AEG 7332543827770, User Manual

Page 1: ...tó 48 Istruzioni per l uso 53 Қолдану туралы нұсқаулары 58 Naudojimo instrukcija 63 Lietošanas instrukcija 67 Упатство за ракување 71 Gebruiksaanwijzing 76 Bruksanvisning 80 Instrukcja obsługi 84 Manual de instruções 89 HU IT KK LT LV MK NL NO PL PT Manual de utilizare 93 Инструкция по эксплуатации 97 Návod na používanie 102 Navodila za uporabo 106 Udhëzimet për përdorim 110 Упутство за употребу 1...

Page 2: ...нт www aeg com support Регистрирайте Вашия продукт за по добро обслужване www registeraeg com Купете аксесоари консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред www aeg com shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде о...

Page 3: ...ли горелки пържене на слаб огън При варене и пържене на големи количества храна без капак готвене върху няколко готварски зони или горелки Препоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене За да работите с абсорбаторът Преместете превключвателя за скорост на вентилатора на някое от нивата на скоростта Абсорбаторът започва да работи Ако е необходимо сменете ско...

Page 4: ... трябва да е настроена на ниска температура и кра тък цикъл Филтърът за мазнини може да загуби цвета си но това не влияе върху работата на уреда Филтър с ак тивен въглен Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини Фил търът с активен въглен не може да се мие не може да се регене рира и трябва да се подменя приблизително н...

Page 5: ...озахранването преди работа Уверете се че крушката е изстинала преди да я докоснете ВНИМАНИЕ Риск от наранявания Използвайте защитни ръкавици за да смените лампичката Риск от повреда на уреда Не използвайте инструменти с остри краища Сменете изгорялата крушка в съответствие със спецификациите Мощност W 4 Гнездо E14 Напрежение V 220 240 Размери мм 37 x 100 диаметър х дължина ILCOS D код в съ ответст...

Page 6: ...Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба www aeg com 6 ...

Page 7: ...support Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis www registeraeg com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model výrobní číslo sériové číslo Tyto in...

Page 8: ...více varných zónách nebo hořácích při mírném smažení Při vaření vody a smažení velkého množství jídla bez poklice při vaření na více varných zónách nebo hořácích Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý ještě přibližně 15 minut po dokončení přípravy jídla Jak uvést do provozu odsavač par Ovladač otáček ventilátoru posuňte do jedné z poloh nastavení otáček Odsavač par začne pracovat V případě potře...

Page 9: ...íkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru Aktivní uhlíkový filtr není omyvatelný nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každých 4 6 měsíců použí vání nebo častěji v případě obzvláště velkého vytížení 4 2 Čištění tukového filtru Filtry jsou uchyceny na protější straně pomocí úchytek a svorek Čištění filtru 1 Stiskněte držadlo úchytky na pane...

Page 10: ...hranami Vyměňte spálenou žárovku podle odpovídající specifikace Výkon W 4 Zásuvka E14 Napětí V 220 240 Rozměry mm 37 x 100 průměr x délka ILCOS D kód podle normy IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Výměna žárovky 1 Kryt žárovky má po každé straně 1 dvě drážky Použijte plochý neostrý plastový nástroj Opatrně sejměte kryt žárovky ze spotřebiče 2 2 Vyměňte žárovku 3 Namontujte kryt žárovky 5 POZNÁM...

Page 11: ...formation www aeg com support Registrér dit produkt for at få bedre service www registeraeg com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig s...

Page 12: ... mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus let stegning Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på madtilberedning på flere kogezoner eller blus Vi anbefaler at man lader emhætten køre videre i ca 15 minutter efter madlavningen For at betjene emhætten Ryk blæserhastighedsvælgeren til et af hastighedsniveauerne Emhætten går i gang Hvis det er nødvendigt skiftes hastigheden ved...

Page 13: ...ets holdbarhed afhænger af typen af madlavning og hvor ofte fedtfiltrene rengøres Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hver 4 6 måned eller hyppigere til særlig kraftig anvendelse 4 2 Rengøring af fedtfilteret Filtrene er monteret med clips og stifter i den modsatte side Sådan rengøres filteret 1 Tryk på grebet til monteringsclipsen på filterpanelet...

Page 14: ...r Udskift den brændte pære ifølge specifikationerne Effekt W 4 Stikkontakt E14 Spænding V 220 240 Mål mm 37 x 100 diameter x længde ILCOS D Code iføl ge IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Sådan udskiftes lampen 1 Lampens skærm har to huller på hver side 1 Brug et fladt plastikværktøj der ikke er skarpt Tag forsigtigt lampens skærm af apparatet 2 2 Udskift pæren 3 Monter lampedækslet 5 MILJØHENS...

Page 15: ...rbehebung Service und Reparatur zu erhalten www aeg com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registeraeg com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendien...

Page 16: ...der Brennern sanf tes Braten Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen Bedienen der Abzugshaube Stellen Sie den Lüftergeschwindigkeitsschalter auf eine der Geschwindigkeitsstufen Die Dunstabzugshaube beginnt zu arbeiten Bei Bedarf ändern Sie die Gesch...

Page 17: ...ohlefilter Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters Der aktivierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4 6 Monaten oder öfter bei ei ner intensiven Verwendung ausgetauscht werden 4 2 Reinigen des Fettfilters Die Filter sind mit Klammern und Stif...

Page 18: ...Austauschen der Lampe Risiko von Schäden am Gerät Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände Tauschen Sie die defekte Lampe entsprechend folgender Vorgaben aus Leistung W 4 Buchse E14 Spannung V 220 240 Abmessungen mm 37 x 100 Durch messer x Länge ILCOS D Code ge mäß IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Lampe austauschen 1 Die Lampenabdeckung verfügt über zwei Schlitze auf jeder Seite 1 Verwenden S...

