AEG BLP18, Original Instructions Manual

Page 1: ...eräisten ohjeiden käännös Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Orijinal talimatların çevirileri Překlad původního návodu k obsluze BLP18 Preklad originálu pokynov Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Az eredeti útmutató fordítása Prevod originalnih navodil Prijevod originalnih uputa Oriģinālo instrukciju tulkojums Originalių instrukcijų vertimas Originaaljuhendi tõlge Перевод оригинальных инструкций Пре...

Page 2: ...2 ENGLISH p 3 p 4 p 5 p 4 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 3: ...3 ENGLISH EN DE FR IT ES PT NL DA NO SV FI EL TR CS SK PL HU SL HR LV LT ET RU BG RO MK UK AR 75 100 50 75 25 50 0 25 1 2 ...

Page 4: ...4 ENGLISH OFF 1 2 3 1 2 3 4 ON OFF 2s ON 2s 100 100 0 0 27 50 27 0 ...

Page 5: ...5 ENGLISH EN DE FR IT ES PT NL DA NO SV FI EL TR CS SK PL HU SL HR LV LT ET RU BG RO MK UK AR 1 2 1 4 153 mm ...

Page 6: ...tress the battery electronics turn off the product automatically To restart turn the product off and then on again If the product does not start up again the battery pack may have discharged completely Recharge the battery pack Transporting lithium batteries Lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements Transportation of those batteries has to be done in accordanc...

Page 7: ...e Bleichmittel enthalten können einen Kurzschluss verursachen Entsorgen Sie benutzte Akkus nicht im Hausabfall oder durch Verbrennen AEG Vertriebspartner bieten an alte Akkus zum Schutz unserer Umwelt wieder zurückzunehmen Akkus die seit einiger Zeit nicht benutzt wurden sollten vor Gebrauch wieder aufgeladen werden Für eine optimale Lebensdauer müssen die Akkupacks nach dem Gebrauch voll aufgelad...

Page 8: ...incendie ou de causer des blessures corporelles Ne démontez et ne modifiez pas le produit Si le verre est enveloppé ou placé en contact avec un tissu il est susceptible de produire suffisamment de chaleur pour faire fondre le tissu Pour éviter toute blessure grave ne laissez jamais le verre entrer en contact avec quoi que ce soit Ne posez pas le produit ou la batterie à proximité d un feu ou d une s...

Page 9: ...tre retirés de l équipement Pour obtenir des conseils en matière de recyclage et de points de collecte se renseigner auprès des autorités locales ou du détaillant Selon les réglementations locales les détaillants peuvent avoir l obligation de récupérer gratuitement les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés Votre contribution à la réutilisation et au recyclage des batteri...

Page 10: ...AMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO Vedere la pagina 2 1 Pacco batteria 2 Manopola di regolazione testina 3 Gancio 4 Manico di trasporto 5 Tasto acceso spento 6 Pannelli LED 7 Base MANUTENZIONE Evitare di usare solventi quando si puliscono pezzi di plastica La maggior parte delle plastiche sono suscettibili a vari tipi di solventi commerciali e potrebbero danneggiarsi con l uso Utilizzare panni puliti p...

Page 11: ...ivan el producto de forma automática Para volver a poner en marcha el producto apáguelo y vuelva a encenderlo Si el producto no se vuelve a encender puede que la batería se haya descargado por completo Recargue la batería Transporte de baterías de litio La batería de ión litio está sujeta a la legislación sobre mercancías peligrosas El transporte de las baterías se tiene que realizar conforme a la...

Page 12: ... curto circuito Não deite fora baterias usadas juntamente com o lixo doméstico nem queimando as Os Distribuidores AEG estão disponíveis para recolher baterias velhas para proteger o meio ambiente Conjuntos de baterias que tenham estado algum tempo sem serem utilizados devem ser recarregados antes de serem utilizados Para assegurar a máxima vida útil os conjuntos de baterias têm obrigatoriamente de...

