AEG 8000 Series, User Manual

Page 1: ...Használati útmutató 82 Istruzioni per l uso 89 Қолдану туралы нұсқаулары 96 Lietošanas instrukcija 104 Naudojimo instrukcija 110 Упатство за ракување 116 Bruksanvisning 124 Instrukcja obsługi 130 Manual de instruções 138 EL HU IT KK LV LT MK NO PL PT Manual de utilizare 145 Инструкция по эксплуатации 152 Упутство за употребу 160 Návod na používanie 167 Navodila za uporabo 174 Manual de instruccion...

Page 2: ...rbimit dhe riparimit www aeg com support Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë www registeraeg com Blini aksesorë pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen www aeg com shop KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC ...

Page 3: ...rshëm Shtyjeni lehtë xhamin nëse është i lirshëm për ta mbyllur 3 Mbylleni kapakun përpara pajisjes Pajisja tani është gati për përdorim 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3 1 Përmbledhje e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Ndezja Fikja Hap Mbyll 2 Shpejtësia e parë e motorit 3 Shpejtësia e dytë e motorit 4 Shpejtësia e tretë e motorit 5 Shpejtësia maksimale e motorit 6 Funksioni i tërheqjes së lehtë 7...

Page 4: ...në pas gatimit me nivel zhurme shumë të ulët Mund të aktivizhet dhe të çaktivizohet duke shtypur simbolin Funksioni fiket automatikisht pas 60 minutash Përdore vetëm pas gatimit Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit Paneli i kontrollit është fushë me sensor Prekni simbolet për 1 sekondë për të aktivizuar funksionet Për të përdorur aspiratorin kur aspiratori ës...

Page 5: ...mit Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça Pastroni sipërfaqen e pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen Për të shmangur njollat pajisja duhet të lihet të ftohet dhe të thahet me një leckë ose kartëpeceta të pastra Pastroni njollat me një detergjent të butë Mbajeni aspiratorin të pastër Pastrojeni pajisjen d...

Page 6: ...trat nëse aplikohet Pas mbylljes së kapakut paneli i kontrollit bëhet i bardhë Pajisja është gati për përdorim 5 3 Pastrimi i filtrit të karbonit Për të hequr filtrin 1 Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja Referojuni pjesës Pastrimi i filtrit të yndyrës në këtë kapitull 2 Hiqni kapëset që mbajnë shtratin e filtrit 1 më pas shtratin e filtrit 2 1 2 3 Lajeni shtratin e filtrit me ujë të ngrohtë pa pë...

Page 7: ...t në kapitullin Përpara përdorimit të parë Llamba nuk funksionon Llamba është me defekt Zëvendësoni llambën Referojuni kapitullit Kujdesi dhe pastrimi Pajisja nuk i thith mjaftueshëm avujt Shpejtësia e motorit nuk është e përshtatshme për avujt që shfaqen Ndryshoni shpejtësinë e motorit Treguesi i alarmit të filtrit është aktiv Alarmi i filtrit është aktiv Filtri i yndyrës duhet të pastrohet Refer...

Page 8: ... извлечете най доброто Посетете нашия уебсайт за Вижте полезни съвети за употреба брошури отстраняване на неизправности информация за сервиз и ремонт www aeg com support Регистрирайте Вашия продукт за по добро обслужване www registeraeg com Купете аксесоари консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред www aeg com shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Кога...

Page 9: ...лото трябва да е затворено за да се отвори плъзгача и да работите с уреда 1 Стигнете до предната страна на уреда вътре в мебелите 2 Отворете малкия капак отпред и се уверете че стълкото вътре не е разхлабено Внимателно натиснете стъклото ако е разхлабено за да го затворите 3 Затворете капачето пред уреда Уредът вече е готов за работа 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3 1 Преглед на контролния панел 1 2 3 4 5 6 ...

Page 10: ...съответствие с таблицата по долу При затопляне на храна гответе с поставен капак При готвене с капак върху няколко зони за готве не или котлони пържете на слаб огън При варене и пържене на големи количества хра на без капак гответе върху няколко зони за готве не или котлони При варене и пържене на големи количества хра на без капак висока влажност Освежава въздуха в кухнята след готвене при много ...

Page 11: ...продължение на 30 секунди ако филтърът с активен въглен трябва да се сменя или почиства Направете справка за почистването на филтъра за мазнини в глава Почистване и грижа Направете справка относно почистването или смяната на филтъра с активен въглен в главата Грижи и почистване За да нулирате функцията докоснете за 3 секунди За да активирате или деактивирате функция само за филтър с активен въглен...

Page 12: ...ни Фил търът с активен въглен може да се мие почиства или регенерира приблизително на всеки два месеца Вижте листовката включена в аксесоара 5 2 Почистване на филтъра за мазнини Филтрите се монтират с помощта на скоби и щифтове разположени от обратната страна За да почистите филтъра 1 Издърпайте капака за да го отворите Бъдете внимателни За да се предотврати случайно падане капакът има две куки от...

Page 13: ...ИМАНИЕ Опасност от изгаряния Вижте главата за безопасност в ръководството за употреба на фурната Настройте фурната на 10 минути на максимална температура до 60 C 5 За монтиране на филтъра изпълнете стъпките в обратен ред Филтърът трябва да е напълно изсъхнал за да се монтира обратно в уреда Сменяйте леглото на филтъра на всеки 2 години или при повреда на плата 5 4 Смяна на лампичката Този уред е с...

Page 14: ...тта на мо тора Индикаторът на алармата на филтъра е включен Алармата на филтъра е включена Филтърът за мазнини трябва да се по чисти Вижте за алармата на филтъра в глава Почи стване и грижа Индикаторът на алармата на филтъра премигва Алармата на филтъра е включена Филтърът с ак тивен въглен трябва да се смени или почисти Вижте за алармата на филтъра в глава Почи стване и грижа 7 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНА...

Page 15: ...servisu i popravcima www aeg com support Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu www registeraeg com Kupite dodatnu opremu potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj www aeg com shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC part number code brojčana šifra dijel...

Page 16: ...nutra otpustilo Nježno gurnite staklo ako je otpušteno da biste ga zatvorili 3 Zatvorite poklopac s prednje strane uređaja Uređaj je sada spreman za korištenje 3 OPIS PROIZVODA 3 1 Pregled upravljačke ploče 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Uklj Isklj Otvoreno Zatvoreno 2 Prva brzina motora 3 Druga brzina motora 4 Treća brzina motora 5 Maksimalna brzina motora 6 Funkcija Breeze 7 Obavijest o filtru 8 Svjetlo 4 SV...

Page 17: ...ak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj razini buke Može se aktivirati i deaktivirati dodirom simbola Funkcija se automatski isključuje nakon 60 minuta Koristi se samo nakon kuhanja Preporuča se ostaviti napu da radi oko 15 minuta nakon kuhanja Upravljačka ploča je polje senzora Dodirnite simbole na 1 sekundu za aktiviranje funkcije Za upravljanje napom kada je napa otvorena 1 Uključite uređaj p...

Page 18: ...za čišćenje Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i četke Površinu uređaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom Nakon kuhanja neki dijelovi uređaja mogu se zagrijati Da biste izbjegli mrlje uređaj treba ohladiti i osušiti čistom krpom ili papirnatim ručnici ma Mrlje očistite blagim deterdžentom Redovito čistite napu Svaki mjesec čistite uređaj i filtre za masnoću Unu...

Page 19: ...ako je primjenjivo Nakon zatvaranja poklopca upravljačka ploča postaje bijela Uređaj je spreman za upotrebu 5 3 Čišćenje filtra s ugljenom Za uklanjanje filtra 1 Izvadite filtre za masnoću iz uređaja Pogledajte Čišćenje filtra za masnoću u ovom poglavlju 2 Uklonite kopče koje drže filtar 1 a zatim filtar 2 1 2 3 Filtar operite u vrućoj vodi bez uporabe deterdženta ili u perilici posuđa Postavite p...

Page 20: ...anje stakla u poglav lju Prije prve uporabe Svjetlo ne radi Svjetlo nije ispravno Zamijenite žarulju Pogledaj te poglavlje Održavanje i čišćenje Uređaj ne apsorbira dovoljno pare Brzina motora nije prikladna za pojavljujuće pare Promjena brzine motora Uključen je indikator alarma filtra Uključen je alarm filtra Mas noća s filtra mora se očistiti Pogledajte alarm filtra u po glavlju Održavanje i či...

Page 21: ...ách získáte na www aeg com support Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis www registeraeg com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model výrobní ...

Page 22: ...okud je uvolněné a zavřete je 3 Zavřete kryt na přední straně spotřebiče Spotřebič je nyní připraven k použití 3 POPIS SPOTŘEBIČE 3 1 Přehled ovládacího panelu 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Zapnout vypnout Otevřít zavřít 2 První nastavení otáček motoru 3 Druhé nastavení otáček motoru 4 Třetí nastavení otáček motoru 5 Maximální nastavení otáček motoru 6 Funkce Breeze 7 Upozornění na výměnu filtru 8 Osvětlení 4...

Page 23: ...ti Osvěžuje vzduch v kuchyni po vaření při velmi nízké hladině hluku Funkci lze zapnout a vypnout stisknu tím symbolu Funkce se automaticky vypne po 60 mi nutách Používejte pouze po vaření Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý ještě přibližně 15 minut po dokončení přípravy jídla Ovládací panel je senzorové tlačítko Funkce zapnete stisknutím příslušného symbolu na 1 sekundu Jak uvést do provozu ...

Page 24: ... kartáče Povrch spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku te plé vody a šetrného mycího prostředku Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát Abyste zabránili skvrnám musí spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit čistou látko vou nebo papírovou utěrkou Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku Odsavač par udržujte vždy čistý Spotřebič a tukové filtry čistěte každ...

Page 25: ...adě potřeby opakujte postup u všech filtrů Po zavření krytu ovládací panel zbělá Spotřebič je připraven k použití 5 3 Čištění uhlíkového filtru Vyjmutí filtru 1 Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče Viz Čištění tukového filtru v této kapitole 2 Demontujte úchytky uchycující filtrační lože 1 a poté i filtrační lože 2 1 2 3 Filtrační lože omyjte v horké vodě bez použití čisticího prostředku nebo použi...