Page 19: ...ής www aeg com support Καταχωρίσετε το προϊόν σας ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις www registeraeg com Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς...

Page 20: ...αφρύ τηγάνισμα Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητού χωρίς καπά κι και κατά το μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή εστίες Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα να λειτουργεί για περίπου 15 λεπτά μετά το μαγείρεμα Για να χειριστείτε τον απορροφητήρα Μετακινήστε τον διακόπτη ταχύτητας ανεμιστήρα σε ένα από τα επίπεδα ταχύτητας Ο απορροφητήρας ξεκινάει να λειτουργεί Αν χ...

Page 21: ...ντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής Φίλτρο άνθρα κα Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύ πο μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου λίπους Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν είναι πλενόμενο δεν μπορεί να ανανεωθεί και πρέπει να αντικαθίσ...

Page 22: ... απαραίτητο να αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε τέσσερεις μήνες 4 4 Αντικατάσταση του λαμπτήρα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαύματος και ηλεκτροπληξίας Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν από τη διαδικασία Βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας έχει κρυώσει προτού τον ακουμπήσετε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια για να αντικαταστήσετε τον λαμπτή...

Page 23: ...α ανακύκλωση Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 ...

Page 24: ...m support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Cauti...

Page 25: ... multiple cooking zones or burners gentle frying While boiling and frying big quantities of food without a lid cooking on multi ple cooking zones or burners It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking To operate the hood Move the fan speed switch to one of the speed levels The hood starts to operate If needed change the speed by moving the switch The ho...

Page 26: ...of cooking and the regularity of cleaning the grease filter The acti vated charcoal filter is not washable cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4 6 months of operation or more fre quently for particularly heavy usage 4 2 Cleaning the grease filter Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side To clean the filter 1 Press the handle of the mounting...

Page 27: ...o not use sharp edged tools Replace the burnt light bulb in accordance with the specifications Power W 4 Socket E14 Voltage V 220 240 Dimensions mm 37 x 100 diameter x length ILCOS D Code ac cording IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 To replace the lamp 1 The lamp cover has two slots on each side 1 Use a flat non sharp plastic tool Gently remove the lamp cover from the appliance 2 2 Replace the...

Page 28: ...ibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de ser...

Page 29: ...uemado res friendo a temperatura moderada Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa cocinando en múl tiples zonas de cocción o quemadores Se recomienda dejar la campana en funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos después de cocinar Para utilizar la campana Mueva el selector de velocidad del ventilador a uno de los niveles de velocidad La campana empieza a funcionar Si es ...

Page 30: ...de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa El filtro de carbón activado no es lavable no se puede regenerar y debe sustituir se aproximadamente cada 4 6 meses de funcionamiento o con mayor frecuencia en caso de uso particularmente intenso 4 2 Limpieza del filtro de grasa Los filtros se montan con el uso de clips y ...

Page 31: ...añar el aparato No utilice herramientas con bordes afilados Reemplace la bombilla quemada de acuerdo con las especificaciones Potencia W 4 Toma E14 Tensión V 220 240 Dimensiones mm 37 x 100 diámetro x longitud Código ILCOS D según IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Para reemplazar la lámpara 1 La cubierta de la lámpara tiene dos ranuras en cada lado 1 Use una herramienta plástica plana no afila...

Page 32: ...ooldusteavet www aeg com support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www registeraeg com Ostke oma seadmele lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel osanumber PNC seerianumber Teave on toodud...

Page 33: ...aanetatud potiga Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil õrn praadimine Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil Soovitatav on jätta pärast küpsetamist õhupuhasti tööle ligikaudu 15 minutiks Õhupuhasti kasutamiseks Seadke ventilaatorikiiruse lüliti ühele kiirusastmetest Õhupuhasti hakkab tööle Vajadusel muutk...

Page 34: ...amise tüübist ja rasvafiltri puhastamise regulaarsusest Aktiveeritud söefilter ei ole pes tav seda ei saa regenereerida ning see tuleb uue vastu välja vahetada iga 4 6 kuu tagant või väga intensiivse kasutamise korral tihedamini 4 2 Rasvafiltri puhastamine Filtrite paigaldamisel on vastaspoolel kasutatud klambreid ja tihvte Filtri puhastamiseks 1 Vajutage kinnitusklambri hoidikut mis asub filtripa...

Page 35: ...lt spetsifikatsioonidele Võimsus W 4 Pesa E14 Pinge V 220 240 Mõõdud mm 37 x 100 läbimõõt ja pikkus ILCOS D kood vas tavalt IEC 61231 nõuetele DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Lambi asendamiseks 1 Lambi kattel on mõlemal küljel kaks pilu 1 Kasutage lamedaid mitteteravaid platist tööriistu Eemaldage seadmelt ettevaatlikult lambi kate 2 2 Asendage lambipirn uuega 3 Paigaldage lambi kate 5 JÄÄTMEKÄITLUS S...

Page 36: ...tteitä vianmääritysohjeita sekä huolto ja korjausohjeita www aeg com support Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa www registeraeg com Osta laitteeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarja...

Page 37: ...stioilla useammalla keittoalueella tai poltti mella kevyt paistaminen Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta ruoanvalmis tus useammalla keittoalueella tai polttimella Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanvalmistuksen jälkeen Liesituulettimen käyttäminen Siirrä moottorin nopeuskytkin jonkin nopeuden kohdalle Liesituuletin käynnistyy Muu...

