EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
NRYLQVNHJDSUDKXSDODKNRSRY]URþL]HOHNWULNRSRYH]DQR
nevarnost.
'RGDWNDQHXSUDYOMDMWHYEOLåLQLYQHWOMLYLKPDWHULDORY
Iskre
ODKNRWHPDWHULDOHYQDPHMR
1HXSRUDEOMDMWHGRGDWNRYNL]DKWHYDMRXSRUDERWHNRþLK
KODGLOQLKVUHGVWHY
8SRUDEDYRGHDOLGUXJLKWHNRþLKKODGLOQLK
VUHGVWHYODKNRSRY]URþLVPUW]DUDGLHOHNWULþQHJDXGDUDDOLHOHNWULþQL
ãRN
3RYUDWQLXGDUHFLQVWHPSRYH]DQDRSR]RULOD
3RYUDWQLXGDUHFMHQHQDGQDUHDNFLMDQD]DWDNQMHQDOLXNOHãþHQ
YUWHþLVHGLVNSRGORåQRSORãþLFRNUWDþRDOLNDWHULNROLGUXJGRGDWHN
=DWLNDQMHDOLXNOHãþHQMHSRY]URþLQHQDGQR]DXVWDYLWHYYUWHþHJD
VHGRGDWNDNLQHQDG]RURYDQRHOHNWULþQRRURGMHQDWRYWRþNL]DWLND
SULVLOLNSUHPLNXYVPHUQDVSURWQRVPHULYUWHQMDGRGDWND
1DSULPHUþHVHEUXVLOQLGLVN]DWDNQHDOLXNOHãþLYREGHORYDQFD
ODKNRUREGLVNDNLYVWRSDYWRþNR]DWLND]DUHåHYSRYUãLQR
PDWHULDODNDUSRY]URþLL]SDGDOLL]PHWGLVND'LVNODKNRVNRþLSURWL
XSRUDEQLNXDOLVWUDQRGQMHJDNDUMHRGYLVQRRGVPHULSUHPLNDQMD
GLVNDYWRþNL]DWLND9QDYHGHQLKSRJRMLKVHODKNREUXVLOQLGLVNLWXGL
]ORPLMR
3RYUDWQLXGDUHFMHSRVOHGLFD]ORUDEHLQDOLQHSUDYLOQLKSRVWRSNRY
XSRUDEHHOHNWULþQHJDRURGMDDOLSRJRMHYNLVHMLKODKNRSUHSUHþL]
XVWUH]QLPLSUHYLGQRVWQLPLXNUHSLNLVRQDYHGHQLVSRGDM
Ŷ
(OHNWULþQRRURGMHWUGQRGUåLWH]REHPDURNDPDLQWHOR
WHUURNHLPHMWHYSRORåDMXNLRPRJRþDRGSRUQDVLOH
SRYUDWQLKXGDUFHYýHMHQDYROMRSRPRåQLURþDMJDYHGQR
XSRUDEOMDMWHGDERVWHLPHOLQDMEROMãLQDG]RUQDGUHDNFLMR
SRYUDWQHJDXGDUFDDOLQDYRUDPHG]DJRQRP
ýHVHL]YDMDMR
XVWUH]QLSUHYLGQRVWQLXNUHSLODKNRXSRUDEQLNQDG]RUXMHVLOH
navora ali povratnega udarca.