Page 13: ...het product ook kan dit mogelijk een explosie brand of persoonlijk letsel veroorzaken Demonteer of het product niet De lens kan voldoende warmte produceren om bepaalde stoffen te smelten als deze is omgeven door of in contact komt met stofdeeltjes Voorkom ernstig persoonlijk letsel en zorg ervoor dat de lens nergens mee in contact kan komen Plaats het product of de accu niet dicht bij een vuur of w...

Page 14: ...f effect kunnen hebben op het milieu en de volksgezondheid indien zij niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd Verwijder eventuele persoonlijke gegevens van afgedankte apparatuur V Spanning Gelijkstroom CE markering DA OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL Panellys er beregnet til generel belysning Brug ikke produktet under våde forhold Må ikke bruge...

Page 15: ...rienummeret der er trykt på etiketten og bestil tegningen hos dine lokale serviceagenter eller direkte på Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLER Læs anvisningerne omhyggeligt inden du starter produktet FORSIGTIG ADVARSEL FARE Den nominelle maks omgivelsestemperatur Beskyttelse klasse III Stir ikke ind i arbejdslyskilden Tilbehør Er ikke inkluderet i standard...

Page 16: ...n kan kun utføres av passende opplærte personer og prosessen må følges av tilsvarende kvalifiserte eksperter Iverksatt følgende tiltak når du frakter batteriene Påse at batterienes kontaktterminaler er beskyttet og isolert for å hindre kortslutning Se til at batteripakken er sikret mot bevegelse inni pakningen Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker Sjekk med transportfirmaet for...

Page 17: ...v den och slå på den igen Om produkten inte startar upp igen kanske batteripaketet är helt urladdat Återladda batteripaketet Transportera litiumbatterier Litiumionbatteriet ska hanteras som farligt gods Transport av dessa batterier måste ske i enlighet med lokala nationella och internationella bestämmelser och föreskrifter Batterier kan utan speciella krav transporteras på väg Kommersiell transpor...

Page 18: ... 30 päivää Säilytä akkupakkausta paikassa jossa ei ole kosteutta ja jossa lämpötila on alle 27 C Säilytä akkupakkauksia 30 n 50 n varaustilassa Lataa säilytysaikana akkupakkaus kuuden kuukauden välein normaalisti Akkupakkauksen suojaaminen Akkupakkauksessa on ylikuormitussuoja joka suojaa sitä ylikuormitukselta ja auttaa varmistamaan pitkän käyttöiän Äärimmäisessä rasituksessa akun elektroniikka s...

Page 19: ...τίρια το καλοκαίρι ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για ελαχιστοποίηση του κινδύνου φωτιάς τραυματισμών και καταστροφής αντικειμένων λόγω βραχυκυκλώματος φροντίστε να μην βυθίζετε το εργαλείο το πακέτο μπαταρίας ή τον φορτιστή σε υγρά και μην αφήνετε τυχόν υγρά να εισχωρήσουν σε αυτά Διαβρωτικά ή αγώγιμα υγρά όπως το θαλάσσιο νερό κάποια βιομηχανικά χημικά το χλώριο προϊ...

Page 20: ...türün ç ndek ışık kaynağı sadece üret c onun serv s acentes ya da benzer kal f ye b r k ş tarafından değ şt r lmel d r Işığı k ş ya da hayvanlara doğrultmayın ve uzaktan da olsa ışığa doğrudan bakmayın Işığa baktığınızda c dd yaralanma ya da görme yet s kaybı oluşab l r Ürünü yalnızca tavs ye ed len p l paket ve şarj c hazı le kullanın Farklı p l paket kullanıldığında ürün zarar göreb l r ve patla...