Page 38: ...llästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuo dattimen puhdistustiheyden mukaan Aktivoitunutta hiilisuodatinta ei voi pestä tai regeneroida se tulee vaihtaa noin 4 6 kuukauden käytön jäl keen tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä 4 2 Rasvasuodattimen puhdistaminen Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin että tapit ovat vastakkaisella puolella Puhdistaaksesi suodattimen ...

Page 39: ...en aikana Laite voi muutoin vaurioitua Älä käytä teräväreunaisia välineitä Vaihda palanut lamppu määritysten mukaisesti Teho W 4 Pistorasia E14 Jännite V 220 240 Mitat mm 37 x 100 halkaisija x pituus ILCOS D koodi standardin IEC 61231 mukaisesti DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Lampun vaihtaminen 1 Lampun suojuksen molemmilla puolilla on kaksi syvennystä 1 Käytä tasaista ja tylsää muovivälinettä Irrota...

Page 40: ...r le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informat...

Page 41: ...s sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs frire doucement Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d aliments sans cou vercle cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs Nous vous recommandons de laisser la hotte fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson Pour utiliser la hotte Déplacez le curseur des vitesses du ventilateur sur l une des vitesses L appareil ...

Page 42: ...pareil Filtre à charbon Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre à graisse Le filtre à char bon actif n est pas lavable ne peut pas être régénéré et doit être rem placé tous les 4 à 6 mois d utilisation environ ou plus fréquemment en cas d utilisation particulièrement intensive 4 2 Nettoyage du filtre à graisse Les filt...

Page 43: ... l ampoule Risque d endommagement de l appareil N utilisez pas d outil à bord coupant Remplacez l ampoule grillée en respectant les caractéristiques Puissance W 4 Prise E14 Tension V 220 240 Dimensions mm 37 x 100 diamètre x longueur Code ILCOS D conformément à la norme IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Pour remplacer l éclairage 1 Le diffuseur de l ampoule dispose de deux encoches de chaque c...

Page 44: ...g com support Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu www registeraeg com Kupite dodatnu opremu potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj www aeg com shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC part number code brojčana šifra dijela serijski broj Podaci se m...

Page 45: ...s pokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika lagano prženje Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez poklopca kuhanja na vi še zona kuhanja ili plamenika Preporuča se ostaviti napu da radi oko 15 minuta nakon kuhanja Za upravljanje napom Pomaknite prekidač brzine ventilatora na jednu od razina brzine Napa počinje raditi Ako je potrebno promijenite brzinu pomicanjem preki...

Page 46: ...o vrsti kuhanja i pravil nosti čišćenja filtra za masnoću Filtar s aktivnim ugljenom nije moguće prati ne može se obnoviti i mora se zamijeniti otprilike svakih 4 do 6 mjeseci rada ili češće za osobito učestalu upotrebu 4 2 Čišćenje filtra za masnoću Filtri se montiraju pomoću kopči i zatika na suprotnoj strani Za čišćenje filtra 1 Pritisnite ručku montažne kopče na ploči filtra ispod nape 1 2 2 L...

Page 47: ...alate Pregorjelu žarulju zamijenite u skladu sa specifikacijama Snaga W 4 Utičnica E14 Napon V 220 240 Dimenzije mm 37 x 100 promjer x duljina ILCOS D kod u skladu s IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Za zamjenu svjetiljke 1 Poklopac svjetiljke ima dva utora sa svake strane 1 Upotrijebite plastični ravni alat koji nije oštar Nježno skinite poklopac svjetiljke s uređaja 2 2 Zamijenite žarulju 3 ...

Page 48: ...a maximumot hozhassa ki készülékéből Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért Használattal kapcsolatos tanácsok prospektusok hibaelhárítási szerviz és javítási információk kérése www aeg com support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registeraeg com Tartozékok segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig er...

Page 49: ...kció Leírás 1 Világításkapcsoló A világítás be és kikapcsolása 2 Ventilátorsebesség kap csoló Ventilátor sebességfokozatai közötti váltás 3 Visszajelző Jelzi ha a páraelszívó működik 3 NAPI HASZNÁLAT 3 1 A páraelszívó használata Keresse meg a javasolt sebességfokozatot az alábbi táblázat alapján Étel felmelegítése lefedett edényekkel való főzés Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel kí...

Page 50: ...le a készüléket majd szárítsa meg tisz ta kendővel vagy papírtörlővel A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el Tartsa tisztán a páraelszívót A készüléket és a zsírszűrőket havonta tisztítsa A készülék belsejét és a zsírszűrőket körültekintően tisztítsa meg a zsiradéktól A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat A zsírszűrők mosogatógépben tisztíthatók A mosogatógépen alacso...

Page 51: ...ze el a lépéseket A szűrők cseréje minden esetben legalább négyhavonta szükséges 4 4 A lámpa cseréje FIGYELMEZTETÉS Égés és áramütésveszély A művelet előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról Az izzó megérintése előtt győződjön meg róla hogy lehűlt e FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély Az izzó cseréjéhez használjon védőkesztyűt A készülék károsodásának veszélye áll fenn Ne használjon éles ...

Page 52: ...a újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal www aeg com 52 ...

Page 53: ...scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA Consigliamo sempre l impiego di r...

Page 54: ... 1 Tasto luce Per accendere e spegnere la luce 2 Interruttore velocità ven tola Per passare da un livello di velocità della ventola all al tro 3 Spia Indica se la cappa funziona 3 UTILIZZO QUOTIDIANO 3 1 Uso della cappa Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del cibo cucinare con pentole coperte Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di ...

