29
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
(XU$VLDQıȒȝĮʌȚıIJȩIJȘIJĮȢ
TR
ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI
.8//$1,0ù$57/$5,
'|QHUoHNඈoG|QHUOඈGHOPHWDúYHEHWRQNÕUPDYHDKúDSPHWDOYH
SODVWඈNGHOPHඈoඈQNXOODQÕODEඈOඈU
%XUQEHOඈUWඈOHQNXOODQÕPDPDFÕGÕúÕQGDKHUKDQJඈEඈUDPDoOD
NXOODQPD\ÕQ
8<$5,%XHOHNWUඈNOඈDOHWOHEඈUOඈNWHVD÷ODQDQEWQJYHQOඈN
X\DUÕYHWDOඈPDWODUÕQÕoඈ]ඈPYHWHNQඈN|]HOOඈNOHUඈRNX\XQ
$úD÷ÕGDEHOඈUWඈOHQWDOඈPDWODUDX\XOPDPDVÕ\DQJÕQHOHNWUඈNoDUSPDVÕ
YHYH\DFඈGGඈEHGHQVHO\DUDODQPDODUJඈEඈND]DODUVHEHSRODEඈOඈU
øOHUඈGHEDúYXUPDN]HUHWPX\DUÕODUÕYHWDOඈPDWODUÕVDNOD\ÕQ
d(.ød*h9(1/ø.8<$5,/$5,
7h0øù/(0/(5ødø1*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,
.XODNNRUX\XFXNXOODQÕQ
*UOW\HPDUX]NDOPDNඈúඈWPHND\EÕQD
QHGHQRODEඈOඈU
$OHWOHEඈUOඈNWHYHUඈOPඈúVH\DUGÕPFÕWXWDPDNODUÕNXOODQÕQ
Kontrol
ND\EÕNඈúඈVHO\DUDODQPD\D\RODoDEඈOඈU
.XOODQPDGDQ|QFHDOHWඈJHUHNWඈ÷ඈJඈEඈVDEඈWOH\ඈQ
Alet yüksek
WRUNoÕNWÕVÕUHWඈUYHඈúOHPVÕUDVÕQGDJHUHNWඈ÷ඈJඈEඈVDEඈWOHQPHPHVඈ
NRQWUROND\EÕQDYHEHGHQVHO\DUDODQPD\D\RODoDEඈOඈU
.HVPHDNVHVXDUÕQÕQJඈ]OඈNDEORODUODWHPDVHGHEඈOHFH÷ඈ
GXUXPODUGDඈúOHP\DSDUNHQHOHNWUඈNOඈFඈKD]ÕVDGHFH\DOÕWÕOPÕú
NDYUDPD\]H\OHUඈQGHQWXWXQ
.HVඈFඈDNVHVXDUODUÕQ³DNÕPOÕ´EඈU
NDEOR\ODWHPDVHWPHVඈHOHNWUඈNOඈDOHWඈQDoÕNWDNඈPHWDONÕVÕPODUÕQÕQ
³DNÕPOÕ´ROPDVÕQDYHRSHUDW|UQHOHNWUඈNoDUSPDVÕQDPDUX]
NDOPDVÕQDQHGHQRODEඈOඈU
.,5,&,'(/ø&ø0$7.$3/$5/$8=810$7.$38d/$5,
.8//$1,5.(1*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,
'HOPHඈúOHPඈQHKHU]DPDQGúNKÕ]GDYHPDWNDSXFXQX
ඈúOHQHFHNSDUoD\DWHPDVHWWඈUHUHNEDúOD\ÕQ
<NVHNKÕ]ODUGD
PDWNDSXFXQXQඈúOHQHFHNSDUoD\DWHPDVHWPHGHQVHUEHVWoH
G|QPHVඈENOPH\HYHNඈúඈVHO\DUDODQPD\D\RODoDEඈOඈU
6DGHFHPDWNDSXFX\ODG]oඈ]JඈKDOඈQGHEDVÕQoX\JXOD\ÕQYH
DúÕUÕEDVÕQoNXOODQPD\ÕQ
0DWNDSXoODUÕNÕUÕOPD\DGDNRQWURO
ND\EÕQHGHQඈ\OHENOHEඈOඈUYHNඈúඈVHO\DUDODQPD\ODVRQXoODQDEඈOඈU
ø/$9(*h9(1/ø.9(d$/,ù0$7$/ø0$7/$5,
hUQoDOÕúWÕUÕUNHQEඈUWR]WRSODPDFඈKD]ÕNXOODQÕQYH\DEඈUWR]
WDKOඈ\HVSUJHVඈED÷OD\ÕQ
øúSDUoDVÕQÕEඈUNHOHSoHOHPHDOHWඈ\OHNHOHSoHOH\ඈQ
.HOHSoHOHQPHPඈúඈúSDUoDODUÕD÷ÕU\DUDODQPDYHKDVDUDQHGHQ
RODEඈOඈU
hUQVWRSHWWඈ÷ඈQGHRWRPDWඈNRODUDN\HQඈGHQoDOÕúÕU7DNÕOGÕ÷Õ
]DPDQUQKHPHQNDSDWÕQ
hUQGXUGXNWDQVRQUDWHNUDUoDOÕúWÕUPD\ÕQ7HNUDUoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
\NVHNWHSNඈNXYYHWඈ\OHJHUඈWHSPH\HQHGHQRODEඈOඈU*YHQOඈN
WDOඈPDWODUÕQÕJ|]|QQGHQX]DNODúWÕUPDGDQUQQQHGHQVWRS
HWWඈ÷ඈQඈEHOඈUOH\ඈQYHVRUXQXG]HOWඈQ
hUQNXOODQÕUNHQRUWD\DoÕNDQWR]VD÷OÕ÷D]DUDUOÕRODEඈOඈU7R]X
VROXPD\ÕQ8\JXQEඈUWR]NRUXPDPDVNHVඈNXOODQÕQ
hUQ]HUඈQGHKHUKDQJඈEඈUoDOÕúPD\DSPD\DEDúODPDGDQ|QFH
EDWDU\DWDNÕPÕQÕoÕNDUWÕQ
3ø/ødø1(.*h9(1/ø.8<$5,/$5,
UYARI!