Page 21: ...vre ve nsan sağlığını olumsuz yönde etk leyeb lecek değerl ger dönüştürüleb l r malzemeler çer r Varsa atık ek pmandak k ş sel ver ler s l n V Volt Doğru akım Avrupa Uyumluluk İşaret CS PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K OBSLUZE ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ Toto panelové svítidlo je určeno k celkovému osvětlení Nepoužívejte tento produkt v mokrém prostředí Nepoužívejte výrobek jinak než je uvedeno v určeném použití ...

Page 22: ...ví není součástí standardního vybavení dostupné jen jako příslušenství Nelikvidujte vybité baterie a elektrické a elektronické zařízení společně s netříděným komunálním odpadem Vybité baterie a elektrický a elektronický odpad musí být shromažďovány odděleně Vybité baterie akumulátory a odpadní světelné zdroje musí být od zařízení odděleny Zjistěte si u místní samosprávy nebo u maloobchodníka jaké ...

Page 23: ... ku skratu Akumulátor v balení zaisťte proti pohybu Neprepravujte akumulátory ktoré sú prasknuté alebo vytekajú Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej spoločnosti SPOZNAJTE SVOJ VÝROBOK Pozri stranu 2 1 Súprava batérií 2 Nastavovací gombík hlavy 3 Hák 4 Rúčka 5 Hlavný vypínač 6 LED panely 7 Základňa ÚDRŽBA Pri čistení plastových dielov nepoužívajte rozpúšťadlá Väčšina plastov je náchylná na rôzne ty...

Page 24: ...aturze poniżej 27 C i z dala od wilgoci Akumulatory należy przechowywać w stanie naładowania 30 50 Co sześć miesięcy przechowywania należy naładować akumulator jak zwykle Zabezpieczenie akumulatora Akumulator posiada zabezpieczenie przed przeładowaniem które chroni go przed przeładowaniem i zapewnia długą żywotność Przy ekstremalnym obciążeniu elektronika akumulatora wyłącza produkt automatycznie ...

Page 25: ...kkenti a robbanás és az esetleges sérülés kockázatát Sérülés vagy kár kockázatának csökkentéséhez ne érjen hozzá semmilyen forró felülethez Ne tárolja a terméket nyirkos vagy nedves helyen vagy olyan helyen ahol a hőmérséklet elérheti vagy meghaladhatja a 40 C ot Például nyáron a nyaralók belső terében járművekben vagy fém épületekben AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI FIGYELMEZ...

Page 26: ...jte na noben način ki ni predpisan za to napravo OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila navodila risbe in tehnične podatke priložene k izdelku Neupoštevanje katerega od navodil navedenih v tem uporabniškem priročniku lahko povzroči elektrošok požar in ali hude telesne poškodbe VARNOSTNA OPOZORILA ZA PANELNO LUČ Svetlobni vir v tej svetilki lahko zamenja samo proizvajalec njegov serviser ali p...

Page 27: ...akumulatorje in svetlobne vire je treba odstraniti iz opreme Glede recikliranja in zbirališča se posvetujte z lokalnim organom ali prodajalcem Skladno z lokalnimi predpis morajo trgovci na drobno odpadne baterije in odpadno električno in elektronsko opremo morda brezplačno prevzeti Vaš prispevek k ponovni uporabi in recikliranju odpadnih baterij in odpadne električne in elektronske opreme pomaga z...

Page 28: ...ljučivanje 6 LED paneli 7 Postolje ODRŽAVANJE Izbjegavajte korištenje otapala za čišćenje plastičnih dijelova Većina plastičnih materijala osjetljiva je na razne vrste komercijalnih otapala i mogu se oštetiti prilikom njihove upotrebe Čistim krpama uklonite prljavštinu ugljenu prašinu itd Koristite isključivo nastavke dodatke i rezervne dijelove tvrtke AEG Ako je komponente koje nisu opisane potre...

