AEG AX9 Series, Instruction Book

Page 1: ...INSTRUCTION BOOK GEBRAUCHSANWEISUNG A X 9 X R E S P O N S I V E ...

Page 2: ...ntake door H Air intake I Product handles Control panel J Loading LED K Manual mode indicator L WiFi indicator M Child lock indicator N Filter change indicator O Ionizer indicator P Schedule indicator Q Fan speed slider R SMART mode indicator S Mode button T On Off button DESCRIPTION OF YOUR AIR PURIFIER AX9 40 AX9 60 Features might be added or updated with new App releases EN ...

Page 3: ... blive tilføjet eller ændret Weitere Funktionen können mit neuen App Veröffentlichungen hinzugefügt oder aktualisiert werden Μπορούν να προστεθούν ή να ενημερωθούν λειτουργίες με νέες εκδόσεις εφαρμογών Funktioner kan läggas till och justeras vid uppdateringar av appen P Programmbetriebsanzeige Q Touch Bedienfeld für Gebläseintensität R Anzeige für SMART Modus S Modus Taste T Ein Aus Taste BESCHRE...

Page 4: ...Filter met meerdere lagen G Luchtinlaat deur H Luchtinlaat I Producthandgrepen Bedieningspaneel J Led voor het laden K Indicatielampje handmatige stand L Wifi indicator M Indicatielampje kinderslot N Indicatielampje filter vervangen O Indicatielampje ionisator P Indicatielampje schema Q Schuifregelaar ventilatorsnelheid R Indicatielampje SLIMME stand S Standenknop T Aan Uit knop BESCHRIJVING VAN U...

Page 5: ...anelen J Laddningsindikator K Indikator för Manuellt läge L WiFi indikator M Barnlåsindikator N Indikator för filterbyte O Joniserings indikator P Indikator för schemaläggning Q Reglage för fläkthastighet R Indikator för SMART läge S Lägesväljare T Strömbrytare På Av BESKRIVNING SV AV LUFTRENARE AX9 40 AX9 60 SV Funktioner kan läggas till och justeras vid uppdateringar av appen ...

Page 6: ...www aeg com 6 1 2 0 3 Min 30 cm 4 5 6 7 8 11 9 10 12 ...

Page 7: ...www aeg com 7 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 13 ...

Page 8: ...and liquids in the vicinity of this or any other appliance Read product labels for flammability and other warnings Do not let water or any other liquid or flammable detergent enter the appliance to avoid electric shock and or a fire hazard Do not touch the fan blade when removing the filter Children and Vulnerable People Safety WARNING Risk of suffocation injury or permanent disability This applia...

Page 9: ...n the power cord CAUTION Avoid Injury or damage to the unit or other property Do not direct airflow at fireplaces or other heat related sources as this could cause flare ups Do not climb on or place objects on the unit Do not hang objects off the unit Do not place containers with liquids on the unit Turn off the unit at the power source when it will not be used for an extended period of time Opera...

Page 10: ...formance and with it the room s air quality In the Wellbeing App smart phone application you can set different schedules for example that the fan speed goes down during night time and then goes back to normal speed during day time When a schedule is set the schedule indicator on the appliance will light up The plastic parts of the appliance may be cleaned with an oil free dry cloth or by using a v...

Page 11: ...ere are no obstacles near the appliance and that it has a minimum of 30 cm of clearance around it for optimal operation The fan speed will decrease or increase gradually this is normal If it does not change after a prolonged period of time after the input then please reach out to an Electrolux authorized servicer for support The first time you use the purifier you might perceive a plastic or paint...

Page 12: ...inærheden af dette eller andre apparater Læs produktmærkaterne vedrørende brændbarhed og andre advarsler Lad ikke vand andre væsker eller brændbare rengøringsmidler trænge ind i luftrenseren for at undgå fare for elektrisk stød og eller brandfare Undlad at røre ved blæservingen under fjernelse af filteret Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning personskade eller p...

