AEG BC3331302, User Manual

Page 1: ...EN User Manual 2 Oven HU Használati útmutató 26 Sütő BC3331302 ...

Page 2: ...ot find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts ...

Page 3: ...y and understand the hazards involved Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recommend you activate it Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less ...

Page 4: ...minimum distance from the other appliances and units Make sure that the appliance is installed below and adjacent safe structures The sides of the appliance must stay adjacent to appliances or to units with the same height 2 2 Electrical connection WARNING Risk of fire and electrical shock All electrical connections should be made by a qualified electrician The appliance must be earthed Make sure ...

Page 5: ...ith flammable products in near or on the appliance WARNING Risk of damage to the appliance To prevent damage or discoloration to the enamel do not put ovenware or other objects in the appliance directly on the bottom do not put aluminium foil directly on the bottom of the appliance do not put water directly into the hot appliance do not keep moist dishes and food in the appliance after you finish ...

Page 6: ...and discard it Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance 3 PRODUCT DESCRIPTION 3 1 General overview 8 7 11 9 10 5 4 1 2 3 3 3 6 4 1 5 2 1 Control panel 2 Knob for the oven functions 3 Power lamp symbol indicator 4 Electronic programmer 5 Knob for the temperature 6 Temperature lamp symbol indicator 7 Heating element 8 Lamp 9 Fan 10 Shelf support removable 11 ...

Page 7: ...the remaining grease 1 Set the function and the maximum temperature 2 Let the appliance operate for 1 hour 3 Set the function and the maximum temperature 4 Let the appliance operate for 15 minutes 5 Set the function and the maximum temperature 6 Let the appliance operate for 15 minutes Accessories can become hotter than usual The appliance can emit an odour and smoke This is normal Make sure that ...

Page 8: ...rilling To grill flat food and to toast bread Fast Grilling To grill flat food in large quantities and to toast bread Turbo Grilling To roast larger meat joints or poultry with bones on 1 shelf position Also to make gratins and to brown True Fan Cook ing To bake on up to 3 shelf positions at the same time and to dry food Set the temperature 20 40 C lower than for Conventional Cooking Pizza Setting...

Page 9: ...e End 6 2 Setting the clock functions For Duration and End set an oven function and temperature of cooking This is not necessary for the Minute Minder 1 Press again and again until the indicator for the necessary clock function starts to flash 2 Press or to set the time for the necessary clock function The clock function operates The display shows the indicator for the clock function you set For t...

Page 10: ...ers and carefully push them into the appliance C Make sure you push back the telescopic runners fully in the appliance before you close the oven door 8 ADDITIONAL FUNCTIONS 8 1 Cooling fan When the appliance operates the cooling fan activates automatically to keep the surfaces of the appliance cool If you deactivate the appliance the cooling fan can continue to operate until the appliance cools do...

Page 11: ...ing Clean the moisture after each use of the appliance Do not put the objects directly on the appliance floor and do not put aluminium foil on the components when you cook This can change the baking results and cause damage to the enamel 9 3 Baking cakes Do not open the oven door before 3 4 of the set cooking time is up If you use two baking trays at the same time keep one empty level between them...

Page 12: ...udel 175 3 150 2 60 80 In a baking tray Jam tart 170 2 165 2 left and right 30 40 In a 26 cm cake mould Sponge cake 170 2 160 2 50 60 In a 26 cm cake mould Christmas cake Rich fruit cake1 160 2 150 2 90 120 In a 20 cm cake mould Plum cake1 175 1 160 2 50 60 In a bread tin Small cakes one level 170 3 140 150 3 20 30 In a baking tray Small cakes two levels 140 150 2 and 4 25 35 In a baking tray Smal...

Page 13: ...190 3 12 20 In a baking tray Eclairs one level 190 3 170 3 25 35 In a baking tray Eclairs two levels 170 2 and 4 35 45 In a baking tray Plate tarts 180 2 170 2 45 70 In a 20 cm cake mould Rich fruit cake 160 1 150 2 110 120 In a 24 cm cake mould Victoria sandwich 170 1 160 2 left and right 50 60 In a 20 cm cake mould 1 Preheat the oven for 10 minutes Bread and pizza Food Conventional Cooking True ...

