AEG AG 9-125 XC, Manual

78

79

POLSKI

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego 

muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. 

Narzędzia 

robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco 

osłonięte lub kontrolowane.

f) Gwinty części osprzętowych muszą być zgodne z gwintem 

wrzeciona ściernicy. W przypadku części osprzętowych, 

które są przykręcane za pomocą  kołnierzy, otwór dla 

trzpienia mocującego w części osprzętowej musi być zgodny 

ze średnicą kołnierza  lokalizacyjnego.

 Części osprzętowe, 

które nie pasują do trzpienia montażowego urządzenia, poruszają 

się  mimośrodowo, nadmiernie mocno wibrują i mogą  prowadzić  

do utraty kontroli nad narzędziem. 

g) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych 

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy 

skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem 

odprysków i pęknięć, talerze szlifi erskie pod kątem pęknięć, 

starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem 

luźnych lub złamanych drutów. W razie upadku 

elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić, 

czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego, 

nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało 

sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć 

na minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę, 

by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w 

pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się narzędzia. 

Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie 

próbnym.

h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W 

zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną 

pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. 

W razie potrzeby należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony 

słuchu, rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha, 

chroniącego przed małymi cząstkami ścieranego i 

obrabianego materiału. 

Należy chronić oczy przed unoszącymi 

się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy. 

Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą 

fi ltrować powstający podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu 

przez dłuższy okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu.

i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w 

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia. 

Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego 

elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia 

ochronnego. 

Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte 

narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia 

również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

j) Podczas prac, przy których elektronarzędzie mogłoby 

natrafi ć na ukryte przewody elektryczne lub na własny 

przewód, należy je trzymać tylko za izolowaną rękojeść. 

Pod 

wpływem kontaktu z przewodami będącymi pod napięciem, 

wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą się również 

pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem osoby 

obsługującej.

k) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających 

się narzędzi roboczych. 

W przypadku utraty kontroli nad 

narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub 

wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w obracające 

się narzędzie robocze.

l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed 

całkowitym zatrzymaniem się na rzę dzia roboczego. 

Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, 

na którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad 

elektronarzędziem.

m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w 

ruchu. 

Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się 

narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i 

wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało osoby obsługującej.

n) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne 

elektronarzędzia. 

Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a 

duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować 

zagrożenie elektryczne.

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów 

łatwopalnych. 

Iskry mogą spowodować ich zapłon.

p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych 

środków chłodzących. 

Użycie wody lub innych płynnych 

środków chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa 

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub 

zawadzanie obracającego się narzędzia, takiego jak ściernica, 

talerz szlifi erski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub 

zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego 

się narzędzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie 

zostanie przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku 

obrotu narzędzia roboczego.

Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym 

przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy, może się 

zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ruch 

ściernicy (w kierunku osoby obsługującej lub od niej) uzależniony 

jest wtedy od kierunku ruchu ściernicy w miejscu zablokowania. 

Oprócz tego ściernice mogą się również złamać.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego użycia 

elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych 

poniżej odpowiednich środków ostrożności.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce 

ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. 

Jeżeli w skład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt 

dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak 

największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem 

odwodzącym podczas rozruchu. 

Osoba obsługująca 

urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawisko odrzutu 

poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się 

narzędzi roboczych. 

Narzędzie robocze może wskutek odrzutu 

zranić rękę.

c) Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której 

poruszy się elektronarzędzie podczas odrzutu. 

Na skutek 

odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku 

przeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

d) Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre 

krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia robocze 

zostały odbite lub by się one zablokowały. 

Obracające się 

narzędzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy 

obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może 

to stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu.

e) Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zębatych. 

Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę 

kontroli nad elektronarzędziem.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania i 

przecinania ściernicą 
a) Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla 

danego elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla danej 

ściernicy. 

Ściernice nie będące oprzyrządowaniem danego 

elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco osłonięte i nie są 

wystarczająco bezpieczne.

b) Odgięte ściernice należy zamontować tak, aby ich 

powierzchnia szlifi erska nie wystawała poza obrzeże osłony.

Nieprawidłowo zamontowana ściernica, która wystaje poza 

obrzeże osłony nie może być wystarczająco osłonięta.

c) Należy zawsze używać osłony, która jest przeznaczona dla 

używanego rodzaju ściernic. Osłona musi być dobrze 

przymocowana do elektronarzędzia, a jej ustawienie musi 

gwarantować jak największy stopień bez pie czeń stwa. 