Page 26: ... nefunguje Vadná žárovka Vyměňte žárovku Řiďte se částí Čištění a údržba Spotřebič nepohlcuje dosta tečné množství výparů Otáčky motoru neodpovídají množství vznikajících výpa rů Změňte otáčky motoru Kontrolka výstrahy filtru svítí Kontrolka výstrahy filtru svítí Je nutné vyčistit tukový filtr Řiďte se částí týkající se vý strahy filtru v kapitole Čiště ní a údržba Kontrolka výstrahy filtru bliká ...

Page 27: ...rvice og reparationsinformation www aeg com support Registrér dit produkt for at få bedre service www registeraeg com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskilte...

Page 28: ...snet Skub forsigtigt glasset hvis det har løsnet sig for at lukke det 3 Luk afdækningen foran apparatet Nu er apparatet klar til brug 3 PRODUKTBESKRIVELSE 3 1 Oversigt over betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Til Fra Åbn Luk 2 Første motorhastighed 3 Anden motorhastighed 4 Tredje motorhastighed 5 Maks hastighed 6 Blæsefunktion 7 Filtermeddelelse 8 Lampe 4 DAGLIG BRUG 4 1 Åbning og lukning af emhætte...

Page 29: ...meget lavt støjniveau Den kan aktiveres og deaktive res ved at berøre symbolet Funktionen slukker auto matisk efter 60 minutter Brug kun efter tilberedning Vi anbefaler at man lader emhætten køre videre i ca 15 minutter efter madlavningen Betjeningspanelet er et sensorfelt Tryk på symbolerne i 1 sekund for at aktivere funktionerne For at betjene emhætten når emhætten er åben 1 Tænd apparatet ved a...

Page 30: ... ikke slibende rengøringsmidler og børster Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt For at undgå pletter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhånd klæde Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel Hold emhætten ren Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned Rengør ind...

Page 31: ...g dette på alle de filtre hvor det er relevant Når dækslet er lukket bliver betjeningspanelet hvidt Apparatet er klar til brug 5 3 Rengøring af kulfilter Sådan fjernes filteret 1 Fjern fedtfiltrene fra apparatet Se afsnittet Rengøring af fedtfilteret 2 Fjern klemmerne der holder filterbunden 1 og derefter filterbunden 2 1 2 3 Skyl filterbunden i varmt vand uden brug af vaskemiddel eller brug opvas...

Page 32: ...t Se Lukning af glasset i kapitlet Før første anvendelse Pæren ikke lyser Pæren er defekt Udskift pæren Se under Vedligeholdelse og rengø ring Apparatet absorberer ikke nok damp Motorhastigheden er ikke høj nok i forhold til dampen Skift motorens hastighed Filteralarmindikatoren er tændt Filteralarm er tændt Fedtfil tret skal gøres rent Læs om filteralarmen i kapit let Pleje og rengøring Filterala...

Page 33: ...en service en reparatie informatie www aeg com support Registreer je product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking ...

Page 34: ...enkant niet loskomt Duw zachtjes op het glas als het losgekomen is om het te sluiten 3 Sluit het deksel aan de voorzijde van het apparaat Het apparaat is nu klaar voor gebruik 3 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 3 1 Overzicht bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Aan Uit Openen Sluiten 2 Eerste motorsnelheid 3 Tweede motorsnelheid 4 Derde motorsnelheid 5 Maximale motorsnelheid 6 Bries functie 7 Filtermeld...

Page 35: ...een laag geluidsniveau na het koken de lucht in keuken op Het apparaat kan worden in en uitge schakeld door het symbool aan te raken De functie schakelt automatisch uit na 60 minuten Alleen ge bruiken na het koken Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken aan te laten staan Het bedieningspaneel is een sensorveld Raak de symbolen gedurende 1 seconde aan om de functies in te sc...

Page 36: ...functie wilt deactiveren houdt u 3 seconden ingedrukt Als de functie is gedeactiveerd knippert het filterpictogram drie keer 5 ONDERHOUD EN REINIGING 5 1 Opmerkingen over schoonmaken Reinigingsmid delen Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek warm water en een mild reinigingsmiddel Na het koken kunnen sommige onderdelen v...

Page 37: ...vervolgens Herhaal de eerste twee stappen voor alle filters 4 Reinig de filters met een spons met niet schurende reinigingsmiddelen of in een vaatwasser De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld De vetfilter kan verkleuren maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat 5 Voer de eerste twee stappen in omgekeerde volgorde uit om de filters terug ...

Page 38: ...gheidsinstructies 6 PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 6 1 Wat moet u doen als Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing U kunt het apparaat niet acti veren Het apparaat is niet aange sloten op een stroomvoor ziening of het is verkeerd aangesloten Controleer of het apparaat goed is aangesloten op het lichtnet U kunt het apparaat niet acti veren De zekering is doorgesla ...

Page 39: ...gen of schoonge maakt Zie het filteralarm in hoofd stuk Onderhoud en reini ging 7 MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met he...

Page 40: ...information www aeg com support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rati...

Page 41: ...e that the glass inside is not loosened Gently push the glass if it is loosened to close it 3 Close the cover in front of the appliance The appliance is now ready to use 3 PRODUCT DESCRIPTION 3 1 Control panel overview 1 2 3 4 5 6 7 8 1 On Off Open Close 2 First motor speed 3 Second motor speed 4 Third motor speed 5 Maximum motor speed 6 Breeze function 7 Filter notification 8 Lamp 4 DAILY USE 4 1...

Page 42: ...l It can be activated and de activated by touching the symbol The function turns off auto matically after 60 minutes Use after cooking only It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking The control Panel is a sensor field Touch the symbols for 1 second to activate the functions To operate the hood when the hood is open 1 Turn on the appliance by pressing ...

Page 43: ...ot use abrasive detergents and brushes Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent After cooking some parts of appliance can get hot To avoid stains ap pliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper tow els Clean stains with a mild detergent Keep the hood clean Clean the appliance and grease filters each month Clean the interior and gr...

Page 44: ...Repeat the steps for all filters if applicable After closing the cover the control panel turns white The appliance is ready to use 5 3 Cleaning the charcoal filter To remove the filter 1 Remove the grease filters from the appliance Refer to Cleaning the grease filter in this chapter 2 Remove the clips holding the filter bed 1 then the filter bed 2 1 2 3 Wash the filter bed in hot water without usi...

Page 45: ... Closing the glass in the Before first use chapter The lamp does not operate The lamp is defective Replace the lamp Refer to the Care and Cleaning chapter The appliance does not ab sorb enough vapours The motor speed is not ade quate to the appearing va pours Change the speed of the motor The filter alarm indicator is on The filter alarm is on The grease filter must be cleaned Refer to the filter ...

Page 46: ...üre tõrkeotsingu remondi ja hooldusteavet www aeg com support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www registeraeg com Ostke oma seadmele lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel PNC seerianum...

Page 47: ...e taga asuv klaas pole lahti Kui klaas on lahti lükake sulgemiseks seda õrnalt 3 Sulgege seadme ees olev kate Seade on nüüd kasutamiseks valmis 3 TOOTE KIRJELDUS 3 1 Juhtpaneeli ülevaade 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Sisse välja Lahti kinni 2 Esimene mootorikiirus 3 Teine mootorikiirus 4 Kolmas mootorikiirus 5 Maksimaalne mootorikiirus 6 Tuulefunktsioon 7 Filtri märguanne 8 Lamp 4 IGAPÄEVANE KASUTAMINE 4 1 Õh...

Page 48: ...väga ma dala müratasemega Seda saab aktiveerida ja deakti veerida puudutades sümbolit See funktsioon lülitub iga 60 minuti järel automaatselt välja Kasutada ainult pärast küpsetamist Soovitatav on jätta pärast küpsetamist õhupuhasti tööle ligikaudu 15 minutiks Juhtpaneel on sensorväli Puudutage sümboleid 1 sekund et funktsioonid aktiveerida Õhupuhasti kasutamiseks avatud asendis 1 Lülitage seade s...

Page 49: ...puhastamiseks Puhastusva hendid Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju Puhastage seadme pinda pehme lapi sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad Plekkide väl timiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda kuivatage seda puh ta lapi või köögipaberiga Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit Hoidke õhupu hasti pu...

Page 50: ...ut vastupidises järjekorras Korrake samme kõigi filtrite puhul kui see on asjakohane Pärast katte sulgemist muutub juhtpaneel valgeks Seade on kasutamiseks valmis 5 3 Söefiltri puhastamine Filtri eemaldamine 1 Eemaldage seadmelt rasvafiltrid Vt selles peatüki jaotist Rasvafiltri puhastamine 2 Eemaldage filtrit hoidvad klambrid 1 seejärel filter ise 2 1 2 3 Peske filtrit kuumas vees kasutamata pesu...

Page 51: ...kis Enne esimest kasutamist Lamp ei põle Lamp on katki Asendage lamp Vt peatükki Puhastus ja hooldus Seade ei ima aure piisavalt hästi Valitud mootorikiirus ei vasta tekkivale auruhulgale Muutke mootorikiirust Filtrihoiatuse indikaator põleb Filtrihoiatus põleb Rasvafil ter vajab puhastamist Vaadake filtrihoiatust peatü kis Puhastus ja hooldus Filtrihoiatuse indikaator vilgub Filtrihoiatus põleb S...

Page 52: ...ttyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita sekä huolto ja korjausohjeita www aeg com support Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa www registeraeg com Osta laitteeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC...

Page 53: ... painamalla sitä kevyesti jos se on löystynyt 3 Sulje laitteen etuosassa oleva kansi Laite on nyt käyttövalmis 3 TUOTEKUVAUS 3 1 Käyttöpaneelin osat 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Päällä Pois Avaa Sulje 2 Moottorin ensimmäinen nopeustaso 3 Moottorin toinen nopeustaso 4 Moottorin kolmas nopeustaso 5 Moottorin maksiminopeus 6 Breeze toiminto 7 Suodattimen hälytys 8 Lamppu 4 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 4 1 Liesituulettim...

Page 54: ...ta suuri määrä kosteutta ilmaan Raikastaa keittiön ilmaa ruoanvalmistuksen jälkeen eikä pidä paljon meteliä Se voidaan käynnistää ja sammuttaa koskettamalla symbolia Toiminto kytkey tyy automaattisesti pois päältä 60 minuutin kuluttua Käytä ainoastaan ruoanvalmistuksen jälkeen Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanvalmistuksen jälkeen Käyttöpaneeli koostuu a...

Page 55: ...ytke toiminto pois päältä koskettamalla painiketta 3 sekunnin ajan Jos toiminto on pois päältä suodattimen kuvake vilkkuu kolme kertaa 5 HOITO JA PUHDISTUS 5 1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia Puhdistusai neet Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa Jotkin laitteen osat voivat kuumentua kä...