Page 14: ...elf posi tion Tempera ture C Shelf posi tion Pasta flan 200 2 180 2 40 50 In a mould Vegetable flan 200 2 175 2 45 60 In a mould Quiches1 180 1 180 1 50 60 In a mould Lasagne1 180 190 2 180 190 2 25 40 In a mould Cannello ni1 180 190 2 180 190 2 25 40 In a mould 1 Preheat the oven for 10 minutes Meat Food Conventional Cooking True Fan Cooking Time min Comments Tempera ture C Shelf posi tion Temper...

Page 15: ...5 2 110 130 Leg Chicken 220 2 200 2 70 85 Whole Turkey 180 2 160 2 210 240 Whole Duck 175 2 220 2 120 150 Whole Goose 175 2 160 1 150 200 Whole Rabbit 190 2 175 2 60 80 Cut in pieces Hare 190 2 175 2 150 200 Cut in pieces Pheasant 190 2 175 2 90 120 Whole Fish Food Conventional Cooking True Fan Cooking Time min Comments Tempera ture C Shelf posi tion Tempera ture C Shelf posi tion Trout Sea bream ...

Page 16: ... fillet 4 400 max 12 14 10 12 4 Toasted sandwiches 4 6 max 5 7 4 Toast 4 6 max 2 4 2 3 4 9 8 Turbo Grilling Beef Food Quantity Temperature C Time min Shelf position Roast beef or fillet rare1 per cm of thick ness 190 200 5 6 1 or 2 Roast beef or fillet medium1 per cm of thick ness 180 190 6 8 1 or 2 Roast beef or fillet well done1 per cm of thick ness 170 180 8 10 1 or 2 1 Preheat the oven Pork Fo...

Page 17: ...tity kg Temperature C Time min Shelf position Poultry portions 0 2 0 25 each 200 220 30 50 1 or 2 Chicken half 0 4 0 5 each 190 210 35 50 1 or 2 Chicken pou lard 1 1 5 190 210 50 70 1 or 2 Duck 1 5 2 180 200 80 100 1 or 2 Goose 3 5 5 160 180 120 180 1 or 2 Turkey 2 5 3 5 160 180 120 150 1 or 2 Turkey 4 6 140 160 150 240 1 or 2 Fish Food Quantity kg Temperature C Time min Shelf position Whole fish ...

Page 18: ...isk is higher for the grill pan Clean stubborn dirt with a special oven cleaner Clean all accessories after each use and let them dry Use a soft cloth with warm water and a cleaning agent If you have nonstick accessories do not clean them using aggressive agents sharp edged objects or a dishwasher It can cause damage to the nonstick coating 10 2 Stainless steel or aluminium appliances Clean the ov...

Page 19: ...the catalytic surface Spots or discolouration of the catalytic surface have no effect on catalytic properties WARNING Keep children away when you clean the oven at a high temperature The oven surface becomes very hot and there is a risk of burns Before activating the catalytic cleaning remove all the accessories from the oven The walls with a catalytic coating are self cleaning They absorb fat whi...

Page 20: ...ld the pushed component with one hand Use a screwdriver with the other hand to lift and turn the right side hinge lever 4 Identify the hinge to the left side of the door 5 Lift and turn the lever on the left hinge 6 Close the oven door halfway to the first opening position Then pull forward and remove the door from its seat 7 Put the door on a soft cloth on a stable surface www aeg com 20 ...

Page 21: ...ve steps in the opposite sequence Make sure that you put the glass panels A and B back in the correct sequence The first panel A has a decorative frame The screen printing zone must face the inner side of the door Make sure that after the installation the surface of the glass panel frame A on the screen printing zones is not rough when you touch it A B Make sure that you install the middle panel o...

Page 22: ... The oven does not heat up The necessary settings are not set Make sure that the settings are correct The oven does not heat up The fuse is released Make sure that the fuse is the cause of the malfunction If the fuse releases again and again contact a quali fied electrician The lamp does not operate The lamp is defective Replace the lamp Steam and condensation settle on the food and in the cavity ...

Page 23: ...cabinet A B 12 3 Electrical installation The manufacturer is not responsible if you do not follow the safety precautions from the Safety chapters This appliance is supplied with a main plug and a main cable 12 4 Cable Cable types applicable for installation or replacement H07 RN F H05 RN F H05 RRF H05 VV F H05 V2V2 F T90 H05 BB F For the section of the cable refer to the total power on the rating ...

