AEG 4935472013, Original Instructions Manual

63

62

 BSS18B6

..................... 4747 50 01...

   ...000001-999999

.........................1/4" (6,35 mm)

....................0-3000 min

-1

....................0-4000 min

-1

.........................280 Nm

........................M14 

...........................18 V

............ 1,7 kg... 2,4 kg

.................-18...+50 °C

................ L1815R, ... L1890R

.. AL18G, AL1218G, BL1218, BLK1218

........................99,5 dB (A)

...................... 110,5 dB (A)

..........................6,7 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

POLSKI

DANE TECHNICZNE 

KLUCZ UDAROWY AKUMULATOROWY 

Numer produkcyjny.................................................................

Gniazdo ko

ń

cówki ..................................................................

Pr

ę

dko

ść

 bez obci

ąż

enia........................................................

Cz

ę

stotliwo

ść

 udaru ...............................................................

Moment obrotowy  ..................................................................

Maksymalna wielko

ść

ś

ruby / nakr

ę

tki ...................................

Napi

ę

cie baterii akumulatorowej.............................................

Ci

ęż

ar wg procedury EPTA 01/2014 .......................................

Zalecana temperatura otoczenia w trakcie pracy ...................

Zalecane rodzaje akumulatora ...............................................

Zalecane 

ł

adowarki.................................................................

Informacja dotycz

ą

ca szumów/wibracji

Zmierzone warto

ś

ci wyznaczono zgodnie z norm

ą

 EN 62841.

Typowy poziom ci

ś

nienia akustycznego mierzony 

wg krzywej A:

 Poziom ci

ś

nienia akustycznego (Niepewno

ść

 K=3dB(A)) ...

  Poziom mocy akustycznej (Niepewno

ść

 K=3dB(A))............

Nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 ochroniaczy uszu! 

Warto

ś

ci 

łą

czne drga

ń

 (suma wektorowa trzech kierunków) 

wyznaczone zgodnie z norm

ą

 EN 62841

Warto

ść

 emisji drga

ń

 a

h 

 Przykr

ę

canie 

ś

rub i nakr

ę

tek maksymalnej wielko

ś

ci ..........

 Niepewno

ść

 K=....................................................................

 OSTRZE

Ż

ENIE! Nale

ż

y przeczyta

ć

 wszystkie 

wskazówki bezpiecze

ń

stwa, instrukcje, opisy i 

specy

fi

 kacje dotycz

ą

ce tego elektronarz

ę

dzia. 

Zaniedbania 

w przestrzeganiu poni

ż

szych wskazówek mog

ą

 spowodowa

ć

pora

ż

enie pr

ą

dem, po

ż

ar i/lub ci

ęż

kie obra

ż

enia cia

ł

a.

Nale

ż

y starannie przechowywa

ć

 wszystkie przepisy i 

wskazówki bezpiecze

ń

stwa dla dalszego zastosowania.

 WSKAZÓWKI BEZPIECZE

Ń

STWA DLA KLUCZ 

UDAROWY

Trzymaj urz

ą

dzenie za izolowane powierzchnie chwytowe, 

gdy wykonujesz roboty, w trakcie których 

ś

ruba mo

ż

e 

natra

fi

ć

 na ukryte przewody pr

ą

dowe. 

 Kontakt 

ś

ruby z 

przewodem pod napi

ę

ciem mo

ż

e spowodowa

ć

 pod

łą

czenie 

cz

ęś

ci metalowych urz

ą

dzenia  do napi

ę

cia i prowadzi

ć

 do 

pora

ż

enia pr

ą

dem elektrycznym.

Stosowa

ć

ś

rodki ochrony s

ł

uchu! 

