27
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚȠȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚ
ıIJĮĮįȚĮȤȫȡȚıIJĮĮʌȠȡȡȓȝĮIJĮIJȘȢțȠȚȞȩIJȘIJĮȢ
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚȠȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚȤȦȡȚıIJȐ
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȠȚıȣııȦȡİȣIJȑȢțĮȚȠȚʌȘȖȑȢijȦIJȩȢ
ʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞ
İȟȠʌȜȚıȝȩ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞIJȠʌȚțȒıĮȢĮȡȤȒȒIJȠȞ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒıĮȢȖȚĮıȣȝȕȠȣȜȑȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢțĮȚ
ıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢ
ȈȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȠȚ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȑȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȣʌȠȤȡİȠȪȞIJĮȚȞĮ
ʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞʌȓıȦIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚ
IJȠȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȩțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩʌȡȠȢ
ĮʌȩȡȡȡȚȥȘȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘ
ǾıȣȝȕȠȜȒıĮȢıIJȘȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘțĮȚIJȘȞ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞțĮșȫȢțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪțĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘȕȠȘșȐıIJȘ
ȝİȓȦıȘIJȘȢȗȒIJȘıȘȢʌȡȫIJȦȞȣȜȫȞ
ȅȚȐȤȡȘıIJİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚțȣȡȓȦȢȩıİȢʌİȡȚȑȤȠȣȞ
ȜȓșȚȠȩʌȦȢțĮȚȠȐȤȡȘıIJȠȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢʌİȡȚȑȤȠȣȞʌȠȜȪIJȚȝĮ
ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȕȜȐȥȠȣȞ
IJȩıȠIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȩıȠțĮȚIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮ
İȐȞįİȞĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǻȚĮȖȡȐȥIJİIJȣȤȩȞʌȡȠıȦʌȚțȐįİįȠȝȑȞĮĮʌȩIJȠȞ
İȟȠʌȜȚıȝȩ
V
ǺȜIJ
ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ
ǼȣȡȦʌĮȧțȩıȒȝĮıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ȅȣțȡĮȞȚțȩıȒȝĮıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
(XU$VLDQıȒȝĮʌȚıIJȩIJȘIJĮȢ
TR
ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI
.8//$1ø0ù$57/$5ø
hUQDKúDSJඈEඈ\XPXúDNPDO]HPHOHUH]ÕPEDWHOඈoDNPDNඈoඈQ
WDVDUODQPÕúWÕU
%XUQHOHNWUඈNNDEORODUÕQÕQWHVSඈWඈඈoඈQX\JXQGH÷ඈOGඈU
hUQVDGHFHWNHWඈFඈNXOODQÕPÕඈoඈQJHOඈúWඈUඈOPඈúWඈU
%XUQEHOඈUWඈOHQNXOODQÕPDPDFÕGÕúÕQGDKHUKDQJඈEඈUDPDoOD
NXOODQPD\ÕQ
8<$5,%XHOHNWUඈNOඈDOHWOHEඈUOඈNWHVD÷ODQDQEWQJYHQOඈN
X\DUÕYHWDOඈPDWODUÕQÕoඈ]ඈPYHWHNQඈN|]HOOඈNOHUඈRNX\XQ
$úD÷ÕGDEHOඈUWඈOHQWDOඈPDWODUDX\XOPDPDVÕ\DQJÕQHOHNWUඈN
oDUSPDVÕYHYH\DFඈGGඈEHGHQVHO\DUDODQPDODUJඈEඈND]DODUVHEHS
RODEඈOඈU
øOHUඈGHEDúYXUPDN]HUHWPX\DUÕODUÕYHWDOඈPDWODUÕVDNOD\ÕQ
=,0%$$/(7ø*h9(1/ø.8<$5,/$5,
$OHWඈQKHU]DPDQ]ÕPEDODUඈoHUGඈ÷ඈQඈYDUVD\ÕQ
=ÕPEDDOHWඈQඈQ
GඈNNDWVඈ]FHNXOODQÕOPDVÕEHNOHQPHGඈN]ÕPEDODPD\DYHNඈúඈVHO
\DUDODQPD\D\RODoDEඈOඈU
$OHWඈNHQGඈQඈ]HYH\D\DNÕQÕQÕ]GDEXOXQDQEඈUඈQHGR÷UXOWPD\ÕQ
%HNOHQPH\HQWHWඈNOHPH]ÕPED\ÕVHUEHVWEÕUDNDUDN\DUDODQPD\D
neden olur.
