74
SK
VÝSTRAHA!
Deklarované celkové hodnoty vibrácií a deklarované hodnoty emisií hluku uvedené v
tomto návode na obsluhu boli merané v súlade so štandardizovanou skúškou a môžu
sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Môžu sa použiť na predbežné
posúdenie expozície.
Deklarované hodnoty vibrácií a emisií hluku sú pre hlavné použitia náradia. No ak
sa náradie používa na iné aplikácie, v spojení s iným príslušenstvom alebo je jeho
údržba nepostačujúca, emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť. Tieto podmienky značne
zvýšia úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby. Odhad úrovne expozície
účinkom vibrácií a hluku musí taktiež zohľadniť časy vypnutia náradia alebo ak beží
na voľnobeh. Tieto podmienky môžu značne znížiť úroveň expozície počas celkovej
pracovnej doby.
Identifikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií
a hluku, ako je napríklad udržiavanie náradia a príslušenstva, udržiavanie teplých rúk
(v prípade vibrácií) a organizácia pracovných postupov.
Brúsenie tenkých plechov alebo iných ľahko vibrujúcich konštrukcií s veľkým
povrchom môže spôsobiť, že celkové emisie hluku budú oveľa vyššie (až 15 dB) ako
sú deklarované hodnoty emisií hluku. Pri takýchto obrobkoch by ste mali čo najviac
zabrániť vytváraniu hluku vhodnými opatreniami, ako je napríklad použitie ťažkých
pružných tlmiacich rohoží. Zvýšené emisie hluku je potrebné zohľadniť aj pri posúdení
rizika vystavenia hluku a pri výbere vhodnej ochrany sluchu.
PL
OSTRZEŻENIE!
Podany w niniejszej instrukcji łączny poziom emisji wibracji zmierzono zgodnie ze
znormalizowaną metodą testowania — może on być wykorzystywany do wzajemnego
porównywania narzędzi. Można go wykorzystywać do wstępnej oceny narażenia.
Deklarowany poziom emisji wibracji i hałasu odpowiada głównym zastosowaniom
narzędzia. Jeżeli jednak narzędzie będzie używane do innych zastosowań lub z
innymi akcesoriami, bądź też jeśli będzie niewłaściwie konserwowane, poziom emisji
wibracji i hałasu może się różnić. Warunki takie mogą doprowadzić do znaczącego
wzrostu poziomu narażenia w całym okresie eksploatacji. Oszacowanie poziomu
narażenia na wibracje i hałas powinno również uwzględniać okresy, w których
narzędzie jest wyłączone bądź działa, ale nie jest wykorzystywane do pracy. Warunki
takie mogą doprowadzić do znaczącego ograniczenia poziomu narażenia w całym
okresie eksploatacji.
Należy zidentyfikować dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę
operatora przed skutkami wibracji i hałasu, takie jak konserwacja narzędzia i
akcesoriów, utrzymywanie ciepła dłoni (w przypadku wibracji) oraz organizacja pracy.
Szlifowanie cienkich blach lub innych łatwo wibrujących struktur o dużej powierzchni
może powodować całkowitą emisję hałasu znacznie przekraczającą (do 15 dB)
deklarowane wartości emisji hałasu. Takie przedmioty obrabiane należy w miarę
możliwości zabezpieczać przed emitowaniem dźwięku za pomocą odpowiednich
środków, takich jak obłożenie ciężkimi, elastycznymi matami tłumiącymi. Zwiększoną
emisję hałasu należy również uwzględnić zarówno przy ocenie ryzyka związanego
z narażeniem na hałas, jak i przy wyborze odpowiednich środków ochrony słuchu.
HU
FIGYELMEZTETÉS!
A jelen használati kézikönyvben közölt rezgés- és zajkibocsátási értékeket
szabványosított vizsgálat segítségével mértük, amelynek segítségével az eszközök
egymással összehasonlíthatók. Ezek alkalmazhatóak a kitettség előzetes
felmérésére is.
A megadott rezgéskibocsátási és zajkibocsátási szint az eszköz fő alkalmazásait jelöli.
Azonban ha az eszközt nem megfelelően tartják karban, különböző alkalmazásokra
vagy eltérő tartozékokkal használják, akkor a rezgés- és zajkibocsátás változhat. Ezek
a beavatkozások jelentősen növelhetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam
során. A rezgésnek és zajnak való kitettségi szint becsült értékét akkor is figyelembe
kell venni, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor csak tétlenül jár. Ezek
jelentősen csökkenthetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam során.
