALNA BESEDA Vrsta in vir nevarnosti Opozorilni znak Posledice če se nevarnosti ne upošteva Ukrepi za preprečevanje nevarnosti Signalna beseda Pomen NEVARNOST Ta signalna beseda se uporablja za opozorilo na neposredno...

Page 77: ...h bobnov razdelilnih vtičnic ali adapterjev za uporabo polnilne postaje Polnjenje v drugih načinih polnjenja Uporaba v območju ki ni zasebno Uporaba v okolju z agresivnih medijih npr morski zrak ali močno prašni mediji npr puščava ali v eksplozivnih okoljih Uporaba izven okvirjev specificiranih delovnih pogojev glejte pogl 3 3 Tehnični podatki Modifikacija ali spremembe polnilne postaje 2 3 Varnos...

Page 78: ... strokovno osebje družbe LRT in uradne partnerske družbe Garancija proizvajalca poteče pri neupoštevanju varnostnih napotkov in napotkov za uporabo nestrokovnem ravnanju s polnilno postajo in njeni nenamenski uporabi nepooblaščena in nestrokovna namestitev vzdrževanje in popravljanje polnilne postaje modifikacije ali spremembe polnilne postaje škodo in poškodbe do katerih pride zaradi ognja poplav...

Page 79: ... N PE Napajalna napetost 400 V AC 10 Omrežna frekvenca 50 60 Hz Najv moč toka 16 A 32 A Najv moč polnjenja 11 kW 22 kW Kategorija prenapetosti III Polnilni priključek Polnilni kabel tipa 2 IEC 62196 Zaščitno stikalo okvarnega toka 30 mA AC tip A RCCB 6m A Dc detekcija okvarnega toka Priključek 3 fazni na RCCB Razred zaščite IP45 Okoliški pogoji Model AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO Tem...

Page 80: ...na nevarno električno napetostjo Stik z električnimi vodniki lahko ima za posledico smrtno neva ren električni udar Polnilno postajo uporabljajte šele ko jo zažene električar Upoštevajte navodila za montažo Za namestitev ki jo izvede električar upoštevajte navodila za montažo AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO 5 UPORABA Opozorilo na nevarno električno napetostjo Stik z električnimi vodnik...

Page 81: ...pustite preskusiti električarju 6 2 Čiščenje Ohišje in držalo kabla obrišite z vlažno krpo Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev Ta čistila lahko razjedajo plastične dele Vozila ali okolice polnilne postaje ne čistite z visokotlačnim čistilnikom medtem ko je vozilo priključeno na polnilno postajo Vtična povezava ni odporna na visokotlačni curek vode 7 ODSTRANJEVANJE Polnilna postaja je nap...

Page 82: ...traße 2 76761 Rülzheim Tel 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com Všetky práva týkajúce sa tohto dokumentu patria spoločnosti MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG Spoločnosť MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG si vyhradzuje právo na zmeny a vylepšenia svojich produktov bez oznámenia vopred Rozmnožovanie výňatky alebo odkazy bez predošlého písomného súhlasu sú zakázané 2021 Verzia Dátum vydan...

Page 83: ... Predvídateľné chybné použitie 85 2 3 Bezpečnostné upozornenia 85 2 4 Garancia a vylúčenie záruky 86 3 Popis 86 3 1 Konštrukcia 86 3 2 Funkcia 86 3 3 Technické údaje 87 4 Inštalácia 88 5 Obsluha 88 6 Údržba čistenie 89 6 1 Kontrola bezpečnostnej funkcie 89 6 2 Čistenie 89 7 Likvidácia 89 ...

Page 84: ...nciu proti nehodám DGUV Predpis 3 napr majster elektrikár V iných krajinách platia príslušné predpisy ktoré sa musia dodržiavať BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Štruktúra bezpečnostných upozornení SIGNÁLNE SLOVO Druh a zdroj nebezpečenstva Výstražné značky Dôsledky v prípade nerešpektovania nebezpečenstva Opatrenia na zabránenie nebezpečenstvu Signálne slovo označuje stupeň rizika ako aj závažnosť možných...

Page 85: ...lebo adaptérov na prevádzku nabíjacej stanice Nabíjanie iným režimom nabíjania Použitie v nesúkromnej oblasti Použitie v prostredí s agresívnymi médiami napr morský vzduch alebo prašnými médiami napr púšť alebo vo výbušnej atmosfére Prevádzka mimo špecifikovaných prevádzkových podmienok pozri kap 3 3 Technické údaje Úpravy alebo zmeny na nabíjacej stanici 2 3 Bezpečnostné upozornenia Dodržiavajte ...

