AEG BS18SRABL, Original Instructions Manual

Page 1: ...na Alkuperäisten ohjeiden käännös Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Orijinal talimatların çevirileri Překlad původního návodu k obsluze Preklad originálu pokynov Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Az eredeti útmutató fordítása Prevod originalnih navodil Prijevod originalnih uputa Oriģinālo instrukciju tulkojums Originalių instrukcijų vertimas Originaaljuhendi tõlge Перевод оригинальных инструкций П...

Page 2: ...eskrivning Kuvasivut käyttö ja toimintakuvaukset Τμήμα εικόνων με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας Resim bölümü Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte Obrazová část s popisem aplikací a funkcí Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania Képes részalkalmazási és működési leírásokkal Del slikez opisom uporabe in funkcij Dio sa slikamasa opi...

Page 3: ...i a pracovními pokyny a s vysvětlivkami symbolů Textová časť s technickými dátami dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi a s vysvetlivkami symbolov Część opisowa z danymi technicznymi ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz objaśnieniami symboli Szöveges rész műszaki adatokkal fontos biztonsági és munkavégzési útmutatásokkal valamint a szimbólumok magyarázata Del besedi...

Page 4: ...4 10 START STOP 6 8 12 ...

Page 5: ...5 13 9 LOW HIGH 15 14 ...

Page 6: ...ed zahájením práce na produktu vyjměte baterii Pred akoukoľvek činnosťou na výrobku vyberte z neho súpravu batérií Przed rozpoczęciem prac przy produkcie należy wyjąć akumulator A terméken végzett bármilyen munka elkezdése előtt vegye ki az akkut Pred začetkom izvajanja kakršnihkoli posegov na izdelku odstranite baterijski vložek Baterijski sklop uklonite prije početka bilo kakvog rada na proizvod...

Page 7: ...7 75 100 50 75 25 50 0 25 ...

Page 8: ...8 2 1 2 1 ...

Page 9: ...9 LOW HIGH HIGH LOW ...

Page 10: ...10 START STOP START STOP ...

Page 11: ...μένη επιφάνεια λαβής El kulpu izolasyonlu tutma yüzeyi Rukojeť izolovaná uchopovací plocha Rukoväť izolovaná úchopná plocha Uchwyt z izolowaną powierzchnią Fogantyú szigetelt fogófelület Ročaj izolirana prijemalna površina Rukohvat izolirana površina za držanje Rokturis izolēta satveršanas virsma Rankena izoliuotas rankenos paviršius Käepide isoleeritud pideme piirkond Рукоятка изолированная повер...

Page 12: ...12 ...

Page 13: ...13 LOCK ...

Page 14: ...14 2 3 1 click ...

Page 15: ...15 ...

Page 16: ...WK WKLV SRZHU WRRO Failure to follow all instructions listed below may result in electric VKRFN UH DQG RU VHULRXV LQMXU 6DYH DOO ZDUQLQJV DQG LQVWUXFWLRQ for future reference RIGHT ANGLE DRILL SAFETY WARNINGS SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS ROG WKH SRZHU WRRO E LQVXODWHG JULSSLQJ VXUIDFHV ZKHQ SHUIRUPLQJ DQ RSHUDWLRQ ZKHUH WKH FXWWLQJ DFFHVVRU RU IDVWHQHUV PD FRQWDFW KLGGHQ ZLULQJ Cutting a...

Page 17: ...d international provisions and regulations Batteries can be transported by road without further requirement Commercial transport of lithium ion batteries by third parties is VXEMHFW WR DQJHURXV RRGV 5HJXODWLRQV 7UDQVSRUW SUHSDUDWLRQ and transport are exclusively to be carried out by appropriately trained persons and the process has to be accompanied by corresponding experts KHQ WUDQVSRUWLQJ EDWWHU...

Page 18: ...nisieren der Tätigkeit 5181 HVHQ 6LH DXIPHUNVDP DOOH PLW GLHVHP HUN HXJ JHOLHIHUWHQ DUQXQJHQ QZHLVXQJHQ XQG 6SH L NDWLRQHQ EH LHKHQ 6LH VLFK DXI GLH OOXVWUDWLRQHQ Werden nicht alle unten aufgeführten Anweisungen eingehalten kann dies zu Stromschlägen Bränden und oder schwerwiegenden Verletzungen führen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf SICHERHEITSHINWEISE ZU...

Page 19: ...ieder einschaltet ist der Akku möglicherweise vollständig entladen Laden Sie den Akku auf TRANSPORT VON LITHIUM IONEN AKKUS Der Lithium Ionen Akku unterliegt der Gesetzgebung für gefährliche Waren Der Transport dieser Akkus muss in Übereinstimmung mit den örtlichen nationalen und internationalen Bestimmungen und Vorschriften erfolgen Akkus können ohne weitere Anforderungen auf der Straße transport...

Page 20: ...ibrations et l élaboration de schémas de pulvérisation 9 57 66 0 17 LVH O HQVHPEOH GHV DYHUWLVVHPHQWV LQVWUXFWLRQV LOOXVWUDWLRQV HW VSpFL FDWLRQV UHODWLIV j OD VpFXULWp IRXUQLV DYHF FH SURGXLW Le non respect des instructions ci dessous peut entraîner un choc électrique un incendie et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter u...

Page 21: ...ttez le en marche Si le produit ne redémarre pas il se peut que le pack de batterie soit complètement déchargé Recharger le bloc batteries TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM La batterie lithium ion est susceptible d être concernée par la législation concernant les marchandises dangereuses Le transport de ces batteries doit être réalisé conformément aux dispositions et réglementations en vigueur au...