Nara

ż

enie na ha

ł

as mo

ż

e 

spowodowa

ć

 utrat

ę

 s

ł

uchu.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZE

Ń

STWA I 

INSTRUKCJE ROBOCZE 

Stosowa

ć

 wyposa

ż

enie ochronne. Przy pracy maszyn

ą

 zawsze 

nosi

ć

 okulary ochronne. Zalecana jest odzie

ż

 ochronna, jak 

maska py

ł

ochronna, r

ę

kawice ochronne, mocne i chroni

ą

ce 

przed po

ś

lizgiem obuwie, kask i ochronniki s

ł

uchu.

Kurz powstaj

ą

cy przy pracy z tym elektronarz

ę

dziem mo

ż

e by

ć

szkodliwy dla zdrowia, w zwi

ą

zku z tym nie powinien dotrze

ć

do cia

ł

a. Nosi

ć

 odpowiedni

ą

 mask

ę

 przeciwpy

ł

ow

ą

.

Nie wolno obrabia

ć

 materia

ł

ów, które mog

ą

 by

ć

 przyczyn

ą

zagro

ż

enia zdrowia (na przyk

ł

ad azbestu).

W przypadku zablokowania narz

ę

dzia nasadzanego nale

ż

y 

natychmiast wy

łą

czy

ć

 urz

ą

dzenie! Nie nale

ż

y ponownie 

w

łą

cza

ć

 urz

ą

dzenia tak d

ł

ugo, jak d

ł

ugo narz

ę

dzie nasadzane 

jest zablokowane; przy tym móg

ł

by powsta

ć

 odrzut zwrotny o 

du

ż

ym momencie reakcyjnym. Nale

ż

y wykry

ć

 i usun

ąć

przyczyn

ę

 zablokowania narz

ę

dzia nasadzanego 

uwzgl

ę

dniaj

ą

c wskazówki dotycz

ą

ce bezpiecze

ń

stwa.

Mo

ż

liwymi przyczynami tego mog

ą

 by

ć

:

• Sko

ś

ne ustawienie si

ę

 w poddawanym obróbce przedmiocie 

obrabianym

• Przerwanie materia

ł

u poddawanego obróbce

• Przeci

ąż

enie narz

ę

dzia elektrycznego

Nie nale

ż

y si

ę

ga

ć

 do wn

ę

trza maszyny b

ę

d

ą

cej w ruchu. 

Narz

ę

dzie nasadzane mo

ż

e w trakcie u

ż

ytkowania sta

ć

 si

ę

gor

ą

ce.

OSTRZE

Ż

ENIE!

 Niebezpiecze

ń

stwo oparzenia si

ę

•  przy wymianie narz

ę

dzia

•  przy odstawianiu urz

ą

dzenia 

Podczas pracy elektronarz dzia nie wolno usuwa

 trocin ani drzazg.
Podczas pracy przy 

ś

cianach, su

fi

 tach i pod

ł

odze nale

ż

y 

uwa

ż

a

ć

 na kable elektryczne, przewody gazowe i 

wodoci

ą

gowe.

Nale

ż

y zabezpieczy

ć

 przedmiot poddawany obróbce za 

pomoc

ą

 urz

ą

dzenia mocuj

ą

cego. Niezabezpieczone 

przedmioty poddawane obróbce mog

ą

 spowodowa

ć

 ci

ęż

kie 

obra

ż

enia cia

ł

a i uszkodzenia.

Przed przyst

ą

pieniem do jakichkolwiek prac na 

elektronarz

ę

dziu nale

ż

y wyj

ąć

 wk

ł

adk

ę

 akumulatorow

ą

.

Zu

ż

ytych akumulatorów nie wolno wrzuca

ć

 do ognia ani 

traktowa

ć

 jako odpadów domowych. AEG oferuje ekologiczn

ą

utylizacj

ę

 zu

ż

ytych akumulatorów.

Nie przechowywa

ć

 akumulatorów wraz z przedmiotami 

metalowymi (niebezpiecze

ń

stwo zwarcia).

Akumulatory Systemu GBS nale

ż

y 

ł

adowa

ć

 wy

łą

cznie przy 

pomocy 

ł

adowarek Systemu  GBS. Nie 

ł

adowa

ć

 przy pomocy 

tych 

ł

adowarek akumulatorów innych systemów.

OSTRZE

Ż

ENIE! 

Poziom drga

ń

 i emisji ha

ł

asu podany w niniejszej instrukcji zmierzono zgodnie ze standardow

ą

 metod

ą

 badania wg EN 62841 i 

mo

ż

na j

ą

 wykorzysta

ć

 do porównania narz

ę

dzia z innym narz

ę

dziem. Mo

ż

na go wykorzysta

ć

 przy wst

ę

pnej ocenie nara

ż

enia.

Deklarowany poziom emisji drga

ń

 i ha

ł

asu reprezentuje g

ł

ówne zastosowania narz

ę

dzia. Je

ś

li jednak narz

ę

dzie jest u

ż

ywane do 

ró

ż

nych zastosowa

ń

, z ró

ż

nymi akcesoriami lub w przypadku nieprawid

ł

owej konserwacji, emisja drga

ń

 i ha

ł

asu mo

ż

e si

ę

 ró

ż

ni

ć

. 

Mo

ż

e to znacznie zwi

ę

kszy

ć

 poziom nara

ż

enia w ca

ł

ym okresie eksploatacji narz

ę

dzia.

Oszacowanie poziomu nara

ż

enia na wibracje i ha

ł

as powinno równie

ż

 uwzgl

ę

dnia

ć

 czasy, kiedy narz

ę

dzie jest wy

łą

czone lub kiedy 

jest w

łą

czone, ale nie pracuje. Mo

ż

e to znacznie obni

ż

y

ć

 poziom ekspozycji w ca

ł

ym okresie eksploatacji narz

ę

dzia.

Nale

ż

y zidenty

fi

 kowa

ć

 dodatkowe 

ś

rodki bezpiecze

ń

stwa w celu ochrony operatora przed skutkami wibracji i/lub ha

ł

asu, takie jak: 

utrzymywanie narz

ę

dzia i akcesoriów w nienagannym stanie, utrzymywanie ciep

ł

a r

ą

k, organizacja pracy.

SLOVENSKY

Cvi

č

te s rozli

č

nými upev

ň

ovacími prostriedkami a 

poznamenajte si 

č

as, ktorý potrebujete, aby ste dosiahli 

želaný u

ť

ahovací moment.

U

ť

ahovací moment skontrolujte pomocou ru

č

ného 

momentového k

ľ

ú

č

a.

Ke

ď

 je u

ť

ahovací moment príliš vysoký, znížte 

č

as rázu.

Ke

ď

 je u

ť

ahovací moment nedostato

č

ný, zvýšte 

č

as rázu.

Olej, špina, hrdza alebo iné ne

č

istoty na závitoch alebo na 

hlave upev

ň

ovacieho prvku ovplyv

ň

ujú výšku u

ť

ahovacieho 

momentu
U

ť

ahovací moment potrebný na uvo

ľ

nenie upev

ň

ovacieho 

prostriedku 

č

iní priemerne 75 % až 80 % u

ť

ahovacieho 

momentu, v závislosti od stavu kontaktných plôch.

Ľ

ahké skrutkovacie práce vykonávajte s relatívne malým 

u

ť

ahovacím momentom a na kone

č

né utiahnutie používajte 

ru

č

ný momentový k

ľ

ú

č

.

AKUMULÁTORY

Dlhší 

č

as nepoužívané výmenné akumulátory pred použitím 

dobi

ť

.

Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného 

akumulátora. Zabrá

ň

te dlhšiemu ohriatiu slnkom alebo 

kúrením.
Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom 

akumulátore udržova

ť

č

isté.

K zachování optimální životnosti se baterie musejí po 

použití vždy úpln

ě

 dobít.

K zabezpe

č

eniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po 

nabití vybra

ť

 z nabíja

č

ky.

Pri skladovaní akumulátora po dobu dlhšiu než 30 dní:

Skladujte akumulátor v suchu pri cca 27°C.

Skladujte akumulátor pri cca 30%-50% nabíjacej kapacity.

Opakujte nabíjanie akumulátora každých 6 mesiacov.

OCHRANA PROTI PRE

Ť

AŽENIU AKUMULÁTORA

Akumulátorová sada je vybavená ochranou proti pre

ť

aženiu, 

ktorá ju chráni a zaru

č

uje jej dlhú životnos

ť

. 

Pri extrémnom za

ť

ažení elektronika akumulátora elektrický 

nástroj vypne. K pokra

č

ovaniu v práci nástroj vypnite a opä

ť

zapnite. V prípade, že sa motor nástroja ani potom 

nerozbehne, je akumulátorová sada pravdepodobne vybitá 

a musí sa v nabíja

č

ke opä

ť

 nabi

ť

.

PREPRAVA LÍTIOVO-IÓNOVÝCH BATÉRIÍ

Lítiovo-iónové batérie pod

ľ

a zákonných ustanovení spadajú 

pod prepravu nebezpe

č

ného nákladu.

Preprava týchto batérií sa musí realizova

ť

 s dodržiavaním 

lokálnych, vnútroštátnych a medzinárodných predpisov a 

ustanovení.
•  Spotrebitelia môžu tieto batérie bez problémov 

prepravova

ť

 po cestách.

• Komer

č

ná preprava lítiovo-iónových batérií 

prostredníctvom špedi

č

ných 

fi

 riem podlieha ustanoveniam 

o preprave nebezpe

č

ného nákladu. Prípravu k 

vyexpedovaniu a samotnú prepravu smú vykonáva

ť

 iba 

adekvátne vyškolené osoby. Na celý proces sa musí 

odborne dohliada

ť

.

Pri preprave batérií treba dodržiava

ť

 nasledovné:

• Zabezpe

č

te, aby boli kontakty chránené a izolované, aby 

sa zamedzilo skratom.

•  Dávajte pozor na to, aby sa zväzok batérií v rámci balenia 

nemohol zošmyknú

ť

.

•  Poškodené a vyte

č

ené batérie sa nesmú prepravova

ť

.

Kvôli 

ď

alším informáciám sa obrá

ť

te na vašu špedi

č

nú 

fi

 rmu.

ÚDRZBA

Použiva

ť

 len AEG príslušenstvo a AEG náhradné diely. 

Sú

č

iastky bez návodu na výmenu treba dat vymeni

ť

 v 

jednom z AEG zákazníckych centier (vi

ď

 brožúru Záruka/

Adresy zákazníckych centier).
V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre 

zákazníkov  alebo priamo od 

fi

 rmy Techtronic Industries 

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Nemecko, 

vyžiada

ť

 schematický nákres jednotlivých dielov prístroja pri 

uvedení typu prístroja a šes

ť

miestneho 

č

ísla na výkonovom 

štítku.

SYMBOLY

POZOR! NEBEZPE

Č

ENSTVO!

Pred každou prácou na stroji výmenný 

akumulátor vytiahnu

ť

.

Pred prvým použitím prístroja si pozorne 

pre

č

ítajte návod na obsluhu.

Elektrické zariadenia, batérie/akumulátory 

sa nesmú likvidova

ť

 spolu s odpadom z 

domácností.

Elektrické zariadenia, batérie/akumulátory 

treba zbiera

ť

 oddelene a odovzda

ť

 ich v 

recykla

č

nom podniku na ekologickú likvidáciu.

Na miestnych úradoch alebo u vášho 

špecializovaného predajcu sa spýtajte na 

recykla

č

né podniky a zberné dvory.

n

0

Otá

č

ky naprázdno

IPM

Po

č

et úderov

V

Napätie

Jednosmerný prúd

Zna

č

ka zhody v Európe

Zna

č

ka zhody na Ukrajine

Zna

č

ka zhody pre oblas

ť

 Eurázie