Page 86: ...m personál spol LRT a oficiálnymi partnerskými spoločnosťami Garancia výrobcu zaniká pri Nedodržiavaní bezpečnostných upozornení a upozornení pre obsluhu Neodbornej manipulácii a používaní nabíjacej stanice v rozpore s určením Neoprávnenej a neodbornej inštalácii údržbe a oprave nabíjacej stanice Úpravách a zmenách nabíjacej stanice Škodách v dôsledku požiaru povodní a iných prírodných katastrof P...

Page 87: ...iedavý prúd 3P N PE Napájacie napätie 400 V AC 10 Sieťová frekvencia 50 60 Hz Max intenzita prúdu 16 A 32 A Max nabíjací výkon 11 kW 22 kW Kategória prepätia III Nabíjacia spojka Nabíjací kábel typ 2 IEC 62196 Prúdový chránič 30mA AC typ A RCCB 6mA DC detekcia chybného prúdu Prípojka 3 fázová na RCCB Druh ochrany IP45 Okolité podmienky Model AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO Okolitá tepl...

Page 88: ...m napätím Dotýkanie sa elektrických vedení môže mať za následok smrtiaci zásah elektrickým prúdom Používajte nabíjaciu stanicu až vtedy keď ju do prevádzky uvedie odborný elektrikár Dodržiavajte návod na montáž Pre inštaláciu odborným elektrikárom dodržiavajte návod na montáž AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO 5 OBSLUHA Varovanie pred nebezpečným elektrickým napätím Dotýkanie sa elektrick...

Page 89: ...rným elektrikárom 6 2 Čistenie Utrite kryt a držiak kábla vlhkou handrou Nepoužívajte žiadne agre sívne čistiace prostriedky Môžu poškodiť plastové diely Nečistite vozidlo alebo okolie nabíjacej stanice vysokotlakovým čisti čom kým je vozidlo pripojené k nabíjacej stanici Zástrčkové spojenie nie je odolné voči vode 7 LIKVIDÁCIA Nabíjacia stanica je zariadenie ktoré sa musí likvidovať podľa národný...

Page 90: ... Rülzheim Tel 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG îşi păstrează toate drepturile asupra acestui document MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG îşi rezervă dreptul de a aduce modificări sau îmbunătăţiri produselor sale fără o notificare prealabilă Multiplicarea extragerea sau referirea fără acordul în prealabil în scris este interzisă 2021 Versiune Data e...

Page 91: ...a eronată previzibilă 93 2 3 Indicaţiile de securitate 93 2 4 Garanţia şi excluderea răspunderii 94 3 Descrierea 94 3 1 Structura 94 3 2 Funcţia 94 3 3 Date tehnice 95 4 Instalarea 96 5 Operarea 96 6 Întreţinerea curentă curăţarea 97 6 1 Verificarea funcţiei de siguranţă 97 6 2 Curăţarea 97 7 Eliminarea ca deşeu 97 ...

Page 92: ...ripţiei de prevenire a accidentelor DGUV prevederea 3 de ex maistrul instalator electric În alte ţări sunt valabile prevederile corespunzătoare care trebuie să fie respectate INDICAŢIILE DE SECURITATE Structura indicaţiilor de securitate CUVÂNTUL DE AVERTIZARE Tipul şi sursa pericolului Semn de avertizare Urmările în caz de nerespectare a pericolului Măsurile pentru combaterea pericolului Cuvântul...

Page 93: ...aptoarelor pentru exploatarea staţiei de încărcare Încărcarea cu alte moduri de încărcare Utilizarea în domeniul neprivat Utilizarea într un zonă adiacentă cu medii agresive de ex aer marin sau medii cu conţinut puternic de praf de ex deşert sau în atmosferă explozivă Exploatarea în afara condiţiilor de funcţionare specificate a se vedea cap 3 3 Date tehnice Modificaţii sau modificări la staţia de...

Page 94: ...ate de personalul de specialitate LRT şi companiile partenere oficiale Garanţia producătorului îşi pierde valabilitatea la Nerespectarea indicaţiilor de securitate şi de operare Manevrarea improprie şi utilizarea neconformă cu destinaţia a staţiei de încărcare Instalarea întreţinerea curentă şi reparaţia neautorizată şi improprie a staţiei de încărcare Modificaţii sau modificări la staţia de încăr...

Page 95: ...e 400 V AC 10 Frecvenţa reţelei 50 60 Hz Intensitatea max a curentului 16 A 32 A Puterea max de încărcare 11 kW 22 kW Categoria de supratensiune III Cuplajul de încărcare Cablul de încărcare de tip 2 IEC 62196 Întrerupătorul automat de protecţie diferenţial 30mA AC tip A RCCB 6mA detecţia curentului rezidual CC Racordul trifazic la RCCB Gradul de protecţie IP45 Condiţiile de mediu Model AEG Wallbo...