Page 29: ...rodukts nesāk darboties akumulatora bloks var būt pilnīgi izlādējies Uzlādējiet akumulatoru bloku Litija bateriju transportēšana Litija jonu baterija ir pakļauta bīstamo preču likumdošanai Šo akumulatoru pārvadāšana ir jāveic saskaņā ar vietējo valsts un starptautisko likumdošanu un normatīvajiem aktiem Akumulatorus drīkst pārvadāt ar autotransportu bez turpmākiem ierobežojumiem Uz Litija jonu aku...

Page 30: ...siūlo sugrąžinti senus akumuliatorius perdirbimui kad būtų saugoma gamta Ilgai nenaudotus akumuliatorius prieš naudojimą privaloma įkrauti Norint kad akumuliatorius tarnautų optimaliai ilgai po kiekvieno panaudojimo jį būtina visiškai įkrauti Jei akumuliatorius bus sandėliuojamas ilgiau nei 30 dienų Laikykite akumuliatorių sausoje vietoje kurioje temperatūra yra žemesnė nei 27 C Akumuliatorius san...

Page 31: ... kus temperatuur võib tõusta kuni 40 C või üle selle Näiteks suvel varjualustes sõidukites või metallehitistes AKU LISAOHUTUSJUHISED HOIATUS Et vähendada tulekahju ja kehaliste vigastuste ohtu ning lühisest tulenevat toote vigastamist ärge kunagi kastke seadet akut või laadijat vedelikesse ega laske vedelikul neisse valguda Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud nagu soolvesi teatud kemikaa...

Page 32: ...дным устройством Использование аккумуляторного блока другого типа приведет к поломке изделия и может стать причиной взрыва возгорания или травм Не разбирайте изделие При заворачивании в ткань или соприкосновении с ней линза может производить достаточное количества тепла для оплавки некоторых тканей Во избежание серьезных травм не допускайте соприкосновения линзы с какими либо предметами Запрещаетс...

Page 33: ...тированными бытовыми отходами не допускается Сбор аккумуляторов электрического и электронного оборудования в целях утилизации должен осуществляться отдельно Перед утилизацией необходимо извлечь из оборудования элементы питания аккумуляторы и источники света Уточните порядок утилизации и местонахождения пункта приема у местных властей или поставщика Ритейлеры могут быть обязаны бесплатно принимать ...

Page 34: ...предмет на разпоредбите на нормативната уредба за опасните товари Подготовката за транспортиране и самото транспортиране следва да се извършват от лица изрично обучени за тези цели като тези дейности трябва да се съблюдават от съответните експерти При транспортиране на батерии Уверете се че контактните клеми на батерията са защитени и изолирани за да се предотврати възникването на късо съединение ...

Page 35: ...ce conțin înălbitori pot provoca un scurtcircuit Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la gunoiul menajer sau să i ardeţi Distribuitorii AEG se oferă să preia spre reciclare acumulatorii uzați pentru a proteja mediul Acumulatorii care nu au fost utilizați o perioadă mai lungă de timp trebuie încărcați înainte de utilizare Pentru o durată de viață cât mai lungă acumulatorii trebuie încărcați complet după ...

Page 36: ...за да стопи некои ткаенини За да избегнете сериозни лични повреди никогаш не дозволувајте леќата да дојде во контакт со што било Не ставајте го производот или батеријата близу оган или топлина Ова ќе го намали ризикот од експлозија или можна повреда За да го намалите ризикот од повреда или оштетување избегнувајте контакт со каква било топла површина Не го чувајте производот на влажна или мокра пов...

Page 37: ...ијаат на животната средина и на здравјето на луѓето доколку не се отстранат на еколошки соодветен начин Избришете ги личните податоци од отпадната опрема доколку ги има V Волти Директна струја Европски знак за сообразност UK ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ВИКОРИСТАННІ Панельний світильник призначений для освітлення навколишнього простору Не використовуйте пристрій в умовах підвищ...

