AEG BSS 4803 BT, Instruction Manual

Page 1: ...i utasítás 41 Інструкція з експлуатації 46 Руководство по эксплуатации 51 D Bluetooth Sound System NL Bluetooth geluidsysteem F Chaîne hi fi avec Bluetooth E Sistema de sonido bluetooth I Sistema audio Bluetooth GB Bluetooth Sound System PL System dźwiękowy Bluetooth H Bluetooth hangrendszer UA Акустична система Bluetooth RUS Звуковая система Bluetooth BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4803 BT ...

Page 2: ...no Contenuto Posizione dei comandi Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 25 Specifiche tecniche Pagina 29 Smaltimento Pagina 29 English Contents Location of Controls Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Specifications Page 33 Disposal Page 34 Język polski Spis treści Lokalizacja kontrolek Strona 3 Instrukcja użytkowania Strona 35 Dane techniczne Strona 39 Warunki gwarancji Strona 39 Usuwanie ...

Page 3: ...Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов ...

Page 4: ...m Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Bei Beschädigung des Gerätes insbesondere des Netzkabels das Gerä...

Page 5: ...aufen von Batterie säure zu vermeiden WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme wie z B Sonnenschein Feuer oder ähnlichem aus Es besteht Explosionsgefahr Halten Sie Batterien von Kindern fern Sie sind kein Spielzeug Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegen ständen Ringe Nägel Schrauben usw Es besteht Kurzschlussgefahr Durch einen Kurzschluss können...

Page 6: ...o Audio Signale zwischen Abspielgerät Quelle und Empfängergerät kabellos übertragen Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller Modelle und Softwareversionen kann eine volle Funktionalität nicht gewährleistet werden Geräte anmelden Pairing Bevor Sie über das Gerät Musik hören können müssen Sie die Geräte untereinander anmelden 1 Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion in Ihrem Abspielge...

Page 7: ... Betriebsstörun gen vorzubeugen Der USB Anschluss ist nicht zum Aufladen von externen Geräten geeignet ACHTUNG Bevor Sie das USB Speichermedium entfernen schalten Sie das Gerät mit der MODE Taste 2 1 in einen anderen Modus Beschreibung der USB Bedientasten 1 2 Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiederga be an derselben Stelle fort...

Page 8: ...räglichkeit 2004 108 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet ge währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerbliche...

Page 9: ...ht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zub...

Page 10: ...raat Open vuurbronnen zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open de behuizing van het apparaat nooit Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren Als het apparaat of vooral het elektriciteits snoer beschadigd is gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist Controleer het elektriciteitssnoer regelm...

Page 11: ...ik van kinderen Bat terijen zijn geen speelgoed WAARSCHUWING Probeer de batterijen niet open te maken Vermijd contact met metalen voorwerpen Ringen spijkers schroeven enz Kortsluitingsgevaar Door kortsluiting kunnen de batterijen oververhitten of zelfs in brand vliegen Hierdoor kunnen de batterijen ontplofen Als u de batterijen vervoert plak dan een stukje plak band op de batterijpolen voor uw eig...

Page 12: ...prekers te pairen 1 Zorg ervoor dat de Bluetooth functie is geactiveerd in uw speler bijv mobiele telefoon Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw speler 2 Druk herhaaldelijk op de MODE toets 2 1 totdat bLUE op de display wordt getoond Het sym bool knippert om aan te tonen dat het apparaat in de koppelmodus is geschakeld 3 Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw spel...

Page 13: ...kort weergegeven 5 4 Druk op deze toets om vooruit te springen naar de volgende track en de daaropvolgende tracks OPMERKING Het nummer van de huidige titel wordt kort weergegeven RPT LED 3 Kort indrukken Activeert de herhaalfunctie Alle titels worden standaard voortdurend herhaald Het symbool wordt weergegeven Druk op de toets om alleen de huidige titel te herhalen Het symbool knippert Ingedrukt h...

Page 14: ...rsteuning V2 0 EDR Bereik ong 15 meter Zendfrequentie 2 4 GHz Protocollen A2DP 1 2 Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor behouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan ningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheids...

Page 15: ...ue p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l appareil Ne jamais ouvrir le coffrage de l appareil Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l utilisa teur Si l appareil en particulier le cordon électrique est endommagé cesser de l utiliser et le faire réparer par un technicien qualifié...

Page 16: ... feu ou toute autre source similaire Danger d explosion AVERTISSEMENT Conserver les piles hors de portée des enfants Ce ne sont pas des jouets Ne pas ouvrir des piles par la force Eviter le contact avec des objets métalliques Anneaux clous vis etc Danger de court circuit Les court circuits peuvent surchauffer voire enflammer les piles Ceci peut être cause d incendie Lors du transport de piles couv...

Page 17: ...Bluetooth de votre lecteur p ex téléphone portable Pour cela consul tez le mode d emploi de votre lecteur 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE 2 1 jusqu à ce que bLUE s affiche Le symbole clignote et indique que l appareil est en mode d appairage 3 Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enregistrez l appareil dans votre lecteur Pour cela consultez le mode d emploi de votre lecte...

Page 18: ...s titres sont répétés en permanence par défaut Le symbole s affiche Appuyez sur le bouton pour ne répéter que le titre en cours Le symbole clignote Maintenir enfoncé Allume et ou éteint le témoin 7 RAN 8 Active la lecture aléatoire Tous les titres sont lus dans un ordre aléatoire Pour désactiver à nouveau la fonction ap puyez sur le bouton RPT LED 2x NOTE La fonction activée ne peut pas s afficher...

Page 19: ...uits Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilité électro magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité Élimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères Porter les appareils électriques o...

Page 20: ...duras de agua ni coloque objetos llenos de agua como jarrones sobre la unidad Las fuentes de llama abierta como las velas encendidas no deben colocarse sobre la unidad No abra nunca el chasis del dispositivo Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario Si el dispositivo o especialmente el cable de alimentación está dañado no siga usando el dispo sitivo y hágalo reparar p...

Page 21: ...para evitar que se produzcan fugas de ácido de la misma AVISO No exponga las baterías a calor intenso como la luz del sol el fuego o similares Peligro de explosión Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños no son juguetes No intente abrir las baterías Evite el contacto con objetos metálicos anillos clavos tornillos etc Podría provocar un cortocircuito Los cortocircuitos pueden provocar ...

Page 22: ...funcionalidad Registro en dispositivos Emparejamiento Antes de escuchar música a través de la unidad deberá emparejar los dispositivo 1 Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada en su reproductor p ej teléfono móvil Para hacerlo consulte el manual de su reproductor 2 Pulse el botón MODE 2 1 repetidamente hasta que se muestre bLUE en pantalla El símbolo parpadeará indicando que la unidad ...

Page 23: ...anterior a la previa etc NOTA Se mostrará brevemente el número del título actual 5 4 Pulse para saltar a la canción siguiente y las demás NOTA Se mostrará brevemente el número del título actual RPT LED 3 Pulsar brevemente Activa la función de repetición Por defecto se repiten continuamente todos los títulos Se mostrará el símbolo Pulse el botón para repetir solamente el título actual El símbolo pa...

Page 24: ...ros Frecuencia de transmisión 2 4 GHz Protocolos A2DP 1 2 El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje y está fabricada según las últimas normas de seguridad Eliminación Significado del sím...

Page 25: ...i l alloggiamento del dispositivo Ripara zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l utente Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti Per evitare guasti un cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore servizio assistenza o pers...

Page 26: ...nte il trasporto di batterie coprire i terminali per la sicurezza con un nastro adesivo Se una batteria perde far attenzione a non far andare il fluido negli occhi o sulla pelle Se l acido va in contatto con gli occhi pulire bene con acqua pulita e contattare un medico se i sintomi persistono ATTENZIONE Diversi tipi di batterie o batterie nuove e quasi esaurite non devono essere usate assieme Le p...

Page 27: ...tà di riproduzione l altoparlante non comparirà nel menu di selezione BT 4 Inserire la password 0000 nel lettore a seconda dei produttori dell apparecchio del modello e della versione software Se l accoppiamento è stato eseguito con successo un bip viene emesso e il simbolo si accende Per la procedura fate riferimento al manuale dell utente dell unità di riproduzione Se possibile regolate il volum...

Page 28: ...a per motivi tecnici 7 Se sono presenti cartelle la cartella successive o precedente è selezionata La riproduzione si arresta e il simbolo compare La cartella selezionata ad es 04 e il numero del brano col quale ha inizio la riproduzione sono visualizzati ad es 0016 OK 4 La riproduzione ha inizio nella cartella selezionata in prece denza Pulizia Prima di pulire scollegare il dispositivo dall alime...

Page 29: ...mpatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza Smaltimento Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avveni re tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenzi...

Page 30: ...es may not be placed onto the unit Never open the device s case Improper repairs can cause severe danger to the user If the device or particularly the power cord is damaged don t use the device any further and have it repaired by a qualified specialist Check the power cord regularly for damages To avoid any danger a damaged power cord must be replaced only by the producer its customer service or a...

Page 31: ... acid comes into contact with the eyes rinse with purified water and seek medical advice if symp toms persist CAUTION Different battery types or new and used batteries may not be used together Batteries must not be disposed of in the garbage Please bring used batteries to competent collection centers or back to the dealer General Operation Switch device on off With the button 11 you can switch the...

Page 32: ... please refer to the user manual of the playback unit If possible adjust the volume of the external unit to a comfortable level NOTE Depending on the device manufacturer you need to perform the registration PAIRING again to connect the devices The Bluetooth compatibility cannot be ensured for devices e g mobile phones getting released in the future To ensure an optimal connection make sure that th...

Page 33: ...n water Troubleshooting Fault Cause Solution Unit cannot be operated Unit crashes and hangs Disconnect from the mains for around 5 seconds Then switch the unit on again No audio signal via the Bluetooth connection Speaker is not paired to the audio source Check whether a connec tion exists If necessary pair the speaker again to the audio source Volume too low Increase the volume on the speaker Inc...

Page 34: ...pose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about col lecting points ...

Page 35: ...cej ani rozchlapującej się wody a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą takich jak wazony z kwiatami Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nie otwierać obudowy urządzenia Nieprawidłowo wy konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika Jeśli samo urządzenie lub w szczególności kabel zasilający są uszkodzone nie korzys...

Page 36: ...poza zasięgiem dzieci Baterie to nie zabawki Nie należy siłą otwierać komory baterii OSTRZEŻENIE Należy unikać kontaktu z metalowymi przedmiotami pierścionki gwoździe śruby itp Niebezpieczeństwo zwarcia Zwarcie może być przyczyną przegrzania lub nawet zapalenia się baterii Może to doprowadzić do spalenia Ze względów bezpieczeństwa podczas transportu styki baterii powinny być zaklejone taśmą klejąc...

Page 37: ...sji sygnały dźwięku stereo są przesyłane bezprzewodowo między urządzeniem odtwarzają cym źródło a urządzeniem odbierającym Ze względu na różnych producentów różne modele i wersje oprogramowania urządzeń nie można zagwarantować pełnej funkcjonalności Logowanie urządzeń parowanie Przed rozpoczęciem słuchania muzyki za pomocą tego urządzenia urządzenia należy najpierw sparować 1 Sprawdź czy funkcja B...

Page 38: ...łania Port USB nie jest przeznaczony do ładowania urządzeń zewnętrznych UWAGA Przed odłączeniem urządzenia pamięci USB urządzenie należy przełączyć do innego trybu za pomocą przycisku MODE 2 1 Opis elementów sterowania w trybie USB 1 2 Można zatrzymać i kontynuować odtwarzanie muzyki Naci snąć ponownie w celu kontynuacji odtwarzania 5 4 Nacisnąć 1 x Przejść do poprzedniego utworu Nacisnąć 2 x Prze...

Page 39: ... lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejs...

Page 40: ...wanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utyliz...

Page 41: ...észüléket csepegő vagy fröccsenő víznek és ne helyezzen vízzel töltött edényeket pl virágvázákat a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Ne nyissa fel a készülékházat A nem megfelelően végzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használójára Ha a készülék megsérül különös tekintettel a hálózati kábelre akkor ne használja tovább a készüléket hanem ...

Page 42: ...artsa távol a gyerekektől Nem játékok Ne nyissa fel erővel az elemeket Kerülje a fémtárgyakkal való érintkezésüket Gyűrűk szögek csavarok stb Rövidzárlat veszélye FIGYELMEZTETÉS A rövidzárlat túlhevítheti az elemeket sőt azok akár ki s gyulladhatnak Ez robbanáshoz vezethet Az elemek szállításakor a saját biztonsága érdekében fedje le ragasztószalaggal a csatlakozókat Ha egy elem megfolyik ne kenje...

Page 43: ...mbot 2 1 amíg a bLUE felirat meg nem jelenik a kijelzőn A szimbólum villog jelezve hogy a készülék párosí tás módban van 3 Válassza ki a Bluetooth menüt a lejtászón és regisztrálja az eszközt a lejátszóban Ehhez lásd a lejátszó használati utasítását Az BSS 4803 eszköznek kell megjelennie a lejátszóban MEGJEGYZÉS A hangszóróhoz csak egy lejátszó egység csatlakoztatható Ha a hangszóró már egy másik ...

Page 44: ...an lejátszva A funkció újbóli kikapcsolásá hoz nyomja meg 2x az RPT LED gombot MEGJEGYZÉS Az aktivált funkciók technikai okok miatt nem jeleníthetők meg 7 Ha a mappák léteznek a következő vagy az előző mappa lesz kiválasztva A lejátszás leáll és a szimbólum jelenik meg A kiválasztott mappa pl 04 és a cím száma látható amely nek lejátszása elindult pl 0016 OK 4 A lejátszás az előzőleg kiválasztott ...

Page 45: ...egfelelőségről és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült Hulladékkezelés A Kerekes Szeméttároló Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hul...

Page 46: ...водою краплями чи бризками і не ставте на нього посудини з водою наприклад вазу з квітами Не ставте на пристрій осередки відкритого вогню наприклад запалені свічки Ніколи не розбирайте корпус пристрою Невідповідний ремонт пристрою може нести значний ризик для користувача Якщо пристрій або особливо кабель живлення пошкоджені припиніть використовувати пристрій і віддайте його для ремонту кваліфікова...

Page 47: ...олярність див на дні батарейного відсіку Закрийте відсік для батарей Якщо пульт не використовуватиметься протягом тривалого часу вийміть батарею щоб уникнути витікання кислоти батареї ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уникайте впливу високих температур наприклад прямого сонячного проміння вогню тощо на батареї Існує небезпека вибуху Тримайте батареї поза межами досяжності дітей Це не іграшки Не відкривайте батареї сил...

Page 48: ...строїв Bluetooth Радіус дії обмежено до прибл 15 м залежно від оточення і використовуваного виробу Якщо ваш пристрій підтримує профіль A2DP Advanced Audio Distribution Profile і має функцію відтворення музики можна також бездротовим способом перенести музичні файли на пристрій Профіль A2DP використовує профіль Bluetooth кількох марок Потоком стереоаудіосигнали передаються бездротовим способом між ...

Page 49: ...сплеї відображатимуться такі дані MP3 назва поточної папки час відтворен ня поточної доріжки що минув Відомості про роботу наведені у розділі Опис елементів керування USB ПРИМІТКА Завжди напряму під єднуйте накопичувач USB до роз єму USB щоб уникнути будь яких збоїв у роботі Роз єм USB не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв УВАГА Перш ніж виймати запам ятовуючий пристрій USB змініть реж...

Page 50: ... аудіосигналу підтримує протокол A2DP Вимкнено джерело аудіосигналу Увімкніть джерело аудіосигналу На джерелі аудіосигналу вимкнено функцію Bluetooth Увімкніть функцію Bluetooth на джерелі аудіосигналу Непідтримувана версія Bluetooth Використайте інший пристрій відтворення Музичні доріжки відтворюються через роз єм USB в неправильній послідовності Увімкнено функцію відтворення у довільному порядку...

Page 51: ...верстия посто ронними предметами например газетой скатертью шторой и т д Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды не ставьте на устройство со суды с водой например вазы Источники открытого огня например горящие свечи не должны располагаться на устройстве Не открывайте корпус устройства Неправильный ремонт может привести к серьезной опасности пользователю При повреждени...

Page 52: ... если не планируется использование длительный срок Вставка замена батарейки в дистанционном управлении Откройте отсек батареек в задней части пульта дистанционного управления ДУ Вставьте 2 батарейки типаAAA R03 1 5 В Соблюдайте правильную полярность см изображение внизу отсека батареек Закройте отсек батареек Если не планируется использование ДУ длительный срок пожалуйста извлеките батарейки чтобы...

Page 53: ...стройства с поддержкой стандарта Bluetooth осуществляют пере дачу на частоте от 2 402 до 2 480 ГГц в диапазоне ISM Industrial Scientific and Medical промышленность наука и медицина Помехи могут быть вызваны например бес проводными локальными сетямиWLAN радиостанциями DAB беспроводными телефонами или микроволновыми печками работающими в сходном частотном диапазоне Данное устройство позволяет связат...

Page 54: ...тано с поддержкой последних технических достижений в области USB На современном рынке присутствует широкий спектр различных устройств хранения с интерфейсом USB но к сожалению это не позволяет нам гарантировать полную совместимость со всеми устройствами хранения USB По этой причине в отдельных редких случаях могут возникать проблемы с воспроизведением файлов на устройствах хранения USB Это не явля...

Page 55: ... с источником аудио Нет сигнала аудио по соединению Bluetooth Слишком низкая гром кость Увеличьте уровень гром кости динамика Увеличьте уровень гром кости источника аудио Неисправ ность Причина Устранение Не удается подключить динамик Не работает парная связь Проверьте поддержи вает ли источник аудио протокол A2DP Выключен ис точник аудио Включите источник аудио Режим Bluetooth выключен в источник...

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...Stand 07 12 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de BSS 4803 BT ...