AEG BHT 5640, Instruction Manual

Page 1: ...Body Groomer Hair Trimmer Set NL Body Groomer Haar Trimmer Set F Rasoir corporel Tondeuse pour poils E Kit De Cuidado Corporal Recorte De Pelo I Rasoio per il corpo Set per i capelli GB Body Groomer Hair Trimmer Set PL Zestaw golarki do ciała trymera do włosów H Testszőrzet Nyíró Hajvágó Készlet UA Машинка для підстригання волосся бритва RUS Комплект Для Ухода За Телом Стрижки Волос AR الشعر تشذيب...

Page 2: ...Contenuto Posizione dei comandi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 22 Specifiche tecniche Pagina 25 Smaltimento Pagina 25 English Contents Location of Controls Page 3 User manual Page 26 Technical Specifications Page 29 Disposal Page 29 Język polski Spis treści Lokalizacja kontrolek Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 30 Techniczne specyfikacje Strona 33 Ogólne warunki gwarancji Strona 33 Usuwani...

Page 3: ...Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов ...

Page 4: ...as Gerät an einem kühlen trockenen Ort auf Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Es erzeugt die Kleinspan nung für dieses Gerät Tauschen Sie keine Teile aus Nehmen Sie keine Veränderungen vor Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Dieses Gerät ist Strahlwasser geschützt Es ist geeignet zur Verwendung in einer Badewanne oder Dusche Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten ...

Page 5: ...der einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso nen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierend...

Page 6: ...Trimmer 3 Um die gewünschte Schnittlänge einzustellen drücken und schieben Sie gleichzeitig die Taste auf dem Kamm aufsatz Rechts neben der Taste wird die Schnittstufe angezeigt 4 Schalten Sie das Gerät ein 5 Beginnen Sie mit der längsten Schnittstufe und kürzen Sie Ihr Haar stufenweise auf die gewünschte Länge Schnittstufe Schnittlänge in mm ca Haarschneider Bartschneider 1 11 2 5 2 12 3 0 3 13 3...

Page 7: ...im mung mit den grundlegenden Anforderungen der euro päischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet ge währen wir beim Kauf durch Unt...

Page 8: ... Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kostengüns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Ausbau der Akkus Batterieentsorgu...

Page 9: ...aat op een koele en droge plaats opladen Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter Hiermee wordt de be nodigde lage spanning voor dit apparaat gegenereerd Vervang geen van de onderdelen Geen wijzigingen aanbrengen Risico op elektrische schok Dit apparaat is beveiligd tegen waterstralen Het is geschikt voor gebruik in bad en onder de douche Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waa...

Page 10: ...l altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar per sonen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of per sonen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat ...

Page 11: ...t apparaat 2 Verbind het overeenkomstige kamopzetstuk 3 of 4 met de trimmer 3 De knop op het kamopzetstuk indrukken en gelijktijdig verschuiven om de gewenste lengte van het knippen in te stellen De instelling van de lengte wordt rechts naast de knop getoond 4 Het apparaat inschakelen 5 Begin met de langste knip instelling en knip het haar in stappen tot de gewenste lengte Instelling Trimlengte Tr...

Page 12: ... 0 V 1000 mA Batterij 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Werkingstijd Tot 60 minuten Laadtijd 12 uur Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor behouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan ningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veili...

Page 13: ...t sec Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni Il génère la basse tension nécessaire pour cet appareil Ne pas remplacer les pièces Ne pas effectuer de modifications Risque de choc électrique Cet appareil est protege contre les projections d eau Convient à utilisation dans les baignoires et les douches Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour l usage auquel il a été dest...

Page 14: ...près vente ou toute personne de qualification similaire Cet appareil peut être utilisé par les enfants d âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles physiques ou mentales réduites ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances tant qu elles sont supervisées et instruites à l utilisation de l appareil en sécurité et tant qu elles en comprennent les risques Le...

Page 15: ...e vers le haut au niveau du symbole Utilisez l autre main pour maintenir l acces soire peigne Couper les cheveux et la barbe 1 Fixez l accessoire pour couper les cheveux 14 ou le taille barbe 8 à l appareil 2 Fixez l accessoire peigne adéquat 3 ou 4 à la tondeuse 3 Pour régler la longueur de coupe souhaitée appuyez sur le bouton et faites le glisser sur l accessoire de peigne en même temps Le régl...

