EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
SURGXFăWRUXOXLXQHOWHL
'RDU¿LQGFăDFFHVRULLOHSRW¿PRQWDWHSH
XQHDOWDGYVQXvQVHDPQăFăDFHDVWDYăDVLJXUăRIXQF܊LRQDUHvQ
FRQGL܊LLGHVLJXUDQ܊ă
9LWH]DQRPLQDOăDDFFHVRULXOXLWUHEXLHVă¿HFHOSX܊LQHJDOă
FXYDORDUHDPD[LPăDYLWH]HLGHOXFUXDXQHOWHLHOHFWULFH
$FFHVRULLOHRSHUDWHODRYLWH]ăPDLPDUHGHFkWYLWH]DORUQRPLQDOă
PD[LPăVHSRWUXSH܈LSRW¿D]YkUOLWH
'LDPHWUXOH[WHULRU܈LJURVLPHDDFFHVRULXOXLWUHEXLHVăVH
vQFDGUH]HvQSDUDPHWULLGHFDSDFLWDWHDXQHOWHLGYV
Accesoriile
FXGLPHQVLXQLQHSRWULYLWHQXSRW¿SURWHMDWHVDXFRQWURODWHvQPRG
adecvat.
'LPHQVLXQLOHDFFHVRULXOXLFDUHVHPRQWHD]ăWUHEXLHVăVH
SRWULYHDVFăFXGLPHQVLXQLOHVXSRUWXOXLXQHOWHLHOHFWULFHSH
FDUHVHPRQWHD]ă
Accesoriile care nu se potrivesc cu elementele
GHPRQWDUHGHSHXQHDOWăVHYRUGHVFHQWUDYRUYLEUDH[FHVLY܈LSRW
cauza pierderea controlului.
1XXWLOL]D܊LXQDFFHVRULXGHWHULRUDWÌQDLQWHGH¿HFDUHXWLOL]DUH
YHUL¿FD܊LDFFHVRULLOHFXPDU¿GLVFXULOHDEUD]LYHVăQX¿H
FLRELWHVDX¿VXUDWHPDWHULDOXOGHVXSRUWVăQX¿H¿VXUDW
UXSWVDXX]DWvQH[FHVSHULDGHVkUPăVăQX¿HVOăELWăVDX
VăSUH]LQWH¿UHUXSWH'DFăYăFDGHDFFHVRULXOVDXXQHDOWD
YHUL¿FD܊LVăQHVH¿GHWHULRUDWVDXPRQWD܊LXQDFFHVRULX
QHGHWHULRUDW'XSăYHUL¿FDUHD܈LPRQWDUHDXQXLDFFHVRULX
SR]L܊LRQD܊LYăSHGYV܈LSHUVRDQHOHGLQMXUGHSDUWHGHSODQXO
GHURWLUHDODFFHVRULXOXL܈LSRUQL܊LXQHDOWDODYLWH]ăPD[LPă
IăUăVDUFLQăXQPLQXW
Accesoriile defecte se vor sparge în timpul
acestui test.
3XUWD܊LHFKLSDPHQWSHUVRQDOGHSURWHF܊LHÌQIXQF܊LHGH
DSOLFD܊LHSXUWD܊LSURWHF܊LHSHQWUXID܊ăRFKHODULGHSURWHF܊LH
VDXRFKHODULFXSURWHF܊LHODWHUDOă&RQIRUPQRUPHORUGH
SURWHF܊LHSXUWD܊LPDVFăGHSUDIDQWLIRDQHPăQX܈L܈L܈RU܊GH
OXFUXvQDWHOLHUFDSDELOVăRSUHDVFăEXFă܊LOHPLFLDEUD]LYHVDX
IUDJPHQWHOHGLQSLHVDGHOXFUX
3URWHF܊LDSHQWUXRFKLWUHEXLHVă
SRDWăVăRSUHDVFăUHVWXULOH]EXUăWRDUHJHQHUDWHODGLYHUVHDSOLFD܊LL
0DVFDGHSUDIVDXSURWHF܊LDSHQWUXUHVSLUD܊LHWUHEXLHVăSRDWăVă
¿OWUH]HSDUWLFXOHOHJHQHUDWHGHRDQXPLWăDSOLFD܊LH([SXQHUHD
SUHOXQJLWăOD]JRPRWSXWHUQLFSRDWHFDX]DSLHUGHUHGHDX]
3HUVRDQHOHGLQ]RQăWUHEXLHVăVWHDODRGLVWDQ܊ăVLJXUăID܊ă
GH]RQDGHOXFUX7RDWHSHUVRDQHOHFDUHLQWUăvQ]RQDGHOXFUX
WUHEXLHVăSRDUWHHFKLSDPHQWSHUVRQDOGHSURWHF܊LH
Fragmente
GLQSLHVDvQOXFUXVDXGLQDFFHVRULXOUXSWSRW¿D]YkUOLWH܈LSRWFDX]D
YăWăPăULFRUSRUDOHDOHSHUVRDQHORUDÀDWHvQDSURSLHUHD]RQHLGH
lucru.