$OHWඈඈúSDUoDVÕQDVÕNÕFDEDVWÕUPDGDQDOHWඈoDOÕúWÕUPD\ÕQ
$OHWඈú
SDUoDVÕ\ODWHPDVKDOඈQGHGH÷ඈOVH]ÕPEDKHGHIඈQඈ]GHQX]DNODúDEඈOඈU
=ÕPEDDOHWඈoඈQGHVÕNÕúWÕ÷ÕQGDDOHWඈJoND\QD÷ÕQGDQD\ÕUÕQ
6ÕNÕúPÕúEඈU]ÕPED\ÕoÕNDUÕUNHQHOHNWUඈ÷HED÷OÕ\VD]ÕPEDDOHWඈ
ND]D\ODWHWඈNOHQHEඈOඈU
6ÕNÕúPÕúEඈU]ÕPED\ÕoÕNDUÕUNHQGඈNNDWOඈROXQ
0HNDQඈ]PDEDVNÕ
DOWÕQGDRODEඈOඈUYH]ÕPEDVÕNÕúPÕúEඈUGXUXPGDQNXUWDUÕOPD\D
oDOÕúÕOÕUNHQ]RUODVHUEHVWNDODEඈOඈU
%X]ÕPEDDOHWඈQඈHOHNWUඈNNDEORODUÕQÕQWHVSඈWඈඈoඈQNXOODQPD\ÕQ
$OHWHOHNWUඈNNDEORVXPRQWDMÕඈoඈQWDVDUODQPDPÕúWÕUYHHOHNWUඈN
NDEORODUÕQÕQ\DOÕWÕPÕQD]DUDUYHUHUHNHOHNWUඈNoDUSPDVÕQDYH\D
\DQJÕQWHKOඈNHVඈQH\RODoDEඈOඈU
ø/$9(*h9(1/ø.9(d$/,ù0$7$/ø0$7/$5,
$OHWWHNHOOHNXOODQÕPඈoඈQWDVDUODQPÕúWÕU$OHWඈNDUWXúXQ|QQGH
WXWPD\ÕQ&ඈGGඈNඈúඈVHO\DUDODQPDODUD\RODoDEඈOHFH÷ඈQGHQHOOHUඈQඈ]ඈ
EDúÕQÕ]Õ\DGDYFXGXQX]XQEDúNDE|OPOHUඈQඈ]ÕPEDQÕQDOHWWHQ
oÕNWÕ÷ÕNDUWXúWDEDQÕQD\DNODúWÕUPD\ÕQ
øúOHQHFHNSDUoD\ODWHPDVE|OPQQඈúOHQHFHNSDUoDQÕQWDP
RODUDN]HUඈQGHROGX÷XQGDQKHU]DPDQHPඈQROXQøúOHQHFHN
SDUoD\ODWHPDVE|OPQඈúOHQHFHNSDUoDQÕQNÕVPHQ]HUඈQH
\HUOHúWඈUPHN]ÕPEDQÕQඈúOHQHFHNSDUoD\ÕÕVNDODPDVÕQDYHFඈGGඈ
úHNඈOGH\DUDODQPD\D\RODoDEඈOඈU
=ÕPEDODUÕPDO]HPHNHQDUODUÕQD\DNÕQoDNPD\ÕQøúOHQHFHNSDUoD
\DUÕODUDN]ÕPEDQÕQVHNPHVඈQHVඈ]ඈQ\DGDEඈUඈúDUNDGDúÕQÕ]ÕQ
\DUDODQPDVÕQD\RODoDEඈOඈU=ÕPEDQÕQDKúDEÕQGDPDUÕQÕ
ඈ]OH\HEඈOHFH÷ඈQඈඈúOHQHFHNSDUoDQÕQNHQDUÕQGDQ\NVHOHUHN\DGD
VDSDUDN\DUDODQPD\D\RODoDEඈOHFH÷ඈQඈXQXWPD\ÕQ
(OOHUඈQඈ]ඈYHYFXGXQX]XQE|OPOHUඈQඈ\DNÕQoDOÕúPDDODQÕQGDQ
X]DNWXWXQ(OOHUඈQඈ]ඈYHYFXGXQX]XRODVÕ]DUDUODUGDQX]DNWXWPDN
ඈoඈQJHUHNWඈ÷ඈQGHඈúOHQHFHNSDUoD\ÕNÕVNDoODUODWXWXQ=ÕPED\Õ
PDO]HPH\HEDVWÕUPDGDQ|QFHඈúOHQHFHNSDUoDQÕQG]JQúHNඈOGH
VDEඈWOHQGඈ÷ඈQGHQHPඈQROXQøúOHQHFHNSDUoD\ODWHPDVE|OP
ඈúOHQHFHNPDO]HPHQඈQEHNOHQPHGඈNúHNඈOGHND\PDVÕQDQHGHQ
RODEඈOඈU
.ÕVÕWOÕDODQODUGDoDOÕúÕUNHQ\]Q]YHYFXGXQX]XQE|OPOHUඈQඈ
DOHWNDSD÷ÕQÕQDUNDVÕQGDQX]DNWXWXQ$QඈWHSPH|]HOOඈNOHVHUW\D
GD\R÷XQPDO]HPH]ÕPEDODUNHQYFXGXQGDUEHDOPDVÕQDQHGHQ
RODEඈOඈU
$OHWQRUPDONXOODQÕPVÕUDVÕQGDEඈU]ÕPEDoDNWÕNWDQKHPHQVRQUD
JHUඈWHSHFHNWඈU%XDOHWඈQQRUPDOEඈUඈúOHYඈGඈU=ÕPEDDOHWඈQඈඈú
SDUoDVÕQDEDVWÕUDUDNWHSPH\ඈ|QOHPH\HoDOÕúPD\ÕQ
7XWDPD÷ÕVÕNÕFDNDYUD\ÕQඈúඈDOHWHEÕUDNÕQYHKඈoEඈU]DPDQඈNඈQFඈ
HOඈQඈ]ඈDOHWඈQVWQHYH\DHJ]R]XQ\DQÕQDNR\PD\ÕQ%XX\DUÕ\D
X\PDPDNFඈGGඈEHGHQVHO\DUDODQPD\D\RODoDEඈOඈU
=ÕPEDODUÕQENOPHVඈQHYH\DUDODQPD\DQHGHQRODEඈOHFH÷ඈQGHQ
]ÕPEDODUÕGඈ÷HU]ÕPEDODUÕQ]HUඈQHYH\DDOHWDúÕUÕGඈNEඈUDoÕGD\NHQ
oDNPD\ÕQ
hUQEXWUEඈUoDOÕúPDDODQÕQGDNXOODQPDGDQ|QFHKHU]DPDQ
oDOÕúPDDODQÕQGDJඈ]OඈNDEORODUJD]KDWODUÕYHVXKDWODUÕROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGඈQ
$VÕOoDOÕúPDGDQ|QFH]ÕPEDQÕQoDNÕOPDGHUඈQOඈ÷ඈQඈD\DUOD\ÕQ
8\JXODPDඈoඈQJHUHNOඈGHUඈQOඈ÷ඈEHOඈUOHPHNDPDFÕ\ODGHUඈQOඈ÷ඈQKXUGD
EඈUඈúSDUoDVÕ]HUඈQGHWHVWHGඈOPHVඈWDYVඈ\HHGඈOඈU
%XDOHWOHEඈUOඈNWHVDGHFHUQ|]HOOඈNOHUඈWDEORVXQGDNඈDoÕNODPD\D
X\DQ]ÕPEDODUNXOODQÕODEඈOඈU<DQOÕú]ÕPEDODUÕQNXOODQÕOPDVÕ
VÕNÕúPD\DYH\DEDúNDDUÕ]DODUDQHGHQRODEඈOඈU
dDNPDGHUඈQOඈ÷ඈQඈD\DUODPDGDQ|QFHSඈOSDNHWඈQඈPXWODNDoÕNDUÕQ
dDNPDGHUඈQOඈ÷ඈQඈD\DUODUNHQWHWඈ÷HEDVPD\ÕQ
dDNPDGHUඈQOඈ÷ඈQඈD\DUODUNHQDOHWඈNHQGඈQඈ]HYH\D\DNÕQGDNඈ
KHUKDQJඈEඈUඈQHGR÷UXOWPD\ÕQ
øúSDUoDVÕQÕEඈUNHOHSoHOHPHDOHWඈ\OHNHOHSoHOH\ඈQ
.HOHSoHOHQPHPඈúඈúSDUoDODUÕD÷ÕU\DUDODQPDYHKDVDUDQHGHQ
RODEඈOඈU
hUQGXUGXNWDQVRQUDWHNUDUoDOÕúWÕUPD\ÕQ7HNUDUoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
\NVHNWHSNඈNXYYHWඈ\OHJHUඈWHSPH\HQHGHQRODEඈOඈU*YHQOඈN
WDOඈPDWODUÕQÕJ|]|QQGHQX]DNODúWÕUPDGDQUQQQHGHQVWRS
HWWඈ÷ඈQඈEHOඈUOH\ඈQYHVRUXQXG]HOWඈQ
Summary of Contents for B18ST50
Page 2: ...2 ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 p 3 p 4 p 4 p 5 p 5 ...
Page 4: ...4 ENGLISH 1 2 2 3 1 1 1 2 2 ...
Page 67: ......