Page 56: ...aihetta jokaisen suodattimen kohdalla 4 Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia mutta se ei vaikuta laitteen suorituskykyyn 5 Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyk...

Page 57: ... koskevat luvut 6 1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laite ei kytkeydy toimintaan Laitetta ei ole kytketty säh köverkkoon tai se on liitetty sähköverkkoon virheellisesti Tarkista onko laite kytketty oikein sähköverkkoon Laite ei kytkeydy toimintaan Sulake on palanut Tarkista onko toimintahäiri ön syynä sulake Jos sulake palaa aina uudelleen kään ny sähköalan ammattilaisen pu...

Page 58: ...Hoito ja puh distus 7 YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen www ...

Page 59: ...re cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Consultez notre site pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures un dépanneur des informations sur le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ...

Page 60: ... mal fixée La vitre doit être fermée afin d ouvrir l élément coulissant et d utiliser l appareil 1 Accédez à la face avant de l appareil à l intérieur du meuble 2 Ouvrez le petit couvercle à l avant et assurez vous que la vitre à l intérieur n est pas mal fixée Poussez délicatement la vitre si elle est mal fixée pour la fermer 3 Fermez le couvercle à l avant de l appareil L appareil est désormais ...

Page 61: ...rte 4 2 Utilisation de la hotte Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci dessous Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients couverts Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs frire dou cement Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quanti tés d aliments sans couvercle cuire sur plusieurs zo nes de ...

Page 62: ... effet 4 4 Notification du filtre Signal du filtre qui rappelle de changer ou nettoyer le filtre à charbon et de nettoyer le filtre à graisse Si le filtre à graisse doit être nettoyé le voyant du filtre s allume pendant 30 secondes Si le filtre à charbon doit être remplacé ou nettoyé le voyant du filtre clignote pendant 30 secondes Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à graisse dans le ...

Page 63: ...ion du filtre se déclenche Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne Les filtres à graisse peuvent être lavés au lave vaisselle Le lave vaisselle doit être réglé à basse température sur cycle court La décoloration du filtre à graisse n a aucune incidence sur les perfor mances de l appareil Filtre à charbon Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction...

Page 64: ...e ce chapitre 2 Retirez les pinces maintenant le filtre 1 puis le filtre 2 1 2 3 Lavez le filtre sous l eau chaude sans utiliser de détergent ou lavez le au lave vaisselle Réglez le cycle du lave vaisselle sans aucun détergent ni liquide de rinçage Le lave vaisselle ne doit pas contenir de vaisselle 4 Laissez le filtre sécher ou utilisez un four AVERTISSEMENT Risque de brûlures Reportez vous au ch...

Page 65: ...e fonctionne pas L éclairage est défectueux Remplacez l ampoule Re portez vous au chapitre Entretien et nettoyage L appareil n absorbe pas as sez les vapeurs La vitesse du moteur n est pas adaptée aux vapeurs émises Modifiez la vitesse du mo teur Le voyant d alarme du filtre s est allumé L alarme du filtre s est dé clenchée Le filtre à graisse doit être nettoyé Reportez vous au paragra phe Alarme ...

Page 66: ...dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Concerne la France uniquement www aeg com 66 ...

Page 67: ...ch ein paar Minuten Zeit um das Beste aus ihm herauszuholen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Informationen zu Fehlerbehebung Service und Reparatur zu erhalten www aeg com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registeraeg com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com sh...

Page 68: ...n werden um die Einstellskala öffnen und das Gerät bedienen zu können 1 Fassen Sie die Vorderseite des Geräts im Inneren des Schranks an 2 Öffnen Sie die kleine Abdeckung in der Vorderseite und stellen Sie sicher dass das Glas im Inneren nicht locker ist Drücken Sie vorsichtig auf das Glas wenn es locker ist um es zu schließen 3 Schließen Sie die Abdeckung auf der Vorderseite des Geräts Das Gerät ...

Page 69: ...llskala nicht mehr bewegt und vollständig geöffnet ist 4 2 Verwenden der Abzugshaube Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten Aufwärmen von Speisen Kochen in Töpfen mit De ckeln Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzo nen oder Brennern sanftes Braten Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel Kochen auf mehreren Kochzonen oder Bren nern Kochen und Brat...

Page 70: ...ie erneute Berührung der Taste keine Auswirkungen 4 4 Filterbenachrichtigung Der Filteralarm erinnert Sie daran den Kohlefilter auszutauschen bzw zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen Die Filteranzeige leuchtet 30 Sekunden wenn der Fettfilter gereinigt werden muss Die Filteranzeige blinkt 30 Sekunden wenn der Kohlefilter ausgetauscht oder gereinigt werden muss Siehe Reinigen des Fettfilters i...

Page 71: ...gung eingeschaltet ist Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel Täglicher Gebrauch Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden Am Fettfilter können Verfärbungen auf treten diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht Kohlefilter Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variier...

Page 72: ...e die Klammern mit dem das Filterbett 1 befestigt ist und anschließend das Filterbett 2 1 2 3 Waschen Sie das Filterbett mit heißem Wasser ohne Zugabe von Reinigungsmittel oder im Geschirrspüler Stellen Sie den Geschirrspüler ein ohne Klarspülmittel oder andere Reinigungsmittel zu verwenden Füllen Sie kein Geschirr in den Geschirrspüler 4 Lassen Sie das Filterbett trocknen oder trocknen Sie es im ...

Page 73: ...etriebnahme Die Lampe funktioniert nicht Die Lampe ist defekt Tauschen Sie die Lampe aus Siehe Kapitel Reini gung und Pflege Das Gerät saugt nicht genug Dampf an Die Motorgeschwindigkeit reicht für die entstehenden Dämpfe nicht aus Ändern Sie die Motorge schwindigkeit Die Filteralarmanzeige leuchtet Der Filteralarm ist aktiviert Der Fettfilter muss gereinigt werden Siehe Filteralarm im Kapi tel Re...

Page 74: ... της συσκευής σας Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για να Βρείτε υποδείξεις χρήσης φυλλάδια συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων πληροφορίες σέρβις και επισκευής www aeg com support Καταχωρίσετε το προϊόν σας ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις www registeraeg com Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μό...

Page 75: ... Το τζάμι πρέπει να είναι κλειστό για να ανοίξει ο μηχανισμός ολίσθησης και να λειτουργήσει η συσκευή 1 Φτάστε στην μπροστινή πλευρά της συσκευής μέσα στο έπιπλο 2 Ανοίξτε το μικρό κάλυμμα μπροστά και βεβαιωθείτε ότι το τζάμι στο εσωτερικό δεν είναι χαλαρό Σπρώξτε απαλά το τζάμι αν είναι χαλαρό ώστε να το κλείσετε 3 Κλείστε το κάλυμμα στην μπροστινή πλευρά της συσκευής Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη...

Page 76: ...ατήσει και είναι πλήρως ανοικτός 4 2 Χρήση του απορροφητήρα Ελέγξτε τη συνιστώμενη ταχύτητα σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα Κατά το ζέσταμα φαγητού με σκεπασμένα σκεύη Κατά το μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλα πλές ζώνες μαγειρέματος ή σε εστίες κατά το ελαφρύ τηγάνισμα Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτή των φαγητού χωρίς καπάκι και κατά το μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματο...

Page 77: ...έλεσμα 4 4 Ειδοποίηση φίλτρου Ο συναγερμός φίλτρου σάς υπενθυμίζει να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο άνθρακα και να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους Η ένδειξη φίλτρου ανάβει για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να καθαριστεί το φίλτρο λίπους Η ένδειξη φίλτρου αναβοσβήνει για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να αντικατασταθεί ή να καθαριστεί το φίλτρο άνθρακα Ανατρέξτε στην παράγραφο καθαρισμού του φίλτρου λί...

Page 78: ...λτρου Ανατρέξτε στην ενότητα ειδο ποίησης Φίλτρου στο κεφάλαιο για την καθημερινή χρήση Τα φίλτρα λίπους μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής Φίλτρο άνθρα κα Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύ πο μαγ...

Page 79: ...αθαρισμός του φίλτρου λίπους σε αυτό το κεφάλαιο 2 Αφαιρέστε τα κλιπ που συγκρατούν το φίλτρο 1 και κατόπιν το φίλτρο 2 1 2 3 Πλύνετε το φίλτρο σε ζεστό νερό χωρίς τη χρήση απορρυπαντικού ή χρησιμοποιήστε το πλυντήριο πιάτων Ρυθμίστε το πλυντήριο πιάτων χωρίς τη χρήση λαμπρυντικού ή άλλων απορρυπαντικών Το πλυντήριο πιάτων δεν πρέπει να είναι γεμάτο με πιάτα 4 Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει ή χρησι...

Page 80: ...η Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί Ο λαμπτήρας είναι ελαττω ματικός Αντικαταστήστε τον λαμπτή ρα Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Φροντίδα και Καθάρισμα Η συσκευή δεν απορροφά αρκετό ατμό Η ταχύτητα του κινητήρα δεν επαρκεί για την ποσότητα ατμού Αλλάξτε την ταχύτητα του κινητήρα Η ένδειξη συναγερμού φίλ τρου είναι αναμμένη Ο συναγερμός φίλτρου είναι αναμμένος Πρέπει να καθα ριστεί το φίλτρο λίπους Ανατρέξτε στον...

Page 81: ...τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή ΕΛΛΗΝΙΚΑ 81 ...

Page 82: ...tó végigolvasására hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért Használattal kapcsolatos tanácsok prospektusok hibaelhárítási szerviz és javítási információk kérése www aeg com support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registeraeg com Tartozékok segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁ...

Page 83: ...t a panel fehéren villog a csúszkában levő üveg lazán áll Az üveget be kell csukni a csúszka kinyitásához és a készülék működtetéséhez 1 Nyúljon a készülék elejéhez a bútoron belül 2 Nyissa ki az elöl található kis fedelet és ellenőrizze hogy belül az üveg nem lazult e meg Becsukáshoz az üveget gyengéden nyomja meg ha fellazult 3 Csukja be a fedelet a készülék elején A készülék ezzel használatra k...

Page 84: ...or használja ha a csúszka megáll és teljesen nyitott állapotú 4 2 A páraelszívó használata Keresse meg a javasolt sebességfokozatot az alábbi táblázat alapján Étel felmelegítése lefedett edényekkel való főzés Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edények kel kímélő sütés zsiradékban Forralás és nagy mennyiségű étel sütése zsiradék ban fedő nélkül főzés több főzőzónán vagy égőn Forralás és nagy m...