3ULQGH܊LXQHDOWDHOHFWULFăQXPDLGHVXSUDIH܊HOHGHSULQGHUH
L]RODWHDWXQFLFkQGHIHFWXD܊LRRSHUD܊LXQHvQFDUHDFFHVRULXOGH
WăLHUHSRDWHLQWUDvQFRQWDFWFXFDEOXULDVFXQVH
Accesoriul de
WăLHUHFHLQWUăvQFRQWDFWFXXQFDEOXVXEFXUHQWDUSXWHDDOLPHQWD
HOHFWULFSăUĠLOHPHWDOLFHH[SXVHDOHXQHOWHLHOHFWULFHúLDUSXWHD
H[SXQHRSHUDWRUXOODXQúRFHOHFWULF
1XOăVD܊LQLFLRGDWăGLQPkQăXQHDOWDGDFăDFFHVRULXOQXVD
RSULWFRPSOHW
$FFHVRULXOvQPL܈FDUHGHURWLUHVHSRDWHDQFRUDGH
VXSUDID܊ăWUăJkQGXQHDOWDLDUGYVSLHUGH܊LFRQWUROXODVXSUDHL
1XOăVD܊LvQIXQF܊LXQHXQHDOWDvQWLPSFHRWUDQVSRUWD܊L܊LQkQGR
ODWHUDOGHGYV
&RQWDFWXODFFLGHQWDOFXDFFHVRULXOvQURWD܊LHYă
SRDWHSULQGHKDLQD܈LVHSRDWHvQ¿JHvQFRUSXOGYV
&XUă܊D܊LFXUHJXODULWDWHIDQWHOHGHYHQWLOD܊LHDOHXQHOWHL
Ventilatorul motorului va atrage pulbere în interiorul carcasei, iar
DFXPXOăULOHH[FHVLYHGHSXOEHUHGHPHWDOSRW¿IDFWRULGHULVFGH
electrocutare.
1XXWLOL]D܊LXQHDOWDHOHFWULFăvQDSURSLHUHDXQRUPDWHULDOH
LQÀDPDELOH
Scânteile pot aprinde aceste materiale.
1XXWLOL]D܊LDFFHVRULLFDUHQHFHVLWăOLFKLGHGHUăFLUH
Utilizarea
DSHLVDXDDOWRUOLFKLGHGHUăFLUHSRDWHGXFHODHOHFWURFXWDUH
$YHUWLVPHQWHSULYLQGUHFXOXO܈LDOWHSUREOHPHDIHUHQWH
5HFXOXOHVWHRUHDF܊LHEUXVFăODEORFDUHDVDXSULQGHUHDGLVFXOXL
URWDWLYDPDWHULDOXOXLGHVXV܊LQHUHDSHULHLVDXDDOWXLDFFHVRULX
3ULQGHUHDVDXEORFDUHDDFFHVRULXOXLFDX]HD]ăRSULUHDPL܈FăULLGH
URWLUHFHHDFHYDFDX]DPL܈FDUHDEUXVFă܈LQHFRQWURODWăDXQHOWHL
vQGLUHF܊LDRSXVăURWLULLDFFHVRULXOXLvQSXQFWXOGHSULQGHUH
'HH[HPSOXGDFăXQGLVFDEUD]LYHVWHSULQVVDXEORFDWvQSLHVD
GHOXFUXPDUJLQHDGLVFXOXLSRDWHSăWUXQGHPDLDGkQFvQVXSUDID܊D
PDWHULDOXOXLIăFkQGGLVFXOVăLDVăGHSHSR]L܊LHVDXVă¿HD]YkUOLW
'LVFXOSRDWHVăUL¿HvQGLUHF܊LDRSHUDWRUXOXL¿HvQGLUHF܊LDRSXVă
RSHUDWRUXOXLvQIXQF܊LHGHVHQVXOGHURWLUHDOGLVFXOXLvQPRPHQWXO
EORFăULL'LVFXULOHDEUD]LYHVHSRW܈LUXSHvQDFHVWHFRQGL܊LL