Ŷ
1LNROLQHSULEOLåXMWHURNYUWHþHPXVHGRGDWNX
Povratni
XGDUHFODKNRSRY]URþLSUHPLNGRGDWNDSUHNYDãHURNH
Ŷ
7HOHVDQHLPHMWHREPRþMXYNDWHUHJDELVHSUHPDNQLOR
HOHNWULþQRRURGMHYSULPHUXSRYUDWQHJDXGDUFD
Povratni
XGDUHFERRURGMHYUJHOYQDVSURWQLVPHULSUHPLNDQMDGLVNDY
WRþNL]DWLND
Ŷ
3ULREGHODYLNRWRYRVWULKURERYLWGERGLWHSRVHEHM
SUHYLGQL3UHSUHþLWHSRVNDNRYDQMHLQ]DWLNDQMHGRGDWND
.RWRVWULURERYLDOLSRVNDNRYDQMHSRY]URþLMR]DWLNDQMHYUWHþHJD
VHGRGDWNDLQSULYHGHMRGRL]JXEHQDG]RUDDOLSRYUDWQHJD
udarca.
Ŷ
1HSULWUGLWHYHULJHåDJH]DUH]OMDQMHOHVDVHJPHQWLUDQHJD
GLDPDQWQHJDGLVND]RERGQLPUD]PLNRPYHþMLPRG
PPDOL]REDWHJDUH]LODåDJH2PHQMHQDUH]LODSRY]URþLMR
SRJRVWHSRYUDWQHXGDUFHLQL]JXERQDG]RUD
3RVHEQDYDUQRVWQDRSR]RULOD]DEUXãHQMHLQREUH]RYDQMH
8SRUDEOMDMWHL]NOMXþQRYUVWHGLVNRYNLVRVSHFL¿FLUDQH]DYDãH
HOHNWULþQRRURGMHLQSRVHEHQãþLWQLN]DVQRYDQ]DL]EUDQLGLVN
'LVNRY]DNDWHUHHOHNWULþQRRURGMHQLELOR]DVQRYDQRQLPRJRþH
XVWUH]QR]DãþLWLWL]DWRVRQHYDUQL
%UXVLOQDSRYUãLQDGLVNRYVVUHGLQVNLPXWRURPPRUDELWL
QDPHãþHQDSRGSORVNHYXVWQLFHãþLWQLND
Neustrezno
QDPHãþHQHJDGLVNDNLVHJDVNR]LSORVNHYXVWQLFHãþLWQLNDQL
PRJRþHXVWUH]QR]DãþLWLWL
âþLWQLNPRUDELWLGREURSULWUMHQQDHOHNWULþQRRURGMHLQY
SRORåDMXNL]DJRWDYOMDQDMYHþMRYDUQRVWWDNRGDMHYVPHUL
SURWLXSRUDEQLNXL]SRVWDYOMHQDNDUQDMPDQMãDNROLþLQDGLVND
âþLWQLNSRPDJDYDURYDWLXSRUDEQLNDSUHGRGORPOMHQLPLGHOFL
diska, nenamernim stikom z diskom in iskrami, ki bi lahko zanetile
REODþLOD
'LVNHVHODKNRXSRUDEOMDL]NOMXþQR]DVSHFL¿FLUDQHXSRUDEH
1DSULPHUQHEUXVLWHVVWUDQVNLPGHORPUH]DOQHJDGLVND
%UXVLOQLUH]DOQLGLVNLVRQDPHQMHQLERþQHPXEUXãHQMXVWUDQNHVLOH
NLGHOXMHMRQDWRYUVWQHGLVNHODKNRSRY]URþLMRQMLKRYUD]SDG
9HGQRXSRUDEOMDMWHQHSRãNRGRYDQHSULUREQLFH]DGLVN
XVWUH]QHYHOLNRVWLLQREOLNH]DYDãL]EUDQLGLVN
Ustrezne
SULUREQLFH]DGLVNSRGSLUDMRGLVNVþLPHU]PDQMãDMRPRåQRVW]ORPD
GLVND3ULUREQLFH]DUH]DOQHGLVNHVRPRUGDGUXJDþQHRGSULUREQLF
za brusilne diske.