Page 13: ...enseren ved at trække stikket ud af kontakten eller slukke for strømmen på el tavlen I tilfælde af funktionsfejl gnister brændt lugt osv skal du stoppe driften øjeblikkeligt trække stikket ud og ringe til en autoriseret Electrolux serviceteknikker Betjen ikke luftrenseren med våde hænder Træk ikke i netledningen FORSIGTIG Undgå personskade eller beskadigelse af luftrenseren eller andre ting Ret ik...

Page 14: ...dul som muliggør fjernbetjening og adgang til systemets fulde funktionalitet via vores smartphone app Download vores Wellbeing App og følg vejledningen for hvordan luftrenseren forbindes til internettet Når luftrenseren er forbundet til internettet lyser WiFi indikatoren BØRNESIKRING 14 Børnesikringen kan aktiveres og deaktiveres ved at trykke langsomt på tænd sluk og funktionsknappen samtidigt i ...

Page 15: ... en mærkelig lugt Første gang du bruger luftrenseren kan du opleve plastik eller malerlugt Dette er normalt men det skal forsvinde hurtigt Hvis lugten vedvarer eller du opfanger en brændende lugt skal du afbryde luftrenseren og kontakte en autoriseret Electrolux servicecenter for at få hjælp Appen virker ikke korrekt eller det er ikke muligt at komme i kontakt med luftrenseren i appen Kontakt venl...

Page 16: ...g dieses Geräts oder anderer Geräte Lesen Sie Produktetiketten bzgl Entflammbarkeit und andere Warnhinweise Vermeiden Sie dass Wasser bzw andere Flüssigkeiten oder brennbare Reinigungsmittel in das Gerät eindringen um Stromschlag oder Brandgefahr zu vermeiden Berühren Sie das Gebläseblatt nicht wenn Sie den Filter entfernen Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen WARNUNG Es besteht E...

Page 17: ...ie das Gerät nicht aus oder ein indem sie den Netzstecker abziehen oder den Strom abstellen Im Falle einer Fehlfunktion Funken Schmorgeruch usw schalten Sie das Gerät sofort aus ziehen Sie das Netzkabel ab und benachrichtigen Sie einen autorisierten Electrolux Servicetechniker Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen Ziehen Sie nicht am Stromkabel ACHTUNG Vermeiden Sie eine Beschädigung des ...

Page 18: ... Wenn diese Funktion aktiviert wird leuchtet die Ionisatoranzeige auf und das Gerät erzeugt Ionen um die Geräteleistung und somit auch die Luftqualität des Raumes zu verbessern In der Wellbeing App Smartphone Applikation können Sie verschiedene Betriebseinstellungen einprogrammieren Sie können beispielsweise festlegen dass die Gebläsegeschwindigkeit über Nacht reduziert wird und tagsüber wieder zu...

Page 19: ...nststoff oder Farbgeruch wahrnehmen Dies ist normal sollte jedoch nach kurzer Zeit nicht mehr bemerkbar sein Falls der Geruch weiterhin besteht oder Sie einen Schmorgeruch wahrnehmen trennen Sie das Gerät vom Netzstrom und kontaktieren Sie einen von Electrolux autorisierten Wartungstechniker Kontaktieren Sie bitte einen von Electrolux autorisierten Wartungstechniker Wenn dieses Problem auftritt fu...

Page 20: ...λεκτους ατμούς και υγρά κοντά σε αυτή ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή Διαβάζετε τις ετικέτες των προϊόντων σχετικά με την ευφλεκτότητα και άλλες προειδοποιήσεις Μην αφήνετε το νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό ή εύφλεκτο απορρυπαντικό να εισέλθει στη συσκευή για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία ή και κίνδυνο πυρκαγιάς Μην αγγίζετε τη λεπίδα ανεμιστήρα κατά την αφαίρεση του φίλτρου Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατό...

