AEG ABB68221AF, User Manual

Page 1: ...ateur DE Benutzerinformation 29 Gefriergerät ES Manual de instrucciones 44 Congelador ABB68221AF Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per AEG ABB68221AF o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Frigoriferi e Congelatori ...

Page 2: ...g to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com webselfservice Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ens...

Page 3: ...ay with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately 1 2 General Safety This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels b...

Page 4: ... radiators or cookers oven or hobs The rear of the appliance must stand against the wall Do not install the appliance where there is direct sunlight Do not install this appliance in areas that are too humid or too colds such as the construction appendices garages or wine cellars When you move the appliance lift it by the front edge to avoid scratching the floor 2 2 Electrical connection WARNING Ri...

Page 5: ...our hands are wet or damp Do not freeze again food that has been thawed Obey the storage instructions on the packaging of frozen food 2 4 Care and cleaning WARNING Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit Only a qualified person must do the maint...

Page 6: ...he Temperature regulator to the O position and a sound is on only for 2 seconds The power indicator light will switch off 3 4 Temperature regulation The temperature is regulated automatically 1 Turn the Temperature regulator toward lower settings to obtain the minimum coldness 2 Turn the Temperature regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness A medium setting is generally the m...

Page 7: ... compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh food activate the FROSTMATIC function and place the food to be frozen in the freezer compartment Place the fresh food to be frozen in the two top compartments The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate a label located on the inside...

Page 8: ...hould be added during this period freeze only top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight do not allow fresh unfrozen food to touch food which is a...

Page 9: ...Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet CAUTION Take care of not to damage the cooling system CAUTION When moving the cabinet lift it by the front edge to avoid scratching the floor The equipment has to be cleaned regularly 1 Clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap 2 Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are cl...

Page 10: ...ith wet hands Hands can freeze to the goods 3 Leave the door open In order to speed up the defrosting process place a pot of warm water in the freezer compartment In addition remove pieces of ice that break away before defrosting is complete 4 When defrosting is completed dry the interior thoroughly 5 Switch on the appliance After three hours reload the previously removed food into the freezer com...

Page 11: ...ually Temperature is set incorrect ly Refer to Operation chap ter Many food products to be frozen were put in at the same time Wait a few hours and then check the temperature again The room temperature is too high Refer to climate class chart on the rating plate Food products placed in the appliance were too warm Allow food products to cool to room temperature before storing The door is not closed...

Page 12: ...se to room temperature before storage Many food products are stored at the same time Store less food products at the same time The thickness of the frost is greater than 4 5 mm Defrost the appliance The door has been opened often Open the door only if neces sary The FROSTMATIC function is switched on Refer to FROSTMATIC function There is no cold air circula tion in the appliance Make sure that the...

Page 13: ...tion can only be guaranteed within the specified temperature range If you have any doubts regarding where to install the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre 8 3 Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be sufficient 5 cm min 200 cm2 min 200 cm2 8 4 Electrical connection Before plugging in ensure that the volt...

Page 14: ...appliance and in the energy label 10 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact y...

Page 15: ...instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www aeg com webselfservice Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE...

Page 16: ... ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation sécurisée de l appareil et de comprendre les risques encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement 1 2 Consignes générales de sécurit...

Page 17: ...lation AVERTISSEMENT L appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage et les boulons de transport N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l appareil car il est lourd Utilisez toujours des gants de ...

Page 18: ...evé de compatibilité environnementale Ce gaz est inflammable Si le circuit frigorifique est endommagé assurez vous de l absence de flammes et de sources d ignition dans la pièce Aérez la pièce Évitez tout contact d éléments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur Cela engendrerait une pression sur le récipient de la boisson Ne st...

Page 19: ... 5 Voyant d alarme 3 2 Mise en marche Branchez l appareil à une prise secteur 1 Tournez le thermostat vers la droite sur une position médiane Le voyant de mise sous tension s allume et un signal sonore retentit pendant 2 secondes Si la température à l intérieur de l appareil est trop élevée le voyant d alarme clignote et une alarme sonore retentit 2 Appuyez sur la touche FROSTMATIC pour éteindre l...

Page 20: ...orsque la température interne du congélateur remonte anormalement et a pour conséquence une conservation des aliments congelés inappropriée en cas de coupure du courant par exemple le voyant Alarme clignote et l alarme sonore retentit Lorsque le congélateur est mis en fonctionnement pour la première fois le voyant Alarme clignote jusqu à ce que la température normale de conservation des aliments c...

Page 21: ...disponible pour cette opération Les petites portions peuvent même être cuites sans décongélation préalable la cuisson sera cependant un peu plus longue 4 4 Accumulateurs de froid Le congélateur est équipé d au moins un accumulateur de froid qui permet d augmenter l autonomie de conservation de votre appareil en cas de coupure de courant ou de panne Il doit être placé sur les aliments congelés dans...

Page 22: ...es emballages est importante indiquez la date de congélation du produit et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant 5 4 Conseils pour le stockage des aliments surgelés Pour obtenir les meilleures performances possibles assurez vous que les denrées surgelées achetées dans le commerce ont été correctement entreposées par le revendeur prévoyez un temps réduit au minimum pour le tr...

Page 23: ...ère de l appareil avec une brosse Cette opération améliore les performances de l appareil et permet des économies d électricité 6 4 Nettoyage des dispositifs de ventilation 1 Retirez la plinthe A puis la grille d aération B C A B 2 Nettoyez la grille de ventilation Reportez vous au chapitre Nettoyage du filtre de ventilation 3 Retirez délicatement le déflecteur d air C et vérifiez qu il n y a aucu...

Page 24: ...produits congelés dans le compartiment congélateur 6 6 En cas de non utilisation prolongée Si l appareil n est pas utilisé pendant de longues périodes prenez les précautions suivantes 1 Débranchez l appareil de l alimentation électrique 2 Retirez tous les aliments 3 Dégivrez si nécessaire et nettoyez l appareil ainsi que tous les accessoires 4 Laissez la porte les portes ouverte s pour éviter la f...

Page 25: ...r ont été introduits en même temps dans l appareil Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la tem pérature La température ambiante est trop élevée Reportez vous au tableau des classes climatiques de la plaque signalétique Les aliments introduits dans l appareil étaient trop chauds Laissez refroidir les aliments à température ambiante avant de les mettre dans l appareil La porte n est pas f...

Page 26: ...rmée correctement Reportez vous au chapitre Fermeture de la porte La température des produits est trop élevée Laissez les aliments refroidir à température ambiante avant de les placer dans l appareil Trop de produits ont été in troduits simultanément Introduisez moins de pro duits en même temps L épaisseur de givre est su périeure à 4 5 mm Dégivrez l appareil La porte a été ouverte trop souvent N ...

Page 27: ...pérature ambiante SN 10 C à 32 C N 16 C à 32 C ST 16 C à 38 C T 16 C à 43 C Des problèmes fonctionnels peuvent survenir sur certains types de modèles fonctionnant hors de cette plage de températures Seul le respect de la plage de températures spécifiée peut garantir un bon fonctionnement de l appareil En cas de doute concernant l emplacement d installation de l appareil veuillez contacter le vende...

Page 28: ...olts 230 240 Fréquence Hz 50 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté intérieur ou extérieur de l appareil et sur l étiquette énergétique 10 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité...

Page 29: ...uten Zeit zum Lesen um seine Vorzüge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Sich Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu holen www aeg com webselfservice Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop REPARATUR UND KUNDENDIENST...

Page 30: ...urch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemesse...

Page 31: ...vermeiden 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 Installation WARNUNG Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den elektrischen Anschluss des Geräts vornehmen Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien und die Transportschrauben Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung Seien Sie beim Bewegen des Gerätes vorsichtig da es sehr schwer...

