AEG BH 625 FIXTEC, Instructions For Use Manual

Page 1: ... utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 ...

Page 2: ...ó ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï Óõíôçñçóç Çëåêôñïíéêç ñõèìéóç Óõìâïëá Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò êáé öõëÜîôå ôéò Technická data Speciální bezpečnostní upozornění Oblast využití Ce prohlášení o shodě Připojení na sít Údržba Elektronika Symboly Po přečtení uschovejte Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z p...

Page 3: ...5 1 3 2 ...

Page 4: ...6 1 2 3 4 TEST ...

Page 5: ...7 1 2 3 2 1 ...

Page 6: ...8 2 1 B A ...

Page 7: ...9 1 1 2 2 3 ...

Page 8: ...10 1 2 3 4 ...

Page 9: ...11 START START STOP STOP ...

Page 10: ...12 1 2 ...

Page 11: ...13 ...

Page 12: ...14 PN 3000 SUPER X2 PN 3000 SUPER XN2 PN 3000 X2 PN 3000 XN2 BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS PN 3000 SUPER X2 PN 3000 SUPER XN2 PN 3000 X2 PN 3000 XN2 BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS ...

Page 13: ...15 1 2 PN 3000 SUPER X2 PN 3000 SUPER XN2 PN 3000 X2 PN 3000 XN2 BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS ...

Page 14: ...16 1 2 PN 3000 X PN 3000 X PN 3000 X ...

Page 15: ...17 1 2 3 4 5 6 ...

Page 16: ...18 ...

Page 17: ...s ceiling or floor take care to avoid electric cables and gas or waterpipes Always switch off hammer action when using chuck adaptor SPECIFIED CONDITIONS OF USE The rotary pneumatic hammer can be used for hammer drilling chiselling in stone and drilling in wood metal as well as plastic Do not use this product in any other way as stated for normal use EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under ou...

Page 18: ...antbohrkronen Schlagwerk ausschalten Beim Arbeiten in Wand Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel Gas und Wasserleitungen achten BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum Hammerbohren und Meißeln in Gestein und zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in al...

Page 19: ...ectriques et aux conduites de gaz et d eau Couper toujours le mouvement de marteau en utilisant un adaptateur de mandrin UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Le marteau pneumatique rotatif peut être utilisé de manière polyvalente pour le perçage à percussion et le burinage de la pierre ainsi que pour le perçage du bois du métal et du plastique Comme déjà indiqué cette machine n est conçue que po...

Page 20: ...usco Disattivare la percussione quando si lavora con corone a forare diamantate Forando pareti soffitti o pavimenti si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell acqua e del gas Se si utilizza l adattatore mandrino disinserire il funzionamento a percussione UTILIZZO CONFORME Il martello perforatore è utilizzabile universalmente per forare a percussione per scalpellare la pietra e pe...

Page 21: ...s techo o suelo tenga cuidado para evitar los cables eléctricos y tuberías de gas o agua Desconecte siempre la acción de percusión cuando use un adaptador de portabrocas APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD El martillo electroneumático se puede usar universalmente para taladrado a percusión y cincelado en piedra así como para taladrar madera metal y plástico No utilice este producto para ninguna o...

Page 22: ...atingidos cabos eléctricos e canalizações de gás e água Ao utilizar o adaptor de bucha desligar sempre a percussão UTILIZAÇÃO AUTORIZADA O martelo electro pneumático tem aplicação universal para trabalhos de furar com percussão trabalhos com ponteira em pedra furar madeira metais e plásticos Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE...

Page 23: ...erk uitschakelen Bij het werken in wanden plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden gas of waterleidingen Bij toepassing van de boorhouderadaptor de hamerboorfunktie altijd uitschakelen VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De boorhamer is universeel inzetbaar voor hamerboren en beitelen in steen en voor boren in hout metaal en kunststof Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaa...

Page 24: ...ved arbejde med diamantborekroner Ved arbejdeboring i væg loft eller gulv skal man passe på elektriske kabler gas og vandledninger Ved brug af borespindel frakobles hammerfunktion altid TILTÆNKT FORMÅL Borehammeren kan bruges universelt til hammerboring og mejsling i sten og til boring i træ metal og kunststof Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet CE KONFORMI...