Page 22: ...essori mantenendo le mani calde in caso di vibrazione e le modalità di lavoro 99 57 1 HJJHUH WXWWH OH LVWUX LRQL H DYYHUWHQ H GL VLFXUH D OH LOOXVWUD LRQL H OH VSHFL FKH IRUQLWH FRQ TXHVWR SURGRWWR Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate in basso potrebbe causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguit...

Page 23: ...icare il pacco batterie TRASPORTO BATTERIE AL LITIO La batteria agli ioni di litio è soggetta a legislazione sui materiali pericolosi Il trasporto delle batterie deve avvenire nel rispetto delle disposizioni e delle normative locali nazionali e internazionali Le batterie possono essere trasportate per strada senza ulteriori requisiti Il trasporto commerciale delle batterie agli ioni di litio da pa...

Page 24: ...LRV PDQWHQHU ODV PDQRV FDOLHQWHV HQ FDVR GH YLEUDFLyQ OD RUJDQL DFLyQ GH ORV SDWURQHV GH WUDEDMR 9 57 1 HD DWHQWDPHQWH WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV LQVWUXFFLRQHV HVSHFL FDFLRQHV VXPLQLVWUDGDV FRQ OD KHUUDPLHQWD FRQVXOWH ODV LOXVWUDFLRQHV El incumplimiento de ODV LQVWUXFFLRQHV LQGLFDGDV D FRQWLQXDFLyQ SRGUtD SURYRFDU XQD descarga eléctrica un incendio y o lesiones graves Conserve estas advertencias e ins...

Page 25: ...UJDGR SRU FRPSOHWR 5HFDUJXH OD EDWHUtD TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO D EDWHUtD GH LyQ OLWLR HVWi VXMHWD D OD OHJLVODFLyQ VREUH PHUFDQFtDV peligrosas O WUDQVSRUWH GH ODV EDWHUtDV VH WLHQH TXH UHDOL DU FRQIRUPH D ODV provisiones y regulaciones locales nacionales e internacionales DV EDWHUtDV VH SXHGHQ WUDQVSRUWDU SRU FDUUHWHUD VLQ PiV UHTXLVLWRV adicionales O WUDQVSRUWH FRPHUFLDO GH EDWHUtDV GH LR...

Page 26: ...RU GRV HIHLWRV GD YLEUDomR H UXtGR WDO FRPR D PDQXWHQomR GD ferramenta e dos acessórios manter as mãos quentes em caso de vibração e organizar padrões de trabalho 9 57Ç1 HLD WRGDV DV LQVWUXo HV GRV DYLVRV GH VHJXUDQoD DV LOXVWUDo HV H DV HVSHFL FDo HV WpFQLFDV IRUQHFLGDV FRP HVWH SURGXWR O incumprimento de todas as instruções indicadas abaixo poderá resultar em choques elétricos incêndios e ou fer...

Page 27: ...duto automaticamente Para reiniciar desligue o produto e ligue o novamente Se o produto não ligar novamente a bateria poderá estar completamente descarregada Recarregue a bateria TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO EDWHULD GH LmR GH OtWLR HVWi VXMHLWD j OHJLVODomR GH PHUFDGRULDV perigosas O transporte dessas baterias tem de ser feito de acordo com as disposições e os regulamentos locais nacionais e in...

Page 28: ...en van de handen in geval van trillingen en het organiseren van werkpatronen 56 8 1 HHV DOOH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV LOOXVWUDWLHV HQ VSHFL FDWLHV GLH PHW GLW SURGXFW ZRUGHQ PHHJHOHYHUG Het niet opvolgen van alle hieronder genoemde instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien VEILIGH...

Page 29: ...e accu PRJHOLMN YROOHGLJ OHHJ DDG KHW EDWWHULMSDN RS VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN De lithium ionaccu is onderworpen aan de wetgeving inzake JHYDDUOLMNH VWRႇHQ 9HUYRHU YDQ GH DFFX V LV JHUHJHOG YROJHQV SODDWVHOLMNH QDWLRQDOH HQ internationale voorwaarden en regelgeving Accu s kunnen zonder verdere vereisten over de weg worden vervoerd RPPHUFLHHO YHUYRHU YDQ OLWKLXP LRQ DFFX V GRRU GHUGH SDUWLMH...

Page 30: ... DOOH DGYDUVOHU DQYLVQLQJHU RJ VSHFL NDWLRQHU VRP I OJHU PHG PDVNLQHQ RJ VWXGHU LOOXVWUDWLRQHUQH Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan resultere i elektrisk stød brand og HOOHU DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH HP YHMOHGQLQJHQ PHG DGYDUVOHU RJ anvisninger til senere opslag SIKKERHEDSADVARSLER FOR VINKELBOREMASKINE ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ROG NXQ Sn SURGXNWHW Sn GH LVROHUHGH JULEHÀD...

Page 31: ...tteripakken være helt DÀDGHW HQRSODG EDWWHULSDNNHQ TRANSPORT AF LITHIUM BATTERIER Lithium ion batteriet er omfattet af lovgivningen om farligt gods Transport af de batterier skal foretaget i overensstemmelse med lokale nationale og internationale forskrifter og forordninger DWWHULHU NDQ WUDQVSRUWHUHV Sn RIIHQWOLJ YHM XGHQ GHUOLJHUH NUDY Kommerciel transport af lithium ion batterier foretaget DI WU...