Page 16: ...oyage Laissez sécher les pièces Remontez ensuite la tête de rasage à la tondeuse Elle doit d enclencher en place Appliquez régulièrement 1 ou 2 gouttes d huile non rési neuse et sans acide aux lames de rasage de la tondeuse 7 8 14 Caractéristiques techniques Modèle BHT 5640 Poids net avec adaptateur électrique environ 0 2 kg Adaptateur électrique Classe de protection II Alimentation en tension AC ...

Page 17: ...reils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électriques usagés Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte ...

Page 18: ...ontenga agua Cargue la unidad en un lugar fresco y seco Utilice únicamente el adaptador de corriente incluido Genera la tensión requerida para este dispositivo No sustituya ninguna pieza No realice ninguna modificación Riesgo de descarga eléctrica Este dispositivo está protegido contra chorros de agua Es apto para su uso en bañeras y duchas Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo p...

Page 19: ...ente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimien tos siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes Los niños no deben jug...

Page 20: ... la parte derecha junto al botón 4 Encienda el dispositivo 5 Comience con el corte más largo y recorte la perilla las patillas o toda la barba paso a paso a la longitud desea da Configuración de la longitud Longitud de corte en mm aprox Cortapelos Cortabarba 1 11 2 5 2 12 3 0 3 13 3 5 4 14 4 0 5 15 4 5 6 16 7 17 8 18 9 19 10 20 NOTA Las longitudes de corte pueden variar según la técnica de corte 6...

Page 21: ...a 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Tiempo de funcionamiento 60 min máx Tiempo de carga 12 horas El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje y está fabricada según las últimas normas de seguridad Eli...

Page 22: ...adattatore di rete fornito Questo genera il basso voltaggio necessario per questo dispositivo Non sostituire nessun pezzo Non eseguire alcuna modifica Rischio di scosse elettriche Questo dispositivo è protetto contro getti d acqua È adatto per vasche o docce Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo apparecchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali...

Page 23: ... di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difet toso con un cavo equivalente Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di espe rienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e sui...

Page 24: ...er regolare la lunghezza di taglio desiderata premere e far scorrere contemporaneamente il tasto sul pettine L impostazione della lunghezza è mostrata alla destra accanto al tasto 4 Accendere il dispositivo 5 Iniziare con l impostazione di taglio più lunga e tagliare a fasi alla lunghezza desiderata Impostazione di lunghezza Lunghezza di taglio in mm ca Macchinetta per capelli Tosatrice 1 11 2 5 2...

Page 25: ...600 mAh NiMH Tempo di esercizio 60 min max Tempo di caricamento 12 Ore Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza Rimuovere Smaltire le Batte...

Page 26: ...essels containing water Charge the unit in a cool and dry location Only use the mains adapter provided It generates the low voltage re quired for this device Do not replace any parts Do not perform any modifications Risk of elec tric shock This device is protected against water jets It is suitable for use in bathtubs and showers Use the device for private and its intended purpose only The device i...

Page 27: ... service or by a qualified person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with t...

Page 28: ... slide the button on the comb attachment at the same time The length setting is shown on the right hand side next to the button 4 Switch the device on 5 Begin with the longest cutting setting and cut your hair in stages to the desired length Length setting Cutting length in mm approx Hair trimmer Beard trimmer 1 11 2 5 2 12 3 0 3 13 3 5 4 14 4 0 5 15 4 5 6 16 7 17 8 18 9 19 10 20 NOTE The cutting ...

Page 29: ...3 0 V 1000 mA Battery 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Running time 60 mins max Charging time 12 hours The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Remove Dis...

Page 30: ...chym Używać wyłącznie zasilacza dołączonego do urządzenia Wytwarza on niskie napięcie odpowiednie do zasilania urządzenia Nie wymieniać żadnych części Nie dokonywać żadnych modyfikacji Za grożenie porażeniem prądem elektrycznym Urządzenie posiada zabezpieczenie przed działaniem silnych strumieni wody Z urządzenia można korzystać w wannie i pod prysznicem Stosować urządzenie wyłącznie do celów pryw...