Page 85: ... A szűrőre vonatkozó figyelmeztetés emlékeztet a szénszűrő cseréjének vagy tisztításának valamint a zsírszűrő tisztításának esedékességére A szűrő visszajelző 30 másodpercig színnel világít ha a zsírszűrő tisztítása szükséges A szűrő visszajelző 30 másodpercig színnel villog ha a szénszűrő cseréje vagy tisztítása szükséges Olvassa el a zsírszűrő tisztítására vonatkozó szakaszt az Ápolás és tisztít...

Page 86: ... Olvassa el a Szűrőre vonat kozó figyelmeztetés c szakaszt a Napi használat című fejezetben A zsírszűrők mosogatógépben tisztíthatók A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be A zsírszűrő elszíneződhet azonban ez nem befolyásolja a készülék tel jesítményét Szénszűrő A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírszűrő tisztításának gyakoriságától függ A szé...

Page 87: ...t 2 1 2 3 Mossa ki a szűrőágyat meleg vízben mosogatószer nélkül vagy használjon mosogatógépet Öblítőszer és bármely egyéb mosogatószer nélkül használja a mosogatógépet A mosogatógépbe ne pakoljon edényeket 4 Hagyja a szűrőágyat megszáradni vagy szárítsa meg egy sütőben FIGYELMEZTETÉS Égésveszély Olvassa el a sütő kezelési útmutatójának Biztonság c fejezetét Állítsa a sütőn az időtartamot 10 percr...

Page 88: ...e gendő a pára mennyiségé hez viszonyítva Változtassa meg a motor se bességét A szűrőre vonatkozó fi gyelmeztető visszajelző vi lágít A szűrőre vonatkozó figyel meztetés világít A zsírszűrőt meg kell tisztítani Olvassa el az Ápolás és tisztítás c fejezet szűrőre vonatkozó figyelmeztetéssel kapcsolatos szakaszát A szűrőre vonatkozó fi gyelmeztető visszajelző vil log A szűrőre vonatkozó figyel mezte...

Page 89: ...ostro sito web per Ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECN...

Page 90: ...o del vano a scorrimento è allentato Il vetro deve essere chiuso per poter aprire il vano a scorrimento e far funzionare l apparecchiatura 1 Raggiungere il lato anteriore dell apparecchiatura all interno del mobile 2 Aprire il piccolo coperchio anteriore e assicurarsi che il vetro interno non sia allentato Spingere delicatamente il vetro se è allentato per chiuderlo 3 Chiudere la copertura davanti...

Page 91: ...corrimento si ferma ed è completamente aperto 4 2 Uso della cappa Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del cibo cucinare con pen tole coperte Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori friggere delicatamente Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio cuocendo su più zone di cottura o bru...

Page 92: ...otifica del filtro L allarme filtro ricorda di cambiare o pulire il filtro carbone e pulire il filtro antigrasso L indicatore filtro si accende per 30 secondi se è necessario pulire il filtro antigrasso L indicatore del filtro lampeggia per 30 secondi se il filtro al carbone deve essere sostituito o pulito Fare riferimento al capitolo sulla pulizia del filtro anti grasso nel capitolo sulla cura e ...

Page 93: ...to alla notifica del filtro nel capitolo sull uso quotidiano I filtri anti grasso possono essere lavati anche nella lavastoviglie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve Il filtro antigrasso potrebbe scolorire non influisce in alcun modo sulle prestazioni dell apparecchiatura Filtro al carbo ne Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a se...

Page 94: ...imuovere le clip che trattengono il letto filtrante 1 quindi il letto filtrante 2 1 2 3 Lavare il letto filtrante in acqua calda senza usare detergenti o usare una lavastoviglie Impostare la lavastoviglie senza brillantante o altri detersivi La lavastoviglie non può essere riempita con i piatti 4 Lasciare asciugare il letto filtrante o usare un forno AVVERTENZA Pericolo di scottature Fare riferime...

Page 95: ...na non si accen de La lampadina è guasta Sostituire la lampadina Ri mandiamo al capitolo Puli zia e cura L apparecchiatura non as sorbe abbastanza vapori La velocità del motore non è adeguata ai vapori che ap paiono Modifica la velocità del mo tore La spia allarme filtro è accesa L allarme del filtro è attivo Il filtro antigrasso deve essere pulito Rimandiamo all allarme del filtro nel capitolo Pu...

Page 96: ...а кіріңіз Пайдалану туралы ақпаратты кітапшаларды ақаулықты жою құралы қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден алыңыз www aeg com support Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз www registeraeg com Құрылғыңыз үшін аксессуарларды шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз www aeg com shop ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшек...

Page 97: ...лықтаса онда сырғытпаның ішіндегі шыны босап қалған Сырғытпаны ашып құрылғыны пайдалану үшін шыныны жауып қою керек 1 Жиһаз арқылы құрылғының алдыңғы жағына қол жеткізіңіз 2 Кішкене қақпақты алдыңғы жағынан ашып ішіндегі әйнектің босап қалмағанынан көз жеткізіңіз Босап қалған әйнекті жабу үшін шыныны абайлап басыңыз 3 Құрылғының алдыңғы бөлігіндегі қақпақты жабыңыз Құрылғы енді қолдануға дайын 3 Б...

Page 98: ...ны сөндіру үшін сырғытпа төмендей бастағанда тетігін басып тұрыңыз Ауа тартқыш құралды сырғытпа тоқтап толық ашылған кезде ғана пайдаланыңыз 4 2 Ауа тартқыш құралды пайдалану Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз Тамақты жылытқанда қақпақ жабылған ыдысты қолданып пісіргенде Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда қақпағы жабық ыдыста тамақ пісіргенде баппен қуырғанда Көп ...

Page 99: ...амдық параметріне оралады Функция іске қосылғанда түймешікті қайта басқан жағдайда ешқандай өзгеріс болмайды 4 4 Сүзгі туралы хабарландыру Сүзгінің ескерту сигналы көмір сүзгісін ауыстыру не тазалау және май сүзгісін тазалау қажет екенін еске салады Май сүзгісін тазалау керек болса сүзгінің индикаторы түстермен 30 секунд бойы жанады Көмір сүзгісін ауыстыру не тазалау қажет болса сүзгінің индикатор...

Page 100: ... нұсқауларын орындаңыз Сүзгі туралы хабарламаны күнделікті пайдалану тарауынан қараңыз Майды сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады Ыдыс жуғыш машинаға төмен температура және қысқа цикл орнату керек Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін бұл құрылғының жұмыс істеуіне әсер етпейді Көмір сүзгісі Көмір сүзгісінің толу уақыты тағам пісірудің түрі мен май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланғанына байлан...

Page 101: ...лау бөлімін қараңыз 2 Сүзгі тағанын 1 ұстайтын қысқыштарды содан кейін сүзгі тағанын 2 шығарып алыңыз 1 2 3 Сүзгі тағанын жуғыш затты қолданбай ыстық сумен немесе ыдыс аяқ жуғыш машинада жуыңыз Ыдыс жуғыш машинада шайғыш және басқа да жуғыш заттарды қолданбайтын параметрді орнатыңыз Ыдыс жуғыш машинаны ыдыс аяқтармен толтыруға болмайды 4 Сүзгі тағанын кебуге қалдырыңыз немесе пешті пайдаланыңыз ЕС...

Page 102: ...рде тартпайды Қозғалтқыш жылдамдығы пайда болған буларға сәйкес келмейді Қозғалтқыштың жылдамдығын өзгертіңіз Сүзгінің ескерту сигналының индикаторы қосулы Сүзгінің ескерту сигналы қосулы Май сүзгісін тазалау керек Күтіп ұстау және тазалау тарауынан сүзгінің ескерту сигналы туралы ақпаратты қараңыз Сүзгінің ескерту сигналының индикаторы жыпылықтайды Сүзгінің ескерту сигналы қосулы Көмір сүзгісін а...

Page 103: ...қалдықтармен бірге тастамаңыз Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз ҚАЗАҚ 103 ...

Page 104: ...aucējummeklēšanas servisa un remonta informāciju www aeg com support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai www registeraeg com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums...

Page 105: ...a stikls ir kļuvis vaļīgs uzmanīgi pabīdiet to lai aizvērtu 3 Aizveriet pārsegu ierīces priekšpusē Tagad ierīce ir gatava lietošanai 3 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3 1 Vadības paneļa pārskats 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Ieslēgt izslēgt atvērt aizvērt 2 Pirmais motora ātrums 3 Otrais motora ātrums 4 Trešais motora ātrums 5 Maksimālais motora ātrums 6 Vēsmas funkcija 7 Filtra paziņojums 8 Lampa 4 IZMANTOŠANA IKDIENĀ...

Page 106: ... ar zemu trokšņa līmei To aktivizē un deaktivizē pieska roties simbolam Funkcija automātiski izslēdzas pēc 60 minūtēm Izmantojiet tikai pēc ēdiena gatavoša nas Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām Vadības panelis ir sensora lauks Lai aktivizētu funkcijas turiet simbolus nospiestus vismaz vienu sekundi Lai lietotu nosūcēju kad tas ir atvērts 1 Ieslē...

Page 107: ...zīmes par tīrīšanu Tīrīšanas līdz ekļi Neizmantojiet abrazīvus mazgāšanas līdzekļus un sukas Tīriet ierīces virsmu ar mīkstu drāniņu kas iemērkta siltā ūdenī ar sau dzīgu mazgāšanas līdzekli Pēc gatavošanas dažas ierīces daļas var sakarst Lai izvairītos no trai piem atdzisusi ierīce jānoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli Traipu tīrīšanai izmantojiet saudzīgu mazgāšanas līdzekli Turiet tvaika n...

Page 108: ...pārsega aizvēršanas vadības panelis iedegas baltā krāsā Tagad ierīce ir gatava lietošanai 5 3 Ogles filtra tīrīšana Filtra izņemšana 1 Izņemiet tauku filtrus no ierīces Skatiet šīs nodaļas sadaļu Tauku filtra tīrīšana 2 Noņemiet filtra pamatni 1 fiksējošos stiprinājumus tad filtra pamatni 2 1 2 3 Nomazgājiet filtra pamatni karstā ūdenī neizmantojot mazgāšanas līdzekli vai mazgājiet to trauku mazgā...