A kezelő rezgés- és zajártalom elleni védelméhez tegyen meg további biztonsági
intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen
tartása (rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.
Vékony fémlemezek vagy más nagy felületű, könnyen rezgő szerkezetek csiszolása a
megadott zajkibocsátási értékeknél sokkal nagyobb (akár 15 dB) teljes zajkibocsátást
eredményezhet. Az ilyen munkadarabokat a lehető leginkább akadályozza meg a
hangkibocsátásban megfelelő lépésekkel, például súlyos, rugalmas hangszigetelő
szőnyegek alkalmazásával. Ezenkívül vegye figyelembe a megnövelt zajkibocsátást
mind a zajnak való kitettség kockázatfelméréséhez, mind a megfelelő fülvédő
kiválasztásához.
SL
OPOZORILO!
Skupni vrednosti emisij vibracij in emisij hrupa, navedeni v tem priročniku, sta bili
izmerjeni v skladu z metodo standardiziranega preskusa in se lahko uporabljata za
medsebojno primerjavo orodja. Uporabljajo se lahko za predhodno oceno stopnje
izpostavljenosti.
Navedeni vrednosti emisij vibracij in hrupa veljata za glavne namene uporabe orodja.
Vendar, če se orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi dodatki ali je slabo
vzdrževano, sta lahko ravni emisij vibracij in hrupa drugačni. V teh pogojih se lahko
stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zviša. V oceni stopnje
izpostavljenosti vibracijam in hrupa je treba upoštevati tudi obdobja, v katerih je orodje
ugasnjeno oziroma teče, vendar ni v dejanski uporabi. V teh pogojih se lahko stopnja
izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zniža.
Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinki vibracij in
hrupa, kot je vzdrževanje orodja in dodatkov, ohranjanje toplih rok (v primeru vibracij)
in organizacija delovnih vzorcev.
Brušenje tankih kovinskih plošč ali drugih konstrukcij z veliko površino, ki zlahka
vibrirajo, lahko povzroči veliko višje skupne emisije hrupa (do 15 dB) od navedenih
vrednosti emisij hrupa. V primeru navedenih obdelovancev je treba oddajanje zvoka
v največji možni meri preprečiti z ustreznimi ukrepi, na primer z uporabo težkih,
upogljivih dušilnih blazin. Povečano emisijo hrupa je treba upoštevati tudi pri oceni
tveganja izpostavljenosti hrupu in izbiri ustrezne zaščite sluha.
HR
UPOZORENJE!
Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija i deklarirane emisije buke navedene u ovom
priručniku s uputama izmjerene su u skladu sa standardiziranom ispitnom metodom
i mogu se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Moguće ih je upotrijebiti za
preliminarnu procjenu izlaganja.
Deklarirane vrijednosti razine emisije vibracija i buke predstavljaju glavne primjene
alata. Međutim, ako se alat koristi za druge primjene, koristi s različitim dodacima
ili ako se loše održava, emisija vibracija i buke se može razlikovati od navedene
vrijednosti. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno povećanje razine izloženosti u
ukupnom vremenu rada alatom. Procjena razine izloženosti vibracijama i buci također
bi trebala uzeti u obzir i vrijeme u kojem je alat isključen ili radi u praznom hodu. Ti
uvjeti mogu uzrokovati značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom vremenu
rada alatom.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija
i buke, kao što su održavanje alata i pribora, održavanje topline ruku (u slučaju
vibracija) i organiziranje radnog vremena.
Brušenje tankih metalnih limenih ploča ili drugih struktura koje lako vibriraju velike
površine može rezultirati ukupnom emisijom buke mnogo većom od objavljenih
vrijednosti emisija buke (do 15 dB). Emitiranje zvuka takvih obradaka potrebno je što
je više moguće sprečavati prikladnim mjerama kao što je primjena teških savitljivih
prigušnih podložaka. Povećanu emisiju buke potrebno je razmotriti kako za procjenu
rizika pri izlaganju buci tako i za odabir odgovarajuće zaštite za sluh.
LV
UZMANĪBU!