Page 32: ...U RJ LQVWUXNVMRQHU LOOXVWUDVMRQHU RJ VSHVL NDVMRQHU VRP I OJHU PHG GHWWH SURGXNWHW 8QQODWHOVH DY n I OJH DOOH LQVWUXNVMRQHQH QHGHQIRU NDQ føre til elektrisk støt brann og eller alvorlig personskade Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se I dem senere SIKKERHETSADVARSLER FOR RETTVINKLET BOREMASKIN ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ROG EDUH L GH LVROHUWH JULSHRYHUÀDWHQH QnU GX XWI UHU RSHUDV...

Page 33: ...atteripakken kan ha ladet helt ut Lad opp batteripakken TRANSPORTERE LITIUM BATTERIER Litium ion batteri omfattes av lovgivning for farlig gods 7UDQVSRUW DY GLVVH EDWWHULHQH Pn JM UHV L VDPVYDU PHG ORNDOH QDVMRQDOH RJ LQWHUQDVMRQDOH EHVWHPPHOVHU RJ IRUVNULIWHU Batterier kan transporteres på vei uten ytterligere krav Kommersiell frakt av Lithium Ion batterier er underlagt EHVWHPPHOVHQH RP WUDQVSRUW...

Page 34: ...FK LQVWUXNWLRQHU LOOXVWUDWLRQHU RFK VSHFL NDWLRQHU VRP I OMHU PHG GHQQD SURGXNW 8QGHUOnWHQKHW DWW I OMD RYDQVWnHQGH LQVWUXNWLRQHU till fullo kan medföra elstöt brand och eller allvarlig personskada Spara dessa varningar och instruktioner för senare behov SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BORRMASKIN MED RÄTVINKLIGT HUVUD ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER nOO HQGDVW HOYHUNW JHW L GH LVROHUDGH JUHSS WRUQD YLG HQ D...

Page 35: ...e startar upp igen kanske batteripaketet är helt urladdat Återladda batteripaketet TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER Litiumionbatteriet ska hanteras som farligt gods Transport av dessa batterier måste ske i enlighet med lokala nationella och internationella bestämmelser och föreskrifter Batterier kan utan speciella krav transporteras på väg RPPHUVLHOO WUDQVSRUW DY OLWLXP MRQ EDWWHULHU JHQRP WUHGMH SDUW...

Page 36: ...L ODLWWHHQ PXNDQD WRLPLWHWXW WXUYDRKMHHW NXYDW MD WHNQLVHW WLHGRW DLNNLHQ VHXUDDYLHQ RKMHLGHQ QRXGDWWDPDWWD MlWWlPLQHQ YRL DLKHXWWDD VlKN LVNXQ WXOLSDORQ MD WDL YDNDYDQ ORXNNDDQWXPLVHQ 6lLO Wl QlPl YDURLWXNVHW MD RKMHHW myöhempää tarvetta varten SUORAKULMAPORAN TURVALLISUUSVAROITUKSET YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSET 3LWHOH VlKN W NDOXD YDLQ HULVWHW VWl SLWRSLQQDVWD NXQ Nl WlW VLWl RORVXKWHLVVD MRLVVD VHQ ...

Page 37: ...us on saattanut purkautua kokonaan Lataa akkupakkaus uudelleen LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN Litiumioniakku on vaarallisten tuotteiden lainsäädännön alainen NNXMHQ NXOMHWWDPLVHVVD RQ QRXGDWHWWDYD SDLNDOOLVLD NDQVDOOLVLD MD NDQVDLQYlOLVLl VllQQ NVLl MD PllUl NVLl NNXMD YRLGDDQ NXOMHWWDD PDDQWHLOOl LOPDQ OLVlYDDWLPXNVLD LWLXPLRQLDNNXMHQ NDXSDOOLQHQ NXOMHWXV NROPDQVLHQ osapuolten toimesta on vaarallist...

Page 38: ...ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ țĮȚ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȤİȡȚȫȞ ȗİıIJȫȞ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țȡĮįĮıȝȫȞ țĮȚ ȠȡȖȐȞȦıȘ ıȤİįȓȦȞ İȡȖĮıȓĮȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǻȚĮȕȐıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȚȢ ĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ʌĮȡȩȞ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ȉȣȤȩȞ ȝȘ IJȒȡȘıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ʌȣȡțĮȖȚȐ țĮȚ Ȓ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ǻȚĮIJȘȡȒıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌ...

Page 39: ...ʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ īȚĮ ȞĮ ȟĮȞĮșȑıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȟĮȞȐ ǹȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȟİțȚȞȒıİȚ ȟĮȞȐ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ ĮʌȠijȠȡIJȚıIJİȓ ʌȜȒȡȦȢ IJȠ ʌĮțȑIJȠ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ǼʌĮȞĮijȠȡIJȓıIJİ IJȠ ʌĮțȑIJȠ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȂǼȉǹĭȅȇǹ ȂȆǹȉǹȇǿȍȃ ȁǿĬǿȅȊ ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȜȚșȓȠȣ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȃȠȝȠșİıȓĮȢ ʌİȡȓ ǼʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ǼȝʌȠȡİȣȝȐIJȦȞ Ǿ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ĮȣIJ...