Page 24: ...Methods for measuring performance 13 2 Energy saving The appliance contains features which help you save energy during everyday cooking General hints Make sure that the oven door is closed properly when the appliance operates and keep it closed as much as possible during the cooking Use metal dishes to improve the energy saving When possible put the food inside the oven without heating it up When ...

Page 25: ...tainers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office ENGLISH 25 ...

Page 26: ... életét jelentősen megkönnyítik és amelyeket más készülékeken nem talál meg Kérjük szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből Látogassa meg a weboldalunkat Kezelési tanácsok kiadványok hibaelhárító szerviz információk www aeg com További előnyökért regisztrálja készülékét www registeraeg com Kiegészítők segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása ...

Page 27: ...k játsszanak a készülékkel Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől működés közben és működés után lehűléskor A készülék elérhető részei forróak Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék akkor célszerű azt bekapcsolni Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet 3 évesn...

Page 28: ...t Ne helyezzen üzembe és ne is használjon sérült készüléket Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat Súlyos a készülék ezért legyen körültekintő a mozgatásakor Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt Soha ne húzza a készüléket a fogantyújánál fogva Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől A készüléket biztonságos szerkezetek alá és mellé he...

Page 29: ...hogy a készülék szellőzőnyílásai nincsenek e lezárva Működés közben tilos a készüléket felügyelet nélkül hagyni Minden használat után kapcsolja ki a készüléket Körültekintően járjon el ha működés közben kinyitja a készülék ajtaját Forró levegő távozhat a készülékből Ne működtesse a készüléket nedves kézzel vagy amikor az vízzel érintkezik Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra Ne használja a kész...

Page 30: ...gi utasításokat Ne tisztítsa a katalitikus zománcréteget ha van semmilyen mosószerrel 2 5 Belső világítás Az izzó illetve halogén lámpa olyan típusú amely kizárólag háztartási készülékekhez használható Otthona kivilágítására ne használja VIGYÁZAT Vigyázat Áramütés veszély A lámpa cseréje előtt húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból Kizárólag az eredetivel megegyező műszaki jellemzőkkel r...

Page 31: ...ezd A vagy gombot nyomja meg a pontos idő beállítására Körülbelül öt másodperc elteltével a villogás megszűnik a kijelző pedig a beállított időt mutatja 4 3 Az idő módosítása Az Időtartam vagy Befejezés funkció működése alatt nem módosítható az óra beállítása Nyomja meg többször a gombot mindaddig míg a Pontos idő funkció visszajelzője villogni nem kezd Új időpont beállításához kövesse Az óra beál...

Page 32: ...ssa a hőmérséklet szabályozó gombot a kívánt hőmérséklet kiválasztásához 3 A készülék kikapcsolásához forgassa a sütőfunkciók és a hőmérséklet szabályozó gombjait kikapcsolt pozícióba 5 3 Sütőfunkció Sütőfunkció Alkalmazás Kikapcsolt állás A készülék kikapcsolt állapotban van Sütő világítás A sütőlámpa bekapcsolása sütőfunkció használata nél kül Alsó felső sütés 1 szinten történő tészta és hússüté...

Page 33: ...ó rétegét 20 40 C kal alacsonyabbra állítsa a sütő hőmérsékletét mint az Alsó felső sütés esetén 5 4 Kijelző A B C A Funkciók visszajelzői B Időkijelző C Funkció visszajelző 5 5 Gombok Gomb Funkció Megnevezés MÍNUSZ A pontos idő beállítása ÓRA Egy óra funkció beállítása PLUSZ A pontos idő beállítása 6 ÓRAFUNKCIÓK 6 1 Órafunkciók táblázata Óra funkció Alkalmazás Óra A pontos idő beállításához módos...

Page 34: ...ott idő az óra funkció jelzőfénye villog és hangjelzés hallható A jelzés kikapcsolásához nyomjon meg egy gombot 4 Forgassa kikapcsolt állásba a sütőfunkciók vezérlőgombját és a hőmérséklet szabályzót Az Időtartam és a Befejezés funkciók használatakor a sütő automatikusan kikapcsol 6 3 Az óra funkciók törlése 1 Nyomja meg többször a gombot mindaddig míg a megfelelő funkció visszajelzője villogni ne...