1HXSRUDEOMDMWHREUDEOMHQLKGLVNRYQDPHQMHQLK]DYHþMH
HOHNWULþQRRURGMH
'LVNNLMHQDPHQMHQ]DYHþMHHOHNWULþQRRURGMH
QLSULPHUHQ]DYHOLNRKLWURVWPDQMãHJDRURGMD]DWRVHODKNRUD]OHWL
2EXSRUDELGLVNRY]DGYRMQLQDPHQYHGQRXSRUDEOMDMWH
XVWUH]HQãþLWQLN]DYUVWRXSRUDEHNLMRL]YDMDWH
ýHQH
XSRUDEOMDWHXVWUH]QHJDãþLWQLNDWDPRUGDQHER]DJRWRYLO]DåHOHQH
VWRSQMH]DãþLWHNDUODKNRSRY]URþLKXGRWHOHVQRSRãNRGER
'RGDWQDYDUQRVWQDRSR]RULOD]DREUH]RYDQMH
1Hª]DWLNDMWH©UH]DOQHJDGLVNDR]LURPDQDQMQHSULWLVNDMWH
SUHWLUDQR1HSRVNXãDMWHQDUHGLWLSUHJORERNHJDUH]D
3UHREUHPHQLWHYGLVNDSRYHþDREUHPHQLWHYLQPRåQRVWXNULYOMHQMD
DOL]DWLNDQMDGLVNDYUH]XWHUPRUGDSRYUDWQLXGDUHFWHU]ORPGLVND
1HVWRMWHSUHGLQ]DYUWHþLPVHGLVNRP
Ko se disk na mestu
REUDWRYDQMDSUHPLNDVWUDQRGYDãHJDWHOHVDODKNRPRUHELWQL
SRYUDWQLXGDUHFYUåHYUWHþLVHGLVNLQHOHNWULþQRRURGMHQHSRVUHGQR
v vas.
ýHVHGLVN]DWLNDDOLþHVHUH]DQMHL]NDNUãQHJDUD]ORJD
SUHNLQHL]NORSLWHHOHNWULþQRRURGMHLQJDGUåLWHYQHSUHPLþQHP
SRORåDMXGRNOHUVHGLVNSRYVHPQHXVWDYL.RVHUH]DOQLGLVN
SUHPLNDJDQLNROLQHSRVNXãDMWHRGVWUDQLWLL]UH]DVDMODKNR
SULGHGRSRYUDWQHJDXGDUFD
8JRWRYLWHY]URN]DWLNDQMDGLVNDLQ
XVWUH]QRXNUHSDMWHGDJDRGSUDYLWH
1HQDGDOMXMWH]UH]DQMHPREGHORYDQFD3RþDNDMWHGDGLVN
GRVHåHSROQRKLWURVWLQJDSUHYLGQR]QRYDYVWDYLWHYUH]
ýH
HOHNWULþQRRURGMHSRQRYQR]DåHQHWHNRWMHGLVNYREGHORYDQFXVH
ODKNRGLVN]DWDNQHSULY]GLJQHDOLSRY]URþLSRYUDWQLXGDUHF
3ORãþHDOLYHOLNHREGHORYDQFHSRGSULWHGDPLQLPL]LUDWH
QHYDUQRVW]DWLNDQMDGLVNDLQSRYUDWQHJDXGDUFD
Veliki
REGHORYDQFLVHUDGLSRVHGHMRSRGODVWQRWHåR2EGHORYDQHFMH
WUHEDSRGVWDYLWLEOL]XOLQLMHUH]DLQEOL]XUREDREGHORYDQFDQDREHK
straneh diska.
3ULL]YDMDQMXåHSQLKUH]RYYREVWRMHþHVWHQHDOLGUXJDVOHSD
REPRþMDERGLWHSRVHEHMSUHYLGQL
6SURGLUDMRþLPGLVNRPODKNR
SUHUHåHWHYRGRYRGQHDOLSOLQVNHFHYLHOHNWULþQRQDSHOMDYRDOL
SUHGPHWHNLODKNRSRY]URþLMRSRYUDWQLXGDUHF
1HSRVNXãDMWHL]GHORYDWLXNULYOMHQLKUH]RY
Preobremenitev
GLVNDSRYHþDREUHPHQLWHYLQPRåQRVWXNULYOMHQMDDOL]DWLNDQMDGLVND
YUH]XWHUPRUGDSRYUDWQLXGDUHFDOL]ORPGLVNDNDUODKNRSRY]URþL
KXGRWHOHVQRSRãNRGER
'2'$71$1$92',/$=$9$51267,1'(/2
2EGHORYDQHFYSQLWH]YSHQMDOQRQDSUDYR2EGHORYDQFLNLQLVR
YSHWLODKNRSRY]URþLMRKXGHSRãNRGEHLQãNRGR
ýHL]GHOHN]DVWDQHJDQHYNORSLWH]QRYD9QRYLþHQYNORSODKNR
SRY]URþLSRYUDWQLXGDUHF]YLVRNRUHDNFLMVNRVLOR8JRWRYLWHY]URN
]D]DVWRML]GHONDLQJDRGSUDYLWHSULþHPHUXSRãWHYDMWHYDUQRVWQD
navodila.
3UHGL]YDMDQMHPGHOQDSULSRPRþNXRGVWUDQLWHDNXPXODWRUVNL
YORåHN
'2'$71$9$512671$232=25,/$=$%$7(5,-2
232=25,/2
=D]PDQMãDQMHQHYDUQRVWLSRåDUDWHOHVQH
SRãNRGEHLQSRãNRGEHL]GHOND]DUDGLNUDWNHJDVWLNDQLNROLQH
SRWRSLWHRURGMDEDWHULMVNHJDYORåNDDOLSROQLOFDYWHNRþLQRDOL
GRSXVWLWHGDELWHNRþLQDYGUODYDQMH.RUR]LYQHDOLSUHYRGQH
WHNRþLQHNRWVRVODQDYRGDGRORþHQHNHPLNDOLMHLQEHOLODDOL
SURL]YRGLNLOHWDYVHEXMHMRODKNRSRY]URþLMRNUDWHNVWLN
8SRUDEOMHQLKEDWHULMQHRGODJDMWHPHGJRVSRGLQMVNHRGSDGNH
R]LURPDMLKQHVHåLJDMWH'LVWULEXWHUMLGUXåEH$(*SRQXMDMRSUHY]HP
VWDULKEDWHULM]QDPHQRPYDURYDQMDRNROMD
%DWHULMHNLMLKQHNDMþDVDQLVWHXSRUDEOMDOLMHWUHEDSUHGXSRUDER
napolniti.
=D]DJRWRYLWHYRSWLPDOQHåLYOMHQMVNHGREHEDWHULMVNLKYORåNRYMLKMH
treba po uporabi povsem napolniti.
6KUDQMHYDQMHEDWHULMVNHJDYORåND]DGOMHNRWGQL
•
%DWHULMVNLYORåHNVKUDQLWHYSURVWRUXNMHUMHWHPSHUDWXUDQLåMDRG
27 °C in ni vlage.
•
%DWHULMVNHYORåNHVKUDQMXMWHQDSROQMHQHRGGR
•
9VDNLKãHVWPHVHFHYVKUDQMHYDQMDEDWHULMRQDSROQLWHNRW
RELþDMQR
=DãþLWDEDWHULMVNHJDYORåND
%DWHULMVNLYORåHNLPD]DãþLWRSUHGREUHPHQLWYLMRNLSULSRPRUHN
SUHSUHþLWYLSUHREUHPHQLWYHYORåNDLQ]DJRWRYLWYLGROJHåLYOMHQMVNH
dobe.
(OHNWURQVNLGHOLEDWHULMHYSULPHUXYHOLNHREUHPHQLWYHVDPRGHMQR
L]NORSLMRL]GHOHN=DSRQRYQL]DJRQL]GHOHNL]NORSLWHLQ]QRYD