.ÕVDGHYUHGHQND\QDNODQDFDN\DQJÕQ\DUDODQPDYH
PDGGඈKDVDUUඈVNOHUඈQඈD]DOWPDNඈoඈQDOHWඈQඈ]ඈSඈOSDNHWඈQඈ\DGDúDUM
FඈKD]ÕQÕDVODEඈUVÕYÕ\DEDWÕUPD\ÕQ\DGDඈoඈQHVÕYÕJඈUPHVඈQHඈ]ඈQ
YHUPH\ඈQ'HQඈ]VX\XED]ÕVDQD\ඈNඈP\DVDOODUÕoDPDúÕUVX\X\DGD
oDPDúÕUVX\XඈoHUHQUQOHUYEJඈEඈDúÕQGÕUÕFÕ\DGDඈOHWNHQVÕYÕODU
NÕVDGHYUH\HQHGHQRODEඈOඈU
.XOODQÕOPÕúSඈOSDNHWOHUඈQඈHYDWÕNODUÕQDNDWDUDN\DGD\DNDUDN
EHUWDUDIHWPH\ඈQ$(*'ඈVWUඈEW|UOHUඈoHYUHPඈ]ඈNRUXPDNඈoඈQHVNඈ
SඈOOHUඈJHUඈDOPD\Õ|QHUඈU
%HOඈUOඈEඈUVUHNXOODQÕOPD\DQSඈOSDNHWOHUඈQඈQNXOODQÕOPDGDQ|QFH
\HQඈGHQúDUMHGඈOPHVඈJHUHNඈU
2SWඈPDOEඈU|PUඈoඈQSඈOSDNHWOHUඈQඈQNXOODQÕPGDQVRQUD\HQඈGHQ
úDUMHGඈOPHVඈJHUHNඈU
JQGHQX]XQVUHGHSRODQDFDNEDWDU\DSDNHWOHUඈඈoඈQ
•
%DWDU\DSDNHWඈQඈ&DOWÕVÕFDNOÕNWDYHQHPGHQX]DNWD
GHSROD\ÕQ
•
%DWDU\DSDNHWOHUඈQඈúDUMHGඈOPඈúGXUXPGDPXKDID]D
HGඈQ
•
'HSRODQGÕNWDQVRQUDKHUDOWÕD\GDEඈUEDWDU\DWDNÕPÕQÕQRUPDO
úHNඈOGHúDUMHGඈQ
%DWDU\DSDNHWඈNRUXPDVÕ
%DWDU\DSDNHWඈQඈQDúÕUÕ\NOHPHGHQNRUX\DQYHX]XQ|PU
VD÷OD\DQEඈUDúÕUÕ\NNRUXPDVÕYDUGÕU
<R÷XQVWUHVDOWÕQGDEDWDU\DHOHNWURQඈNOHUඈDOHWඈRWRPDWඈNRODUDN
NDSDWÕU<HQඈGHQoDOÕúWÕUPDNඈoඈQUQNDSDWÕS\HQඈGHQDoÕQhUQ
\HQඈGHQoDOÕúPD]VDEDWDU\DSDNHWඈWDPDPHQGHúDUMROPXúRODEඈOඈU
3ඈOSDNHWඈQඈúDUMHGඈQ
/ඈW\XPSඈOOHUඈQQDNOඈ\HVඈ
/ඈW\XPඈ\RQSඈO7HKOඈNHOඈ0DGGH']HQOHPHOHUඈQHJHUHNOඈOඈNOHUඈQH
WDEඈGඈU
%XSඈOOHUඈQQDNOඈ\HVඈ\HUHOXOXVDOXOXVODUDUDVÕKNPYH
G]HQOHPHOHUHX\JXQRODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
•
3ඈOOHUඈODYHJHUHNOඈOඈNROPDNVÕ]ÕQNDUD\ROX\ODWDúÕQDEඈOඈU
•
/ඈW\XPø\RQSඈOOHUඈQoQFWDUDIODUFDWඈFDUඈQDNOඈ\HVඈ7HKOඈNHOඈ
0DGGHOHUG]HQOHPHOHUඈQHWDEඈGඈU7DúÕPDKD]ÕUOÕ÷ÕYHWDúÕPD
\DOQÕ]FDX\JXQH÷ඈWඈPඈDOPÕúNඈúඈOHUFHJHUoHNOHúWඈUඈOPHOඈYHWDúÕPD
VUHFඈQHඈOJඈOඈX]PDQODUHúOඈNHWPHOඈGඈU
3ඈOWDúÕUNHQ
•