Page 109: ...ampa nedarbojas Lampa ir bojāta Nomainiet spuldzi Skatiet sadaļu Kopšana un tīrīša na Ierīce neuzsūc ietiekami daudz garaiņu Motora ātrums nav atbilstošs garaiņu daudzumam Mainiet motora ātrumu Deg filtra brīdinājuma indika tors Filtra brīdinājums ir aktivi zēts Jāiztīra tauku filtrs Skatiet filtra brīdinājuma no daļu sadaļā Kopšana un tīrī šana Mirgo filtra brīdinājuma indi kators Filtra brīdināj...

Page 110: ...r remontą www aeg com support Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis www registeraeg com Jūsų prietaisui skirtų priedų nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia www aeg com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informa...

Page 111: ...ipriai paspauskite stiklą jeigu jis atsilaisvinęs kad jį uždarytumėte 3 Uždarykite dangtelį prietaiso priekyje Dabar prietaisas yra paruoštas naudoti 3 GAMINIO APRAŠYMAS 3 1 Valdymo skydelio apžvalga 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Įjungti išjungti atidaryti uždaryti 2 Pirmas variklio greitis 3 Antras variklio greitis 4 Trečias variklio greitis 5 Didžiausias variklio greitis 6 Breeze funkcija 7 Filtro pranešima...

Page 112: ...dengę puodų ir keptuvių aplinkoje daug drėgmės Išvalo orą virtuvėje po maisto ruošimo veikia labai ty liai Galima įjungti ir išjungti paliečiant simbolį Funk cija išsijungia automatiškai po 60 minučių Naudokite tik baigę ruošti maistą Baigę ruošti maistą garų rinktuvą palikite veikiantį maždaug 15 minučių Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas Norėdami įjungti funkciją palaikykite palietę atitinka...

Page 113: ...mo Valymo priemo nės Nenaudokite šveičiamųjų valymo priemonių ir šepečių Prietaiso paviršių valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos Norint ap saugoti nuo dėmių prietaisą reikia atvėsinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais Dėmes valykite švelniu plovikliu Pasirūpinkite kad garų rinktu vas...

Page 114: ...s Prietaisas paruoštas naudoti 5 3 Anglies filtro valymas Norėdami išimti filtrą 1 Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso Šiame skyriuje žr Riebalų filtro valymas 2 Nuimkite filtro korpusą prilaikančius spaustukus 1 po to patį filtro korpusą 2 1 2 3 Išplaukite filtro korpusą karštame vandenyje be ploviklio arba plaukite indaplovėje Nustatykite indaplovę nenaudodami skalavimo priemonių ar kitų plovi...

Page 115: ...kamai su geria garus Netinkamos variklio apsukos garų kiekiui Pakeiskite variklio apsukas Įsijungė filtro įspėjimo signa lo indikatorius Įsijungė filtro įspėjimo signa las Riebalų filtrą reikia išva lyti Skaitykite apie filtro įspėjimo signalą skyriuje Valymas ir priežiūra Mirksi filtro įspėjimo signalo indikatorius Įsijungė filtro įspėjimo signa las Anglies filtrą reikia pa keisti arba išvalyti S...

Page 116: ... за да Добиете совети за користење брошури водич за решавање проблеми информации за сервисирање и поправка www aeg com support Регистрирајте го вашиот производ за подобро сервисирање www registeraeg com Купувајте дополнителен прибор потрошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат www aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни...

Page 117: ...а да биде затворена за да се отвори лизгачот и да се работи со уредот 1 Допрете ја редната страна на апаратот во внатрешноста на мебелот 2 Отворете го малото капаче напред и проверете дали чашата одвнатре не е олабавена Нежно притиснете ја чашата ако е олабавена за да ја затворите 3 Затворете го капачето од предниот дел на апаратот Сега апаратот е подготвен за употреба 3 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3 1 Пре...

Page 118: ...изгачот застанува и е целосно отворен 4 2 Користење на аспираторот Проверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу Кога ја загревате храната готвење со покриени садови Кога готвите со покриени тенџериња или на повеќе рингли или пламеници нежно пржење Кога варите и пржите поголема количина на храна без капак готвење на повеќе рингли или пламеници Кога варите и пржите големи колич...

Page 119: ...а ефект 4 4 Известување за филтерот Алармот за филтер ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчистите филтерот за маснотии Показателот за филтер е вклучен 30 секунди ако филтерот за маснотии мора да се исчисти Показателот за филтер трепка 30 секунди ако филтерот за јаглен мора да се замени или исчисти Видете во делот за чистење на филтерот за маснотии во поглавјето за...

Page 120: ...звестување за филтер во поглавјето за секојдневна употреба Филтрите за маснотии може да се мијат во машина за миење садови Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус Филтерот за маснотии може да изгуби боја нема влијание врз перформансите на апаратот Филтер за јаглен Времето на заситеноста на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и р...

Page 121: ...авје 2 Отстранете ги спојките за држење на лежиштето на филтерот 1 а потоа лежиштето за филтерот 2 1 2 3 Измијте го филтерот во топла вода без употреба на детергент или користете машина за миење садови Поставете ја машината за миење садови без употреба на средства за плакнење или други детергенти Машината за миење садови не може да се полни со садови 4 Оставете го лежиштето на филтерот да се исуши...

Page 122: ...поглавјето Затворање на чашата и Пред прва употреба Светлото не работи Светлото не е исправно Заменете го светлото Видете го поглавјето Нега и чистење Апаратот не апсорбира доволно испарувања Брзината на моторот не е соодветна со испарувањата кои се појавуваат Сменете ја брзината на моторот Показателот за алармот за филтер е вклучен Алармот за филтер е вклучен Филтерот за маснотии мора да се исчис...

Page 123: ...тронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија МАКЕДОНСКИ 123 ...

Page 124: ...formasjon om service og reparasjon www aeg com support Registrer produktet for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer In...

Page 125: ...inni ikke er løsnet Skyv glasset forsiktig for å lukke det hvis det er løsnet 3 Lukk dekselet foran apparatet Produktet er nå klart til bruk 3 PRODUKTBESKRIVELSE 3 1 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 5 6 7 8 1 På Av Åpne Lukk 2 Første motorhastighet 3 Andre motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Maksimum motorhastighet 6 Breeze funksjon 7 Filtervarsling 8 Lampe 4 DAGLIG BRUK 4 1 Åpne og lu...

Page 126: ...es og deaktiveres ved å berøre symbolet Funksjonen slås av automa tisk etter 60 minutter Brukes kun etter tilberedning Det er anbefalt å la ventilatoren stå på i 15 minutter etter tilberedning Betjeningspanelet er et sensorfelt Berør symbolene i 1 sekund for å aktivere funksjonene Slik bruker du ventilatoren når ventilatoren er åpen 1 Slå på apparatet ved å trykke på symbolet Nå kan du aktivere fu...

Page 127: ...noen deler av produktet bli varmt For å unngå flekker må produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel Hold ventilato ren ren Rengjør produktet og smør filtrene én gang i måneden Rengjør innven dig og fettfiltrene grundig for fett Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøret når filterv...

Page 128: ...jern fettfiltrene fra apparatet Les Rengjøring av fettfilteret i dette kapittelet 2 Fjern klipsene til filterholderen 1 og deretter filterholderen 2 1 2 3 Vask filterholderen i varmt vann ikke bruk oppvaskmiddel eller oppvaskmaskin Still oppvaskmaskinen uten å bruke skyllemidler eller andre oppvaskmidler Oppvaskmaskinen må ikke fylles med oppvask 4 La filterholderen tørke eller bruk stekeovn ADVAR...

Page 129: ...ng Produktet absorberer ikke nok damp Viftehastigheten er ikke til strekkelig for dampen som oppstår Endre viftehastigheten Filtervarsel indikatoren er på Filtervarselet er på Fettfilte ret må rengjøres regelmes sig Se filtervarsel i kapittelet Stell og rengjøring Filtervarsel indikatoren blinker Filtervarselet er på Kullfilte ret må skiftes eller rengjø res Se filtervarsel i kapittelet Stell og r...

Page 130: ...aszą witrynę internetową Wskazówki dotyczące użytkowania broszury pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw www aeg com support Zarejestruj produkt aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej www registeraeg com Kup akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia www aeg com shop OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać ory...

Page 131: ...el sterowania miga na biało oznacza to że szklany panel w wysuwanej części jest obluzowany Należy zamknąć szklany panel aby możliwe było wysunięcie wysuwanej części i uruchomienie urządzenia 1 Uzyskać dostęp do przedniej części urządzenia w zabudowie meblowej 2 Otworzyć małą pokrywę z przodu i upewnić się że szklany panel znajdujący się w środku nie jest obluzowany Jeśli jest obluzowany należy del...

Page 132: ...uwana część uniesie się w górę 2 Aby wsunąć wysuwaną część i wyłączyć urządzenie należy nacisnąć i przytrzymać aż wysuwana część zacznie się opuszczać Korzystać z okapu wyłącznie po pełnym wysunięciu i zatrzymaniu się jego wysuwanej części 4 2 Korzystanie z okapu Sprawdzić zalecane prędkości podane w poniższej tabeli Podgrzewanie potraw gotowanie w naczyniach z po krywką Gotowanie w naczyniach z p...

Page 133: ... włączona dodatkowe dotknięcie przycisku nie powoduje żadnej reakcji urządzenia 4 4 Powiadomienie o obsłudze filtra Alarm filtra przypomina o konieczności wymiany lub oczyszczenia filtra węglowego oraz oczyszczenia filtra przeciwtłuszczowego Jeśli konieczne jest wyczyszczenie filtra przeciwtłuszczowego zapala się na 30 sekund wskaźnik filtra Jeśli konieczna jest wymiana lub wyczyszczenie filtra wę...

Page 134: ...zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi czyszczenia akcesoriów Patrz Powiadomienie dotyczące filtra w rozdziale Codzienna eksploatacja Filtry przeciwtłuszczowe można myć w zmywarce Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania Ewen tualne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego nie ma żadnego wpływu na działanie urządzenia Filtr węglowy Żywotność filtra węglowego jest zróżnicowana i zależy...

Page 135: ...dziale 2 Wyjąć elementy mocujące wkład filtra 1 a następnie wkład filtra 2 1 2 3 Umyć wkład filtra w gorącej wodzie bez dodatku detergentu lub w zmywarce Włączyć w zmywarce cykl zmywania bez płynu nabłyszczającego i innych detergentów Podczas mycia filtra w zmywarce nie powinno być naczyń 4 Pozostawić wkład filtra do wyschnięcia lub wysuszyć go w piekarniku OSTRZEŻENIE Występuje zagrożenie poparze...