Page 96: ...ale Avertizare împotriva tensiunii electrice periculoase Atingerea conductorilor electrici poate avea ca urmare o electrocutare mortală Utilizaţi staţia de încărcare abia după punerea în funcţiune de către un specialist electrician Respectaţi manualul de montaj Pentru instalarea de către un specialist electrician aveţi în vedere manualul de montaj AEG Wallbox WB 11 PRO AEG Wallbox WB 22 PRO 5 OPER...

Page 97: ...2 Curăţarea Ştergeţi carcasa şi suportul de cablu cu o cârpă umedă Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi Aceştia pot afecta piesele din plastic Nu curăţaţi autovehiculul sau zona adiacentă a staţiei de încărcare cu un curăţător de înaltă presiune în timp ce autovehiculul este racordat la staţia de încărcare Conectorul nu este rezistent la apa sub presiune 7 ELIMINAREA CA DEŞEU Staţia de încărca...

Page 98: ... Straße 2 76761 Rülzheim Tel 49 0 7272 9801 100 E Mail info mts gruppe com Всички права в този документ принадлежат на MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG запазва правата си за промени или подобрения на своите продукти без да извършва предизвестие Забранено е възпроизвеждането извличането на откъси и справки без предварително писмено съгласие 2021 Версия Дата на...

Page 99: ...а злоупотреба 101 2 3 Инструкции за безопасност 101 2 4 Гаранция и отказ от отговорност 102 3 Описание 102 3 1 Сглобяване 102 3 2 Функция 102 3 3 Технически данни 103 4 Монтаж 104 5 Обслужване 104 6 Поддръжка почистване 105 6 1 Проверка на функциите за безопасност 105 6 2 Почистване 105 7 Рециклиране 105 ...

Page 100: ...редбите на регламента DGUV 3 за предотвратяване на аварии напр главен електротехник В останалите държави трябва да се спазват съответните разпоредби ИНСТРУКЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Структура на инструкциите за безопасност СИГНАЛНА ДУМА Тип и източник на опасност Предупредителни знаци Последствия при неспазване на предупреждението Мерки за предотвратяване на опас ността Сигнална дума Значение ОПАСНОСТ Та...

Page 101: ...ли или адаптери за употребата на зарядната станция Зареждане с различен режим Употреба на обществени места Употреба в агресивна среда напр морски климат или силно запрашена среда напр пустинен климат или експлозивна атмосфера Употреба извън определените работни условия вижте раздел 3 3 Технически данни Модификации или изменения по зарядната станция 2 3 Инструкция за безопасност Спазвайте ръководст...

Page 102: ...ли изменения по зарядната станция Повреди поради пожар наводнение или други природни катастрофи Транспортни повреди или такива по време на монтаж 3 ОПИСАНИЕ 3 1 Сглобяване Изобр 1 Корпус на зарядната станция отвън 3 2 Функция AEG Wallbox е трифазна зарядна станция за зареждане на електромобили в режим на зареждане 3 според IEC 61851 с променлив ток AC 1 Корпус на зарядната станция 4 Зареждащ кабел...

Page 103: ... напрежение 400 V AC 10 Честота на мрежата 50 60 Hz Максимален ток 16 A 32 A Максимална мощност на зареждане 11 kW 22 kW Категория пренапрежение III Куплунг за зареждане Кабел за зареждане тип 2 IEC 62196 Прекъсвач при ток на повреда 30mA AC тип A ДТЗ 6mA DC разпознаване на грешка в DC тока Връзка 3 фазно при ДТЗ Клас на защита IP45 3 3 Технически данни Общи данни Модел AEG Wallbox WB 11 PRO AEG W...

Page 104: ...азителя или се свържете с електротехник Тогава предпазителят може да бъде включен отново и автомобилът да се свърже със зарядната станция Ако възникне кратко пренапрежение в захранващата мрежа например причинено от мълния процесът на зареждане може да бъде прекъснат за кратко След спадане на пренапрежението зарядната станция се връща автоматично към процес на зареждане 4 МОНТАЖ Монтажът и обезопас...

Page 105: ... зарядната стан ция с водоструйка докато автомобилът е свързан към зарядната станция Щепселът не е водоустойчив 7 РЕЦИКЛИРАНЕ Зарядната станция е устройство което трябва да се рециклира според националните и местни разпоредби за електрически и електронни устройства Зарядната станция трябва да се демонтира и рециклира само от квалифициран електротехник Светодиоден дисплей Работно състояние Бяло миг...

Page 106: ......