Page 38: ...ітлодіодні панелі 7 База ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ При чищенні деталей з пластику не використовуйте розчинники Більшість пластмас не є стійкими до дії комерційних розчинників і можуть бути пошкоджені Використовуйте чисту ганчірку з тканини для видалення бруду вуглецевого пилу тощо Використовуйте лише аксесуари та запасні частини виробництва AEG У разі потреби у заміні компонентів не описаних в інстр...

Page 39: ...ﺷﻐﯾل ﺑﺈﯾﻘﺎف اﻟﺷدﯾد ﻟﻠﺿﻐط ﺗﻌرﺿﮭﺎ ﻋﻧد ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻷﺟزاء ﺗﻘوم ﻣرة ﻧﺗﺞ ُ ﻣ اﻟ ﺗﺷﻐﯾل ﯾﺑدأ ﻟم إذا ﺟدﯾد ﻣن ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ أﻋد ﺛم اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺗﺷﻐﯾل أوﻗف اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻹﻋﺎدة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺣزﻣﺔ ﺷﺣن إﻋﺎدة ﯾﺟب ﺎ ً ﻣ ﺗﻣﺎ ﻓﺎرﻏﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺗﻛون ﻓرﺑﻣﺎ أﺧرى اﻟﻠﯾﺛﯾوم ﺑطﺎرﯾﺎت ﻧﻘل اﻟﺧطرة اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ ﺗﺷرﯾﻊ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت Lithium ion ﺑطﺎرﯾﺎت ﺗﺧﺿﻊ واﻟدوﻟﯾﺔ واﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻷﻧظﻣﺔ ﻟﻠﻘواﻧﯾن ﺎ ً ﻘ وﻓ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ھذه ﻧﻘل ﯾﺟب إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣﺗطﻠﺑﺎت دون ...

Page 40: ...er Akkutyp Type de batterie conseillé Tipo di batteria consigliato Tipo de batería recomendado Tipo Recommended charger Empfohlenes Ladegerät Chargeur conseillé Caricatore consigliato Cargador recomendado Carr Suomi Ελληνικά Türkçe Čeština Slovenčina Po Tekniset tiedot Τεχνικά στοιχεία Teknik veriler Technické údaje Technické údaje Dan LED paneelivalo Φωτιστικό πάνελ LED LED panel lamba Panelové s...

Page 41: ...9 0 Ah Li Jon 2 35 3 08 kg Tipo de bateria recomendada Aanbevolen accutype Anbefalet batteritype Anbefalt batteritype Rekommenderad batterityp L18 Carregador recomendado Aanbevolen oplader Anbefalet oplader Anbefalt lader Rekommenderad laddare AL18G BL1 Polski Magyar Slovenščina Hrvatski Dane techniczne Műszaki adatok Tehnični podatki Tehnički podaci Panel oświetleniowy LED LED es műszertáblalámpa...

Page 42: ...ен поток високо средно ниско ниво на яркост Flux ridic Krāsu atainošanas indekss CRI Spalvų perteikimo rodiklis CRI Värviedastusindeks CRI Индекс цветопередачи CRI Индекс на цветопредаване CRI Indic Krāsu temperatūra Spalvų temperatūra Värvitemperatuur Цветовая температура Цветна температура Tem Akumulatora spriegums Akumuliatoriaus įtampa Aku pinge Напряжение аккумулятора Напрежение на батерията ...

Page 43: ...о ниво на осветленост Світловий потік високий середній низький рівень яскравості متوسط مرتفع سطوع مستوى الضوئي التدفق منخفض 3500 1500 800 lm RI Indice de redare a culorilor IRC Индекс на рендерирање во боја CRI Індекс передачі кольору CRI CRI اللون تجسيد مؤشر 80 Temperatura culorii Температура на бојата Температура кольору اللون حرارة درجة 5000 K Tensiune baterie Напон на батеријата Напруга акумул...

Page 44: ...AEG is a registered trade mark used under license from AB Electrolux publ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany www aeg powertools eu 07 22 ...