Page 40: ...HUඈ RNX XQ úD ÕGDNඈ OඈVWHOHQHQ W P WDOඈPDWODUD X XOPDPDVÕ KDOඈQGH HOHNWUඈN oDUSPDVÕ DQJÕQ YH YH D FඈGGඈ DUDODQPD RUWD D oÕNDEඈOඈU øOHUඈGH EDúYXUPDN HUH W P X DUÕODUÕ YH WDOඈPDWODUÕ VDNOD ÕQ 6 ö d 0 7 3 01ø 7 8 5 5 7h0 øù 0 5 ødø1 h9 1 ø 7 ø0 7 5 HVඈFඈ DNVHVXDUODUÕQ D GD ED ODQWÕ HOHPDQODUÕQÕQ Jඈ Oඈ NDEORODUOD WHPDV HGHEඈOHFH ඈ GXUXPODUGD ඈúOHP DSDUNHQ HOHNWUඈNOඈ DOHWඈ DOÕWÕOPÕú NDYUDPD H OHUඈQGHQ ...

Page 41: ... HQOHPHOHUඈQH JHUHNOඈOඈNOHUඈQH WDEඈGඈU X SඈOOHUඈQ QDNOඈ HVඈ HUHO XOXVDO XOXVODUDUDVÕ K N P YH G HQOHPHOHUH X JXQ RODUDN DSÕOPDOÕGÕU 3ඈOOHU ඈODYH JHUHNOඈOඈN ROPDNVÕ ÕQ NDUD ROX OD WDúÕQDEඈOඈU ඈW XP ø RQ SඈOOHUඈQ o QF WDUDIODUFD WඈFDUඈ QDNOඈ HVඈ 7HKOඈNHOඈ 0DGGHOHU G HQOHPHOHUඈQH WDEඈGඈU 7DúÕPD KD ÕUOÕ Õ YH WDúÕPD DOQÕ FD X JXQ H ඈWඈPඈ DOPÕú NඈúඈOHUFH JHUoHNOHúWඈUඈOPHOඈ YH WDúÕPD V UHFඈQH ඈOJඈOඈ X PD...

Page 42: ...Y SĜtSDGČ YLEUDFt D RUJDQL RYiQt SUDFRYQtFK F NOĤ 9 529È1Ë 3ĜHþWČWH VL YãHFKQ EH SHþQRVWQt SRN Q LOXVWUDFH D VSHFL NDFH GRGDQp V WtPWR SURGXNWHP 1HUHVSHNWRYiQt QtåH XYHGHQêFK SRN QĤ PĤåH PtW D QiVOHGHN iVDK HOHNWULFNêP SURXGHP SRåiU DQHER YiåQê UD 8VFKRYHMWH YãHFKQ SRN Q D XSR RUQČQt DE VWH VH N QLP PRKOL Y EXGRXFQRVWL vrátit 3 ý12671Ë 832 251ċ1Ë Ò 29e 957 ý 2 1e 3 ý12671Ë 32 1 3RNXG E QiVWURM QHE...

Page 43: ... SHþQpP ERåt 3ĜHSUDYD WDNRYêFK DNXPXOiWRUĤ PXVt SUREtKDW SRGOH PtVWQtFK VWiWQtFK D PH LQiURGQtFK RSDWĜHQt D SĜHGSLVĤ 3ĜHYiåHQt EDWHULt QHY åDGXMH GDOãt RSDWĜHQt RPHUþQt SĜHSUDYD OLWKLXP LRQWRYêFK DNXPXOiWRUĤ WĜHWtPL VWUDQDPL SRGOpKi SĜHGSLVĤP WêNDMtFtFK VH QHEH SHþQpKR ERåt 3ĜtSUDYX QD SĜHSUDYX D SĜHSUDYX MH YêOXþQČ QXWQp SURYiGČW ĜiGQČ Y ãNROHQêPL RVREDPL D SURFHV PXVt EêW SRG GRKOHGHP RGSRYtGDMt...

Page 44: ...LD SUDFRYQêFK SRVWXSRY 9 529 1 3UHþtWDMWH VL YãHWN SRN Q V EH SHþQRVWQêPL YêVWUDKDPL REUi N D SDUDPHWUH XYiG DQp SUH WHQWR YêURERN 1HGRGUåDQLH YãHWNêFK QLåãLH XYHGHQêFK SRN QRY P åH VS VRELĢ iVDK HOHNWULFNêP SU GRP SRåLDU D DOHER YiåQH UDQHQLH 2GORåWH YãHWN XSR RUQHQLD D SRN Q SRXåLWLH Y EXG FQRVWL 3 ý12671e 9é675 35 35 928 Ò 9ę7 ý 8 3 ý12671e 32 1 35 9â 7 23 5È 3UL Y NRQiYDQt þLQQRVWL NHG P åH UH...

Page 45: ...LyQRYê DNXPXOiWRU SRGOLHKD OHJLVODWtYH SUH QHEH SHþQp náklady 3UHSUDYX WêFKWR DNXPXOiWRURY WUHED Y NRQiYDĢ SRGĐD PLHVWQ FK ãWiWQ FK D PHG LQiURGQêFK XVWDQRYHQt D QDULDGHQt NXPXOiWRU VD P åX SUHSUDYRYDĢ SR FHVWiFK EH ćDOãtFK SRåLDGDYLHN 1D NRPHUþQ SUHSUDYX OtWLXP LyQRYêFK DNXPXOiWRURY WUHWtPL VWUDQDPL VD Y ĢDKXM QDULDGHQLD R QHEH SHþQêFK WRYDURFK 3UtSUDYX QD SUHSUDYX D VDPRWQ SUHSUDYX PXVLD Y NRQiY...