Page 35: ...tikusan újra bekapcsol 9 HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK VIGYÁZAT Olvassa el a Biztonság című fejezetet A táblázatban szereplő hőmérsékleti értékek és sütési időtartamok csak tájékoztatásként szolgálnak A valós értékek a receptektől a felhasznált összetevők minőségétől és mennyiségétől függenek 9 1 Az ajtó belső oldala Bizonyos modelleknél az ajtó belső oldalán az alábbiakat találja a polcszintek s...

Page 36: ...kb 15 percig állni a szeletelés előtt hogy a szaftja ne folyjon ki Hússütés közben a túlzott füstképződés megelőzése érdekében öntsön egy kis vizet a mély tepsibe A füst lecsapódásának megelőzése érdekében mindig pótolja az elpárolgott vizet 9 5 Sütési időtartamok A sütés időtartama az étel fajtájától annak állagától és mennyiségétől függ Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés közben Találja meg...

Page 37: ...agon1 160 2 150 2 90 120 20 cm es tortasütő formában Szilvator ta1 175 1 160 2 50 60 Kenyérsütő formában Aprósüte mény egy szint en 170 3 140 150 3 20 30 Sütő tálcán Aprósüte mény két szinten 140 150 2 és 4 25 35 Sütő tálcán Aprósüte mény három szinten 140 150 1 3 és 5 30 45 Sütő tálcán Keksz omlós tészták egy szint en 140 3 140 150 3 30 35 Sütő tálcán Keksz omlós tészták két szinten 140 150 2 és ...

Page 38: ... 45 Sütő tálcán Tortalapok 180 2 170 2 45 70 20 cm es tortasütő formában Gyümölc storta gaz dagon 160 1 150 2 110 120 24 cm es tortasütő formában Lekváros piskóta 170 1 160 2 bal és jobb 50 60 20 cm es tortasütő formában 1 Melegítse elő a sütőt 10 percig Kenyér és pizza Étel Alsó felső sütés Hőlégbefúvás nagy hőfok Idő perc Megjegy zés Hőmér séklet C Polcma gasság Hőmér séklet C Polcma gasság Fehé...

Page 39: ...klet C Polcma gasság Hőmér séklet C Polcma gasság Vajastész ta kosárka 200 2 180 2 40 50 Formában Zöldséges pite 200 2 175 2 45 60 Formában Quiche1 180 1 180 1 50 60 Formában Lasagne1 180 190 2 180 190 2 25 40 Formában Cannello ni1 180 190 2 180 190 2 25 40 Formában 1 Melegítse elő a sütőt 10 percig Hús Étel Alsó felső sütés Hőlégbefúvás nagy hőfok Idő perc Megjegy zés Hőmér séklet C Polcma gasság...

Page 40: ...éscsü lök 180 2 160 2 100 120 2 db Bárány 190 2 175 2 110 130 Comb Csirke 220 2 200 2 70 85 Egészben Pulyka 180 2 160 2 210 240 Egészben Kacsa 175 2 220 2 120 150 Egészben Liba 175 2 160 1 150 200 Egészben Nyúlhús 190 2 175 2 60 80 Feldarabol va Vadnyúl 190 2 175 2 150 200 Feldarabol va Fácán 190 2 175 2 90 120 Egészben Hal Étel Alsó felső sütés Hőlégbefúvás nagy hőfok Idő perc Megjegy zés Hőmér s...

Page 41: ...25 30 4 Kebab 4 maximális 10 15 10 12 4 Csirkemell 4 400 maximális 12 15 12 14 4 Hamburger 6 600 maximális 20 30 4 Halfilé 4 400 maximális 12 14 10 12 4 Melegs zendvics 4 6 maximális 5 7 4 Pirítós 4 6 maximális 2 4 2 3 4 9 8 Infrasütés Marhahús Étel Mennyiség Hőmérséklet C Idő perc Polcmagasság Marhasült vagy szelet véresen1 vastagság cm szerint 190 200 5 6 1 vagy 2 Marhasült vagy szelet közepesen...

Page 42: ...g Hőmérséklet C Idő perc Polcmagasság Báránycsülök bárány roston 1 1 5 150 170 100 120 1 vagy 2 Báránygerinc 1 1 5 160 180 40 60 1 vagy 2 Szárnyas Étel Mennyiség kg Hőmérséklet C Idő perc Polcmagasság Baromfi részek Egyenként 0 2 0 25 200 220 30 50 1 vagy 2 Fél csirke Egyenként 0 4 0 5 190 210 35 50 1 vagy 2 Csirke jérce 1 1 5 190 210 50 70 1 vagy 2 Kacsa 1 5 2 180 200 80 100 1 vagy 2 Liba 3 5 5 1...