Page 25: ...kkering Kople ut slagverket når du arbeider med diamantborkroner Pass på kabler gass og vannledninger når du arbeider i vegger tak eller gulv FORMÅLSMESSIG BRUK Borhammeren kan brukes universelt til hammerboring og meisling i steinarter og til boring i treverk metall og plast Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet ste...

Page 26: ...en med diamantborrkrona Vid arbetenborrning i vägg tak eller golv var alltid observant på befintliga el gas eller vattenledningar Koppla alltid bort slagfunktionen när chuckadapter används ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Borrhammaren användes universellt till hammarborrning och mejsling i sten samt borra i trä metall och plast Maskinen får endast användas för angiven tillämpning CE FÖRSÄKRAN V...

Page 27: ...i kiinni Pysäytä iskulaite timanttiporan kärjillä työskenneltäessä Varo seinään kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon kaasu ja vesijohtoihin Sulje aina vasaratoiminta pois käyttäessäsi istukanpidintä TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Pyörivä pneumaattinen vasara soveltuu yleensä kiven iskuporaukseen ja talttaukseen sekä poraukseen puuhun metalliin ja muoviin Äla käytä tuotettaa ohjeiden...

Page 28: ...êü ìç áíéóìü ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß ï óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï ðñïóÝ åôå ãéá ôõ üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò áåñßïõ êáé íåñïý ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ Ôï ðåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá êñïõóôéêü ôñýðçìá êáé êáëÝìéóìá óå ðåôñþìáôá êáé ãéá ôñýðçìá óå îýëï ìÝôáëëï êáé ðëáóôéêü ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï ...

Page 29: ...uçlarøyla çaløþørken darbe mekanizmasønø kapatøn Duvar tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarøna gaz ve su borularøna dikkat edin Mandren adaptörü kullanørken kørma fonksiyonunu daima kapatøn KULLANIM Bu kørøcø delici taþta kørma delme ve keskileme tahta metal ve plastikte delme iþleri için çok yönlü kullanølabilir Bu alet sadece belirtiði gibi ve usulüne uygun olarak kullanølabilir CE U...

Page 30: ...é madlo Toto platí také u vrtacích kladiv s bezpečnostní spojkou proti přetížení protože tato bezpečnostní spojka je uváděna do činnosti pouze při zablokování trhavým způsobem Při práci s diamantovou korukou vypněte příklep Při vrtání do zdi stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické kabely plynová a vodovodní potrubí Při použití adaptéru pro sklíčidlo příklep vždy vypnout OBLAST VYUŽITÍ Vrtací...

Page 31: ...čnostnou spojkou pretože bezpečnostná spojka reaguje len pri prudkom zablokovaní Pri práci s diamantovými vŕtacími korunkami príklep vypnite Pri práci v stene strope alebo v podlahe dávajte pozor na elektrické káble plynové a vodovodné potrubia POUŽITIE PODĽA PREDPISOV Vŕtacie kladivo je univerzálne použiteľné na príklepové vŕatanie a osekávanie kameňa a na vŕtanie do dreva kovu a plastu Tento prí...

Page 32: ... elektryczne gazowe i wodociągowe Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzędziu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu Przełącznik ustawić przy wyłączonym narzędziu silnik nie może pracować UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Wiertarka z funkcją udaru przeznaczona jest do wiercenia dłutowania i wiercenia z funkcją udaru w drewnie metalu i tworzywach sztucznych Urządzenie to można użytkować wy...

Page 33: ...be Gyémánt fúrókorona használatakor kapcsolja ki az ütőfunkciót Falban födémben aljzatban történő fúrásnál ügyelni kell az elektromos víz és gázvezetékre Tokmány adapter használatakor az ütés funkciót mindig ki kell kapcsolni RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A fúrókalapács általánosan használható ütvefúráshoz kőzetekbe történő véséshez és fúráshoz fába fémbe valamint műanyagba A készüléket kizárólagaz a...

Page 34: ...ktivira samo pri sunkovitem blokiranju Pri delu z diamantnimi vrtalnimi kronami izklopite udarno delovanje Pri delih na steni stropu ali v tleh pazite na električne kable plinske in vodne napeljave UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno vrtanje in klesanje v kamnu in za vrtanje v lesu kovini ter umetni masi Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z name...