Deklarētie kopējie vibrāciju līmeņi un deklarētie trokšņu izstarošanas līmeņi, kas
norādīti šajā instrukcijā ir mērīti saskaņā ar standartizētajiem testiem, un var tikt
izmantoti viena instrumenta salīdzināšanai ar citu. Tos var izmantot sākotnējai
ietekmes novērtēšanai.
Deklarētās vibrāciju un trokšņu veidošanās vērtības atspoguļots galvenajam
instrumenta pielietojumam. Tomēr, ja instruments tiek izmantots citam pielietojumam,
izmantots ar citiem aksesuāriem, vai netiek pienācīgi kopts, vibrāciju un trokšņu
līmenis var atšķirties. Šie apstākļi var būtiski palielināt ietekmes līmeni visā darba
laikā. Vibrāciju un trokšņu iedarbības līmeņa noteikšanai jāņem vērā arī laika
posmi, kad instruments ir izslēgts, vai arī darbojas tukšgaitā. Šie apstākļi var būtiski
samazināt ietekmes līmeni visā darba laikā.
Nosakiet papildu drošības pasākumus, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas un trokšņu
ietekmes, piemēram, veicot instrumenta un aprīkojuma apkopes, roku uzturēšana
siltumā (vibrāciju gadījumā), vai organizējot darba grafiku.
Slīpējot plānas metāla loksnes vai citas viegli vibrējošas konstrukcijas ar lielu virsmu,
kopējais izstaroto trokšņu līmenis var būt daudz lielāks (līdz 15 dB) nekā deklarētās
trokšņa emisijas vērtības. Šādiem apstrādājamiem materiāliem, cik vien iespējams,
jānovērš skaņas rašanās, veicot piemērotus pasākumus, piemēram, izmantojot
smagus, elastīgus slāpēšanas pārklājus. Paaugstinātais izstaroto trokšņu līmenis
ir jāņem vērā gan trokšņa iedarbības riska novērtējumā, gan atbilstošas dzirdes
aizsarglīdzekļu izvēlē.
LT
ĮSPĖJIMAS!
Šioje naudojimo instrukcijoje nurodytos keliamos vibracijos vertės nustatytos
atsižvelgiant į standartinį bandymo metodą, todėl jas galima palyginti su kitų elektrinių
įrankių keliama vibracija. Jos taip pat gali būti naudojamos preliminariam vibracijos
poveikiui įvertinti.
Deklaruojamos vibracijos ir skleidžiamo triukšmo vertės atspindi pagrindinius
įrenginio taikymo būdus. Tačiau, jei šiuo įrenginiu atliekami kiti darbai, naudojant
kitus priedus arba prastai prižiūrimus priedus, keliamos vibracijos ir triukšmo vertės
gali skirtis. Šiomis sąlygomis gali žymiai padidėti vibracijos poveikio lygiai per visą
darbo laiką. Vertinant vibracijos ir triukšmo poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį,
reikia atsižvelgti ne tik į laiką, kai įrenginys veikia, bet ir į tą laiką, kai įrenginys yra
išjungtas, ir į laiką, kai jis veikia tuščiąja eiga be apkrovos. Šiomis sąlygomis gali
žymiai sumažėti vibracijos poveikio lygis per visą darbo laiką.
Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo
vibracijos ir triukšmo poveikio, pvz., techniškai prižiūrėkite įrenginį ir priedus, laikykite
rankas šiltai (vibracijos atveju) ir organizuokite darbo pamainas.
Šlifuojant plonus metalo lakštus ar kitus didelio paviršiaus ruošinius, kurie gali
vibruoti, bendras triukšmas gali būti daug didesnis (iki 15 dB), nei deklaruotos
skleidžiamo triukšmo vertės. Tokie ruošiniai, kiek įmanoma, turėtų būti apsaugoti nuo
garso skleidimo tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, naudojant sunkius lanksčius
drėkinimo kilimėlius. Taip pat reikia atsižvelgti į padidėjusį triukšmo skleidimą
vertinant triukšmo poveikį ir parenkant tinkamą klausos apsaugą.
ET
HOIATUS!
Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase ja deklareeritud müraemissiooni
väärtused on mõõdetud standardmeetodi järgi ja seda saab kasutada tööriistade
omavaheliseks võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks
hindamiseks.
Deklareeritud vibratsiooni ja müraemissiooni väärtused kehtivad tööriista peamistele
rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi
tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni ja müraemissiooni
tase kõikuda. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt
