AEG B18ST50, Original Instructions Manual

Page 1: ...räisten ohjeiden käännös Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Orijinal talimatların çevirileri Překlad původního návodu k obsluze B18ST50 Preklad originálu pokynov Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Az eredeti útmutató fordítása Prevod originalnih navodil Prijevod originalnih uputa Oriģinālo instrukciju tulkojums Originalių instrukcijų vertimas Originaaljuhendi tõlge Перевод оригинальных инструкций Пр...

Page 2: ...2 ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 p 3 p 4 p 4 p 5 p 5 ...

Page 3: ...gi bir işleme başlamadan önce pil paketini çıkarın Před zahájením práce na produktu vyjměte baterii Pred akoukoľvek činnosťou na výrobku vyberte z neho súpravu batérií Przed rozpoczęciem prac przy produkcie należy wyjąć akumulator A terméken végzett bármilyen munka elkezdése előtt vegye ki az akkut Pred začetkom izvajanja kakršnihkoli posegov na izdelku odstranite baterijski vložek Baterijski sklo...

Page 4: ...4 ENGLISH 1 2 2 3 1 1 1 2 2 ...

Page 5: ...5 ENGLISH EN DE FR IT ES PT NL DA NO SV FI EL TR CS SK PL HU SL HR LV LT ET RU BG RO MK UK AR 1 2 ...

Page 6: ...Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at DQ RYHUO VWHHS DQJOH DV WKLV PD FDXVH GHÀHFWLRQ RI IDVWHQHUV ZKLFK FRXOG FDXVH LQMXU OZD V FKHFN WKH ZRUN DUHD IRU KLGGHQ ZLULQJ JDV OLQHV DQG ZDWHU OLQHV EHIRUH XVLQJ WKH SURGXFW RQ VXFK ZRUN DUHD GMXVW WKH GULYLQJ GHSWK RI WKH VWDSOH EHIRUH WKH DFWXDO ZRUN W LV advisable to test the depth on a scrap workpiece to determine the r...

Page 7: ...UN Ukraine Conformity Mark XU VLDQ RQIRUPLW 0DUN DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DV HUN HXJ LVW GD X YRUJHVHKHQ ODPPHUQ LQ ZHLFKH 0DWHULDOHQ ZLH RO X VFKLH HQ DV HUN HXJ LVW QLFKW XU HIHVWLJXQJ HOHNWULVFKHU DEHO JHHLJQHW DV HUN HXJ LVW DXVVFKOLH OLFK XU SULYDWHQ 1XW XQJ JHHLJQHW HQXW HQ 6LH GDV HUN HXJ QLFKW I U DQGHUH XIJDEHQ DOV GLH JHQDQQWHQ EHVWLPPXQJVJHPl HQ...

Page 8: ...DKU HLQHV UDQGHV YRQ 9HUOHW XQJHQ RGHU 3URGXNWEHVFKlGLJXQJHQ X YHUPHLGHQ WDXFKHQ 6LH GDV HUN HXJ GHQ HFKVHODNNX RGHU GDV DGHJHUlW QLFKW LQ O VVLJNHLWHQ HLQ XQG VRUJHQ 6LH GDI U GDVV NHLQH O VVLJNHLWHQ LQ GLH HUlWH XQG NNXV HLQGULQJHQ RUURGLHUHQGH RGHU OHLWIlKLJH O VVLJNHLWHQ ZLH 6DO ZDVVHU EHVWLPPWH KHPLNDOLHQ XQG OHLFKPLWWHO RGHU Produkte die Bleichmittel enthalten können einen Kurzschluss verurs...

Page 9: ...É CONCERNANT 5 86 7RXMRXUV SDUWLU GX SULQFLSH TXH O RXWLO FRQWLHQW GHV DJUDIHV 8QH PDQLSXODWLRQ VDQV SUpFDXWLRQ GH O DJUDIHXVH SHXW HQWUDvQHU O pPLVVLRQ LQDWWHQGXH G DJUDIHV HW SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV 1H SDV SRLQWHU O RXWLO YHUV YRXV RX YHUV WRXWH SHUVRQQH VH WURXYDQW j SUR LPLWp H GpFOHQFKHPHQW LQDWWHQGX OLEqUHUD O DJUDIH SURYRTXDQW XQH EOHVVXUH 1H SDV DFWLRQQHU O RXWLO j PRLQV TX LO QH VRLW IHUP...

Page 10: ...LH RSWLPDOH OH EDWWHULH GRLW rWUH FRPSOqWHPHQW UHFKDUJpH DSUqV XVDJH 3RXU OH VWRFNDJH GX SDFN GH EDWWHULH SHQGDQW SOXV GH MRXUV QWUHSRVHU OH SDFN GH EDWWHULH GDQV XQ HQGURLW R OD WHPSpUDWXUH HVW LQIpULHXUH j HW j O DEUL GH O KXPLGLWp QWUHSRVHU OHV SDFNV GH EDWWHULH GDQV XQ pWDW GH FKDUJH GH j 7RXV OHV VL PRLV GH VWRFNDJH UHFKDUJHU OH SDFN FRPPH d habitude 3URWHFWLRQ GX SDFN GH EDWWHULH H SDFN GH E...

Page 11: ...OD IRQWH GL DOLPHQWD LRQH TXDQGR LO GLVSRVLWLYR GL VVDJJLR VL EORFFD QHOO XWHQVLOH Durante la ULPR LRQH GL XQ GLVSRVLWLYR GL VVDJJLR LQFHSSDWR OD SLQ DWULFH potrebbe accidentalmente attivarsi se alimentata 3UHVWDUH DWWHQ LRQH GXUDQWH OD ULPR LRQH GL XQ GLVSRVLWLYR GL VVDJJLR LQFHSSDWR O PHFFDQLVPR SXz HVVHUH VRWWR FRPSUHVVLRQH H LO GLVSRVLWLYR GL VVDJJLR SRWUHEEH HVVHUH HVSXOVR con forza nel tenta...

