AEG 520584, Instruction Manual

Page 1: ...31 Használati utasítás 35 Інструкція з експлуатації 39 Руководство по эксплуатации 43 PROFI FOEN HTD 5584 D Proi FOEN NL Professionele FOEN F Sèche cheveux professionnel E Secador de pelo professional P Secador de cabelo professional I Asciugacapelli professionale GB Professional hair dryer PL Profesjonalna suszarka do włosów H Professzionális hajszárító UA Професійний фен RUS Профессиональный фен...

Page 2: ... Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Gerät und das Netzkabel m ssen regelmä ig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Wird eine Beschädigung festgestellt darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubehör Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen...

Page 3: ...er verwendet ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt Dies gilt auch wenn der Haartrockner ausge schaltet ist Achten Sie darauf dass das Ansauggitter frei von Fusseln oder Haaren bleibt Brandgefahr Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI RCD mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezim...

Page 4: ...ert es die Verbesserung der Haarstruktur das Erlangen von mehr Volumen einen seidi gen Glanz und reduziert zusätzlich die statische Auladung der Haare Besonders schonend ist dieses Verfahren für strapaziertes Haar Schieben Sie den Schalter auf Position I schalten Sie die Funktion ein Die Kontrollleuchte leuchtet grün auf Zum Abschalten stellen Sie den Schalter auf 0 Netzkabel Wickeln Sie das Netzk...

Page 5: ...pruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht ...

Page 6: ...trogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt ro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen ...

Page 7: ...oezicht werken Schakel het apparaat altjd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Laat om veiligheidsredenen g...

Page 8: ...droger in de badkamer wordt gebruikt moet u na het gebruik altjd de netsteker uit de contactdoos trekken omdat de nabjheid van water gevaar betekent Dit geldt ook wanneer de haardroger alleen maar is uitgeschakeld Let op dat het aanzuigrooster vr van pluizen en haren bl ft Brandgevaar Als extra bescherming adviseren w een foutstroombeveiliging FI RCD met een voorgeschreven meetstroom van niet meer...

Page 9: ...tuur verleent meer volume en een zjdeglans en vermindert bovendien de statische oplading van de haren Dit proces is bjzonder geschikt voor zwaar belast haar Schuif de schakelaar naar de stand I om de functie in te schakelen Het controlelampje brandt groen Schuif de schakelaar naar de stand 0 Netkabel Wikkel de netkabel slechts losjes op Bind de kabel niet te vast om het apparaat dit kan na langere...

Page 10: ...elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële efecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menseljke gezond heid kunnen hebben Op deze wjze levert u uw bjdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnem...

Page 11: ... de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pièce toujours arrêter l appareil Débranchez la che de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation régulièrement en vue d éventuels signes d endomma gements Lorsqu un endommagement est détecté l appareil ne doit plus être utilisé N utilisez que les accessoires d origine Respectez ...

Page 12: ...veux dans une salle de bains dé branchez toujours le câble d alimentation après utilisation car la proximité d eau peut être dangereuse Cela est également valable lorsque le sèche cheveux est seulement arrêté Veillez à ce que la grille d aspiration reste dégagée de pe luches ou de cheveux Risque d incendie Comme sécurité supplémentaire il est recommandé de faire installer dans le circuit électriqu...

Page 13: ...st particulièrement recommandée pour les cheveux abîmés Si vous poussez l interrupteur sur la position I vous mettez la fonction en marche Le voyant de contrôle s allume en vert Pour l arrêter placez l interrupteur sur 0 Câble de branchement Enrouler le câble de branchement sans trop serrer Ne pas le serrer autour de l appareil ceci risquerait à la longue de provoquer une rupture du câble Contrôle...

Page 14: ...ez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d éli mination des appareil...

Page 15: ...e limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atención a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a con...

Page 16: ...o de baño retire después del uso la clavija de la caja de enchufe dado que la proximidad de agua representa un peligro Esto también es válido cuando el secador para el pelo esté desco nectado Preste atención a que la rejilla de aspiración se quede libre de pelusas o pelos Peligro de incendio Como protección adicional le recomendamos instalar un dis positivo protector de corriente de defecto FI RCD...

Page 17: ...adicionalmente la carga estática del pelo Este método es especialmente cuidadoso para el pelo casti gado Empuje el interruptor sobre la posición I conecte la función La lámpara de control se ilumina en verde Para la conexión ponga el interruptor sobre 0 Cable de la red Solamente enrolle el cable de la red de forma oja No lo ate de forma tensa al aparato con el tiempo podría originarse un corte de ...