Page 55: ...liolo di carta Pulire le macchie con un detergente delicato Tenete ben pu lita la cappa Pulire l apparecchio e i filtri del grasso ogni mese Pulire accuratamente l interno e i filtri anti grasso L accumulo di grasso o di altri residui po trebbe causare un incendio I filtri anti grasso possono essere lavati anche nella lavastoviglie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e ...

Page 56: ...amo alla sezione Pulizia del filtro antigrasso in questo capitolo 2 Ruotare il filtro in senso anti orario 1 e poi tirare 2 1 2 Per rimontare i filtri eseguire i passaggi nell ordine inverso In ogni caso è necessario sostituire i filtri almeno ogni quattro mesi 4 4 Sostituzione della lampadina AVVERTENZA Rischio di ustioni e scosse elettriche Scollegare l apparecchiatura dell elettricità prima di ...

Page 57: ...lare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune ...

Page 58: ...аратты кітапшаларды ақаулықты жою құралы қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден алыңыз www aeg ru support Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз www registerelectrolux com Құрылғыңыз үшін аксессуарларды шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз www part33 ru ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз Өкілетті...

Page 59: ...ліне шолу 1 2 3 Функция Сипаттамасы 1 Шам қосқышы Шамды қосу және өшіру 2 Желдеткіш жылдамдығы ауыстырып қосқышы Желдеткіш жылдамдығының деңгейлері арасында ауыстыру 3 Индикатор Түтін шығарғыш жұмыс істеп жатқанын көрсетеді 3 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 3 1 Ауа тартқыш құралды пайдалану Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз Тамақты жылытқанда қақпақ жабылған ыдысты қолданып пісіргенде Бір...

Page 60: ...бетін жұмсақ шүберекпен жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз Әзірлеуден кейін құрылғының кейбір бөліктері қызуы мүмкін Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып таза шүберекпен немесе қағаз сүлгілермен құрғату керек Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз Түтін шығарғышты таза ұстаңыз Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз Ішіндегі және май сүзгілеріндегі майды мұқият тазалаң...

Page 61: ...лер үшін қадамдарды қайталаңыз 4 3 Көмір сүзгісін ауыстыру ЕСКЕРТУ Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес Көмір сүзгісін ауыстыру үшін 1 Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз Осы тараудағы Май сүзгілерін тазалау бөлімін қараңыз 2 Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз 1 содан кейін тартыңыз 2 1 2 Сүзгіні қайта орнына қою үшін қадамдарды керісінше орындаңыз Кез кел...

Page 62: ...оршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз Осы өнімнің өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген оның нөмірінің бірінші саны өндірілген жылдың соңғы санына екінші және үшінші са...

Page 63: ... Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis www registeraeg com Jūsų prietaisui skirtų priedų nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia www aeg com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC se...

Page 64: ...egiklių arba kepate ant nedidelės kaitros Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių dangčiais vienu metu gaminate ant kelių kaitviečių arba degiklių Baigę ruošti maistą garų rinktuvą palikite veikiantį maždaug 15 minučių Jei norite naudoti Perjunkite ventiliatoriaus greičio jungiklį į pageidaujamo greičio padėtį Garų rinktuvas pradės veikti Norėdami pakeisti greitį perjunkite j...

Page 65: ... Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi priklausomai nuo gaminimo ti po ir riebalų filtro valymo reguliarumo Aktyviosios anglies filtras yra ne plaunamas jo negalima atnaujinti ir jį reikia keisti maždaug po 4 6 nau dojimo mėnesių arba anksčiau ypač jei filtrui ten didelė apkrova 4 2 Riebalų filtro valymas Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje pusėje Norėdami išvalyti filtrą 1 Paspauski...

Page 66: ... Lizdas E14 Įtampa V 220 240 Matmenys mm 37 x 100 skersmuo x ilgis ILCOS D kodas pa gal IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Norėdami pakeisti lemputę 1 Lemputės gaubtelis kiekvienoje pusėje turi dvi angas 1 Naudokite plokščią neaštrų plastikinį įrankį Atsargiai nuimkite lemputės gaubtelį nuo prietaiso 2 2 Pakeiskite lemputę 3 Uždėkite lemputės gaubtelį 5 APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti med...

Page 67: ...onta informāciju www aeg com support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai www registeraeg com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis...

Page 68: ...atliem izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai degļus maiga cepšana Vārot un cepot lielu ēdiena apjomu bez vāka izmantojot vairākas gatavoša nas zonas vai degļus Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām Lai lietotu nosūcēju Pārvietojiet ventilatora ātruma slēdzi līdz vēlamajam ātruma līmenim Tvaika nosūcējs sāk darboties Ja nepieciešams mainiet darbī...

Page 69: ...n tauku filtra tīrīšanas biežuma Aktivētās ogles filtrs nav mazgājams to nevar reģenerēt un tas jānomaina apmēram ik pēc 4 6 lietošanas mē nešiem vai biežāk intensīvas lietošanas gadījumā 4 2 Tauku filtra tīrīšana Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrajā pusē Filtra tīrīšana 1 Piespiediet stiprinājuma rokturi uz filtra paneļa zem tvaika nosūcēja 1 2 2 Nedaudz sasveriet filtra priekšpu...

Page 70: ...egums V 220 240 Izmēri mm 37 x 100 diametrs x garums ILCOS D kods sa skaņā ar IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Spuldzes nomainīšana 1 Spuldzes pārsegam katrā pusē ir divas atveres 1 Lietojiet plakanu plastmasas rīku kas nav ass Rūpīgi noņemiet spuldzes pārsegu no ierīces 2 2 Nomainiet spuldzi 3 Uzlieciet spuldzes pārsegu 5 APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materi...