Page 12: ... ULDYYLDUOR VSHJQHUOR H ULDFFHQGHUOR 6H LO SURGRWWR QRQ VL ULDYYLD LO SDFFR batteria deve essere completamente scaricato Ricaricare il pacco batterie 7UDVSRUWR EDWWHULH DO OLWLR D EDWWHULD DJOL LRQL GL OLWLR q VRJJHWWD D OHJLVOD LRQH VXL PDWHULDOL pericolosi Il trasporto delle batterie deve avvenire nel rispetto delle disposizioni e delle normative locali nazionali e internazionali Le batterie pos...

Page 13: ...a de la SDUWH LQIHULRU GHO FDUJDGRU GRQGH OD JUDSD VDOH GH OD KHUUDPLHQWD D TXH SRGUtD SURYRFDU JUDYHV OHVLRQHV SHUVRQDOHV VHJ UHVH VLHPSUH GH TXH OD SLH D GH WUDEDMR HVWp FRPSOHWDPHQWH HQ FRQWDFWR VREUH OD SLH D GH WUDEDMR RORFDU OD SLH D GH WUDEDMR HQ FRQWDFWR VROR SDUFLDO VREUH OD SLH D GH WUDEDMR SRGUtD FDXVDU TXH HO HOHPHQWR GH MDFLyQ VH VXHOWH FRPSOHWDPHQWH SURYRFDU JUDYHV OHVLRQHV SHUVRQDOH...

Page 14: ...DVHJXUDGD GHQWUR GHO HPEDODMH SDUD TXH QR VH GDxH FRQ HO PRYLPLHQWR 1R WUDQVSRUWH EDWHUtDV FRQ ILVXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ OD HPSUHVD GH GLVWULEXFLyQ CONOZCA SU PRODUCTO RQVXOWH OD SiJLQD 1 RQWURO GHO DMXVWH GH SURIXQGLGDG Accesorio de hilo y pantalla X GH WUDEDMR 4 Gatillo interruptor 0DQJR VXSHUILFLH GH DJDUUH DLVODGD 6 DUJDGRU GH OD JUDSDGRUD DQFKR SDUD FLQWXU...

Page 15: ...D HU FDXVDU XPD PRYLPHQWDomR LQHVSHUDGD GR PDWHULDO GH trabalho 0DQWHQKD D IDFH H SDUWHV GR FRUSR DIDVWDGDV GD SDUWH GH WUiV GD WDPSD GD IHUUDPHQWD TXDQGR WUDEDOKDU HP iUHDV HVWUHLWDV 2 UHWRUQR UHSHQWLQR SRGH UHVXOWDU HP LPSDFWRV V ELWRV FRP R FRUSR HVSHFLDOPHQWH DR DJUDIDU PDWHULDLV GXURV RX GHQVRV XUDQWH D XWLOL DomR QRUPDO D IHUUDPHQWD UHFROKH LPHGLDWDPHQWH DSyV GLVSDUDU XP DJUDIR VWH p XP IXQF...

Page 16: ...GH DVVLVWrQFLD WpFQLFD FRQVXOWH D QRVVD OLVWD GH PRUDGDV GH DVVLVWrQFLD WpFQLFD JDUDQWLD 6H QHFHVViULR SRGH VHU HQFRPHQGDGR XP GLDJUDPD PRVWUDQGR o produto em perspetiva ampliada Indique o tipo de produto e o Q PHUR GH VpULH LPSUHVVR QD HWLTXHWD H VROLFLWD R GLDJUDPD QR VHX DJHQWH ORFDO RX GLUHWDPHQWH HP 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ SÍMBOLOS HLD DWHQWDPHQWH DV LQVWUXo HV DQW...

Page 17: ...GH KDQGJUHHS VWHYLJ YDVW ODDW KHW DSSDUDDW LMQ ZHUN GRHQ HQ plaats nooit een tweede hand bovenop het apparaat of in de buurt YDQ GH XLWODDW OV GH H ZDDUVFKXZLQJ QLHW ZRUGW RSJHYROJG NDQ GLW OHLGHQ WRW HUQVWLJ SHUVRRQOLMN OHWVHO 6OD JHHQ EHYHVWLJLQJVQLHWHQ ERYHQRS DQGHUH QLHWMHV RI PHW KHW apparaat onder een te steile hoek Dit kan ertoe leiden dat de nieten afketsen wat letsel kan veroorzaken RQWUR...

Page 18: ...NWH HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU KHOSW GH YUDDJ QDDU JURQGVWRႇHQ WH YHUPLQGHUHQ IJHGDQNWH HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU bevat waardevolle recycleerbare materialen die HHQ QHJDWLHI HႇHFW NXQQHQ KHEEHQ RS KHW PLOLHX HQ GH YRONVJH RQGKHLG LQGLHQ LM QLHW RS HHQ PLOLHXYULHQGHOLMNH PDQLHU ZRUGHQ YHUZLMGHUG 9HUZLMGHU HYHQWXHOH SHUVRRQOLMNH JHJHYHQV YDQ DIJHGDQNWH DSSDUDWXXU V 6SDQQLQ...

Page 19: ...J VDPWLGLJ K MGH IRU VLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQH MHUQ EDWWHULSDNNHQ LQGHQ VWDUW DI DUEHMGH Sn SURGXNWHW YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI ADVARSEL RU DW QHGV WWH ULVLNRHQ IRU EUDQG SHUVRQVNDGH RJ SURGXNWEHVNDGLJHOVH Sn JUXQG DI NRUWVOXWQLQJ Pn GLW UHGVNDE EDWWHULSDNNH HOOHU RSODGHU DOGULJ QHGV QNHV L HQ Y VNH OLJHVRP Y VNHU LNNH Pn À GH LQG L GHP 6 UJ OLJHOHGHV IRU DW GHU LNNH WU QJHU Y VNH LQ...

Page 20: ... SOXWVHOLJ DNWLYHUHV KYLV GHQ HU NREOHW WLO VWU PQHWWHW 9 U IRUVLNWLJ YHG IMHUQLQJ DY HQ IDVWNM UW IHVWHLQQUHWQLQJ 0HNDQLVPHQ NDQ EH QQH VHJ XQGHU WU NN RJ IHVWHLQQUHWQLQJHQ NDQ EOL NUDIWLJ XWO VW PHQV GX IRUV NHU n IULJM UH HQ IDVWNM UW WLOVWDQG NNH EUXN VWLIWHPDVNLQHQ WLO n IHVWH HOHNWULVNH NDEOHU Den HU LNNH GHVLJQHW IRU HOHNWULVN NDEHOLQVWDOODVMRQ RJ NDQ VNDGH LVRODVMRQHQ DY HOHNWULVNH NDEOHU ...

Page 21: ...ULHU NDQ WUDQVSRUWHUHV Sn YHL XWHQ WWHUOLJHUH NUDY RPPHUVLHOO IUDNW DY LWKLXP RQ EDWWHULHU HU XQGHUODJW EHVWHPPHOVHQH RP WUDQVSRUW DY IDUOLJ JRGV ODUJM ULQJ DY WUDQVSRUWHQ RJ WUDQVSRUWHQ NDQ NXQ XWI UHV DY SDVVHQGH RSSO UWH SHUVRQHU RJ SURVHVVHQ Pn I OJHV DY WLOVYDUHQGH kvalifiserte eksperter YHUNVDWW I OJHQGH WLOWDN QnU GX IUDNWHU EDWWHULHQH 3nVH DW EDWWHULHQHV NRQWDNWWHUPLQDOHU HU EHVN WWHW RJ L...

Page 22: ...HUVWXGV JHQRP DWW KnOOD KlIWSLVWROHQ PRW DUEHWVVW FNHW DWWD KDQGWDJHW L HWW IDVW JUHSS OnW YHUNW JHW J UD MREEHW RFK KnOO DOGULJ GHQ DQGUD KDQGHQ RYDQSn YHUNW JHW HOOHU QlUD IUnQOXIWHQ 2P LQWH GHVVD YDUQLQJDU EHDNWDV NDQ DOOYDUOLJ SHUVRQVNDGD LQWUlႇD lVW LQWH NODPUDUQD RYDQ Sn DQGUD NODPUDU HOOHU PHGDQ YHUNW JHW EH QQHU VLJ HQ DOOWI U EUDQW YLQNHO GHW NDQ In NODPUDUQD DWW YULGD VLJ och orsaka krop...

Page 23: ...OEDND XWWMlQWD EDWWHULHU HODYIDOO RFK HOHNWURQLVN XWUXVWQLQJ LWW ELGUDJ WLOO nWHUDQYlQGQLQJ RFK nWHUYLQQLQJ DY HODYIDOO XWWMlQWD EDWWHULHU RFK HOHNWURQLVN XWUXVWQLQJ bidrar till att minska behovet av råmaterial 8WWMlQWD EDWWHULHU VlUVNLOW OLWLXPEDWWHULHU VDPW HODYIDOO RFK HOHNWURQLVN XWUXVWQLQJ LQQHKnOOHU YlUGHIXOOD nWHUYLQQLQJVEDUD PDWHULDO VRP NDQ SnYHUND PLOM Q RFK PlQQLVNRUV KlOVD QHJDWLYW RP ...

Page 24: ...HQSLWHLWl MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA VAROITUS Jotta oikosulusta aiheutuva tulipalon ORXNNDDQWXPLVHQ MD WXRWHYDXULRQ ULVNL ROLVL SLHQHPSL lOl NRVNDDQ XSRWD W NDOXD DNNX NVLNN l WDL ODWXULD QHVWHHVHHQ WDL SllVWl QHVWHLWl QLLGHQ VLVlOOH 6 Y WWlYlW WDL VlKN l MRKWDYDW QHVWHHW NXWHQ VXRODYHVL WLHW W NHPLNDDOLW MD ODONDLVXDLQHHW WDL YDONDLVXDLQHLWD VLVlOWlYlW WXRWWHHW YRLYDW DLKHXWWDD O K WVXOXQ...

Page 25: ...ıȝȑȞȠȣ ıȣȞįİIJȒȡĮ IJȠ ıȣȡȡĮʌIJȚțȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ țĮIJȐ ȜȐșȠȢ ĮȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠȣ ıȣȞįİIJȒȡĮ ȅ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ȓıȦȢ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȣʌȩ ıȣȝʌȓİıȘ țĮȚ Ƞ ıȣȞįİIJȒȡĮȢ ȞĮ ʌİIJĮȤIJİȓ ȝİ įȪȞĮȝȘ İȞȩıȦ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ įȚȩȡșȦıȘȢ IJȠȣ ȝʌȜȠțĮȡȓıȝĮIJȠȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ ıȣȡȡĮʌIJȚțȩ ȖȚĮ IJȘ ıIJİȡȑȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȜȦįȓȦȞ ǻİȞ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝ...

Page 26: ... įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ Ȋʌȩ ĮțȡĮȓĮ țĮIJĮʌȩȞȘıȘ IJĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ īȚĮ ȞĮ ȟĮȞĮșȑıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȟĮȞȐ ǹȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȟİțȚȞȒıİȚ ȟĮȞȐ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ ĮʌȠijȠȡIJȚıIJİȓ ʌȜȒȡȦȢ IJȠ ʌĮțȑIJȠ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ǼʌĮȞĮijȠȡIJȓıIJİ IJȠ ʌĮțȑIJȠ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȂİIJĮijȠȡȐ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȜȚșȓȠȣ ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȜȚșȓȠȣ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİ...

Page 27: ...ඈQ WDVDUODQPDPÕúWÕU YH HOHNWUඈN NDEORODUÕQÕQ DOÕWÕPÕQD DUDU YHUHUHN HOHNWUඈN oDUSPDVÕQD YH D DQJÕQ WHKOඈNHVඈQH RO DoDEඈOඈU ø 9 h9 1 ø 9 d ù0 7 ø0 7 5 OHW WHN HOOH NXOODQÕP ඈoඈQ WDVDUODQPÕúWÕU OHWඈ NDUWXúXQ Q QGH WXWPD ÕQ ඈGGඈ NඈúඈVHO DUDODQPDODUD RO DoDEඈOHFH ඈQGHQ HOOHUඈQඈ ඈ EDúÕQÕ Õ D GD Y FXGXQX XQ EDúND E O POHUඈQඈ ÕPEDQÕQ DOHWWHQ oÕNWÕ Õ NDUWXú WDEDQÕQD DNODúWÕUPD ÕQ øúOHQHFHN SDUoD OD WHPDV ...