Page 31: ...ieodłączal ny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obniżoną sprawnością fizyczną zmysłową lub umysłową osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy jeśli są one nadzorowane lub gdy je poin struowano jak...

Page 32: ...asadkę grzebieniową Przycinanie włosów i brody 1 Na urządzenie nałożyć nasadkę trymera do włosów 14 lub nasadkę trymera do brody 8 2 Na trymer nałożyć odpowiednią nasadkę grzebieniową 3 lub 4 3 Aby ustawić żądaną długość strzyżenia naciśnij i przesuń jednocześnie przycisk na końcówce grzebienia Podział ka ustawienia długości widoczna jest po prawej stronie przycisku 4 Włącz urządzenie 5 Rozpocznij...

Page 33: ... CE dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisa mi bezpieczeństwa Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będ...

Page 34: ...óły należy pytać władze gminne Usuwanie Znaczenie symbolu kubła na kółkach Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do...

Page 35: ... konténe rek mellett A készüléket száraz hűvös helyen töltse Csak a mellékelt csatlakozó adaptert használja Az generálja az e készülék hez szükséges alacsony feszültséget Ne cseréljen ki semmilyen alkatrészt Ne hajtson végre semmilyen változ tatást Elektrosokk veszélye Ez A Készülék Cseppálló Kialakítású Használható fürdőkádakban és zuhanykabinokban A készüléket csak személyes célra és rendeltetés...

Page 36: ...zemélytől kér jen helyette azonos értékű másik kábelt A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket A gyerekek nem játszhatnak a készülé...

Page 37: ...nyomja meg és csúsz tassa el a vezetőfésűn található gombot A hosszúság beállításai a gomb mellett a jobb oldalon vannak jelölve 4 Kapcsolja be a készüléket 5 A legnagyobb vágási hosszal kezdjen és vágja haját fokozatosan a kívánt hosszúságúra Hosszúsági beállítás Vágási hosszúság mm ben körülbelül Hajvágó Szakállvágó 1 11 2 5 2 12 3 0 3 13 3 5 4 14 4 0 5 15 4 5 6 16 7 17 8 18 9 19 10 20 MEGJEGYZÉ...

Page 38: ...kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek beleértve az elektromágneses megfelelőségről és a kisfe szültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült Újratölthető telepek eltávolítása és ártal matlanítása A készüléket újratölthető NiMH teleppel látták...

Page 39: ... пристрій у прохолодному і сухому середови щі Використовуйте лише мережевий адаптер який додається Він гене рує низьку напругу для цього виробу Не заміняйте будь які деталі Не виконуйте будь яких змін Існує ризик ураження електричним струмом Цей пристрій має захист від струменів води Його можна використовувати у ванні і душовій кабіні Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенн...

Page 40: ...жений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною служ бою або іншою кваліфікованою особою Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років і особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями чи особи без достатнього досвіду і знань якщо вони використовують пристрій під наглядом або були проінструктовані щодо використання пристрою ...

Page 41: ...насадку тример для підстригання волосся на бороді 8 до пристрою 2 Прикріпіть відповідну насадку гребінець 3 або 4 до тримера 3 Щоб встановити потрібну довжину волосся натис ніть і водночас посуньте кнопку на насадці розчісці Налаштування довжини відображається праворуч від кнопки 4 Увімкніть прилад 5 Почніть з максимальної довжини та поступово під стигайте волосся до потрібної довжини Налаштування...

Page 42: ...вку бритвеної насадки можна зняти Натисніть бритвену головку з боків і витягніть її Сполосніть бритвену головку під теплою проточною водою Чистьте бритвені леза спеціальною щіточкою Висушіть чисті частини Прикріпіть бритвену головку до бритвеної насадки Вона має клацнути на місці Регулярно змащуйте бритвені леза тримера 7 8 14 1 2 краплями несмолистої і безкислотної олії Технічні характеристики Мо...