Page 71: ...от производ за подобро сервисирање www registeraeg com Купувајте дополнителен прибор потрошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат www aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот С...

Page 72: ...а повеќе рингли или пламеници нежно пржење Кога варите и пржите поголема количина на храна без капак готвење на повеќе рингли или пламеници Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето За да работите со аспираторот Поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на едно од нивоата за брзина Аспираторот започнува да работи Доколку е потребно сменете ја брзина...

Page 73: ...адови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус Филтерот за маснотии може да изгуби боја нема влијание врз перформансите на апаратот Филтер за јаглен Времето на заситеноста на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистење на филтерот за маснотии Активираниот филтер за јаглен не се мие не може да се регенерира и мора да се замени приближно на...

Page 74: ... го апаратот од струја пред работата Проверете дали сијалицата се оладила пред да ја допрете ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда Користете заштитни ракавици за да ја замените светилката Опасност од оштетување на апаратот Не користете остри алатки Заменете ја прегорената сијалица што се запали според спецификациите Јачина Вати 4 Приклучок E14 Напон V 220 240 Димензии mm 37 x 100 дијаметар x должина ILC...

Page 75: ...во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија МАКЕДОНСКИ 75 ...

Page 76: ...formatie www aeg com support Registreer je product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer...

Page 77: ... potten met deksel op meerdere kookzones of bran ders zachtjes bakken Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel koken op meerdere kookzones of branders Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken aan te laten staan Om de kap Verplaats de ventilatorsnelheidsschakelaar naar een van de snelheidsniveaus De kap begint te werken Wijzig indien nodig de s...

Page 78: ...et apparaat Houtskoolfilter De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type ko ken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter De geactiveerde koolfilter is niet wasbaar kan niet worden geregenereerd en moet on geveer om de 4 6 maanden worden vervangen of vaker voor bijzonder zwaar gebruik 4 2 De vetfilter reinigen Filters worden gemonteerd met behulp van clips en pen...

Page 79: ... op schade aan het apparaat Gebruik geen scherp gereedschap Vervang de kapotte gloeilamp overeenkomstig de specificaties Vermogen W 4 Aansluiting E14 Spanning V 220 240 Afmetingen mm 37 x 100 diameter x lengte ILCOS D code vol gens IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 De lamp vervangen 1 Het lampdeksel heeft twee sleuven aan elke zijde 1 Gebruik een vlak niet scherp plastic gereedschap Verwijder ...

Page 80: ...reparasjon www aeg com support Registrer produktet for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasjonen finner du på...

Page 81: ... steking når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokeso ner eller brennere Under koking og steking av mye mat uten lokk tilberedning på flere kokeso ner eller brennere Det er anbefalt å la ventilatoren stå på i 15 minutter etter tilberedning Slik bruker du ventilatoren Flytt viftehastighetsbryteren til en av hastighetsnivåene Ventilatoren starter Om ønskelig kan du endre hastigheten ved å f...

Page 82: ...jører fettfilteret Det aktiverte kullfilteret kan ikke va skes eller regenereres og må byttes ut omtrent hver fjerde sjette må ned i bruk eller oftere i perioder med spesielt mye bruk 4 2 Rengjøre fettfilteret Filtrene monteres med klips og nåler på motsatt side For å rengjøre filteret 1 Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på filterpanelet under ventilatoren 1 2 2 Bøy fronten på filteret fors...

Page 83: ...nning V 220 240 Mål mm 37 x 100 diameter x lengde ILCOS D kode i henhold til IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 For å skifte pæren 1 Dekslet til pæren har 2 spor på hver side 1 Bruk et flatt plastverktøy uten skarpe kanter Fjern dekslet til lyspæren forsiktig fra produktet 2 2 Bytt lyspæren 3 Monter dekselet til pæren 5 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet Leg...

Page 84: ...ki dotyczące użytkowania broszury pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw www aeg com support Zarejestruj produkt aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej www registeraeg com Kup akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia www aeg com shop OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Prze...

Page 85: ... Przełącznik oświetlenia Włączanie i wyłączanie oświetlenia 2 Przełącznik prędkości wentylatora Przełączanie między poziomami prędkości wentylato ra 3 Wskaźnik Wskazuje czy okap działa 3 CODZIENNA EKSPLOATACJA 3 1 Korzystanie z okapu Sprawdzić zalecane prędkości podane w poniższej tabeli Podgrzewanie potraw gotowanie w naczyniach z pokrywką Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejny...

Page 86: ...erzchnię czystą ściereczką lub pa pierowym ręcznikiem Usunąć plamy za pomocą łagodnego detergentu Utrzymywanie okapu w czys tości Czyścić urządzenie i filtry przeciwtłuszczowe raz w miesiącu Starannie oczyścić wnętrze i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszczu Nagromadzenie się tłuszczu lub innych zabrudzeń może skutkować pożarem Filtry przeciwtłuszczowe można myć w zmywarce Ustawić w zmywarce niską te...

Page 87: ...owy należy 1 Wyjąć filtry przeciwtłuszczowe z urządzenia Patrz Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego w tym rozdziale 2 Obrócić filtr przeciwnie do ruchu wskazówek zegara 1 a następnie pociągnąć 2 1 2 Aby z powrotem zmontować filtry należy wykonać opisane czynności w odwrotnej kolejności Filtry należy wymieniać co najmniej raz na cztery miesiące 4 4 Wymiana żarówki OSTRZEŻENIE Występuje zagrożenie...

Page 88: ...NA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do ...

Page 89: ...iste o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Est...