Page 28: ...ඈOPHVඈQඈ VD OD ÕQ dDWODN YH D VÕ ÕQWÕ DSDQ SඈOOHUඈ QDNOHWPH ඈQ DKD ID OD EඈOJඈ ඈoඈQ QDNOඈ H úඈUNHWඈQH GDQÕúÕQ ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN N VD ID 1 HUඈQOඈN D DU G PHVඈ 7HO YH NDIHV DNVHVXDUÕ oDOÕúPD ÕúÕ Õ 4 PH WHWඈN 7XWDPDN DOÕWÕOPÕú NDYUDPD H ඈ 6 ÕPED NDUWXúX HPHU WRNDVÕ 8 DWDU D WDNÕPÕ ø0 3ODVWඈN SDUoDODUÕ WHPඈ OHUNHQ VROYHQW NXOODQPDNWDQ NDoÕQÕQ dR X SODVWඈN FඈQVඈ oHúඈWOඈ WඈFDUඈ VROYHQW W UOHUඈQH GX DUOÕ...

Page 29: ...RYDþNX RGYpVW VYRX SUiFL D QLNG QD QL QHSRNOiGHMWH VKRUD DQL GR EOt NRVWL YêVWXSX VSRQ GUXKRX UXNX 1HGRGUåHQt WRKRWR SUDYLGOD PĤåH SĤVRELW YiåQê UD 1HQDVWĜHOXMWH VSRQ SĜHV MLQp VSRQ DQL SRG SĜtOLã RVWUêP KOHP SURWRåH PĤåH GRMtW N RGFKêOHQt VSRQ D QiVOHGQpPX YiåQpPX UD X 3ĜHG SRXåtYiQtP VSRQRYDþN YåG Y SUDFRYQtP SURVWRUX NRQWUROXMWH SĜtWRPQRVW VNU WêFK YRGLþĤ D SO QRYpKR þL YRGRYRGQtKR SRWUXEt 3ĜHG...

Page 30: ...lNNêFK PDWHULiORY QDSUtNODG GR GUHYD 7HQWR YêURERN QLH MH YKRGQê QD XSHYĖRYDQLH HOHNWULFNêFK NiEORY 7HQWR YêURERN MH XUþHQê OHQ QD VSRWUHELWHĐVNp SRXåLWLH 7HQWR SURGXNW QHSRXåtYDMWH åLDGQ P LQêP VS VRERP DNR MH XYHGHQp Y þHOH SRXåLWLD 9 529 1 3UHþtWDMWH VL YãHWN SRN Q V EH SHþQRVWQêPL YêVWUDKDPL REUi N D SDUDPHWUH XYiG DQp SUH WHQWR YêURERN 3UL QHGRGUåDQt SRN QRY XYHGHQêFK QLåãLH P åH G MVĢ N UD X...

Page 31: ...KR RGSDGX DQL LFK QHVSDĐXMWH 3UHGDMFRYLD YêURENRY QDþN SRQ NDM VOXåEX SUHY DWLD VWDUêFK DNXPXOiWRURY DE VD ãHWULOR QDãH åLYRWQp prostredie NXPXOiWRU NWRUp VWH QHMDNê þDV QHSRXåtYDOL WUHED SUHG SRXåLWtP QDELĢ 1D GRVLDKQXWLH RSWLPiOQHM åLYRWQRVWL MH QXWQp DNXPXOiWRU SR SRXåLWt QDELĢ 3UH VNODGRYDQLH DNXPXOiWRUD GOKãLH DNR GQt NXPXOiWRU VNODGXMWH QD PLHVWH V WHSORWRX QLåãRX QHå D FKUiQHQê SUHG YOKNRVĢ...

Page 32: ...ROQLHQLD DNOHV F RQHM V ZNL PRĪH RQD RVWDü Z U XFRQD GXĪą SUĊGNRĞFLą 1LH XĪ ZDü V ZDF D GR PRFRZDQLD NDEOL HOHNWU F Q FK 1LH MHVW RQ SU H QDF RQ GR LQVWDODFML NDEOL HOHNWU F Q FK L PRĪH XV NRG Lü LFK L RODFMĊ SRZRGXMąF W P VDP P SRUDĪHQLH SUąGHP OXE DJURĪHQLH SRĪDURZH 2 7 2 ĝ52 3 ē67 16758 EKSPLOATACJI 1DU ĊG LH SU H QDF RQH MHVW GR REVáXJL MHGQą UĊNą 1LH WU PDü QDU ĊG LD D SU HGQLą F ĊĞü PDJD QND...

Page 33: ... GRW F ąF P SURGXNWyZ QLHEH SLHF Q FK 7UDQVSRUW W FK DNXPXODWRUyZ PXVL RGE ZDü VLĊ JRGQLH SU HSLVDPL L UHJXODFMDPL ORNDOQ PL NUDMRZ PL RUD PLĊG QDURGRZ PL NXPXODWRU PRĪQD SU HZR Lü GURJDPL EH NRQLHF QRĞFL VSHáQLHQLD GRGDWNRZ FK Z PRJyZ RPHUF MQ WUDQVSRUW DNXPXODWRUyZ OLWRZR MRQRZ FK SU H RVRE WU HFLH SRGOHJD SU HSLVRP R WRZDUDFK QLHEH SLHF Q FK 3U JRWRZDQLH WUDQVSRUWX RUD SU HZy PRJą E ü UHDOL RZD...

Page 34: ...MpW FVDN UpV OHJHVHQ KHO H L D PXQNDGDUDE I Op D NDSRFV WHOMHVHQ HONHU OKHWL D PXQNDGDUDERW pV V O RV V HPpO L VpU OpVW RNR KDW 1H WĦ Q NDSFVRNDW D DQ DJ V pOpQHN N HOpEH PXQNDGDUDE PHJKDVDGiVD PLDWW D NDSRFV OHSDWWDQKDW pV D NH HOĘ YDJ HJ N HOEHQ OpYĘ PXQNDWiUV VpU OpVpW RNR KDWMD 9HJ H J HOHPEH KRJ HVHWHQNpQW D NDSRFV D ID V iOLUiQ iW N YHWL HPLDWW YiUDWODQXO HOWpU OKHW YDJ NLiOOKDW D PXQNDGDUDE...

Page 35: ...WRNKR pV KiOyNKR PXQNDOiPSD 4 DSFVROyNLROGy RJDQW V LJHWHOW IRJyIHO OHW 6 7Ħ ĘNDSRFV WiU gYFVtSWHWĘ 8 NNXPXOiWRU 5 17 57È6 1H KDV QiOMRQ ROGyV HUHNHW D PĦDQ DJ DONDWUpV HN WLV WtWiVDNRU OHJW EE PĦDQ DJ pU pNHQ N O QE Ę WtSXV NHUHVNHGHOPL IRUJDORPEDQ NDSKDWy ROGyV HUHNUH pV NiURVRGKDW D KDV QiODWXNWyO NRV V pQSRU VWE HOWiYROtWiViUD WLV WD UXKiW KDV QiOMRQ VDN WDUWR pNRNDW pV SyWDONDWUpV HNHW KDV Qi...

Page 36: ... SRãNRGEH 1H YVWDYOMDMWH VSRQN SUHN GUXJLK VSRQN DOL WDNR GD EL ELOR RURGMH SRG SUHYHOLNLP NRWRP VDM V WHP ODKNR SRY URþLWH XNULYOMDQMH VSRQN NDU ODKNR SULYHGH GR WHOHVQH SRãNRGEH 3UHG XSRUDER L GHOND YHGQR SUHYHULWH DOL VH QD GHORYQHP REPRþMX QDKDMDMR VNULWL HOHNWULþQL NDEOL WHU SOLQVND DOL YRGRYRGQD QDSHOMDYD 3UHG VDPLP GHORP SULODJRGLWH JORELQR VSHQMDQMD QD VSHQMDþX 3ULSRURþDPR YDP GD SUHYHULWH...

Page 37: ...HQ RNROMHP QHJDWLYQR YSOLYDMR QD RNROMH LQ GUDYMH OMXGL ýH VR Y RGSDGQL RSUHPL VKUDQMHQL RVHEQL SRGDWNL MLK L EULãLWH V Napetost QRVPHUQL WRN YURSVNL QDN VNODGQRVWL 8NUDMLQVNL QDN VNODGQRVWL XU VLDQ R QDND R VNODGQRVWL HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SPECIFICIRANI UVJETI KORIŠTENJA 3URL YRG MH QDPLMHQMHQ D DELMDQMH NODP X PHNH PDWHULMDOH SRSXW drva 2YDM SURL YRG QLMH SULNODGDQ D SULþYUãüLYDQMH HOHNW...

Page 38: ...GD WHNXüLQD SURGUH X QMLK RUR LUDMXüH LOL YRGOMLYH WHNXüLQH NDR VODQD YRGD RGUHÿHQH NHPLNDOLMH L VUHGVWYD D ELMHOMHQMH LOL SURR YRGL NRML VDGUåH VUHGVWYD ELMHOMHQMD PRJX SURX URþLWL NUDWDN VSRM 1H RGODåLWH LVNRULãWHQX EDWHULMX X NXüQL RWSDG LOL LK VSDOMLYDWL DNR EL GRSULQLMHOL DãWLWL RNROLãD GLVWULEXWHUL WYUWNH QXGH PRJXüQRVW SRYUDWD VWDULK EDWHULMD DWHULMH XUHÿDMD NRMH QLVX NRULãWHQH QHNR YULMHPH...

Page 39: ...WRMLHW ãR VNDYRWƗMX HOHNWUƯEDV YDGX QRVWLSULQƗãDQDL 7DV QDY SDUHG ƝWV HOHNWURNDEHƺX X VWƗGƯãDQDL XQ YDU VDERMƗW HOHNWURNDEHƺX L ROƗFLMX WƗGƝMƗGL L UDLVRW HOHNWURãRNX YDL XJXQVJUƝND briesmas 3 3 8 52âƮ 6 81 5 125Ɩ 6 QVWUXPHQWV LU SDUHG ƝWV YLHQUHL ƝMDL OLHWRãDQDL 1HWXULHW UƯNX DL DSWYHUHV SULHNãƝMƗV GDƺDV 1HQRYLHWRMLHW URNDV JDOYX YDL FLWDV njVX ƷHUPHƼD GDƺDV SLH NDVHWQHV DSDNãDV NXU QRWLHN VNDYX L ...

Page 40: ...WL XQ L ROƝWL ODL QRYƝUVWX ƯVVDYLHQRMXPXV 1RGURãLQLHW ND DNXPXODWRUD EORNV LHSDNRMXPƗ LU QHNXVWƯJL QRVWLSULQƗWV 1HWUDQVSRUWƝMLHW LHSODLVƗMXãDV EDWHULMDV YDL EDWHULMDV NXUƗP LU QRSOnjGH njG LHW SDGRPX NUDYX SƗUYDGƗãDQDV X ƼƝPXPDP ZINIET SAVU PRODUKTU 6NDWƯW ODSSXVL 1 LƺXPD UHJXOƝãDQDV SRJD 6WLHSƺX XQ VLHWD SDSLOGSLHGHUXPV GDUED DSJDLVPRMXPV 4 6OƝGåD PƝOƯWH 5RNWXULV L ROƝWD VDWYHUãDQDV YLUVPD 6 6NDYX ...

Page 41: ...ORWL 1HNDONLWH NDELǐ DQW NLWǐ NDELǐ LU QHNDONLWH NDELǐ ODLN GDPL ƳUDQNƳ SHUQHO J VWDþLX NDPSX QHV NDEơV JDOL QXNU SWL LU Ną QRUV VXåHLVWL 9LVDGD SDWLNULQNLWH DU GDUER YLHWRMH QơUD SDVOơSWǐ ODLGǐ GXMǐ OLQLMǐ LU YDQGHQV OLQLMǐ SULHã QDXGRGDPL ƳUDQNƳ WRNLRMH GDUER YLHWRMH 3ULHã SUDGơGDPL GDUEą VXUHJXOLXRNLWH NDEơV ƳNDOLPR J OƳ 3DWDUWLQD LãEDQG WL J OƳ DQW QHUHLNDOLQJRV UXRãLQLR DWUDLåRV NDG QXVWDW WX...

Page 42: ...RV LU HOHNWURQLQơV ƳUDQJRV DWOLHNRVH UD YHUWLQJǐ SHUGLUELPXL WLQNDPǐ PHGåLDJǐ NXULRV JDOL WXUơWL QHLJLDPą SRYHLNƳ DSOLQNDL LU åPRQLǐ VYHLNDWDL MHL QơUD ãDOLQDPRV DSOLQNDL QHNHQNVPLQJX EnjGX ãWULQNLWH VHQXRVH SULHWDLVXRVH HVDQþLXV DVPHQV GXRPHQLV MHL WRNLǐ EXYR V Voltai 1XRODWLQơ VURYơ XURSRV DWLWLNWLHV åHQNODV 8NUDLQRV DWLWLNWLHV åHQNODV Ä XU VLDQ DWLWLNWLHV åHQNODV ET ORIGINAALJUHENDI TÕLGE OTSTAR...

Page 43: ... WRRWH MXXUHV AKU LISAOHUTUSJUHISED HOIATUS W YlKHQGDGD WXOHNDKMX MD NHKDOLVWH YLJDVWXVWH RKWX QLQJ O KLVHVW WXOHQHYDW WRRWH YLJDVWDPLVW lUJH NXQDJL NDVWNH VHDGHW DNXW Y L ODDGLMDW YHGHOLNHVVH HJD ODVNH YHGHOLNXO QHLVVH YDOJXGD RUURGHHUXYDG Y L HOHNWULW MXKWLYDG YHGHOLNXG QDJX VRROYHVL WHDWXG NHPLNDDOLG MD SOHHJLWXVDLQHG Y L SOHHJLWXVDLQHLG VLVDOGDYDG WRRWHG Y LYDG S KMXVWDGD O KLVW bUJH SDQJH NDV...

Page 44: ...ɛɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɤ ɩɢɬɚɧɢɸ ɫɬɟɩɥɟɪɚ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɡɚɫɬɪɹɜɲɟɣ ɫɤɨɛɵ Ɇɟɯɚɧɢɡɦ ɦɨɠɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɠɚɬɢɹ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɱɟɦ ɤɪɟɩɟɠɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɫ ɫɢɥɨɣ ɜɵɥɟɬɟɬɶ ɩɪɢ ɩɨɩɵɬɤɟ ɢɡɜɥɟɱɶ ɡɚɫɬɪɹɜɲɭɸ ɫɤɨɛɭ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɬɟɩɥɟɪɚ ɞɥɹ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ Ɉɧ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɸ ...

Page 45: ...ɵ ɉɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ȿɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɠɟɧ Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɉɟɪɟɜɨɡɤɚ ɥɢɬɢɟɜɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɥɢɬɢɣ ɢɨɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɨɛ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ...

Page 46: ...ɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɚɛɟɥɢ Ɍɨɣ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɡɨɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɤɚɬɨ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɊȺȻɈɌȺ ɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɟɞɧɚ ɪɴɤɚ ɇɟ ɞɪɴɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɴɥɧɢɬɟɥɹ ɇɟ ɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟ ɪɴɰɟ ɝɥɚɜɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɬɹɥɨɬɨ ...

Page 47: ...ɚɧɟ ɧɚ ɥɢɬɢɟɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ Ʌɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɨɩɚɫɧɢ ɫɬɨɤɢ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɢ ɧɚɪɟɞɛɢ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬ ɩɨ ɲɨɫɟ ɛɟɡ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ Ɍɴɪɝɨɜɫɤɢɹɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɧɚ ɥɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ ɟ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ...

Page 48: ...LQH L PkLQLOH FDSXO VDX DOWH SăU L DOH FRUSXOXL vQ DSURSLHUHD SăU LL LQIHULRDUH D FDPHUHL GH vQFăUFDUH DFROR SH XQGH LHV FDSVHOH GLQ XQHDOWă vQWUXFkW SRW VXUYHQL UăQLUL JUDYH VLJXUD L Yă vQWRWGHDXQD Fă FRQWDFWXO FX SLHVD GH SUHOXFUDW VH IDFH vQ WRWDOLWDWH GHDVXSUD SLHVHL GH SUHOXFUDW 3R L LRQDUHD SLHVHL GH OXFUX QXPDL vQ FRQWDFW SDU LDO FX HFKLSDPHQWXO SRDWH FDX D FDSVDUHD HURQDWă D SLHVHL GH OXFU...

Page 49: ...ă DFXPXODWRUXO QX VH SRDWH PL FD vQ LQWHULRUXO DPEDODMXOXL 1X WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRUL FH VXQW FUăSDĠL VDX DX VFXUJHUL 9HULILFDĠL FX FRPSDQLD GH WUDQVSRUW SHQWUX VIDWXUL XOWHULRDUH 80 81 21 Ă 352 868 96 9HGH L SDJLQD 1 XWRQ URWDWLY GH DMXVWDUH D DGkQFLPLL LU L DFFHVRULX HFUDQ DPSă GH OXFUX FX 4 RPXWDWRU GHFODQ DWRU 0kQHU VXSUDID ă GH FRQWDFW L RODWă 6 DPHUă GH vQFăUFDUH FDSVDWRU DWDUDPă SHQWUX FXU...

Page 50: ...ɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɚ ɲɬɟɬɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɩɚɪɱɟ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧɨ ɩɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚɱɨɬ ɜɪɡ ɦɟɬɟɪɢʁɚɥɨɬ Ʉɨɧɬɚɤɬɨɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɩɚɪɱɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɨɱɟɤɭɜɚɧɨ ɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɨɬ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɢ ɞɟɥɨɜɢɬɟ ɧɚ ɥɢɰɟɬɨ ɢ ɬɟɥɨɬɨ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɡɚɞɧɢɨɬ ɞɟɥ ɧɚ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɧɚ ɚɥɚɬɨɬ ɤɨɝɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɜɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɩɨɜɪɲɢɧɢ ɇɟɧɚɞɟʁɧɨ ɩɨɜɥɟɤɭɜɚʃɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɭɞɚɪ ɜɪɡ ɬɟɥɨɬɨ ɨɫɨ...

Page 51: ...ɟʅɟ ɩɥɚɫɬɢɤɢ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɢɩɨɜɢ ɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɢ ɪɚɫɬɜɨɪɭɜɚɱɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɲɬɟɬɚɬ ɫɨ ɧɢɜɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɱɢɫɬɢ ɤɪɩɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɧɟɱɢɫɬɨɬɢʁɚ ʁɚɝɥɟɪɨɞɧɚ ɩɪɚɲɢɧɚ ɢɬɧ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɨɞ Ⱥɤɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɚɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɤɨɢ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɲɚɧɢ ɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɨ ɧɟɤɨʁ ɨɞ ɚɝɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɬɟ ɝɨ ɫɩɢɫɨɤɨɬ ɫɨ ɚɞɪɟɫɢ ɡɚ ɝɚɪɚɧɰɢʁɚ ɫɟɪɜɢɫ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ...

Page 52: ...ɦɟɧɬ ɞɚɽ ɜɿɞɞɚɱɭ ɜɿɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɫɬɪɿɥɸɜɚɧɧɹ ɫɤɨɛɢ ɐɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɜɿɞɞɚɱɿ ɩɪɢɬɢɫɤɚɸɱɢ ɫɬɟɩɥɟɪ ɞɨ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ Ɇɿɰɧɨ ɡɚɮɿɤɫɭɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɳɨɛ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɿɥɶɧɨ ɩɟɪɟɫɭɜɚɜɫɹ ɬɚ ɧɟ ɜ ɹɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɿɧɲɭ ɪɭɤɭ ɧɚ ɜɟɪɯɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚɛɨ ɩɨɪɭɱ ɡ ɜɢɬɹɝɨɦ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɇɟ ɤɪɿɩɿɬɶ ɫɤ...

Page 53: ...ɿɜ ɡ ɚɞɪɟɫɚɦɢ Ɂɚ ɩɨɬɪɟɛɢ ɦɨɠɧɚ ɡɚɦɨɜɢɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɭ ɪɨɡɿɛɪɚɧɨɦɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ȼɤɚɠɿɬɶ ɬɢɩ ɬɨɜɚɪɭ ɬɚ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɧɚɞɪɭɤɨɜɚɧɿ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɰɿ ɿ ɡɚɦɨɜɥɹɣɬɟ ɤɪɟɫɥɟɧɧɹ ɭ ɦɿɫɰɟɜɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɿ ɚɛɨ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H Winnenden Germany ɋɂɆȼɈɅɂ ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɍȼȺȽȺ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈ ȼɢɣɦɿɬɶ ɛɚɬɚɪ...

Page 54: ... ΕΎϳέΎρΑϟ ΕΎϳΎϔϧ Ω ΩέΗγΎΑ Δ ίΟΗϟ έΎΟΗ ϡίΗϠϳ Ωϗ ˬΔϳϠΣϣϟ ϭϠϟ Ύ Ϙϓϭ Ύ ϧΎΟϣ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ Ε Ωόϣϟ ΕΎϳΎϔϧϭ ΕΎϳΎϔϧϭ ΕΎϳέΎρΑϟ ΕΎϳΎϔϧ έϳϭΩΗϭ ϡ ΩΧΗγ ΓΩΎϋ ϲϓ ϙΗϣϫΎγϣ ΩϋΎγΗ ϡΎΧϟ Ω ϭϣϟ ϰϠϋ ΏϠρϟ ϝϳϠϘΗ ϰϠϋ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ Ε Ωόϣϟ ΕΎϳΎϔϧϭ ϡϭϳΛϳϠϟ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ϲΗϟ Ύϣϳγ ϻϭ ΕΎϳέΎρΑϟ ΕΎϳΎϔϧ ϱϭΗΣΗ ΓΩΎϋϹ ΔϠΑΎϗϭ ΔόϔΗέϣ Δϣϳϗ Ε Ϋ Ω ϭϣ ϰϠϋ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ Ε Ωόϣϟ ΎϬϧϣ ιϠΧΗϟ ϡΗϳ ϡϟ Ϋ ϥΎγϧϹ ΔΣλϭ Δ ϳΑϟ ϰϠϋ Ύ ΑϠ...

Page 55: ...ϰϠϋ ϖϣόϟ έΎΑΗΧΎΑ λϧ ϳ ϲϘϳϘΣϟ ϝϣόϟ ΩΑ ϝΑϗ αϭΑΩϟ ϕϼρ ϖϣϋ ρΑο ΏΟϳ ϖϳΑρΗϠϟ ΏϭϠρϣϟ ϖϣόϟ ΩϳΩΣΗϟ ΓΩέΧ Γ ΩϷ ϩΫϫ ϊϣ ρϘϓ ΞΗϧϣϟ ΕΎϔλ ϭϣ ϝϭΩΟ ϲϓ Ωέ ϭϟ ϑλϭϠϟ ΔϘΑΎρϣϟ αϳΑΎΑΩϟ ϡ ΩΧΗγ ΏΟϳ ϯέΧ ϝΎρϋ ϭ έΎηΣϧ ΙϭΩΣ ϰϟ ΔΣϳΣλϟ έϳϏ αϳΑΎΑΩϟ ϡ ΩΧΗγ ϱΩ ϳ Ωϗ ϕϼρϹ ϖϣϋ ρΑο ϝΑϗ ΔϳέΎρΑϟ Δϟ ί Ύ ϣ Ω ΏΟϳ ϕϼρϹ ϖϣϋ ρΑο ΎϧΛ ΩΎϧίϟ ϰϠϋ ρϐοϟ ϡΩϋ ΏΟϳ ϕϼρϹ ϖϣϋ ρΑο ΎϧΛ ϲϓ ϙέ ϭΟΑ ιΧη ϱ ϩΎΟΗ ϲϓ ϭ ϙϭΣϧ Γ ΩϷ ϪϳΟϭΗ ϡΩϋ ΏΟϳ ΓέϳρΧ ΕΎΑΎλ ωϭϗϭ ϲϓ ΔΗ...

Page 56: ...sured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Messwerte ermittelt gemäß EN 60745 Die typischen A bewerteten Geräuschpegel des Werkzeugs sind Valeurs mesurées déterminées selon la norme EN 60745 En standard les niveaux sonores pondérés A de l outil sont I valori misurati sono determinati secondo EN 60745 Tipicamente i livelli di rumorosità con p...

Page 57: ...re ruído Informatie over geluidshinder Information om støj Informasjon om støy Ljuduppgifter os a te os A Valores medidos obtidos de acordo com a Norma EN 60745 Em geral os níveis de ruído do produtos ponderados a A são Meetwaarden bepaald conform EN 60745 De A gewogen geluidsniveaus van het gereedschap zijn normaliter Målte værdier i henhold til EN 60745 Typisk er de A vægtede støjniveauer for væ...

Page 58: ...θορύβου Gürültü Bilgisi Informace o hluku Informácie o hluku Info Mitatut arvot määritetty EN 60745 standardin mukaisesti Työkalun A painotetut melutasot ovat tyypillisesti Μετρούμενες τιμές προσδιοριζόμενες σύμφωνα με το EN 60745 Συνήθως τα Α σταθμισμένα επίπεδα θορύβου του εργαλείου είναι EN 60745 e uygun olarak belirlenen ölçülmüş değerler Tipik olarak cihazın A ağırlıklı gürültü seviyeleri şöy...

Page 59: ...G BL1 Informacje o hałasie Zajinformációk Informacije o hrupu Informacije o buci é a sú Wartości zmierzone określono zgodnie z normą EN 60745 Typowe wartości poziomu dźwięku A dla narzędzia wynoszą A mért értékek meghatározása az EN 60745 szabvány szerint Jellemzően az eszköz A súlyozott zajszintjei Izmerjene vrednosti določene v skladu z EN 60745 Običajne povprečno uravnotežene stopnje hrupa orod...

Page 60: ...ja Informacija apie keliamą triukšmą Andmed müra kohta Данные об уровне шума Информация за шума Date Izmērītās vērtības noteiktas saskaņā ar EN 60745 Parasti instrumenta A svērtie skaņu līmeņi ir Išmatuotosios vertės nustatytos pagal standartą EN 60745 Nustatytosios tipinės įrankio keliamo A triukšmo lygio vertės Mõõdetud väärtused vastavalt standardile EN 60745 Tööriista A korrigeeritud müratasem...

Page 61: ...омендований зарядний пристрій به وصى ُ م ال الشاحن AL18G BL1 Date despre nivelul de zgomot Информации за бучава Інформація про шум بالضوضاء المتعلقة معلومات 745 ива Valori măsurate conform standardului EN 60745 În mod uzual nivelurile de zgomot ponderate A ale uneltei sunt Измерени вредности пресметани според EN 60745 Вообичаено нивоата на бучава од A мерењата на алатот се Виміряні значення відпов...

Page 62: ...ndiciones podrían aumentar significativamente los niveles de exposición sobre el periodo de funcionamiento total Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también tenerse en cuando la herramienta está apagada o cuando funciona a baja intensidad Estas condiciones podrían reducir significativamente el nivel de exposición sobre el periodo de funcionamiento total Identif...

Page 63: ...ované hodnoty emisií hluku uvedené v tomto návode na obsluhu boli merané v súlade so štandardizovanou skúškou a môžu sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým Môžu sa použiť na predbežné posúdenie expozície Deklarované hodnoty vibrácií a emisií hluku sú pre hlavné použitia náradia No ak sa náradie používa na iné aplikácie v spojení s iným príslušenstvom alebo je jeho údržba nepostačujúca em...

Page 64: ...е емисии могат да се различават Тези условия може значително да увеличат нивото на излагане през целия срок на работа При оценяване на нивото на излагане на вибрации и шум също трябва да се вземе предвид колко пъти инструментът е бил изключван или колко пъти е работил на празен ход Тези условия може значително да намалят нивото на излагане през целия срок на работа Определете допълнителни мерки за...

Page 65: ...tet beskrevet under Tekniske data opfylder alle de relevante forskrifter i de følgende europæiske direktiver europæiske forordninger og harmoniserede standarder 4 Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek 5 NO EU ERKLÆRING OM SAMSVAR Stiftemaskin Merke AEG Produsent1 Modellnummer2 Produksjonskode3 Vi erklærer som produsent på eget ansvar at produktet beskrevet under tekniske data oppfyller...

Page 66: ...иках отвечает всем соответствующим положениям следующих европейских директив европейских регламентов а также гармонизированных стандартов 4 Лицо ответственное за подготовку технической документации 5 BG ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Телбод Марка AEG Производител1 Номер на модела2 Производствен код3 Като производител декларираме на своя лична отговорност че продуктът описан в Технически данни от...

Page 67: ......

Page 68: ...AEG is a registered trade mark used under license from AB Electrolux publ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany www aeg powertools eu 03 22 961075717 01A ...