Page 136: ...enie Przepaliła się żarówka Wymienić żarówkę Patrz rozdział Konserwacja i czy szczenie Urządzenie nie pochłania wystarczającej ilości oparów Obroty silnika za niskie w stosunku do ilości oparów Zmienić prędkość obrotową silnika Świeci się wskaźnik alarmu filtra Włączył się alarm filtra Na leży oczyścić filtr przeciw tłuszczowy Patrz informacje dotyczące alarmu filtra w rozdziale Konserwacja i czys...

Page 137: ...ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi POLSKI 137 ...

Page 138: ...uto Visite o nosso website para Obter conselhos de utilização folhetos resolução de problemas e informações sobre assistência e reparações www aeg com support Registe o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalen...

Page 139: ...ro deve estar fechado para abrir a corrediça e operar o aparelho 1 Alcance o lado dianteiro do aparelho dentro do móvel 2 Abra a pequena porta na parte dianteira e certifique se de que o vidro no interior não está solto Suavemente empurre o vidro se estiver solto para o fechar 3 Feche a tampa na parte dianteira do aparelho O aparelho está pronto para ser utilizado 3 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3 1 Descri...

Page 140: ...dade recomendada na tabela seguinte Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados Quando cozinhar em tachos tapados em várias zo nas de aquecimento ou vários queimadores e quan do fritar lentamente Quando cozer e fritar grandes quantidades de ali mentos em tachos destapados ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários queima dores Quando cozer e fritar grandes quantidades d...

Page 141: ... Notificações do filtro O alarme do filtro lembra que é necessário substituir ou limpar o filtro de carvão e limpar o filtro de gordura O indicador do filtro está aceso durante 30 segundos se for necessário limpar o filtro de gordura O indicador do filtro pisca durante 30 segundos se for necessário substituir ou limpar o filtro de carvão Consultar a secção sobre a limpeza do filtro de gordura no c...

Page 142: ...er ativada Consulte Notificação do filtro no capítulo Utiliza ção diária Os filtros de gordura podem ser lavados numa máquina de lavar a loi ça Programe a máquina de lavar loiça para um ciclo curto com temperatu ra baixa O filtro de gordura pode ficar desbotado mas isso não afeta o desempenho do aparelho Filtro de carvão O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozi nhados e d...

Page 143: ...s molas que fixam a cama do filtro 1 e depois a cama do filtro 2 1 2 3 Lavar a cama do filtro em água quente sem detergente ou lavar numa máquina de lavar loiça Definir a máquina de lavar loiça sem produtos de enxaguamento ou outros detergentes A máquina de lavar loiça não pode estar cheia com loiça 4 Deixar a cama do filtro secar ou usar um forno AVISO Risco de queimaduras Consultar o capítulo de...

Page 144: ...Cuidados e limpeza O aparelho não absorve va pores suficientes A velocidade do motor não é adequada aos vapores que aparecem Altere a velocidade do mo tor O indicador do alarme do fil tro está ligado O alarme do filtro está liga do O filtro de gordura deve ser limpo Consulte a secção sobre o alarme do filtro no capítulo Cuidados e limpeza O indicador do alarme do fil tro está intermitente O alarme...

Page 145: ...ortante Vizitați site ul nostru pentru A găsi sfaturi privind utilizarea broșuri informații pentru depanare service și reparații www aeg com support A vă înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune www registeraeg com A cumpăra accesorii consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs www aeg com shop ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de s...

Page 146: ...l glisorului este liber Geamul trebuie închis pentru a deschide glisorul și folosi aparatul 1 Accesați partea frontală a aparatului în interiorul mobilierului 2 Deschideți capacul mic din față și asigurați vă că geamul de la interior nu este liber Împingeți ușor geamul dacă este liber pentru a l închide 3 Închideți capacul frontal al aparatului Aparatul este acum pregătit de utilizare 3 DESCRIEREA...

Page 147: ...ncarea gătiți cu vasele acope rite În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zo ne de gătit sau arzătoare prăjire lentă În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de ali mente fără capac gătire pe mai multe zone sau arză toare În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de ali mente fără capac umiditate mare Împrospătează aerul din bucătărie după gătit la un ni vel foarte...

Page 148: ...uie înlocuit sau curățat Consultați curățarea filtrului de grăsime din capitolul îngrijirea și curățarea Consultați curățarea filtrului de cărbune sau înlocuirea filtrului de cărbune din capitolul îngrijirea și curățarea Pentru resetarea funcției atingeți timp de 3 secunde Pentru a activa sau dezactiva funcţia numai pentru filtrul cu cărbune 1 Comutator pe panoul de comandă 2 Asigurați vă că picto...

Page 149: ...rbune este lavabil Curățați sau regenerați filtrul aproximativ la fiecare două luni Consultați broșura inclusă cu accesoriul 5 2 Curățarea filtrului de grăsime Filtrele sunt montate cu ajutorul clemelor și pinilor pe partea opusă Pentru curăţarea filtrului 1 Trageți capacul pentru a l deschide Atenţie Pentru a preveni căderea accidentală capacul are pe laturi două cârlige 2 Apăsați mânerul clemei ...

Page 150: ...nsultați capitolul privind siguranța din manualul de utilizare al cuptorului Setați cuptorul la 10 minute și temperatura maximă de 60 C 5 Pentru a instala filtrul urmați pașii în ordine inversă Filtrul trebuie să fie uscat complet înainte de a l pune la loc în aparat Înlocuiți patul filtrului la fiecare 2 ani sau când pânza este deteriorată 5 4 Înlocuirea becului Acest aparat este furnizat cu un b...

Page 151: ...ui Indicatorul alarmei de filtru este aprins Alarma de filtru este activă Filtrul de grăsime trebuie cu rățat Consultați alarma de filtru din capitolul Îngrijirea și cu rățarea Indicatorul alarmei de filtru se aprinde intermitent Alarma de filtru este activă Filtrul de cărbune trebuie în locuit sau curățat Consultați alarma de filtru din capitolul Îngrijirea și cu rățarea 7 INFORMAŢII PRIVIND MEDI...

Page 152: ...ии по использованию изделий руководства по эксплуатации мастер устранения неисправностей информацию о техническом обслуживании и ремонте www aeg com support Зарегистрировать свой продукт чтобы пользоваться расширенными возможностями обслуживания www registerelectrolux com Приобрести аксессуары расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора www electrolux com shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕН...

Page 153: ...Е См главы содержащие Сведения по технике безопасности 2 1 Закрывание стеклянной крышки Если вытяжка не поднимается а на панели мигает красный индикатор значит стеклянная крышка внутри вытяжки не закреплена Для подъема вытяжки и работы прибора стеклянная крышка должна быть закрыта 1 Дотянитесь до передней части прибора внутри мебели 2 Откройте передний лючок и убедитесь что стекло не вышло из креп...

Page 154: ...ИМАНИЕ Существует риск повреждения прибора или получения травмы Не ставьте посуду или другие предметы на вытяжку или под нее 1 Нажмите и удерживайте пока вытяжка не начнет подниматься Прибор включится и вытяжка начнет подъем 2 Для опускания вытяжки и выключения прибора нажмите и удерживайте пока вытяжка не начнет опускаться Используйте вытяжку только если она прекратила движение и находится в полн...

Page 155: ...мвола Теперь можно включить функции 2 Для включения функции коснитесь символа 3 При необходимости коснитесь символа подсветки для освещения варочной панели Для выключения прибора снова нажмите символ 4 3 Включение двигателя на максимальной скорости При нажатии кнопки двигатель на 8 минут переходит в режим максимальной скорости По истечении данного периода времени прибор возвращается к предыдущей н...

Page 156: ... тряпкой или бумажными поло тенцами Очищайте пятна мягким моющим средством Держите вы тяжку в чисто те Раз в месяц производите очистку прибора и жироулавливающих фильтров Тщательно очищайте внутренние поверхности и жироу лавливающие фильтры от жира Накопление жира или других от ложений может привести к возгоранию При включении уведомления о фильтре следуйте инструкциям по очистке аксессуаров См Ув...

Page 157: ... Посудомоечная машина должна быть настроена на низкотемпературную мойку и короткий цикл Жироулавливающий фильтр может изменить цвет это не повлияет на производительность прибора 5 Для установки фильтров на место выполните описанные выше два шага в обратном порядке Повторите данные шаги со всеми фильтрами если это применимо После закрытия крышки панель управления становится белой Прибор готов к исп...

Page 158: ...иалистом В случае любых неисправностей см Сервис главы Указания по безопасности 6 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ См главы содержащие Сведения по технике безопасности 6 1 Что делать если Неисправность Возможная причина Решение Прибор не включается Прибор не подключен к электропитанию или под ключение произведено не верно Проверьте правильность подключения прибора и наличие напряжение в ...

Page 159: ... фильтра Необходима за мена или очистка угольно го фильтр Подробнее см раздел о сигнализации фильтра гла вы Уход и очистка 7 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человек...

Page 160: ...аксимум Посетите наш сајт да Прибавите савете за коришћење брошуре и информације за решавање проблема сервис и поправку www aeg com support Региструјте производ ради боље услуге www registeraeg com Купите прибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www aeg com shop КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни ц...

Page 161: ...баво Стакло мора да буде затворено да би се клизач отворио и активирао уређај 1 Дохватите предњу страну уређаја унутар намештаја 2 Отворите мали поклопац с предње стране и уверите се да стакло унутра није лабаво Ако је стакло олабављено пажљиво га погурајте да бисте га затворили 3 Затворите поклопац с предње стране уређаја Уређај је сад спреман за коришћење 3 ОПИС ПРОИЗВОДА 3 1 Преглед командне та...

Page 162: ...краја отворен 4 2 Коришћење аспиратора Проверите препоручену брзину у складу са следећом табелом Приликом загревања хране кувања са поклопље ним посудама Приликом кувања са поклопљеним посудама на више зона за кување или више горионика при пажљивом пржењу Приликом кувања и пржења великих количина хране без поклопца кувања на више зона за кува ње или више горионика Приликом кувања и пржења велике к...

Page 163: ...икакве ефекте 4 4 Обавештење о филтеру Аларм за филтер подсећа вас да је потребно заменити или очистити филтер са активним угљем и очистити филтер за маст Индикатор филтера се укључује на 30 секунди ако је потребно очистити филтер за маст Индикатор филтера трепери на 30 секунди ако филтер са активним угљем треба да се замени или очисти Погледајте одељак Чишћење филтера за маст у поглављу Нега и чи...