5HFXOXOHVWHUH]XOWDWXOXWLOL]ăULLLQDGHFYDWHDXQHOWHLHOHFWULFH܈LVDX
DSURFHGXULORUVDXFRQGL܊LLORUGHRSHUDUHLQFRUHFWH܈LVHSRDWHHYLWD
SULQOXDUHDPăVXULORUGHSUHFDX܊LHDGHFYDWHGDWHPDLMRV
Ŷ
܉LQH܊LIHUPFXDPEHOHPkLQLGHXQHDOWDHOHFWULFă܈L
SR]L܊LRQD܊LYăFRUSXODVWIHOvQFkWVăUH]LVWD܊LIRU܊HLGHUHFXO
8WLOL]D܊LvQWRWGHDXQDPkQHUXODX[LOLDUGDFăHVWHSUHYă]XW
SHQWUXDDYHDXQFRQWUROPD[LPDVXSUDUHDF܊LHLGHUHFXO
VDXGHWRUVLXQHvQWLPSXOSRUQLULL
Operatorul poate controla
IRU܊HOHGHUHFXOVDXGHWRUVLXQHGDFăVHLDXPăVXULDGHFYDWH
GHSURWHF܊LH
Ŷ
1X܊LQH܊LQLFLRGDWăPkQDvQDSURSLHUHDDFFHVRULXOXLvQ
PL܈FDUHGHURWD܊LH
$FFHVRULXOSRDWHDYHDRPL܈FDUHGHUHFXO
peste mâna dvs.
Ŷ
1XYăSR]L܊LRQD܊LQLFLRGDWăFRUSXOvQ]RQDvQFDUHVHYD
GHSODVDXQHDOWDvQFD]GHUHFXO
Reculul va azvârli unealta în
GLUHF܊LDRSXVăPL܈FăULLGLVFXOXLvQSXQFWXOGHEORFDUH
Ŷ
$FRUGD܊LRDWHQ܊LHGHRVHELWăFkQGSUHOXFUD܊LFRO܊XUL
PDUJLQLDVFX܊LWHHWF(YLWD܊LVLWXD܊LLOHvQFDUHDFFHVRULXOVă
ILHSULQVVDXVăVDUă
&RO܊XULOHPDUJLQLOHDVFX܊LWHVDXVăULWXULOH
SUH]LQWăULVFFUHVFXWGHEORFDUHDDFFHVRULXOXLURWDWLY܈LGH
pierdere a controlului asupra uneltei sau de recul.
Ŷ
1XPRQWD܊LRSkQ]ăGHFLUFXODUSHQWUXOXFUXvQOHPQXQ
GLVFFXGLDPDQWVHJPHQWDWFXIDQWHPDLPDULGHPP
VDXSkQ]ăGHFLUFXODU]LP܊DWă$VWIHOGHODPHJHQHUHD]ă
IUHFYHQWUHFXOVDXSLHUGHUHGHFRQWURO
$YHUWLVPHQWHGHVLJXUDQ܊ăVSHFL¿FHSHQWUXRSHUD܊LXQLOHGH
ULQGHOXLUHVDXGHWăLHUH
8WLOL]D܊LQXPDLWLSXULOHGHGLVFXULFDUHVXQWVSHFL¿FDWHSHQWUX
XQHDOWDGYVHOHFWULFă܈LSURWHF܊LDVSHFL¿FăSURLHFWDWăSHQWUX
GLVFXOVHOHFWDW
'LVFXULOHSHQWUXFDUHXQHDOWDHOHFWULFăQXDIRVW
SURLHFWDWăQXSRW¿SURWHMDWHDGHFYDW܈LVXQWQHVLJXUH
6XSUDID܊DFHQWUXOXLDGkQFLWDOGLVFXULORUWUHEXLHVăVHDÀH
VXESODQXODSăUăWRULLGHSURWHF܊LH
Un disc montat incorect,
FDUHGHSă܈H܈WHSODQXODSăUăWRULLGHSURWHF܊LHQXSRDWH¿SURWHMDW
FRUHVSXQ]ăWRU
$SăUăWRDUHDWUHEXLHPRQWDWăFRUHFWSHXQHDOWă܈LSR]L܊LRQDWă