Page 43: ...в комплекте с устройством В нем применяется низкое напряжение необходимое для данного устройства Не заменяйте какие либо детали устройства Не делайте никаких модификаций Имеется опасность поражения электрическим током данное устройство имеет защиту от водяных струй Оно подходит для использования в ванных и под душем Допускается использование прибора только в быту и по назначению Устройство не пред...

Page 44: ...з соображений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицирован ного специалиста Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с огра ниченными физическими осязательными и психически ми способ ностями или не имеющие опыта или знаний если они находятся под надзором или проинструкти...

Page 45: ...асадку расческу 4 с насадки для стриж ки нажмите большим пальцем на насадку расческу вверх символ Другой рукой удерживайте насадку расческу Стрижка волос и бороды 1 Установите в устройство насадку для стрижки волос 14 или насадку для стрижки бороды 8 2 Установите соответствующую насадку расческу 3 или 4 на насадку для стрижки 3 Чтобы настроить нужную длину стрижки нажмите и одновременно сдвиньте к...

Page 46: ... насадки для стрижки Очистите насадки под теплой проточной водой ис пользуя поставляемую в комплекте щетку для чистки Внимание Не чистите бритвенную сетку бритвенной насадки щеткой для чистки Бритвенную головку насадки для бритья можно сни мать Нажмите на боковые поверхности бритвенной головки и вытяните ее Промойте бритвенную головку под теплой проточной водой Очистите бритвенные лезвия щеткой дл...

Page 47: ... بالطاقة اإلمداد أمبير مللي 1000 فولت 3 0 مباشر تيار الخرج نيوتن أمبير مللي 600 فولت 1 2x 2 البطارية دقيقة 60 األقصى الحد التشغيل وقت ساعة 12 الشحن وقت التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ لمنتجاتنا المستمر التوافقية مثل الحالية CE توجيهات مع الجهاز هذا يتوافق ا ً وفق التصنيع تم كما المنخفضة الفلطية وتوجيه الكهرومغناطيسية السالمة لوائح ألحدث ...

Page 48: ... 1 الجهاز شغل 2 الوجه الحالقة ملحق يلمس بحيث الطريقة بهذه الجهاز أمسك 3 درجة 45 بزاوية األذن شعر األنف شعر إزالة اإلصابة خطر تحذير فقط األذن شحمة األنف فتحة من الناتئ الشعر أزل بالقوة األذن شحمة األنف فتحة في الجهاز ا ً د أب تدفع ال من أبعد األذن شحمة األنف فتحة في الجهاز ا ً د أب تدخل ال الصغير الحالقة رأس طرف الجهاز على 6 الشعر تشذيب ماكينة ركب 1 الجهاز شغل 2 األذن شحمة أو األنف فتحة في بعناية ا...

Page 49: ...نوع بنفس فقط التالف الكبل استبدال ًا م دائ الكبل نوع وبنفس مؤهل شخص طريق عن أو بنا الخاصة العمالء خدمة الذين األشخاص وكذلك الجهاز استخدام وأكثر سنوات 8 سن من ً بدءا لألطفال يمكن إذا والمعرفة الخبرة نقص أو الذهنية أو الحسية أو البدنية القدرات في نقص من يعانون أدركوا إذا وكذلك آمنة بطريقة الجهاز باستخدام الخاصة التعليمات أو اإلشراف لهم توفر المتضمنة المخاطر بالجهاز األطفال لعب عدم يجب عليهم اإلشراف ...

Page 50: ...يف جاف مكان في الوحدة اشحن للماء المنخفض الكهربائي الجهد يولد فهو المزود الرئيس المصدر محول سوى تستخدم ال الجهاز لهذا المطلوب كهربائية صدمة خطر عليه تعديالت أي جر ُ ت ال بالجهاز أجزاء أي تستبدل ال الماء رشاشات من بحماية مزود الجهاز هذا والدش االستحمام أحواض في لالستخدام مناسب فهو الجاري الماء تحت الجهاز هذا تنظيف يمكن الماء في الجهاز تنظيف قبل الرئيس اإلمداد مصدر من اليد مقبض جزء افصل فقط منه المق...

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ...Stand 07 13 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de BHT 5640 ...