Page 32: ...en Zweck zugelassen sind Achten Sie darauf den Kältekreislauf nicht zu beschädigen Er enthält Isobutan R600a ein Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltverträglichkeit Dieses Gas ist brennbar Wird der Kältekreislauf beschädigt stellen Sie bitte sicher dass es keine Flammen und Zündquellen im Raum gibt Belüften Sie den Raum Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Kunststoffteile des Geräts Legen...

Page 33: ...etriebskontrolllampe 2 Temperaturregler 3 Kontrolllampe FROSTMATIC 4 Taste FROSTMATIC und Taste zum Ausschalten des Alarms 5 Alarmkontrolllampe 3 2 Einschalten des Geräts Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an 1 Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung Die Betriebs Kontrolllampe leuchtet und es ertönt 2 Sekunden lang ein Signalton Wenn die Temperatur im I...

Page 34: ...rücken Sie die Taste FROSTMATIC erneut Die Anzeige FROSTMATIC erlischt 3 6 Alarm Tür offen Es ertönt ein Signalton wenn die Tür ca 80 Sekunden lang offen steht Sobald der Normalbetrieb Tür geschlossen wiederhergestellt ist verstummt der Signalton Drücken Sie in jedem Fall die Löschtaste für den Signalton um diesen auszuschalten 3 7 Temperaturwarnung Wenn die Temperatur im Gefrierschrank so weit an...

Page 35: ...en Zeit der Nichtbenutzung mindestens zwei Stunden lang mit der Einstellung FROSTMATIC laufen bevor Sie Lebensmittel in das Fach legen Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Lagerzeit bei Störung zu einem ungewollten Abtauen dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort geko...

Page 36: ...n damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen die Sie benötigen Verpacken Sie die einzufrierenden Lebensmittelportionen stets luftdicht in Alufolie oder in Gefrierbeuteln und achten Sie darauf dass die Verpackung so wenig Luft wie möglich enthält Achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass sie keinen Kontakt mi...

Page 37: ...hädigen 6 3 Regelmäßige Reinigung VORSICHT Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des Geräts und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen VORSICHT Bitte achten Sie darauf das Kühlsystem nicht zu beschädigen VORSICHT Wenn Sie das Gerät verschieben möchten heben Sie es bitte an der Vorderkante an um den Fußboden nicht zu verkratzen Das gesamte Gerät muss rege...

Page 38: ...chicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat 1 Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort WARNUNG Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen an Ihre Hände könnten an den Lebensmitteln festfrieren 3 Lassen Sie d...

Page 39: ...nderes Gerät an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Das Gerät erzeugt Geräu sche Unebenheiten im Boden wurden nicht ausgeglichen Kontrollieren Sie ob das Ge rät stabil steht Es wird ein akustisches oder optisches Alarmsignal aus gelöst Das Gerät wurde kürzlich eingeschaltet Siehe Alarm Tür offen oder Temperaturwarnung Die Temperatur im Gerät ist zu hoch Siehe Ala...

Page 40: ...t ein nach dem Sie FROSTMATIC ge drückt oder die Temperatur auf einen anderen Wert ein gestellt haben Dies ist normal keine Stö rung Der Kompressor schaltet sich erst nach einer Weile ein Eine Temperatureinstellung ist nicht möglich Die Funktion FROSTMATIC ist eingeschaltet Schalten Sie die Funktion FROSTMATIC manuell oder aus oder warten Sie mit dem Einstellen der Tempe ratur bis die Funktion aut...

Page 41: ...chließen der Tür 1 Reinigen Sie die Türdichtungen 2 Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein Siehe die Montageanleitung 3 Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen falls erforderlich Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst 8 MONTAGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 8 1 Standort Beachten Sie bei der Installation die Montageanleitung Damit das Gerät die optimale Leistung bringen kann s...

Page 42: ...lieren Sie vor der ersten Benutzung des Geräts ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen Das Gerät muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften von ...

Page 43: ... Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt DEUTSCH 43 ...

Page 44: ...tar de todas sus ventajas Consulte en nuestro sitio web Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio www aeg com webselfservice Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios ori...

Page 45: ... forma segura y comprendan los riesgos No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada 1 2 Instrucciones generales de seguridad Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y s...

Page 46: ...do cerrado Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del aparato Espere al menos 4 horas antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica Esto es para permitir que el aceite regrese al compresor No instale el aparato cerca de radiadores cocinas hornos o placas de cocción La parte posterior del aparato se debe colocar contra la pared No instale el aparato donde reciba luz solar dire...

Page 47: ...ue productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato No toque el compresor ni el condensador Están calientes No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas No vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado Siga las instrucciones del envase de los alimentos congelados 2 4 Mantenimiento y limpieza AD...

Page 48: ... regulador de temperatura hasta la posición O y la señal solo sonará durante 2 segundos El indicador de encendido se apaga 3 4 Regulación de la temperatura La temperatura se regula automáticamente 1 Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más bajos para obtener el frío mínimo 2 Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más altos para obtener el frío máximo Lo más idóneo es ajustar la t...

Page 49: ...STMATIC La luz de alarma parpadeará hasta que se vuelva a alcanzar la temperatura adecuada 2 Suelte el interruptor FROSTMATIC en cuanto se apague la luz de alarma El indicador FROSTMATIC se apaga 4 USO DIARIO ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 4 1 Congelación de alimentos frescos El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo l...

Page 50: ...o intermitente desde el compresor cuando se bombea el refrigerante Un chasquido repentino desde el interior del aparato debido a la dilatación térmica un fenómeno físico natural no peligroso Un chasquido débil desde el regulador de temperatura cuando se activa o desactiva el compresor 5 2 Consejos para ahorrar energía No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente...

Page 51: ...arato Este aparato contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración por lo que cualquier tarea de mantenimiento o recarga debe ser realizada por personal técnico homologado Los accesorios y las piezas del aparato no deben lavarse en el lavavajillas 6 2 Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez lave su interior y todos los accesorios internos con agua templada y jabón n...

Page 52: ...o de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelación puede acortar su tiempo de almacenamiento Unas 12 horas antes de realizar la descongelación ajuste una temperatura más baja con el fin de acumular frío suficiente para la interrupción del funcionamiento Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al compartimento superior Descon...

Page 53: ...een si se interrumpe el suministro eléctrico 7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 7 1 Qué hacer si Problema Posible causa Solución El aparato no funciona El aparato está apagado Encienda el aparato El aparato no está correcta mente enchufado a la toma de corriente Enchufe el aparato correcta mente a la toma de corrien te No hay tensión en la toma de corriente ...

Page 54: ...ectamente o la junta es tá deformada sucia Consulte la sección Cierre de la puerta El tapón de drenaje del agua no está bien colocado Coloque el tapón de drenaje en la forma correcta Los alimentos no están bien envueltos Envuelva mejor los produc tos La temperatura está ajustada incorrectamente Consulte el capítulo de fun cionamiento El compresor no se pone en marcha inmediatamente después de puls...

Page 55: ...a Espere unos segundos entre el cierre y la reapertura de la puerta Si el consejo anterior no ofrece resultados llame al servicio técnico autorizado más cercano 7 2 Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Si es necesario ajuste la puerta Consulte las instrucciones de montaje 3 Si es necesario cambie las juntas defectuosas Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado 8 INST...

Page 56: ...ebe poder circular libremente por la parte posterior del aparato 5 cm min 200 cm2 min 200 cm2 8 4 Conexión eléctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe conectarse a tierra El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin Si la to...

Page 57: ... de consumo energético 10 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su cent...

Page 58: ...www aeg com 58 ...

Page 59: ...ESPAÑOL 59 ...

Page 60: ...www aeg com shop 211623634 A 412016 ...