Page 46: ...D GáRQL Z SU SDGNX ZLEUDFML RUD RUJDQL DFMD SUDF 2675 ĩ 1 1DOHĪ DSR QDü VLĊ H ZV VWNLPL GRVWDUF RQ PL W P SURGXNWHP LQVWUXNFMDPL LOXVWUDFMDPL L VSHF NDFMDPL 1LHSU HVWU HJDQLH ZV VWNLFK SRQLĪV FK LQVWUXNFML PRĪH E ü SU F Qą SRUDĪHQLD SUąGHP SRĪDUX L OXE SRZDĪQ FK REUDĪHĔ DFKRZDMFLH WH RVWU HĪHQLD L DOHFHQLD DE PyF VLĊ GR QLFK RGQLHĞü Z SyĨQLHMV P F DVLH 57 5 Ą72 2675 ĩ 1 27 Ą 3 ē67 OGÓLNE WYMAGANIA...

Page 47: ... MHVW FDáNRZLFLH UR áDGRZDQ 1DáDGRZDü DNXPXODWRU TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH NXPXODWRU OLWRZR MRQRZ SRGOHJD SU HSLVRP GRW F ąF P produktów niebezpiecznych 7UDQVSRUW W FK DNXPXODWRUyZ PXVL RGE ZDü VLĊ JRGQLH SU HSLVDPL L UHJXODFMDPL ORNDOQ PL NUDMRZ PL RUD PLĊG QDURGRZ PL NXPXODWRU PRĪQD SU HZR Lü GURJDPL EH NRQLHF QRĞFL VSHáQLHQLD GRGDWNRZ FK Z PRJyZ RPHUF MQ WUDQVSRUW DNXPXODWRUyZ OLWRZ...

Page 48: ...H WHNLQWVH PHJ D WHUPpNKH EL WRVtWRWW PLQGHQ EL WRQViJL J HOPH WHWpVW LOOXV WUiFLyW pV PĦV DNL OHtUiVW D QHP WDUWMD EH D DOiEELDNEDQ IHOVRUROW VV HV XWDVtWiVW D iUDP WpVW W HW pV YDJ V O RV VpU OpVHNHW RNR KDW ėUL H PHJ H HNHW D J HOPH WHWpVHNHW pV XWDVtWiVRNDW D NpVĘEEL WiMpNR yGiVUD LV A SAROKFÚRÓRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK È 7 È126 7216È ėË5È62 D D QDJ WHOMHVtWPpQ Ħ JpSHW RO DQ PĦY...

Page 49: ...csomagot LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA OtWLXP LRQ DNNXPXOiWRU D YHV pO HV iUXNUD YRQDWNR y V DEiO R iV hatálya alá tartozik DNNXPXOiWRURN V iOOtWiViW D KHO L QHP HWL pV QHP HWN L HOĘtUiVRNNDO pV V DEiO R iVRNNDO VV KDQJEDQ NHOO YpJH QL Az akkumulátorokat további követelmények nélkül lehet közúton V iOOtWDQL OtWLXPLRQ DNNXPXOiWRURN KDUPDGLN IpO iOWDOL NHUHVNHGHOPL V iOOtWiViUD D YHV pO HV iUXFLNN...

Page 50: ...XSRãWHYDQMH NDWHUHJD RG QDYRGLO QDYHGHQLK VSRGDM ODKNR SRY URþL HOHNWURãRN SRåDU LQ DOL KXGH WHOHVQH SRãNRGEH 6KUDQLWH YVD RSR RULOD LQ QDYRGLOD D NDVQHMãR XSRUDER VARNOSTNA OPOZORILA ZA DESNO KOTNI VRTALNIK VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE OPERACIJE 0HG L YDMDQMHP GHO SUL NDWHULK EL YUWDOQR RURGMH ODKNR SULãOR Y VWLN V VNULWR HOHNWULþQR QDSHOMDYR HOHNWULþQR RURGMH GUåLWH L NOMXþQR D L ROLUDQR GUåDOR 9UW...

Page 51: ...35 9 ä 1 7 9 808 725 9 D OLWLM LRQVNR EDWHULMR YHOMD DNRQRGDMD R QHYDUQHP EODJX 3UHYR WHK EDWHULM MH WUHED L YHVWL Y VNODGX ORNDOQLPL QDFLRQDOQLPL LQ PHGQDURGQLPL GRORþEDPL WHU SUHGSLVL HVWQL SUHYR EDWHULM MH GRYROMHQ EUH SRVHEQLK DKWHY D NRPHUFLDOQL SUHYR OLWLM LRQVNLK EDWHULM V VWUDQL WUHWMLK RVHE VH XSRUDEOMDMR SUHGSLVL R QHYDUQHP EODJX 3ULSUDYH D WUDQVSRUW LQ WUDQVSRUW PRUD L YDMDWL XVWUH QR X...

Page 52: ...WH VYH VLJXUQRVQH XSXWH VOLNH L VSHFL NDFLMH LVSRUXþHQH X RYDM SURL YRG Ne EXGHWH OL VH SULGUåDYDOL VYLK XSXWD QDYHGHQLK X QDVWDYNX PRåH GRüL GR VWUXMQRJ XGDUD SRåDUD L LOL WHãNH R OMHGH 6DÉXYDMWH RYD XSR RUHQMD L XSXWH NDNR ELVWH LK QDNQDGQR PRJOL NRQ XOWLUDWL 6 851261 832 25 1 35 92 8718 8â 8 23û 6 851261 35 9 DGD UHåHWH WDNR GD SRVWRML PRJXüQRVW GD GRGDWQL SULERU D UH DQMH LOL DWH DþL GRWDNQX V...