Page 18: ...ntregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambien te y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtie ne en...

Page 19: ...everá funcionar sem vigilância Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a icha da tomada de rede O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regu larmente examinados quanto a sinais de daniicação Se se veriica um dano o aparelho não pode ser utilizado Utilize apenas acessórios de origem É favor observar as seguintes Instruções especiais de segurança Para a segurança dos seus...

Page 20: ...ha da tomada depois de usar o aparelho pois a proximidade de água constitui um perigo tal perigo subsistirá mesmo quando o secador não estiver em funcionamento Preste atenção a que o rede de aspiração não tenha nem la mugens nem cabelos Perigo de fogo Como protecção adicional recomenda se a instalação no cir cuito eléctrico da casa de banho de um dispositivo de protec ção contra corrente de fuga F...

Page 21: ... da estrutura para alcançar mais volume um brilho sedoso e reduzindo para além disso a carga estática dos cabelos Este procedimento é especialmente apropriado para cabelos cansados Empurre o interruptor para a posição I e ligue a função A luz de controlo verde brilha Para desligar ponha o inter ruptor em 0 Fio da corrente Enrole o o sem o esticar Não enrole o io esticando o à volta do aparelho poi...

Page 22: ...a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveita mento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Receberá nas autarquias e juntas d...

Page 23: ...i accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglian za Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato Utilizzare ...

Page 24: ...io in quanto la prossimità all acqua può rappresentare un pericolo Questo vale anche qualora l asciugacapelli non sia in funzione Badare che non rimangano peluzzi o capelli nella griglia di aspirazione Pericolo di incendio Quale ulteriore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico della stanza da bagno un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto FI RCD con una corrente app...

Page 25: ...lli contemporaneamente contribuisce anche ad un miglioramento della struttura capillare a pi volume un lustro brillante e riduce la staticità dei capelli Questo procedimento è particolarmente protettivo per capelli strapazzati Spingendo l interruttore su I si avvia il funzionamento La spialuminosaèverde Perspegneremetterelinterruttoresu0 Cavo della rete Avvolgere il cavo della rete senza stringere...

Page 26: ...e quegli elettrodome stici che non sono pi in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull am biente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signi ca un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo si...

Page 27: ...ne without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions In order to ensure your childrens safety please keep all pack...

Page 28: ...r is used in the bathroom remove the mains plug after use as water represents a hazard This also applies when the hair dryer is switched off Please ensure that the inlet grille remains free of uff and hairs Danger of ire As additional protection we recommend the installation of a fault current protection device FI RCD with a rated current of not more than 30 mA in the wiring system of the bathroom...

Page 29: ...harge of the hair This process is particularly gentle for stressed hair Turn the hairdryer on by moving the switch to the I position The control lamp lights up in green To turn the device off move the switch to 0 Mains Cable The mains cable should only be wound up loosely Never tie the cable tightly round the device as over time this may result in the cable breaking Check the mains cable regularly...

Page 30: ... will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be dis posed of can be obtained from your local authority ...

Page 31: ...łączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nad zoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie na leży zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniaz da Nale y regularnie sprawdzać czy urządzenie i kabel sie ciowy nie są uszkodzone W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria Prosimy ...

Page 32: ...u wtyczki z kontaktu ponieważ istnieje groź ba kontaktu suszarki ze znajdującą się w pobliżu wodą Tej zasa dy należy przestrzegać również wówczas gdy suszarka jest wy łączona Uwa aj aby ltr ssący nie był zatkany strzępkami lub włosami Niebezpieczeństwo pożaru Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie w ob wodzie elektrycznym łazienki urządzenia ochronnego prądo wego FI RCD z prądem p...

Page 33: ...ści uzy skanie jedwabistego połysku i dodatkowo zmniejsza nałado wanie elektrostatyczne włosów Ta metoda jest szczególnie wskazana do zniszczonych wło sów Przesunięcie przełącznika dopozycji dopozycji I włącza urządzenie Zapala się zielona lampka kontrolna Aby wyłą czyć urządzenie ustaw przełącznik w pozycjif 0 Kabel sieciowy Kabel sieciowy zwijaj lu no Nie obwiązuj go sztywno wokół urządzenia pon...

Page 34: ...wać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na stępstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w s...