Page 90: ...dores e quando fritar lentamente Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapa dos ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários queima dores É recomendável deixar o exaustor a funcionar durante cerca de 15 minutos após o fim dos cozinhados Operar o exaustor Desloque o interruptor da velocidade da ventoinha para um dos níveis de velocidade O exaustor começa...

Page 91: ...vão O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozi nhados e da frequência de limpeza do filtro de gordura O filtro de car vão ativado não é lavável não pode ser regenerado e deve ser substi tuído aproximadamente a cada 4 6 meses de funcionamento ou com maior frequência para uma utilização particularmente intensiva 4 2 Como limpar o filtro de gordura Os filtros estão montados co...

Page 92: ...danos no aparelho Não utilize ferramentas pontiagudas Substitua a lâmpada queimada de acordo com as especificações Potência W 4 Tomada E14 Tensão V 220 240 Dimensões mm 37 x 100 diâmetro x comprimento Código ILCOS D de acordo com IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Para substituir a lâmpada 1 A tampa da lâmpada tem duas ranhuras em cada lado 1 Use uma ferramenta plana de plástico não pontiaguda ...

Page 93: ...l pentru a beneficia de servicii mai bune www registeraeg com A cumpăra accesorii consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs www aeg com shop ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiile ...

Page 94: ... pe mai multe zone de gătit sau arzătoare prăjire lentă În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fără capac gătire pe mai multe zone sau arzătoare Se recomandă să lăsați hota să funcționeze timp de circa 15 minute după gătire Pentru a utiliza hota Setați comutatorul pentru viteza ventilatorului la unul dintre nivelurile pentru viteză Hota începe să funcționeze Dacă este nece...

Page 95: ...ul de căr bune Durata saturării filtrului de cărbune variază în funcție de tipul de gătire și regularitatea în curățarea filtrului de grăsime Filtrul de cărbune activ nu este lavabil nu poate fi regenerat și trebuie înlocuit aproximativ la fiecare 4 6 luni de utilizare sau mai frecvent dacă este utilizat mai in tens 4 2 Curățarea filtrului de grăsime Filtrele sunt montate cu ajutorul clemelor și p...

Page 96: ...eteriorare a aparatului Nu folosiți unelte cu muchii ascuțite Înlocuiți becul ars cu altul conform cu specificațiile Putere W 4 Priză E14 Tensiune V 220 240 Dimensiuni mm 37 x 100 diametru x lungime Cod ILCOS D con form IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Pentru înlocuirea becului 1 Capacul becului are două fante pe ambele laturi 1 Folosiți o unealtă plată din plastic care nu este ascuțită Îndep...

Page 97: ...ованию изделий руководства по эксплуатации мастер устранения неисправностей информацию о техническом обслуживании www aeg ru support Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания www promo electrolux ru Приобрести дополнительные принадлежности расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора www electrolux 1 ru ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекоменд...

Page 98: ...но ознакомьтесь с главами относящимися к технике безопасности 2 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 2 1 Общий вид панели управления 1 2 3 Функция Описание 1 Выключатель освеще ния Включение и выключение освещения 2 Переключатель скоро сти вентилятора Переключение между уровнями скорости вентиля тора 3 Индикатор Указывает работает ли вытяжка 3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 3 1 Использование вытяжки Рекомендованные значени...

Page 99: ...дством После приготовления некоторые части прибора сильно нагревают ся Во избежание образования пятен необходимо дать прибору ос тыть и вытереть его насухо чистой тряпкой или бумажными поло тенцами Очищайте пятна мягким моющим средством Держите вы тяжку в чисто те Раз в месяц производите очистку прибора и жироулавливающих фильтров Тщательно очищайте внутренние поверхности и жироу лавливающие фильт...

Page 100: ...а в обратном порядке Повторите данные шаги со всеми фильтрами если это применимо 4 3 Замена угольного фильтра ВНИМАНИЕ Угольный фильтр НЕ является моющимся Фильтр не подлежит регенерации Для замены угольного фильтра 1 Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры См раздел Чистка жироулавливающего фильтра в этой главе 2 Поверните фильтр против часовой стрелки 1 а затем потяните 2 1 2 Для установки...

Page 101: ...стие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации Дата изготовления изделия указана в его серийн...

Page 102: ...g com support Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis www registeraeg com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaj...

Page 103: ...iacerých varných zónach alebo horá koch počas jemného vyprážania Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky počas va renia na viacerých varných zónach alebo horákoch Odporúča sa nechať odsávač pár v činnosti približne 15 minút po varení Ak chcete používať odsávač pár Posuňte ovládač rýchlosti motora na požadovanú úroveň rýchlosti Odsávač pár sa spustí V prípade potreby zmeňte...

Page 104: ...nia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekvencie či stenia tukového filtra Filter s aktívnym uhlím nie je umývateľný nemož no ho regenerovať a treba ho vymeniť po každých 4 6 mesiacoch pre vádzky alebo pri veľmi intenzívnom používaní aj častejšie 4 2 Čistenie tukového filtra Filtre sú namontované pomocou svoriek a príchytiek na opačnej strane Čistenie filtra 1 Stlačte rukoväť montážnej pr...

Page 105: ... s ostrými hranami Vypálenú žiarovku vymeňte v súlade s technickými charakteristikami Výkon W 4 Zásuvka E14 Napätie V 220 240 Rozmery mm 37 x 100 priemer x dĺžka ILCOS D kód podľa IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Výmena osvetlenia 1 Kryt žiarovky má dve drážky na každej strane 1 Použite plochý tupý plastový nástroj Opatrne vyberte kryt žiarovky zo spotrebiča 2 2 Vymeňte žiarovku 3 Namontujte ...