Page 164: ...учено Погледајте обавештења за филтер у одељку о свакодневној употреби Филтери за масноће могу да се перу у машини за судове Машина за прање судова мора бити подешена на ниску температу ру и кратак циклус Филтер за масноће може да промени боју али то нема утицаја на учинак уређаја Угљени фил тер Време засићења угљеног филтера варира у зависности од врсте кувања и редовности чишћења филтера за масн...

Page 165: ...кините стеге које држе лежиште филтера 1 а затим и само лежиште филтера 2 1 2 3 Оперите лежиште филтера у топлој води без употребе детерџента или користите машину за прање судова Подесите машину за судове на програм који не користи средства за испирање или било какве детерџенте У машини за судове не сме да буде посуђа 4 Оставите лежиште филтера да се осуши или користите рерну УПОЗОРЕЊЕ Постоји риз...

Page 166: ...огле дајте одељак Нега и чиш ћење Уређај не упија довољно испарења Брзина мотора није одго варајућа за количину испа рења која се јављају Промените брзину мотора Укључен је индикатор аларма за филтер Укључен је аларм за фил тер Филтер за масноће мора да се очисти Погледајте део о аларму за филтер у одељку Нега и чишћење Индикатор аларма за фил тер трепери Укључен је аларм за фил тер Угљени филтер ...

Page 167: ...e Navštívte našu stránku kde nájdete Rady týkajúce sa používania brožúry návody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách www aeg com support Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis www registeraeg com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy po...

Page 168: ... voľné Aby bolo možné otvoriť vysúvací prvok a používať spotrebič musí byť sklo zatvorené 1 Načiahnite sa k prednej časti spotrebiča vnútri nábytku 2 Otvorte malý kryt vpredu a uistite sa že nie je sklo vnútri uvoľnené Ak je sklo uvoľnené jemne ho posuňte aby ste ho zatvorili 3 Zatvorte kryt v prednej časti spotrebiča Spotrebič je pripravený na prevádzku 3 POPIS VÝROBKU 3 1 Prehľad ovládacieho pan...

Page 169: ...e odporúčanú rýchlosť podľa tabuľky nižšie Počas ohrevu jedla varenie s prikrytými hrncami Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých var ných zónach alebo horákoch počas jemného vyprá žania Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky pri vysokej vlhko...

Page 170: ...ole Ošetrovanie a čistenie Pozrite si časť Čistenie uhlíkového filtra alebo Výmena uhlíkového filtra v kapitole Ošetrovanie a čistenie Ak chcete funkciu resetovať dotknite sa na 3 sekundy tlačidla Pre zapnutie alebo vypnutie funkcie len pre uhlíkový filter 1 Zapnite ovládací panel 2 Uistite sa že ikony sa nesfarbili nabielo 3 Ak chcete túto funkciu zapnúť dotknite sa na 3 sekundy tlačidla Ak je fu...

Page 171: ...iek a príchytiek na opačnej strane Čistenie filtra 1 Otvorte ho potiahnutím Postupujte opatrne Aby sa predišlo náhodnému kolapsu má kryt po dva háčiky na bočných stranách 2 Stlačte rukoväť montážnej príchytky na paneli s filtrom na dolnej strane odsávača pár 1 1 2 3 Prednú časť filtra mierne nakloňte nadol 2 potom potiahnite Zopakujte prvé dva kroky pre všetky filtre 4 Filtre vyčistite pomocou špo...

Page 172: ...osvetlenia Spotrebič sa dodáva s LED osvetlením Tento diel môže vymeniť iba technik V prípade akejkoľvek poruchy si pozrite časť Servis v kapitole Bezpečnostné pokyny 6 RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 6 1 Čo robiť keď Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť Spotrebič nie je pripojený k zdroju elektrického napája nia alebo je pripojený ne správne...

Page 173: ... či stenie Bliká ukazovateľ alarmu filtra Svieti alarm filtra Filter s uhlím je potrebné vymeniť alebo vyčistiť Pozrite si časť Alarm filtra v kapitole Ošetrovanie a či stenie 7 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronic...

Page 174: ...anje težav servisne informacije in informacije glede popravil www aeg com support Registrirajte izdelek za večjo uporabnost www registeraeg com Kupite dodatno opremo potrošno blago in originalne nadomestne dele za vašo napravo www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska ...

Page 175: ...rščeno Steklo nežno potisnite če ni dobro pričvrščeno da ga zaprete 3 Zaprite pokrov na sprednji strani naprave Naprava je pripravljena za uporabo 3 OPIS IZDELKA 3 1 Pregled upravljalne plošče 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Vklop Izklop Odpri Zapri 2 Prva hitrost motorja 3 Druga hitrost motorja 4 Tretja hitrost motorja 5 Največja hitrost motorja 6 Funkcija Breeze 7 Opozorilo za filter 8 Luč 4 VSAKODNEVNA UPORA...

Page 176: ...deaktivirati jo je mogoče z dotikom simbola Funkcija se po 60 minutah samodejno izklju či Uporabljajte samo po kuhanju Priporočljivo je da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut Nadzorna plošča je senzorsko polje Simbolov se dotikajte eno sekundo da vklopite funkcije Za upravljanje nape ko je ta odprta 1 Napravo vklopite s pritiskom simbola Zdaj lahko vklopite funkcije 2 Za vklop funk...

Page 177: ...o vodo in blagim čistilom Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo Da bi pre prečili madeže morate napravo ohladiti in osušiti s čisto krpo ali papir natimi brisačami Madeže očistite z blagim čistilnim sredstvom Napa mora biti čista Napravo in maščobne filtre očistite vsak mesec Z notranjosti in ma ščobnih filtrov previdno očistite maščobo Nakopičena maščoba ali dru gi ostanki lah...

Page 178: ...tajajo Po zapiranju pokrova se nadzorna plošča obarva belo Naprava je pripravljena na uporabo 5 3 Čiščenje oglenega filtra Za odstranitev filtra 1 Iz naprave odstranite maščobne filtre Oglejte si Čiščenje maščobnega filtra v tem poglavju 2 Odstranite sponke ki držijo ležišče filtra 1 nato ležišče filtra 2 1 2 3 Ležišče filtra očistite pod vročo vodo brez čistilnega sredstva ali ga pomijte v pomiva...

Page 179: ...ed prvo uporabo Luč ne sveti Luč je okvarjena Zamenjajte žarnico Oglejte si poglavje Vzdrževanje in čiščenje Naprava ne vsrka dovolj hla pov Hitrost motorja ni zadostna za nastale hlape Spremenite hitrost motorja Vklopljen je indikator alarma za filter Vklopljen je alarm za filter Očistiti morate maščobni fil ter Oglejte si alarm za filter v poglavju Vzdrževanje in čiščenje Utripa indikator alarma...

Page 180: ...te nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio y reparación www aeg com support Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando s...

Page 181: ... El vidrio debe estar cerrado para poder abrir la parte deslizante y hacer funcionar el aparato 1 Busque la parte delantera del aparato dentro del mueble 2 Abra la pequeña tapa delantera y asegúrese de que el cristal interior no esté suelto Empuje suavemente el vidrio si se afloja para cerrarlo 3 Cierre la tapa delantera del aparato El electrodoméstico está listo para utilizarse 3 DESCRIPCIÓN DEL ...

Page 182: ...é completamente abierta 4 2 Uso de la campana Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocinando con ollas ta padas Mientras cocina con ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o quemadores friendo a temperatura mo derada Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa cocinando en múltiples zonas de cocción o quemadores Al hervir y freí...

Page 183: ...e limpiar el filtro de grasa El indicador de filtro parpadea durante 30 segundos si es necesario reemplazar o limpiar el filtro de carbón Consulte la limpieza del filtro de grasa en el capítulo de mantenimiento y limpieza Consulte la limpieza del filtro de carbón o a la sustitución del filtro de carbón en el capítulo Mantenimiento y limpieza Para resetear la función toque durante 3 segundos Para a...

Page 184: ...e o regenere el filtro después de aproxima damente cada dos meses Consulte el folleto incluido en el accesorio 5 2 Limpieza del filtro de grasa Los filtros se montan con el uso de clips y pasadores en el lado opuesto Para limpiar el filtro 1 Tire de la tapa para abrirla Tenga cuidado Para evitar un colapso accidental la cubierta tiene dos ganchos a los lados 2 Presione la manija del clip de montaj...

Page 185: ...el manual de usuario del horno Ponga el horno durante 10 minutos a una temperatura máxima de 60 C 5 Para instalar el filtro realice los pasos en orden inverso El filtro debe secarse completamente antes de volver a instalarlo en el aparato Reemplace el lecho filtrante cada 2 años o cuando el paño esté dañado 5 4 Cambio de la bombilla Este aparato se suministra con una lámpara LED La sustitución de ...

Page 186: ...a velocidad del mo tor El indicador de alarma del filtro está activado La alarma del filtro está acti vada El filtro de grasa debe limpiarse Consulte la alarma del filtro en el capítulo Mantenimien to y limpieza El indicador de alarma del filtro parpadea La alarma del filtro está acti vada El filtro de carbón de be reemplazarse o limpiarse Consulte la alarma del filtro en el capítulo Mantenimien t...

Page 187: ...rer felsökning service och reparationsinformation www aeg com support registrera din produkt för bättre service www registeraeg com köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Inf...

Page 188: ...ssnar Tryck försiktigt på glaset om det lossnar för att stänga det 3 Stäng luckan framtill på produkten Du kan nu använda produkten 3 PRODUKTBESKRIVNING 3 1 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Av På Öppna Stäng 2 Första motorhastighet 3 Andra motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Max motorhastighet 6 Breeze funktion 7 Filtermeddelande 8 Lampa 4 DAGLIG ANVÄNDNING 4 1 Öppna och stäng...

Page 189: ...ljudnivå Den kan aktiveras och inaktive ras genom att trycka på symbolen Funktionen stängs av automatiskt efter 60 minuter Använd endast efter tillagning Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen Kontrollpanelen är ett sensorfält Tryck på symbolerna i 1 sekund för att aktivera funktionerna Använda fläkten när den är öppen 1 Sätt på produkten genom att trycka p...

Page 190: ...ing Rengöringsme del Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma För att undvi ka fläckar måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk Rengör fläckar med ett milt rengöringsmedel Håll fläkten ren Rengör produkten ...