SHQWUXRPD[LPăVLJXUDQ܊ăDVWIHOvQFkWVSUHRSHUDWRUVă
¿HH[SXVăRVXSUDID܊ăDGLVFXOXLFkWPDLPLFă
$SăUăWRULOH
SURWHMHD]ăRSHUDWRUXOGHIUDJPHQWHOHUXSWHGLQGLVFGHFRQWDFWXO
DFFLGHQWDOFXGLVFXO܈LGHVFkQWHLOHFDUHDUSXWHDGDIRF
vPEUăFăPLQ܊LL
'LVFXULOHWUHEXLHXWLOL]DWHQXPDLSHQWUXDSOLFD܊LLOHVSHFL¿FDWH
'HH[HPSOXDQXVHULQGHOXLFXPDUJLQHDXQXLGLVFGHWăLHUH
'LVFXULOHDEUD]LYHSHQWUXWăLHUHVXQWFRQFHSXWHSHQWUX܈OHIXLUH
SHULIHULFăIRU܊HOHODWHUDOHDSOLFDWHDFHVWRUGLVFXULOHSRWGLVWUXJH
8WLOL]D܊LvQWRWGHDXQDÀDQ܈HGHGLVFQHGHWHULRUDWHFDUHDX
GLPHQVLXQLOH܈LIRUPDFRUHFWăSHQWUXGLVFXOGYV
)ODQ܈HOHGH
GLVFDGHFYDWHVXV܊LQGLVFXODVWIHOvQFkWVHUHGXFHSUREDELOLWDWHDGH
UXSHUHDGLVFXOXL)ODQ܈HOHSHQWUXGLVFXULOHGHWăLHUHSRW¿GLIHULWH
GHÀDQ܈HOHSHQWUXGLVFXULOHGHULQGHOXLUH
1XXWLOL]D܊LGLVFXULX]DWHGHODXQHOWHPDLPDUL
Un disc conceput
SHQWUXRXQHDOWăPDLPDUHQXVHSRWULYH܈WHFXYLWH]DPDLPDUHD
XQHLXQHOWHPDLPLFL܈LVHSRDWHUXSH
&kQGVHXWLOL]HD]ăGLVFXULFXGXEOăvQWUHEXLQ܊DUHXWLOL]D܊L
vQWRWGHDXQDDSăUăWRDUHDDGHFYDWăSHQWUXDSOLFD܊LHFDUHVH
H[HFXWă
1HXWLOL]DUHDDSăUăWRULLDGHFYDWHSRDWHGXFHODXQQLYHO
PDLVFă]XWGHVLJXUDQ܊ăFHHDFHSRDWHFDX]DUăQLULJUDYH
$YHUWLVPHQWHGHVLJXUDQ܊ăVXSOLPHQWDUHVSHFL¿FHSHQWUX
RSHUD܊LXQLOHGHWăLHUH
1XÄvPSLHGLFD܊L´GLVFXOGHWăLHUH܈LQXDSOLFD܊LRSUHVLXQH
H[FHVLYă1XvQFHUFD܊LVăIDFH܊LRWăLHWXUăH[FHVLYGHDGkQFă
'DFăURDWDHVWHVWUkQVăSUHDWDUHVHPăUH܈WHVDUFLQDDFHVWHLD܈L
VHPăUH܈WHSUREDELOLWDWHDFDDFHDVWDVăVHGHIRUPH]HVDXVăVH
RSUHDVFăvQWLPSXORSHUD܊LHLGHWăLHUHH[LVWkQGULVFXOGHDVHUXSH
sau de a se provoca lovituri de recul.
1XYăSR]L܊LRQD܊LFRUSXOSHGLUHF܊LDGHDF܊LRQDUHDGLVFXOXL
܈LQLFLvQVSDWHOHDFHVWXLD
&kQGGLVFXODÀDWvQIXQF܊LRQDUHVH
vQGHSăUWHD]ăGHPkQDGYVUHFXOXOSRWHQ܊LDOSRDWHIDFHFDGLVFXO
FDUHVHvQYkUWH܈WH܈LXQHDOWDVăYăORYHDVFăGLUHFW
&kQGGLVFXOVDSULQVvQFHYDVDXFkQGVHvQWUHUXSHSURFHVXO
GHWăLHUHGLQWUXQRDUHFDUHPRWLYRSUL܊LXQHDOWDHOHFWULFă܈L