Page 43: ...VIGYÁZAT Olvassa el a Biztonság című fejezetet 10 1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések A készülék elejét meleg vizes és tisztítószeres puha ruhával tisztítsa meg A fémfelületek tisztítását hagyományos tisztítószerrel végezze Minden használat után tisztítsa meg a készüléket belsejét A lerakódott zsír vagy egyéb ételmaradék tüzet okozhat A veszély mértéke nagyobb a grillezőedény esetében A makacs...

Page 44: ...GYELMEZTETÉS Legyen óvatos amikor kiveszi a polctartókat A katalitikus panelek nincsenek rögzítve a sütő falához és kidőlhetnek amikor a polctartókat eltávolítja 1 Húzza el a polctartó elülső részét az oldalfaltól Másik kezével tartsa a hátsó polctartókat és a katalitikus panelt a helyükön 2 Húzza el a polctartó sín hátulját az oldalfaltól majd vegye ki 2 1 A polctartó síneket a kiszereléssel elle...

Page 45: ... szivaccsal törölje át 10 6 A sütőajtó tisztítása A sütő ajtajában három üveglap van beépítve A tisztításhoz a sütőajtó és a belső üveglapok eltávolíthatók A sütő ajtaja bezáródhat ha úgy próbálja kiszerelni az üveglapokat hogy a sütő ajtaja nincs leszerelve FIGYELMEZTETÉS Ne használja a készüléket az üveglapok nélkül 1 Nyissa ki teljesen az ajtót és keresse meg az ajtó jobb oldalán lévő zsanért 2...

Page 46: ...apokat A felső üveglappal kezdje 1 2 11 Tisztítsa meg az üveglapokat mosogatószeres vízzel Óvatosan szárítsa meg az üveglapokat A tisztítás befejeztével tegye vissza az üveglapokat és a sütőajtót a helyére Ismételje meg fordított sorrendben a fenti lépéseket Ügyeljen arra hogy az üveglapokat A és B megfelelő sorrendben tegye vissza Az első üveglap A díszkerettel rendelkezik Az üveglap filmnyomott ...

Page 47: ... a halogénizzót 1 Kapcsolja ki a készüléket 2 Vegye ki a biztosítékot a biztosítékdobozból vagy kapcsolja le az áramköri megszakítót Hátsó lámpa 1 Az üveg lámpaburkolat eltávolításához fordítsa azt az óramutató járásával ellentétes irányba 2 Tisztítsa meg az üveg lámpaburkolatot 3 Cserélje ki az izzót egy megfelelő 300 C ig hőálló izzóra 4 Szerelje fel az üveg lámpaburkolatot 11 HIBAELHÁRÍTÁS VIGY...

Page 48: ...agyta a sütőben A sütés befejezése után az edényeket ne hagyja 15 20 percnél hosszabb ideig a sü tőben A kijelzőn 12 00 látható Áramkimaradás volt Állítsa be újra az órát 11 2 A szerviz számára szükséges adatok Ha nem talál megoldást egyedül a problémára forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos szervizközponthoz A márkaszerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatóak Az adattábla a...

Page 49: ...a készülék dugasszal és csatlakozókábellel kerül szállításra 12 4 Kábel Az üzembe helyezéshez vagy cseréhez használható vezetéktípusok H07 RN F H05 RN F H05 RRF H05 VV F H05 V2V2 F T90 H05 BB F A vezeték szükséges keresztmetszete az összteljesítmény lásd az adattáblán és az alábbi táblázat alapján állapítható meg Teljes teljesítmény W Vezeték kereszt metszet mm maximum 1380 3 x 0 75 maximum 2300 3...

Page 50: ... energiát megtakarítani a mindennapos főzés során Általános javaslatok Ügyeljen arra hogy a sütő ajtaja megfelelően legyen becsukva a készülék működése közben és a sütés során addig tartsa csukva ameddig lehetséges Fém edényeket használjon az energiatakarékosság javítása érdekében Amikor csak lehetséges az ételt még felfűtés előtt helyezze a sütőbe A 30 percnél hosszabb ideig tartó sütés során a b...

Page 51: ...be a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal MAGYAR 51 ...

Page 52: ...www aeg com shop 867310583 B 432014 ...