Oznacza to, że zwrócona do osoby obsługującej część 

ściernicy ma być w jak największym stopniu osłonięta. 

Osłona ma ochraniać osobę obsługującą przed odłamkami i 

przypadkowym kontaktem ze ściernicą.

d) Ściernic można używać tylko do prac dla nich 

przewidzianych. 

Nie należy np. nigdy szlifować boczną 

powierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe ściernice 

tnące przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią tarczy. 

Wpływ sił bocznych na te ściernice może je złamać.

e) Do wybranej ściernicy należy używać zawsze 

nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o prawidłowej 

wielkości i kształcie. 

Odpowiednie kołnierze podpierają 

ściernicę i zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej 

złamania się. Kołnierze do ściernic tnących mogą różnić się od 

kołnierzy przeznaczonych do innych ściernic.

f) Nie należy używać zużytych ściernic z większych 

elektronarzędzi. 

Ściernice do większych elektronarzędzi nie są 

POLSKI

DANE TECHNICZNE

AG 9-125 (XE)

AG 9-125 XC

Szlifi erka kątowa

Numer produkcyjny

4551 71 01... 

4151 47 01... 

...000001-999999

4551 67 01...

4151 62 01...

...000001-999999

Znamionowa moc wyjściowa

850 W

850 W

Znamionowa prędkość obrotowa

2700-10000 min

-1

10000 min

-1

D=Średnica tarczy ściernej maks.

d=´Srednica otworu obrobionego

125 mm

22,2 mm

125 mm

22,2 mm

b=Grubość ściernicy maks.

6 mm (1/4")

6 mm (1/4")

b=Grubość tarczy tnącej  min. / maks.

1,0 / 3 mm

1,0 / 3 mm

D=Średnica powierzchni szlifowania maks.

125 mm

125 mm

D=Średnica szczotek garnkowych maks.

75 mm

75 mm

Gwint wrzeciona roboczego

M14

M14

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003

1,8 kg

1,8 kg

Informacja dotycząca szumów/wibracji

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo:
Poziom ciśnienia akustycznego 

(Niepewność K=3dB(A))

89 dB(A)

89 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 

(Niepewność K=3dB(A))

100 dB(A)

100 dB(A)

Należy używać ochroniaczy uszu! 

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z normą EN 60745
Szlifowanie zgrubne:

Wartość emisji drgań a

h,SG

6,2 m/s

2

6,2 m/s

2

Niepewność K

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

Szlifowanie papierem ściernym

Wartość emisji drgań a

h,DS

4,2 m/s

2

4,2 m/s

2

Niepewność K

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

W przypadku innych zastosowań, takich jak na przykład przecinanie ściernicą lub szlifowanie za pomocą szczotki z drutu stalowego, mogą wyniknąć inne wartości wibracji!

OSTRZEŻENIE

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745 i może być 

użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego. 
Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do innych 

celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać odchylenia. Może 

to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy. 
Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone względnie jest 

włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego w całym okresie pracy. 
Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład: 

konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy. 

OSTRZEŻENIE!

Prosimy o przeczytanie wskazówek 

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w 

załączonej broszurze. 

Błędy w przestrzeganiu poniższych 

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub 
ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i 

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA SZLIFIEREK 

KĄTOWYCH

Wspólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa szlifowania, 

szlifowania papierem piaskowym, robót z użyciem szczotki 

drucianej oraz do przecinania ściernicą
a) Niniejsze narzędzie elektryczne należy stosować jako 

szlifi erkę ręczną, szlifi erkę ręczną do szlifowania papierem 

piaskowym, szczotkę drucianą oraz szlifi erkę-przecinarkę. 

Przestrzegaj wszystkich wskazówek dotyczących 

bezpieczeństwa, instrukcji, opisów i danych, które otrzymasz 

wraz z narzędziem elektrycznym. 

Jeżeli nie będziesz 

przestrzegał następujących instrukcji, to może dojść do porażenia 

prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

b) Niniejsze narzędzie elektryczne nie nadaje się do 

polerowania. 

Zastosowanie  narzędzia elektrycznego do celów, 

do których nie jest ono przewidziane, może spowodować 

zagrożenia i obrażenia ciała. 

c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i 

polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia. 

Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie 

jest gwarantem bezpiecznego użycia.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia 

roboczego nie może być mniejsza niż podana na 

elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. 

Narzędzie 

robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, 

może się złamać, a jego części odprysnąć.