Page 106: ...rmacije in informacije glede popravil www aeg com support Registrirajte izdelek za večjo uporabnost www registeraeg com Kupite dodatno opremo potrošno blago in originalne nadomestne dele za vašo napravo www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete...

Page 107: ...ito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih nežnim cvre njem Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez pokrova kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih Priporočljivo je da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut Za upravljanje nape Premaknite stikalo za hitrost ventilatorja na eno izmed stopenj hitrosti Napa začne delovati Po potrebi s premikom stikala spremenite hitrost Lučka...

Page 108: ...e spreminja glede na vrsto kuhanja in pogostost čiščenja maščobnega filtra Filter z aktivnim ogljem ni pralen ne morete ga regenerirati in ga morate približno po vsakih 4 6 mesecih delovanja zamenjati ali bolj pogosto ko gre za zelo intenzivno uporabo 4 2 Čiščenje maščobnega filtra Filtri so nameščeni s pomočjo sponk in zatičev na nasprotni strani Za čiščenje filtra 1 Pritisnite ročico pritrdilne ...

Page 109: ...porabljajte orodja z ostrimi robovi Pregorelo žarnico zamenjajte v skladu s specifikacijami Moč W 4 Vtičnica E14 Napetost V 220 240 Mere mm 37 x 100 premer x dolžina Koda ILCOS D v skladu z IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Za zamenjavo žarnice 1 V pokrovu žarnice sta na vsaki strani dve reži 1 Uporabite ploščato orodje ki ni ostro Previdno odstranite pokrov žarnice 2 2 Zamenjajte žarnico 3 Na...

Page 110: ...aeg com support Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë www registeraeg com Blini aksesorë pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen www aeg com shop KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informaci...

Page 111: ...enxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi skuqjes së lehtë Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak gatimit në disa zona ose vatra gatimi Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit Për të përdorur aspiratorin Lëvizeni shpejtësinë e freskueses në një prej niveleve të shpejtësisë Aspiratori fillon të punojë Nëse është nevoja ndryshoni...

Page 112: ...rmanca e pajisjes Filtri i karbonit Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës Filtri me karbon të aktivizuar nuk mund të lahet nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të ndërrohet pas çdo 4 6 muaj pune ose më shpesh nëse përdoret shumë 4 2 Pastrimi i filtrit të yndyrës Filtrat montohen me anë të kapëseve dhe kunjave në an...

Page 113: ...tëse për të ndërruar llambën Rrezik dëmtimi i pajisjes Mos përdorni mjete me majë të mprehtë Ndërrojeni llambën e djegur në përputhje me specifikimet Fuqia W 4 Foleja E14 Tensioni V 220 240 Dimensionet mm 37 x 100 diametri x gjatësia Kodi ILCOS D sipas IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Për të ndërruar llambën 1 Kapaku i llambës ka dy të çara në secilën anë 1 Përdorni një mjet të sheshtë plasti...

Page 114: ...т да Прибавите савете за коришћење брошуре и информације за решавање проблема сервис и поправку www aeg com support Региструјте производ ради боље услуге www registeraeg com Купите прибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www aeg com shop КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да к...

Page 115: ...ивање и искључивање светла 2 Прекидач за брзину вентилатора Служи за пребацивање између нивоа брзине венти латора 3 Индикатор Означава да ли аспиратор ради 3 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 3 1 Коришћење аспиратора Проверите препоручену брзину у складу са следећом табелом Приликом загревања хране кувања са поклопљеним посудама Приликом кувања са поклопљеним посудама на више зона за кување или више горионика ...

Page 116: ...апирним убрусима Флеке очистите благим детерџентом Редовно чистите аспи ратор Сваког месеца очистите уређај и филтере за маст Пажљиво очистите унутрашњост и филтере за маст од масноће Нагомилана масноћа или други остаци могу проузроковати пожар Филтери за маст могу да се перу у машини за прање посуђа Машина за прање судова мора бити подешена на ниску температу ру и кратак циклус Филтер за масноће ...

Page 117: ...из уређаја Погледајте одељак Чишћење филтера за маст у овом поглављу 2 Окрените филтер у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату 1 и затим повуците 2 1 2 Да бисте вратили филтер на место следите кораке обрнутим редоследом У сваком случају филтере је потребно мењати барем на свака четири месеца 4 4 Замена лампе УПОЗОРЕЊЕ Ризик од опекотина и струјног удара Пре рада искључите уређај из стру...

Page 118: ...ОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији www aeg com ...

Page 119: ...och reparationsinformation www aeg com support registrera din produkt för bättre service www registeraeg com köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märk...

Page 120: ...under lock på flera kokzoner eller brännare mild stekning Under kokning och stekning av stora mängder mat utan lock tillagning på fle ra kokzoner eller brännare Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen Använda fläkten Ställ fläkthastighetsomkopplaren på en hastighet Fläkten slås på Vid behov ändra hastigheten genom att flytta på brytaren Spisfläktens belysnin...

Page 121: ...tens funktion Kolfilter Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret Det aktiva kolfiltret är inte tvättbart kan inte regenereras och måste bytas ungefär efter 4 6 månaders drift eller of tare vid intensiv användning 4 2 Rengöring av fettfiltret Filtret monteras med hjälp av klämmorna och stiften på motsatta sidor Rengöring av filtret 1 T...

Page 122: ...pa Risk för skador på produkten föreligger Använd inga vassa verktyg Byt den trasiga glödlampan enligt specifikationerna Effekt W 4 Uttag E14 Spänning V 220 240 Mått mm 37 x 100 diameter x längd ILCOS D kod enligt IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Byte av lampa 1 Lampskyddet har två skåror på varje sida 1 Använd ett plant icke vasst plastverktyg Ta försiktigt bort lampskyddet 2 2 Byt ut lampan...