Page 53: ...JE LITIJUMSKIH BATERIJA LWLM LRQVND EDWHULMD MH SUHGPHW DNRQD R RSDVQLP WYDULPD 3ULMHYR WLK EDWHULMD PRUD VH L YUãLWL X VNODGX V ORNDOQLP QDFLRQDOQLP L PHÿXQDURGQLP RGUHGEDPD L SURSLVLPD DWHULMH VH PRJX SUHYR LWL FHVWRYQLP SXWHP EH GRGDWQLK DKWMHYD RPHUFLMDOQL WUDQVSRUW OLWLM LRQVNLK EDWHULMD RG VWUDQH WUHüLK VWUDQD SRGORåQR MH UHOHYDQWQLP 3URSLVLPD R RSDVQLP WYDULPD DQJHURXV Goods Regulations DGR...

Page 54: ...HJWDV NRSƗ DU ãR L VWUƗGƗMXPX 7XUSPƗN PLQƝWR LQVWUXNFLMX QHLHYƝURãDQDV JDGƯMXPƗ YDU WLNW JnjWV HOHNWULVNƗ VWUƗYDV WULHFLHQV XQ YDL VPDJDV WUDXPDV YDL L FHOWLHV XJXQVJUƝNV UƯGLQƗMXPXV XQ LQVWUXNFLMDV VDJODEƗMLHW WXUSPƗNDL X LƼDL Ɩ ƻƶ 85 0 âƮ1 6 52âƮ 6 5Ʈ 1Ɩ 80 52âƮ 6 7 1 9 6 9 5 0 7XULHW HOHNWURLQVWUXPHQWL WLNDL DL L ROƝWDMƗP VDWYHUãDQDV YLUVPƗP JDGƯMXPRV NDG YHLFDPƗ GDUED ODLNƗ XUEãDQDV UƯNV YDL VW...

Page 55: ...OLNXPGRãDQDL âR DNXPXODWRUX SƗUYDGƗãDQD LU MƗYHLF VDVNDƼƗ DU YLHWƝMR YDOVWV XQ VWDUSWDXWLVNR OLNXPGRãDQX XQ QRUPDWƯYDMLHP DNWLHP NXPXODWRUXV GUƯNVW SƗUYDGƗW DU DXWRWUDQVSRUWX EH WXUSPƗNLHP LHUREHåRMXPLHP 8 LWLMD MRQX DNXPXODWRUX WUHãR SXãX YHLNWLHP NRPHUFSƗUYDGƗMXPLHP WLHN DWWLHFLQƗWL ƯVWDPR NUDYX SƗUYDGƗMXPX QRWHLNXPL 7UDQVSRUWD VDJDWDYRãDQX XQ WUDQVSRUWƝãDQX YHLF DWWLHFƯJL DSPƗFƯWDV SHUVRQDV XQ ...

Page 56: ...VNLUWDV RSHUDWRULXL DSVDXJRWL QXR YLEUDFLMRV LU WULXNãPR SRYHLNLR SY WHFKQLãNDL SULåLnjUơNLWH ƳUHQJLQƳ LU SULHGXV ODLN NLWH UDQNDV ãLOWDL YLEUDFLMRV DWYHMX LU RUJDQL XRNLWH GDUER SDPDLQDV Ʋ63Ơ 0 6 3HUVNDLW NLWH YLVXV VX ãLXR JDPLQLX SDWHLNWXV VDXJRV ƳVSơMLPXV QXURG PXV SDYHLNVOơOLXV LU VSHFL NDFLMDV 1HVLODLNDQW YLVǐ WROLDX LãYDUG Wǐ QXURG Pǐ JDOLWH SDWLUWL HOHNWURV VPnjJƳ VXNHOWL JDLVUą LU DUED VXQN...

Page 57: ...75 163257 9 0 6 LþLR MRQǐ DNXPXOLDWRULXL WDLNRPL ƳVWDW PDL GơO SDYRMLQJǐ SUHNLǐ âLH DNXPXOLDWRULDL WUDQVSRUWXRMDPL ODLNDQWLV DWLWLQNDPǐ YLHWRV QDFLRQDOLQLǐ LU WDUSWDXWLQLǐ WDLV NOLǐ EHL UHJODPHQWǐ NXPXOLDWRULǐ JDEHQLPXL NHOLDLV QHWDLNRPL MRNLH SDSLOGRPL reikalavimai 7UHþLǐMǐ ãDOLǐ Y NGRPDP NRPHUFLQLDP OLþLR MRQǐ DNXPXOLDWRULǐ WUDQVSRUWDYLPXL WDLNRPRV WDLV NOơV GơO SDYRMLQJǐ SUHNLǐ YHåLPR 3DUHQJWL ...

Page 58: ... NRUUDOGXV 2 786 XJHJH OlEL N LN WRRWHJD NDDVDVROHYDG RKXWXVMXKLVHG LOOXVWUDWVLRRQLG MD VSHWVL NDWVLRRQLG Kõigi DOOSRRO ORHWOHWXG MXKLVWH HLUDPLQH Y LE O SSHGD HOHNWULO JL WXOHNDKMX MD Y L W VLVWH YLJDVWXVWHJD RLGNH N LN KRLDWXVHG MD MXKLVHG tulevikus vaatamiseks alles TÄISNURGATRELLI OHUTUSJUHISED ÜLDISED OHUTUSJUHISED RLGNH HOHNWULW ULLVWD NVQHV NlHSLGHPHWH LVROHHULWXG SLQQDVW NXL VRRULWDWH WRLP...