Page 35: ...k l Mindig kapcsolja ki a kész léket ha elhagyja a helyiséget H zza ki a csatlakozot a dugaszolo aljzatbol A kész léket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell hogy nincs e rajta serules jele Ha serulest lat rajta a keszuleket nem szabad hasznalni Csak eredeti tartozékokat használjon Tartsa be az itt következő Speciális biztonsági rendsza bályokat Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyj...

Page 36: ...bában használja a hajszárítót használat utána huzza ki a konnektorbol mert a viz kozelsege ves zelyt jelent Ez olyankor is ervenyes amikor a hajszarito ki van kapcsolva Ügyeljen arra hogy a beszívórácsban le legyen szösz vagy haj Egesveszely Kiegészítő biztonsági intézkedésként a f rdőszobai áramkör be ajanlatos beszereltetni egy koboraram vedőberendezest FI RCD amely mar 30 mA erősseg aram hatasa...

Page 37: ... fényt köl csönöz neki és még a haj statikus feltöltődését is csökkenti Ez a szárítási mód k lönösen kíméli az igénybevett hajat Tolja a kapcsolót I helyzetbe kapcsolja be a funkciót Az ellenőrzőlámpa zölden világít Ha ki szeretné kapcsolni állítsa a kapcsolót 0 ra Hálózati vezeték A hálózati vezetéket csak lazán tekerje fel Ne kösse szorosan a kész lék köré ez idővel a vezeték töréséhez vezethet ...

Page 38: ...lyeket többé már nem kíván használni Ezzel segitseget nyujt ahhoz hogy elkerulhetők legye nek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobas gyakorolhat a kornyezetre es az emberi egeszsegre Ezzel hozzajarul az ujrahasznositashoz a recyclinghozes a kioregedett elektromos es elektronikus keszulekek ertekesitesenek egyeb formaihoz Az onkormanyzatoknal vagy a polgarmesteri hivatalokban tajekozta...

Page 39: ...омислового використання спеки прямого сонячного опромінювання вологи в прилад зволожився або змокрів невідкладно витяг ніть штепсельну вилку штепсельної розетки тягніть за штекер не за ка бель коли не користуєтесь приладом або монтуєте комплектуючі деталі або під час чищення або при де Не ніть штепсельну вилку з штепсельної розетки жити на ознаки пошкоджень При виявленні пошко джень приладом забор...

Page 40: ...що за ними не ведеться нагляд таскуйте після закінчення праці вилку з розетки електро кою Це стосується також виключеного фена була засмічувана ворсинками або волоссям Небезпека по жежі рекомендується обладнати електричну проводку ванної кім FI RCD 30 mA будь ласка до електрику що має відповідний дозвіл живлення слід замінити на еквівалентний виключно вироб ником або нашою сервісною службою або ін...

Page 41: ...кий при вклю із сопла Такий спосіб підтримує обережне сушіння волос ся з одночасним покращенням структури волосся досяг нення більшого обсягу і шовковистого блиску усунення ефекту статичного зарядження волосся Цей обережний спосіб сушіння волосся особливо придат ний для пошкодженого волосся I включіть при 0 Кабель мережі Не закручуйте кабель з натягом навкруг приладу тому що це протягом часу може ...

Page 42: ...Українська 42 сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а ...

Page 43: ... всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без при лярно обследовать на наличие следов повреждения При обнаружении повреждения пользоваться прибо ром запрещяется те лежать упаковку пластиковые мешки картон пе нопласт и т д без присмотра ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пленкой Опасность удушья Символы применяемые в данном руководстве пользователя те эти...

Page 44: ...лжны выполняться детьми розетки после его использования так как вода представля ет собой опасность Это также нужно делать если фен вы ключен Опасность пожара FI RCD нальным напряжением не больше 30 мА в электропроводке ванной комнаты Проконсультируйтесь у квалифицирован ного электрика а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту пасности замена сетевого шнура на равнозначный допуска ется ...

Page 45: ...щен ионизатором тельно заряженные ионы Эта процедура позволяет бе режно сушить волос одновременно стиммулируя улуч шение его структуры и увеличивая пышность дает ему шелковый оттенок и уменьшает электростатический за ряд волос I то контрольная лампочка Для выключения установите вы ключатель в положение 0 Сетевой кабель Не обвивайте его вокруг электроприбора с усилием со временем это может привести...

Page 46: ...Русский 46 электро магнитную совместимость и соответствие тре ...

Page 47: ......

Page 48: ...Stand 04 13 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de HTD 5584 ...