Page 123: ...lgileri www aeg com support Daha iyi servis almak için ürününüzün kaydını yapın www registeraeg com Cihazınız için Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri Numarası Bu bilgiler bilgi etike...

Page 124: ... kaplarda pişirme işlemi yaparken hafifçe kızartırken Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksız kızartma birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakta pişirme işlemi yaparken Pişirme işlemi sonrası davlumbazın yaklaşık 15 dakika kadar çalışmaya devam etmesi önerilir davlumbazı çalıştırmak için Fan hızı düğmesini hız seviyelerinden birine getirin Davlumbaz çalışmaya başlar Gerekirse düğmeyi kullanar...

Page 125: ...k değişir Etkinleştirilen karbon filtre yıka nabilir değildir ve rejenere edilemez normalde yaklaşık her 4 ila 6 aylık çalışma sonrasında ya da özellikle yoğun kullanımların ardından daha sık olarak değiştirilmelidir 4 2 Yağ filtresinin temizlenmesi Filtreler karşı tarafta bulunan klipsler ve pimler kullanılarak takılabilir Filtreyi temizlemek için 1 Davlumbazın altında bulunan filtre panelindeki ...

Page 126: ...eğiştirin Güç W 4 Piriz E14 Voltaj V 220 240 Boyutlar mm 37 x 100 çap x uzunluk ILCOS D Kodu IEC 61231 e göre DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Lambayı değiştirmek için 1 Lamba kapağının her bir tarafında iki yuva vardır 1 Düz keskin olmayan plastik bir alet kullanın Lamba kapağını cihazdan dikkatli bir şekilde çıkarın 2 2 Lambayı değiştirin 3 Lamba kapağını takın 5 ÇEVREYLE İLGILI BILGILER Şu sembole s...

Page 127: ...om support Зареєструвати свій продукт для кращого обслуговування www registeraeg com Придбати аксесуари витратні матеріали й оригінальні запчастини для вашого приладу www aeg com shop ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні запасні частини Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру необхідно мати таку інформацію модель номер виробу серійний номер Інформацію ...

Page 128: ...зонах нагрівання або конфорках легке обсмажування Варіння та смаження великої кількості їжі без кришки готування на кіль кох зонах нагрівання або конфорках Рекомендується залишати витяжку працювати протягом приблизно 15 хвилин після готування Для керування витяжкою Перемістіть перемикач швидкості вентилятора на один із рівнів швидкості Витяжка починає працювати Якщо потрібно змініть швидкість пере...

Page 129: ...омийної машини потрібно встановити низьку температу ру й короткий цикл миття Жировий фільтр може знебарвитися що не впливає на ефективність роботи приладу Вугільний фільтр Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним в залежності від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра Фільтр з активованим вугіллям не можна мити або відновлювати його треба замінювати приблизно кожн...

Page 130: ...ебезпека опіків і ураження електричним струмом Відключіть прилад від мережі електроживлення перед початком виконання робіт Переконайтеся що лампа охолола перш ніж торкатися її ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик травмування Для заміни лампи одягайте захисні рукавички Існує ризик пошкодження приладу Не використовуйте інструменти з гострими краями Замініть перегорілу лампочку відповідно до специфікацій Потужність Вт...

Page 131: ...ричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади УКРАЇНСЬКА 131 ...

Page 132: ...مقبس E14 الجهد الكهربائي فولت 220 240 الأبعاد مم 37 100 القطر الطول رمز ILCOS D ًا ق وف للمعيار IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 لاستبدال المصباح 1 يتضمن غطاء المصباح فتحتين على كل جانب 1 استخدم أداة بلاستيكية مسطحة وغير حادة قم بإزالة غطاء المصباح برفق من الجهاز 2 2 استبدل المصباح 3 ّب ك ر غطاء المصباح 5 المخاوف البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدو...

Page 133: ...بل للغسيل لا يمكن تجديده ويجب استبداله ًا ب تقري بعد 4 6 أشهر ًا ب تقري من التشغيل أو بصورة متكررة فيما يتعلق بالاستخدام المكثف 4 2 تنظيف فلتر الدهون يتم تثبيت الفلاتر باستخدام مشابك تثبيت ودبابيس على الجهة المقابلة لتنظيف الفلتر 1 اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر الموجودة أسفل المدخنة 1 2 2 قم بلف الجزء الأمامي من الفلتر إلى الأسفل ً قليلا ثم اسحبه كرر الخطوتين السابقتين مع جميع الفلاتر...

Page 134: ...ية الأواني أثناء الطهي مع تغطية الأواني على مناطق طهي أو شعلات متعددة قلي خفيف أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء طهي على مناطق طهي أو شعلات متعددة يوصى بترك المدخنة تعمل لمدة 15 دقيقة ًا ب تقري بعد الطهي لتشغيل المدخنة قم بتحريك مفتاح سرعة المروحة على أحد مستويات السرعة تبدأ المدخنة في العمل إذا لزم الأمر فقم بتغيير السرعة عن طريق تحريك المفتاح يعمل مصباح الغطاء بشكل مستقل عن وظ...

Page 135: ...ات الترويجية ومستكشف المشكلات ومصلحها ومعلومات الصيانة والإصلاح www aeg com support تسجيل المنتج للحصول على خدمة أفضل عبر www registeraeg com شراء الملحقات والمواد المستهلكة وقطع الغيار الأصلية للجهاز www aeg com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم المسلسل يمكن أن تجد هذه ا...

Page 136: ...www aeg com shop 867351631 A 492021 ...