Page 59: ... aku LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE Liitiumioonakule kehtib ohtlike kaupade seadusandlus NXGH WUDQVSRUWLPLVHO SHDE MlUJLPD NRKDOLNNH ULLNOLNNH MD rahvusvahelisi sätteid ning määruseid Akusid saab maanteel transportida täiendavate nõueteta Ärilisel eesmärgil toimuvale liitium ioonakude transpordile kolmandate isikute poolt kohalduvad ohtlike kaupadega seotud HHVNLUMDG 9HRNV HWWHYDOPLVWDPLVW MD YHGX WRKL...

Page 60: ...ɟ ɦɟɪɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɲɭɦɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɭɤ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɝɪɚɮɢɤɚ ɪɚɛɨɬ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɜɯɨɞɹɳɢɦɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢ...

Page 61: ...ɟɥɢɱɟɧɢɢ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ȿɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɠɟɧ Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɉȿɊȿȼɈɁɄȺ ɅɂɌɂȿȼɕɏ ȻȺɌȺɊȿɃ ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɥɢɬɢɣ ɢɨɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɨɛ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦ...

Page 62: ... ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɪɴɰɟɬɟ ɬɨɩɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɩɨ ɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾ...

Page 63: ...ɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɝɨ ɢ ɨɬɧɨɜɨ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ Ⱥɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɨɬɧɨɜɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɟ ɪɚɡɪɟɞɢɥɚ ɞɨɤɪɚɣ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɅɂɌɂȿȼɂ ȻȺɌȿɊɂɂ Ʌɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɨɩɚɫɧɢ ɫɬɨɤɢ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɢ ɧɚɪɟ...

Page 64: ... GH YLEUD LH L RUJDQL DUHD GH SHULRDGH GH OXFUX 9 57 60 17 LWL L WRDWH LQVWUXF LXQLOH SULYLQG DYHUWL ăULOH GH VLJXUDQ ă LOXVWUD LLOH L VSHFL FD LLOH IXUQL DWH vPSUHXQă FX DFHVW SURGXV 1HUHVSHFWDUHD WXWXURU LQVWUXF LXQLORU GDWH PDL MRV SRDWH GXFH OD HOHFWURFXWDUH LQFHQGLX L VDX UăQLUH JUDYă 3ăVWUDĠL DFHVWH DYHUWLVPHQWH úL LQVWUXFĠLXQL SHQWUX D OH SXWHD FRQVXOWD ulterior 9 57 60 17 35 9 1 6 85 1 23 ...

Page 65: ...GLQ QRX HVWH SRVLELO FD DFXPXODWRULL Vă VH GHVFăUFDW FRPSOHW 5HvQFăUFD L DFXPXODWRUXO TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU DWHULD GH OLWLX LRQ HVWH VXELHFW D OHJLVODĠLHL SULYLQG EXQXULOH periculoase 7UDQVSRUWXO DFXPXODWRULORU WUHEXLH UHDOL DW vQ FRQFRUGDQ ă FX SUHYHGHULOH L UHJOHPHQWăULOH ORFDOH QD LRQDOH L LQWHUQD LRQDOH FXPXODWRULL SRW IL WUDQVSRUWD L FX YHKLFXOH IăUă DOWH FRQGL LL 7UDQVSRUWXO ...

Page 66: ... ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɥɚɬɨɬ ɢ ɞɨɞɚɬɨɰɢɬɟ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɪɚɰɟɬɟ ɜɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚʃɟ ɧɚ ɪɚɫɩɨɪɟɞ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɢɥɭɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɞɚɞɟɧɢ ɫɨ ɨɜɨʁ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɚɥɚɬ ɇɟɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ Ɂɚɱɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟ...

Page 67: ...ɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɟ ɫɟ ɫɬɚɪɬɭɜɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɫɩɪɚɡɧɢ ɰɟɥɨɫɧɨ ɇɚɩɨɥɧɟɬɟ ʁɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɌɊȺɇɋɉɈɊɌ ɇȺ ɅɂɌɂɍɆɋɄɂ ȻȺɌȿɊɂɂ Ʌɢɬɢɭɦ ʁɨɧɫɤɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɝɢ ɢɫɩɨɥɧɭɜɚɚɬ ɭɫɥɨɜɢɬɟ ɩɪɨɩɢɲɚɧɢ ɜɨ ɡɚɤɨɧɨɬ ɡɚ ɨɩɚɫɧɢ ɫɬɨɤɢ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬ ɧɚ ɬɢɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɪɲɢ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɥɨɤɚɥɧɢɬɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɢ ɦɟɼɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟ ɨɞɪɟɞɛɢ ɢ ɩɪ...

Page 68: ...ɰɿʀ ɬɚ ɩɪɨɞɭɦɚɣɬɟ ɝɪɚɮɿɤ ɪɨɛɨɬɢ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɿ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀ ɣ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ ɳɨ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɭɞɶ ɹɤɨʀ ɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɨɠɟɠɿ ɬɚ ɚɛɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ ɭɫɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɊɈ ȾɈɌɊɂɆȺɇɇə ɁȺɏɈȾȱȼ ȻȿɁɉȿɄɂ ɉɊɂ ȼɂɄɈɊɂɋɌ...