Page 191: ...epa stegen för alla filter om tillämpligt När du har stängt locket blir kontrollpanelen vit Produkten är klar att användas 5 3 Rengöring av kolfiltret Så här tar du bort filtret 1 Ta bort fettfiltren från maskinen Se Rengöring av fettfiltret i det här kapitlet 2 Ta bort klämmorna som håller fast filterbädden 1 och sedan filterbädden 2 1 2 3 Tvätta filterbädden i varmt vatten utan rengöringsmedel e...

Page 192: ...et Se Stänga glaset i kapitlet Före första användning Lampan fungerar inte Lampan är trasig Byt ut lampan Se kapitlet Underhåll och rengöring Produkten absorberar inte ångorna ordentligt Motorhastigheten är inte till räcklig för ångorna Ändra motorns hastighet Indikatorn för filterlarmet är påslagen Filterlarmet är påslaget Fett filtret måste rengöras Se filterlarmet i kapitlet Un derhåll och reng...

Page 193: ...leri servis ve onarım bilgileri www aeg com support Daha iyi servis almak için ürününüzün kaydını yapın www registeraeg com Cihazınız için Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri Numarası...

Page 194: ...den emin olun Gevşemişse kapatmak için camı yavaşça itin 3 Cihazın önündeki kapağı kapatın Cihaz artık kullanıma hazırdır 3 ÜRÜN TANIMI 3 1 Kontrol paneline genel bakış 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Açık Kapalı Aç Kapat 2 Birinci motor hızı 3 İkinci motor hızı 4 Üçüncü motor hızı 5 Maksimum motor hızı 6 Breeze fonksiyonu 7 Filtre bildirimi 8 Lamba 4 GÜNLÜK KULLANIM 4 1 Davlumbazın açılması ve kapatılması UYAR...

Page 195: ...ok düşük ses seviyesinde mutfaktaki havayı tazeler Sembole dokunarak etkin leştirilebilir ve devre dışı bırakılabilir Fonksiyon 60 dakika sonra otomatik olarak kapanır Yalnızca pişir me işlemi sonrasında kullanın Pişirme işlemi sonrası davlumbazın yaklaşık 15 dakika kadar çalışmaya devam etmesi önerilir Kontrol Paneli bir sensör alanıdır Fonksiyonları etkinleştirmek için sembollere 1 saniye dokunu...

Page 196: ... deleri Aşındırıcı deterjan ve fırçalar kullanmayın Cihazın yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sıcak su ile temizleyin Pişirmeden sonra cihazın bazı bölümleri sıcak kalmış olabilir Cihazın üzerinde leke kalmaması için cihaz soğutularak temiz bir bez veya ka ğıt havluyla kurulanmalıdır Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir Davlumbazı te miz tutunuz Cihazı her ay temizleyerek...

Page 197: ...ters sırada yapın Mümkünse adımları tüm filtreler için tekrarlayın Kapağı kapattıktan sonra kontrol paneli beyaza döner Cihaz kullanıma hazırdır 5 3 Karbon filtrenin temizlenmesi Filtreyi çıkarmak için 1 Yağ filtrelerini cihazdan çıkarın Bu bölümdeki Yağ filtresinin temizlenmesi kısmına bakın 2 Filtre yatağını tutan klipsleri 1 ardından filtre yatağını çıkarın 2 1 2 3 Filtre yatağını deterjan kull...

Page 198: ...am açık durumda Camı kapatın İlk kullanım öncesi bölümündeki Camı kapatma kısmına bakın Lamba yanmıyor Lamba arızalı Lambayı değiştirin Bakım ve Temizlik bölümüne ba kın Cihaz yeterince buhar emmi yor Motor hızı görünen buharlar için yeterli değil Motorun hızını değiştirin Filtre alarmı göstergesi açık Filtre alarmı açık Yağ filtresi temizlenmelidir Bakım ve temizlik bölü münde filtre alarmı kısmı...

Page 199: ...дайте наш веб сайт щоб Отримати поради з використання брошури інструкції з усунення несправностей інформацію щодо сервісу та ремонту www aeg com support Зареєструвати свій продукт для кращого обслуговування www registeraeg com Придбати аксесуари витратні матеріали й оригінальні запчастини для вашого приладу www aeg com shop ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні запасн...

Page 200: ...ині слайдера ослаблено Для відкривання слайдера і роботи приладу скло має бути закритим 1 Дістаньтеся передньої сторони приладу всередині меблів 2 Відкрийте маленьку кришку спереду і переконайтеся що скло всередині не ослаблено Акуратно натисніть на скло якщо воно ослаблено щоб закрити його 3 Закрийте дверцята спереду приладу Прилад готовий до роботи 3 ОПИС ВИРОБУ 3 1 Огляд панелі керування 1 2 3 ...

Page 201: ...стю відкритий 4 2 Користування витяжкою Перевірте рекомендовану швидкість відповідно до таблиці нижче Нагрівання їжі готування в накритому кришкою посуді Готування в накритому кришкою посуді на кількох зонах нагрівання або конфорках легке обсмажу вання Варіння та смаження великої кількості їжі без кришки готування на кількох зонах нагрівання або конфорках Варіння та смаження великої кількості їжі ...

Page 202: ...ня про фільтр Попередження про фільтр нагадує про необхідність заміни або очищення вугільного фільтра й очищення жирового фільтра Якщо потрібно очистити жировий фільтр протягом 30 секунд світиться індикатор Якщо потрібно замінити або очистити вугільний фільтр протягом 30 секунд блимає індикатор Див пункт Очищення жирового фільтра в розділі Догляд і очищення Див пункт Очищення вугільного фільтра аб...

Page 203: ... очищення аксесуарів Див розділ Повідомлення про фільтр в главі Щоденне користування Жирові фільтри можна мити в посудомийній машині У посудомийній машині потрібно встановити низьку температуру і короткий цикл миття Жировий фільтр може знебарвитися що не впливає на ефективність роботи приладу Вугільний фільтр Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним в залежності від способу готування ...

Page 204: ...мують фільтруючу основу 1 а потім саму фільтруючу основу 2 1 2 3 Промийте фільтруючу основу під гарячою водою без мийних засобів або вимийте її в посудомийній машині У посудомийну машину не потрібно додавати ополіскувач або інші мийні засоби У посудомийній машині не має бути посуду 4 Зачекайте поки фільтруюча основа висохне самостійно або висушіть її в духовій шафі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека отримання...

Page 205: ... статньо парів Швидкість двигуна не від повідає утворюваній парі Змініть швидкість двигуна Світиться індикатор попе редження про фільтр Світиться попередження про фільтр Потрібно очи стити жировий фільтр Див попередження про фільтр у розділі Догляд та чищення Мигтить індикатор попе редження про фільтр Світиться попередження про фільтр Необхідно за мінити або очистити вугіль ний фільтр Див попередж...

Page 206: ...صباح لا يعمل المصباح معيب استبدل المصباح راجع فصل العناية والتنظيف الجهاز لا يمتص مقدار كاف من الأبخرة سرعة المحرك غير كافية مقارنة بالأبخرة المتصاعدة تغيير سرعة المحرك مؤشر إنذار الفلتر يعمل إنذار الفلتر يعمل يجب تنظيف فلتر الدهون راجع إنذار الفلتر في فصل العناية والتنظيف مؤشر إنذار الفلتر يومض إنذار الفلتر يعمل يجب استبدال فلتر دقائق الفحم أو تنظيفه راجع إنذار الفلتر في فصل العناية والتنظيف 7 ال...

Page 207: ...ر الدهون في هذا الفصل 2 قم بإزالة المشابك التي ّت ب تث طبقة الترشيح 1 ثم إزالة طبقة الترشيح 2 1 2 3 اغسل طبقة الترشيح في ماء ساخن دون استخدام منظفات أو اغسله في غسالة الصحون قم بإعداد غسالة الأطباق على ألا يشمل الغسيل الشطف أو وجود منظفات ولا يجوز ملء الغسالة بالأطباق 4 اترك طبقة الترشيح حتى تجف أو استخدم الفرن تحذير خطر الإصابة بحروق ارجع إلى فصل السلامة في دليل مستخدم الفرن اضبط الفرن لمدة 10 دق...

Page 208: ...ة أو مناشف ورقية نظف البقع بسائل تنظيف خفيف حافظ على نظافة المدخنة قم بتنظيف الموقد وفلاتر الدهون كل شهر نظف الفلاتر الداخلية وفلاتر الدهون من الدهون بعناية قد يتسبب تراكم الدهون أو بقايا الطعام الأخرى في حدوث حريق اتبع التعليمات الخاصة بتنظيف الملحقات إذا كان إنذار الفلتر يعمل راجع إنذار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي يمكن غسل فلاتر الدهون باستخدام غسالة الأطباق يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرا...

Page 209: ...لزر تتوقف الوظيفة بشكل تلقائي عن العمل بعد 60 دقيقة تستخدم بعد الطهي فقط يوصى بترك المدخنة تعمل لمدة 15 دقيقة ًا ب تقري بعد الطهي تتميز لوحة التحكم بمجال استشعار المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظائف لتشغيل المدخنة عندما تكون المدخنة مفتوحة 1 ّل غ ش الموقد بالضغط على الرمز يمكنك الآن إلغاء تفعيل الوظيفة 2 لتنشيط الوظيفة المس الرمز 3 إذا لزم الأمر اضغط على رمز الإضاءة لإنارة سطح الطهي لإيقاف ...

Page 210: ...كد من أن الزجاج الموجود بالداخل ليس ًا ك متفك قم بدفع الزجاج برفق إذا ما انفك من أجل إغلاقه 3 قم بغلق الغطاء الموجود أمام الجهاز الجهاز جاهز الآن للاستخدام 3 وصف المنتج 3 1 عرض لوحة التحكم 1 2 3 4 5 6 7 8 1 تشغيل إيقاف فتح إغلاق 2 سرعة المحرك الأولى 3 سرعة المحرك الثانية 4 سرعة المحرك الثالثة 5 أقصى سرعة للمحرك 6 وظيفة طرد رماد الموقد 7 تنبيه الفلتر 8 مصباح 4 الاستخدام اليومي 4 1 فتح وإغلاق المدخن...

Page 211: ...صائح الاستخدام والكتيبات الترويجية ومستكشف المشكلات ومصلحها ومعلومات الصيانة والإصلاح www aeg com support تسجيل المنتج للحصول على خدمة أفضل عبر www registeraeg com شراء الملحقات والمواد المستهلكة وقطع الغيار الأصلية للجهاز www aeg com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم الم...

Page 212: ...www aeg com shop 867351211 D 192021 ...