Page 35: ... ovo sigurnosno kvačilo djeluje samo kod naglog blokiranja Kod radova sa dijamatnim krunicama za bušenje isključiti udarni mehanizam Kod radova na zidu stropu ili podu paziti na električne kablove kao i vodove plina i vode PROPISNA UPOTREBA Bušeći čekić je univerzalno upotrebljiv za čekićno bušenje i klesanje u kamenu i bušenje drva metala i plastike Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određe...

Page 36: ...ja notiek grūdienveida bloķēšana Strādājot ar dimanta kroņurbi vajag izslēgt perforācijas darbību Veicot darbus sienu griestu un grīdas apvidū vajag uzmanīties lai nesabojātu elektriskos gāzes un ūdens vadus NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS Atskaldāmais āmurs ir universāli izmantojams urbšanai akmens skaldīšanai kā arī koka metāla un plastmasas urbšanai Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saska...

Page 37: ...užsikirtimas staigus Dirbdami su deimantinėmis gręžimo galvutėmis smūgiavimo įtaisą išjunkite Dirbdami sienoje lubose arba grindyse atkreipkite dėmesį į elektros laidus dujų ir vandens vamzdžius NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ Smūginį gręžtuvą galima universaliai naudoti smūginiam gręžimui bei kalimui uolienoje ir gręžimui medienoje metale ir plastike Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą pa...

Page 38: ...emant kroonpuuriga töötamisel lülitage löökmehhanism välja Seina lae või põranda tööde puhul pidage silmas elektrijuhtmeid gaasi ja veetorusid KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Puurvasarat saab universaalselt rakendada kivimite puurvasaraga töötlemiseks ja meiseldamiseks ning puidu metalli ja plasti puurimiseks Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele EÜ VASTAVUSAVALDUS Me...

Page 39: ... èñïîëüçóéòå àëìàçíûå êîðîíêè â ðåæèìå ïåðôîðàòîðà Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà òåì òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè åñêèå êàáåëè èëè âîäîïðîâîäíûå òðóáû Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïàòðîíà ñ ïåðåõîäíèêîì âñåãäà îòêëþ àéòå óäàðíîå äåéñòâèå ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ Ïåðôîðàòîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ âûðóáêè â êàìíå è ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ìåòàëëå è ïëàñòèêå Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì è...

Page 40: ...съединител тъй като той се задейства само при импулсно блокиране При работи с диамантени боркорони изключете ударния механизъм При работа в стени тавани или подове внимавайте за кабели газопроводи и водопроводи ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Перфораторът може да се използва универсално за перфориране и дълбаене на камък и за пробиване в дърво метал и пластмаса Този уред може да се използва по предна...

Page 41: ...不含电线重量 在手掌 手臂范围的标准加速度值 标准噪音分贝 A 值 音压值 音量值 请戴上护耳罩 本测量值符合 EN 50 144 条文的规定 特殊安全指示 请详细阅读手册上的安全指示 户外插座必须连接剩余电流防护开关 这是使用电器用品的 基本规定 使用本公司机器时 务必遵守这项规定 操作机器时务必佩戴护目镜 最好也穿戴工作手套 坚固防 滑的鞋具和工作围裙 如果机器仍在运转 切勿清除其上的木屑或金属碎片 在机器上进行任何修护工作之前 务必从插座上拔出插头 确定机器已经关闭了才可以插上插头 电源线必须远离机器的作业范围 操作机器时电线必须摆在 机身后端 务必使用辅助把手 即使是配备了安全联结装置的机器也不 例外 因为安全联结装置只在机器突然被堵住时才会发挥功 效 使用金刚石空心钻头作业时 必须关闭冲击体 在墙壁 天花板或地板工作时 必须特别注意被隐埋的电 线 瓦斯管和水管 正确地使用机器 本...

Page 42: ...44 ...

Page 43: ... w w w a e g p t c o m AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group AEG Electric Tools GmbH P O Box 320 D 71361 Winnenden w w w a e g p t c o m w w w a e g p t c o m 11 04 Printed in Germany 4000 2895 83 Copyright 2004 AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Straße 10 D 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 ...