.ÕVDGHYUH\ඈ|QOHPHNඈoඈQSඈONRQWDNWHUPඈQDOOHUඈQඈQNRUXPDOÕYH
\DOÕWÕPOÕROGX÷XQGDQHPඈQROXQ
•
3ඈOSDNHWඈQඈQDPEDODMඈoඈQGHKDUHNHWHWPH\HFHNJඈEඈWHVSඈW
HGඈOPHVඈQඈVD÷OD\ÕQ
•
dDWODNYH\DVÕ]ÕQWÕ\DSDQSඈOOHUඈQDNOHWPH\ඈQ
•
'DKDID]ODEඈOJඈඈoඈQQDNOඈ\HúඈUNHWඈQHGDQÕúÕQ
ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN
Bkz. sayfa 2.
1.
'|Qú\|QVHoඈFඈ
2.
0HUWHNNDQFDVÕ
3.
7ඈWUHúඈP|QOH\ඈFඈVඈVWHP
4.
'HUඈQNÕODYX]oXEX÷X
5. SDS
ayna
6. Matkap
ucu
7.
0RGDQDKWDUÕ
8.
'H÷ඈúNHQKÕ]DQDKWDUÕWHWඈ÷ඈ
9.
(NWXWDPDN\DOÕWÕOPÕúNDYUDPD\]H\ඈ
10.
/('ÕúÕN
11.
7XWDPDN\DOÕWÕOPÕúNDYUDPD\]H\ඈ
12.
%DWDU\DWDNÕPÕ
%$.ø0
3ODVWඈNSDUoDODUÕWHPඈ]OHUNHQVROYHQWNXOODQPDNWDQNDoÕQÕQdR÷X
SODVWඈNFඈQVඈoHúඈWOඈWඈFDUඈVROYHQWWUOHUඈQHGX\DUOÕGÕUYHEXQODUÕQ
NXOODQÕPÕVRQXFXKDVDUJ|UHEඈOඈU.ඈUNDUERQWR]XYHEHQ]HUඈQඈ
oÕNDUPDNඈoඈQWHPඈ]EH]NXOODQÕQ
6DGHFH$(*DNVHVXDUODUÕYH\HGHNSDUoDODUÕNXOODQÕQ
7DQÕPODQPDPÕúSDUoDODUÕQGH÷ඈúWඈUඈOPHVඈJHUHNWඈ÷ඈQGH$(*VHUYඈV
DFHQWHOHUඈPඈ]GHQEඈUඈ\OHඈOHWඈúඈPHJHoඈQJDUDQWඈVHUYඈVDGUHVOHUඈ
OඈVWHPඈ]HEDNÕQ
*HUHNWඈ÷ඈQGHUQQSDUoDODUÕGD÷ÕWÕNEඈUoඈ]ඈPඈVඈSDUඈúHGඈOHEඈOඈU
hUQWUQYHHWඈNHWඈQ]HUඈQGH\D]ÕOÕRODQVHUඈQXPDUDVÕQÕEHOඈUWඈQ
YHoඈ]ඈPඈ\HUHOVHUYඈVWHPVඈOFඈQඈ]GHQYH\DGR÷UXGDQúXDGUHVWHQ
VඈSDUඈúHGඈQ7HFKWURQඈF,QGXVWUඈHV*PE+0D[(\WK6WUDH
:ඈQQHQGHQ*HUPDQ\
Summary of Contents for BBH18BL2
Page 2: ...2 p 6 p 7 p 8 p 9 p 8 p 10 p 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 p 7 p 6 p 4 p 5 p 3 ...
Page 4: ...4 1 2 2 2 1 1 TEST SDS plus SDS plus ...
Page 6: ...6 2 1 ...
Page 7: ...7 EN DE FR IT ES PT NL DA NO SV FI EL TR CS SK PL HU SL HR LV LT ET RU BG RO MK UK AR ...
Page 8: ...8 3 1 2 3 1 2 ...
Page 10: ...10 ...
Page 65: ......
Page 66: ......
Page 67: ......