Page 69: ...ɪɿɣ ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɡɧɨɜɭ əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɧɨɜɭ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɪɨɡɪɹɞɢɬɢɫɹ Ɂɚɪɹɞɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɉȿɊȿȼȿɁȿɇɇə ɅȱɌȱȯȼɂɏ ȻȺɌȺɊȿɃ Ʌɿɬɿɣ ɿɨɧɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɩɿɞɩɚɞɚɸɬɶ ɩɿɞ ɞɿɸ ɡɚɤɨɧɭ ɩɪɨ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɰɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɦɚɽ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɦɿɫɰɟɜɢɦɢ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦɢ ɬɚ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɬɚ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɦɨɠɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨ...

Page 70: ...ϧϣϟ Δϟϭίόϣϭ ΔϳϣΣϣ ΔϳέΎρΑϟ ϝϳλϭΗ ΕΎϳΎϬϧ ϥ ϥϣ Ωϛ Η ϑϳϠϐΗϟ ΓϭΑϋ ϝΧ Ω ϙέΣΗϟ Ωο Δϧ ϣ ϣ ΔϳέΎρΑϟ ΔϣίΣ ϥ ϥϣ Ωϛ Η ΏϳέγΗ ΎϬΑ ΙΩΣ ϲΗϟ ϭ Γέϭγϛϣϟ ΕΎϳέΎτΒϟ ϝϘϧΗ ϻ Γέϭηϣϟ ϥϣ Ωϳίϣϟ ϥΣηϟ Δϛέη ϊϣ έϣϷ ϊΟ έ ΔϧΎϳλϟ Ωέϳ ϡϟ ϲΗϟ ΕΎϧϭϛϣϟ νόΑ έϳϳϐΗ ΔΟΎΣϟ ΕοΗϗ Ϋ AEG έΎϳϏ ϊρϗϭ ΕΎϘΣϠϣ ρϘϓ ϡ ΩΧΗγ ϥΎϣοϟ ϥϳϭΎϧόΑ ΔλΎΧϟ ΎϧΗϣ Ύϗ ϊΟ έ ΎϧϳΩϟ AEG ΔϣΩΧ ϼϛϭ ΩΣ Α ϝΎλΗϻ ϰΟέ ϳ ˬΎϬϔλϭ ΔϣΩΧϟ ΞΗϧϣϟ ωϭϧ ΩΩΣ ΞΗϧ ϣϠϟ ϝλϔ ϣ νέϋ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ΏϠρ ϥϛϣϳ...

Page 71: ...ϱΩ Η Ωϗ ΔϳϔΧϣϟ ϙϼγϸϟ ΕΎΗΑΛ ϣϟ ϭ ϊρϘϟ ϖΣϠϣ Δγϣϼϣ ϱΩ ϳ Ωϗϭ ˬΔϳ ΎΑέϬϛϟ Γ ΩϷ ϥϣ Δϓϭηϛϣϟ ΔϳϧΩόϣϟ ίΟϷ ΔΑέϬϛ ϰϟ Ύ ΑέϬϛ ϣ Ύ ϛϠγ αϣϼΗ Δϳ ΎΑέϬϛ ΔϣΩλΑ Γ ΩϷ ϝϐη ϣ ΔΑΎλ ϰϟ ϙϟΫ ΔϠϳϭρϟ ΏϘΛϟ Δηϳέ ϡ ΩΧΗγ Ωϧϋ Δϣϼγϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϥϣϓ ΏϘΛϟ Δηϳέϟ ΓέΩϘ ϣϟ ϯϭλϘϟ Δϋέγϟ ϥϣ ϰϠϋ Δϋέγ ϰϠϋ Γ ΩϷ ϝϳϐηΗΑ ΩΑ ϡϘΗ ϻ Δόρϗ Δγϣϼϣ ϥϭΩ ΔϳέΣΑ ϥ έϭΩϟΎΑ ΎϬϟ ϣ γ Ϋ Δηϳέϟ ϲϧΛϧΗ ϥ ΔϳϟΎόϟ ΕΎϋέγϟ Ωϧϋ Οέϣϟ ΔϳλΧη ΕΎΑΎλ ωϭϗϭ ϰϟ ϱΩ ϳ Ύϣ ˬϝϣόϟ ϥϣϓ ϝϣόϟ Δόρ...

Page 72: ...tajana vakuutamme omalla vastuullamme että teknisissä tiedoissa kuvattu tuote täyttää kaikki seuraavien eurooppalaisten direktiivien ja määräysten ja yhdenmukaistettujen standardien kaikki asiaankuuluvat säännökset 1 Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto 2 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Δηλώνουμε με την ιδιότητα του κατασκευαστή και με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνι...

Page 73: ...ЗА СООБРАЗНОСТ Ние како производител изјавуваме под наша единствена одговорност дека производот опишан во Технички податоци ги исполнува сите соодветни одредби на следните европски директиви европски регулативи и усогласени стандарди 1 Овластен за прибирање технички податоци 2 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС Як виробник ми відповідально заявляємо що описаний нижче у Технічних даних пристрій відповідає...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...AEG is a registered trade mark used under license from AB Electrolux publ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany www aeg powertools eu 01 22 961096809 02A ...