Page 21: ...ην ξεκινήσετε ή σταματήσετε τη μονάδα αποσυνδέοντας το καλώδιο ρεύματος ή απενεργοποιώντας το ηλεκτρικό κιβώτιο Σε περίπτωση δυσλειτουργίας σπινθήρες μυρωδιά καμένου κ λπ σταματήστε αμέσως τη λειτουργία αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και καλέστε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της Electrolux Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφυγή ...

Page 22: ...ό το φίλτρο αντικατάστασης πριν από τη χρήση Μετά την αντικατάσταση του φίλτρου η ένδειξη αλλαγής φίλτρου θα απενεργοποιηθεί αυτόματα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το φίλτρο πολλαπλών στρώσεων δεν μπορεί να πλυθεί μπορεί να αντικατασταθεί μόνο Η λειτουργία ιονισμού μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί μόνο με την εφαρμογή Wellbeing εφαρμογή smartphone Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία η ενδεικτική λυχνία ...

Page 23: ...ό αλλά πρέπει να εξαφανιστεί γρήγορα Αν η μυρωδιά επιμένει ή αν αισθανθείτε μια μυρωδιά καμένου αποσυνδέστε τον καθαριστή και απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Electrolux για υποστήριξη Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Electrolux για υποστήριξη σχετικά με το θέμα Εάν παρουσιαστεί αυτό το πρόβλημα η μονάδα δεν λειτουργεί κανονικά Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα κα...

Page 24: ... cualquier otro electrodoméstico Lea las advertencias relativas a la inflamabilidad y otros riesgos que figuran en las etiquetas de los productos No deje que entre agua o cualquier otro líquido o detergente inflamable en el aparato para evitar descargas eléctricas y o peligro de incendio No toque la pala del ventilador cuando retire el filtro Seguridad para niños y personas vulnerables ADVERTENCIA...

Page 25: ...e inmediatamente el aparato desconecte el cable eléctrico y llame a un servicio técnico autorizado de Electrolux No utilice la unidad con las manos mojadas No tire del cable eléctrico PRECAUCIÓN Evite lesiones o daños a la unidad u otros objetos No dirija el flujo de aire a chimeneas u otras fuentes de calor ya que podría causar llamaradas No se suba al aparato ni coloque objetos sobre él No cuelg...

Page 26: ... se activa esta función el indicador del ionizador se enciende y el aparato genera iones para mejorar el rendimiento de la unidad y con ello la calidad del aire de la sala En la aplicación Wellbeing aplicación para teléfonos inteligentes se pueden establecer diferentes horarios por ejemplo que la velocidad del ventilador disminuya durante la noche y luego vuelva a la velocidad normal durante el dí...

Page 27: ...olongado de tiempo después del ajuste póngase en contacto con un servicio técnico autorizado de Electrolux para obtener ayuda La primera vez que utilice el purificador es posible que perciba un olor a plástico o a pintura Esto es normal pero debería desaparecer rápidamente Si el olor persiste o si siente un olor a quemado desconecte el purificador y acuda a un servicio técnico autorizado de Electr...

Page 28: ...tä tämän tai muiden laitteiden lähellä Lue syttyvyyttä koskevat tuoteselosteet ja muut varoitukset Älä päästä laitteeseen vettä tai muuta nestettä tai syttyvää pesuainetta sähköiskun ja tai tulipalon vaaran välttämiseksi Älä koske tuulettimen siipeen kun irrotat suodatinta Lasten ja suojattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS Tukehtumis tai henkilövamman tai pysyvän vammautumisen vaara Lapset j...

Page 29: ...ripusta laitteeseen esineitä Älä sijoita nesteellä täytettyjä astioita laitteen päälle Katkaise virtalähteestä laitteen virta jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan Käytä laitetta vain ilmansuodattimen ollessa paikallaan Älä tuki tai peitä ilmanottoaukkoja ilmanpoistoaluetta ja aukkoja Varmista että muut sähkö elektroniikkalaitteet ovat 30 cm n päässä laitteesta HÄVITTÄMINEN Laitteessa tai sen pak...

Page 30: ...te on yhdistetty internetiin WiFi merkkivalo palaa LAPSILUKKO 14 Lapsilukko voidaan aktivoida tai deaktivoida vain käyttämällä Wellbeing mobiilisovellusta kun laite on yhdistetty internetiin Kun lapsilukko on aktivoitu lapsilukon merkkivalo palaa eikä laitteen asetuksia voi muuttaa käyttöpaneelista SUODATTIMEN VAIHTOTARPEEN ILMAISIN 15 Suodattimen vaihtotarpeen ilmaisin palaa kun suodatin pitää va...

Page 31: ...lin hajua Tämä on normaalia ja haju häviää pian Jos haju ei lähde tai haistat palaneen hajua irrota pistoke ja ota yhteys Electroluxin valtuuttamaan huoltoyhtiöön Mobiilisovellus ei toimi tai et saa yhdistettyä laitetta sovellukseen Ota yhteys Electroluxin valtuuttamaan huoltoyhtiöön saadaksesi apua Latausvalo vilkkuu nopeasti käytön aikana Laite ei toimi normaalisti Irrota pistoke pistorasiasta j...

Page 32: ...oximité de cet appareil ou de tout autre dispositif Lisez les étiquettes produit relatives à la combustibilité ainsi que tous les autres avertissements Ne laissez pas d eau de liquide ou autre détergent inflammable pénétrer dans l appareil pour éviter tout choc électrique et ou tout risque d incendie Ne touchez pas la pale du ventilateur en retirant le filtre Sécurité des enfants et des personnes ...

Page 33: ...appareil en marche ou ne l arrêtez pas en tirant sur le cordon d alimentation ou en coupant le courant sur le boîtier électrique En cas de mauvais fonctionnement étincelles odeur de brûlé etc arrêtez immédiatement l appareil déconnectez le cordon d alimentation et faites à appel à un réparateur agréé par Electrolux N utilisez jamais l appareil avec les mains mouillées Ne tirez pas sur le cordon d ...

Page 34: ...sation Une fois le filtre remplacé le voyant de changement du filtre s éteint automatiquement REMARQUE le filtre multicouche ne peut pas être lavé uniquement remplacé La fonction ioniseur peut uniquement être activée et désactivée en utilisant l appli Wellbeing application smartphone Lorsque cette fonction est activée le voyant de l ioniseur s allume et l appareil génère des ions pour améliorer la...

Page 35: ...ci est normal et cette odeur devrait disparaître rapidement Si l odeur persiste ou si vous sentez une odeur de brûlé déconnectez le purificateur et contactez un réparateur Electrolux agréé Contactez un réparateur Electrolux agréé pour toute aide sur ce sujet Si ce problème se produit l appareil ne fonctionne pas normalement Débranchez l unité de la prise secteur et rebranchez la après 30 secondes ...

Page 36: ...esto o di qualsiasi altro apparecchio Leggere le etichette del prodotto relative all infiammabilità o ad altre avvertenz Non lasciare entrare acqua nell apparecchio né alcun liquido o detergente infiammabile per evitare una scossa elettrica e o il rischio di incendioe Non toccare la lama della ventola quando viene rimosso il filtro Sicurezza dei bambini o di persone vulnerabili ATTENZIONE Rischio ...

Page 37: ...ria o nella griglia frontale dell unità Non accendere o spegnere l unità disconnettendo il cavo di alimentazione o disattivando la corrente dal quadro elettrico In caso di malfunzionamento scintille odore di bruciato ecc fermare immediatamente l attività disconnettere il cavo di alimentazione e contattare un addetto all assistenza Electrolux autorizzato Non utilizzare l unità con le mani bagnate N...

Page 38: ...i e pezzi di ricambio originali per ottenere i migliori risultati Questo prodotto è stato progettato considerando la salvaguardia ambientale Tutte le componenti in plastica sono segnate per poter essere riciclate PRIMA DI INIZIARE Leggere attentamente questo manuale Assicurarsi che tutte le componenti descritte siano incluse Prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza Figura a pa...

Page 39: ...e Quando questa funzione è attivata l indicatore dello ionizzatore si illumina e l apparecchio genera ioni per migliorare la performance dell unità e con essa anche la qualità dell aria interna FUNZIONE PROGRAMMA Nell app Wellbeing applicazione smartphone è possibile impostare programmi diversi ad esempio che la velocità della ventola si riduca durante la notte e che riprenda la sua velocità norma...

Page 40: ...stacoli vicino all apparecchio e che ci siano almeno 30 cm liberi intorno ad esso per un funzionamento ottimale La velocità della ventola diminuirà o aumenterà gradualmente questo è normale Se non cambia a seguito di un periodo di tempo prolungato dopo averne cambiato l impostazione si prega di mettersi in contatto con un addetto all assistenza autorizzato Electrolux per ricevere supporto La prima...

Page 41: ...eistoffen in de buurt van dit of elk ander apparaat Lees de productlabels voor ontvlambaarheid en andere waarschuwingen Laat geen water of andere vloeibaar of brandbaar reinigingsmiddel het apparaat binnendringen om elektrische schokken en of brandgevaar te voorkomen Raak het ventilatorblad niet aan tijdens het verwijderen van de filter Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen WAARSCHUWING Geva...

Page 42: ...bellen Bedien het apparaat niet met natte handen Trek niet aan het netsnoer OPGELET Voorkom letsel of schade aan het apparaat of andere eigendommen Richt de luchtstroom niet op open haarden of andere soortgelijke warmtebronnen want dat kan leiden tot aanwakkering van vlammen Klim niet op het apparaat en plaats er geen voorwerpen op Hang geen voorwerpen aan het apparaat Plaats geen schalen met vloe...

Page 43: ... daarmee de luchtkwaliteit in de kamer In de Wellbeing app smartphonetoepassing kunt u verschillende schema s instellen bijvoorbeeld dat s nachts de ventilatorsnelheid afneemt en vervolgens overdag weer terugkeert naar de normale snelheid Wanneer een schema ingesteld is zal het indicatielampje voor het schema op het apparaat gaat branden De kunststof onderdelen van het apparaat kunnen gereinigd wo...

Page 44: ...zich geen obstakels in de buurt van het apparaat bevinden en dat er voor een optimale werking minimaal 30 cm vrije ruimte rondom het apparaat aanwezig is Het toerental van de ventilator zal geleidelijk af of toenemen dit is normaal Als dit zich na een enige tijd niet gewijzigd heeft neem dan contact op met een door Electrolux geautoriseerd servicebedrijf voor support De eerste keer dat u het filte...

Page 45: ...ller andre brannfarlige damper og væsker i nærheten av denne eller andre apparater Les produktdekalene for brennbarhet og andre advarsler Ikke la vann eller annet flytende eller brennbart rengjøringsmiddel komme inn i apparatet for å unngå elektrisk støt og eller brannfare Rør ikke viftebladet når du fjerner filteret Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning skade eller per...

Page 46: ...e eller plassere ting på enheten Heng ikke ting på enheten Plasser ikke væskebeholdere på enheten Slå av strømtilførselen når den ikke skal brukes over et lengre tidsrom Bruk enheten med filteret på plass Ikke blokkér eller dekk inntaksgitteret utblåsingsområdet og utløpsportene AVHENDING Dette symbolet på produktet eller på emballasjen indikerer at produktet ikke kan behandles som husholdningsavf...

Page 47: ...ene for tilkobling av apparatet Når apparatet er tilkoblet Internett tennes indikatoren for Wifi tilkobling BARNESIKRING 14 Barnesikringen kan aktiveres og deaktiveres ved å holde inne AV PÅ og MODUS knappen samtidig i 4 sekunder Barnelåsfunksjonen kan også aktiveres eller dekativeres med Wellbeing APP smarttelefon appen når apparatet er tilkoblet Internett Når barnesikringen er aktivert tennes in...

Page 48: ...rer eller du merker en brent lukt må apparatet frakobles Ta kontakt med et Electrolux autorisert verksted Appen fungerer ikke eller det ikke er mulig å koble apparatet til appen Ta kontakt med et Electrolux autorisert verksted eller via Electrolux nettside for hjelp Avlesningsindikatoren blinker hurtig når apparatet er i bruk Apparatet virker ikke som det skal Skru av apparatet trekk ut støpselet ...

Page 49: ... vapores inflamáveis perto deste ou de qualquer outro aparelho Leia as etiquetas dos produtos para conhecer os perigos de inflamação e outros Não deixe água ou qualquer outro líquido ou detergente inflamável entrar no aparelho para evitar choque elétrico e ou risco de incêndio Não toque na lâmina da ventoinha quando remover o filtro Segurança para crianças e pessoas vulneráveis AVISO Risco de asfi...

Page 50: ... nem tape a grelha de entrada de ar a área de saída de ar e os escoadouros Assegure se de que qualquer equipamento eléctrico electrónico está a 30 cm do aparelho PORTUGUÊS Obrigada por escolher o purificador de ar AX9 40 AX9 60 da Electrolux Para obter os melhores resultados utilize sempre acessórios e peças de substituição originais Este produto foi concebido a pensar no meio ambiente Todas as pe...

Page 51: ...ualidade do ar da divisão Na aplicação Wellbeing aplicação do smartphone pode definir diferentes horários por exemplo para que a velocidade da ventoinha diminua durante a noite e depois volte à velocidade normal durante o dia Quando um horário é definido o indicador de horário no aparelho irá acender se As peças de plástico do aparelho devem ser limpas com um pano seco sem oleosidade ou com um asp...

Page 52: ...ão Assegure se de que não há obstáculos perto do aparelho e que há um mínimo de 30 cm de distância em seu redor para um funcionamento ótimo A velocidade da ventoinha irá diminuir ou aumentar gradualmente é normal Se não mudar depois de um período de tempo prolongado depois da inserção por favor consulte um técnico autorizado da Electrolux para assistência A primeira vez que usar o purificador pode...

Page 53: ... inte bensin eller andra lättantändliga ångor och vätskorinärhetenavdennaellernågonannanapparat Läsproduktdekalerna för anvisningar om brandfarliga ämnen och andra varningar Låt inte vatten eller andra vätskor eller brandfarliga rengöringsmedel tränga in i apparaten för att undvika elstötar och eller brandfara Vidrör inte fläktbladet när du avlägsnar filtret Säkerhet för barn och handikappade VARN...

Page 54: ...skebehållare på enheten Stäng av enheten vid vägguttaget när den inte ska användas under en längre tid Använd enheten med ett luftfilter på plats Blockera inte och täck inte över intagsgallret utloppsdelen och utloppsportarna Kontrollera att all annan elektrisk elektronisk utrustning är placerad på 30 cm avstånd från enheten KASSERING Den här symbolen på produkten eller på förpackningen indikerar ...

Page 55: ...TION 14 Barnlåset kan aktiveras och inaktiveras genom att trycka och hålla in på On Off och Mode knappen samtidigt under 4 sekunder Barnlåset kan också aktiveras och inaktiveras med hjälp av Wellbeing appen för smarta mobiler när apparaten är ansluten till internet När barnlåsfunktionen är aktiverad tänds barnlåsindikatorn och inställningarna för apparaten kan inte ändras med hjälp av kontrollpane...

Page 56: ... gradvis det är normalt Om det inte ändras efter en längre period vänligen kontakta service Det kommer en underlig lukt från produkten Om det är första gången som du använder luftrenaren så kan du känna en lukt av plast eller färg Det är normalt men den ska försvinna omgående Om lukten kvarstår eller om du känner en bränd lukt ta ur stickproppen och kontakta Electrolux Service Appen fungerar inte ...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ......