AEG BSS 4809, Instruction Manual

Page 1: ...23 Instrucciones de servicio 32 Istruzioni per l uso 41 Instruction Manual 50 D Bluetooth Sound System NL Bluetooth Geluidsysteem F Chaîne hi fi Bluetooth E Equpo de Sonido Bluetooth I Sistema acustico Bluetooth GB Bluetooth Sound System BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4809 ...

Page 2: ...férents éléments de commande Page 3 3 Mode d emploi Page 23 23 Données techniques Page 30 30 Élimination Page 31 31 Español Indice Indicación de los elementos de manejo Página 3 3 Instrucciones de servicio Página 32 32 Datos técnicos Página 39 39 Eliminación Página 40 40 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 3 Istruzioni per l uso Pagina 41 41 Dati tecnici Pagina 48 48 Smaltimento Pagina 49...

Page 3: ...Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...nungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden setzten Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben...

Page 5: ...eit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke ACHTUNG Berühren Sie die Lautsprechermembranen nicht mit Händen oder Gegenständen Die Membranen werden da...

Page 6: ... eingeschaltetem PC geladen werden Schließen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum an einen Laptop Com puter an wenn dieser nicht am Stromnetz angeschlossen ist Ansonsten wird der Laptop Computer unter Umständen entladen Die Ladezeit kann je nach Bedingungen variieren unter denen der Akku verwendet wird Falls Sie das Gerät länger als ein halbes Jahr nicht verwenden laden Sie den Akku mi...

Page 7: ... die im gleichen Frequenzband arbeiten Dieses Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Bluetooth fähiges Gerät zu verwenden Der Funktionsradius beschränkt sich dabei in Abhängigkeit der räumlichen Gegebenheiten und des verwendeten Gerätes auf ca 15 Meter Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Profil Advanced Audio Distribution Profile unterstützt und eine Musikplayer Funktion aufweist können Sie auch drahtl...

Page 8: ...ltelefone gewährleistet werden Um eine optimale Verbindung zu gewährleisten achten Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerätes vollständig geladen ist Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen Energiesparmodus Deaktivieren Sie den Energiesparmodus da es ansonsten zu Problemen bei der Datenübertra gung über Bluetooth kommen kann Um Audiodaten übertragen zu können muss Bluetooth in Ihrem Abspi...

Page 9: ... im Bluetooth Modus innerhalb von ca 5 Minuten kein passendes Abspiel gerät erkannt schaltet sich das Gerät automatisch in Standby Wiedergabe unterbrechen 1 Drücken Sie die Taste kurz um die Wiedergabe zu unterbrechen Drücken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe fortzuführen HINWEIS Je nach Gerätehersteller Modelle und Softwareversionen müssen Sie vorher die Musik wiedergabe in Ihrem Abspielgerä...

Page 10: ...zer zu wartenden Teile Reinigen Sie den Lautsprecher mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Störungsbehebung Symptome Mögliche Ursache Lösung Lautsprecher lässt sich nicht einschalten Akku leer Laden Sie den Akku auf Seite 6 Kein Audiosignal bei Wiedergabe über AUX Lautstärke der externen Audioquelle zu gering Erhöhen Sie die Lautstärke der externen Audioquelle Laustärke vom Gerät zu ger...

Page 11: ...chalten Sie die Audioquelle ein Bluetooth ist an der Audio quelle ausgeschaltet Schalten Sie die Bluetooth Funkti on in der Audioquelle ein Bluetooth Version wird nicht unterstützt Verwenden Sie ein anderes Ab spielgerät Technische Daten Modell BSS 4809 Audioanschluss 3 5mm Stereo Klinkenstecker Nettogewicht ca 0 142 kg Stromversorgung DC 5 V Akku 3 7V 400mAh Lithium Ionen Ladezeit ca 1 5 Std Betr...

Page 12: ...naten ab Kaufdatum Kassenbon Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerätes Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garan tie...

Page 13: ...den Hausmüll Die Batterien Akkus müssen entnommen werden bevor das Produkt in die Entsorgung geht Wenden Sie sich hierfür an qualifiziertes Fachpersonal Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen ...

Page 14: ... handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas sing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet met natte handen Stel het apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid om het risico op brand of elektrische schokken te verlagen Gebruik het apparaat niet in de buurt van...

Page 15: ...ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit systeem WAARSCHUWING Voorkom schade aan uw oren door het instellen van een te hoog volume LET OP Raak de luidsprekermembranen niet aan met uw handen of met andere objecten dit kan ze beschadigen Zo...

Page 16: ...luit de speler niet gedurende een lange tijd aan op een laptop die niet om het stopcontact is aangesloten De accu van de laptop kan dan worden leeggetrokken De oplaadtijd is afhankelijk van het gebruik van de batterij Als u het apparaat langer dan een half jaar niet gebruikt laad de batterij dan ten minste iedere 6 tot 12 maanden op De batterij neemt ook stroom af wanneer het apparaat is uitgescha...

Page 17: ...ngeveer 15 meter afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat gebruikt wordt Als uw afspeelapparaat het A2DP profiel ondersteunt Advanced Audio Distribution Pro file en muziek kan afspelen dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen Het A2DP profiel wordt door meerdere fabrikanten van Bluetooth apparatuur ondersteunt Door middel van streaming worden stereo geluidssignalen draadloos...

Page 18: ...deren dient u ervoor te zorgen dat de batterij van uw speler volledig is opgeladen Sommige merken van mobiele telefoons hebben een energie spaarstand Schakel de energie spaarstand uit dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de gege vensoverdracht via Bluetooth Om audiogegevens te kunnen sturen dient Bluetooth ingeschakeld te blijven op uw speler Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler...

Page 19: ...rkend schakelt het apparaat automatisch in de stand by Pauze 1 Druk kort op deze toets om het afspelen te pauzeren Druk de toets opnieuw in om verder te spelen OPMERKING Afhankelijk van de fabrikant het model en de software versie van het apparaat moet u misschien de muziek opnieuw starten op uw speler Volume Instellen 3 9 De 3 en 9 toetsen indrukken om het gewenste volume in te stellen OPMERKING ...

Page 20: ... Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Kan de luidspreker niet inschakelen Batterije leeg Laad de batterij op Pagina 16 Geen audiosignaal tijdens het afspelen via AUX Volume van de externe audiobron is te laag Verhoog het volume van de ex terne audiobron Volume van het apparaat te laag Verhoog het volume met de toets 3 Geen audiosignaal tijdens een Bluetooth verbinding Luidspreker is uitgescha kel...

Page 21: ...09 Audioverbinding 3 5 mm stereo aansluiting Nettogewicht ong 0 142 kg Stroomvoorziening DC 5 V Batterij 3 7 V 400 mAh lithium Ions Oplaadtijd ong 1 5 uur Gebruikstijd ong 10 uur Bluetooth Bluetooth ondersteuning V 0 EDR Bereik 15 meter Verzendfrequentie 2 4 GHz Protocollen A2DP AVRCP Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voo...

Page 22: ...jk afval De batterijen accu s moeten worden verwijderd alvorens het product weg te gooien Neem hiervoor contact op met een gekwalificeerde technicus Mileubescherming Gooi het apparaat aan het eind van de levensduur niet weg met het gewone huishuidelijk afval Breng het naar een officieel recycling inzamelpunt Hiermee helpt u de bescherming van het milieu ...

Page 23: ...ous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation professionnelle N utilisez pas l appareil avec des mains humides Pour réduire le risque d incendie ou de choc électrique n exposez pas l appareil à la pluie et à l humidité N ut...

Page 24: ...is à vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plas tique carton polystyrène à leur portée AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d étouffement Consignes de sécurité spéciales du système AVERTISSEMENT Évitez de provoquer des lésions de l ouïe par un volume trop important ATTENTION Ne pas toucher les membranes des enceintes avec les mains ou des ...

Page 25: ... se recharge uniquement lorsque le PC est en marche Ne laissez pas le lecteur branché à un ordinateur portable non connecté au secteur pendant trop longtemps Au cas contraire la batterie de l ordinateur est susceptible de se décharger Le temps de charge varie en fonction de l utilisation de la batterie Si vous n utilisez pas l appareil pendant plus d un an et demi chargez la batterie au moins tous...

Page 26: ...i utilisent la même bande de fréquences Ce dispositif vous offre la possibilité d utiliser un appareil compatible Bluetooth Le rayon de fonctionnement est limité à environ 15 selon l environnement et l appareil utilisé Si votre lecteur prend en charge le profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile et a une fonction de lecture de musique vous pouvez alors transférer sans câble de la musique sur...

Page 27: ...eut pas être assurée pour les appareils p ex télé phones portables mis sur le marché dans un futur proche Pour garantir une connexion optimale assurez vous que la batterie de votre lecteur est entièrement chargée Certaines marques de téléphones portables ont un mode d économie d énergie Désactivez le car sinon cela peut créer des problèmes pendant le transfert de don nées via Bluetooth Pour pouvoi...

Page 28: ...th dans les 5 minutes l appareil se mettra automatiquement en mode veille Pause 1 Appuyez brièvement sur ce bouton pour interrompre la lecture Appuyez à nouveau sur le bouton pour reprendre la lecture NOTE En fonction des fabricants de l appareil des modèles et des versions de logiciel vous devez commencer la lecture de la musique sur votre lecteur Ajuster le volume 3 9 Appuyez sur les boutons 3 e...

Page 29: ...ssible Solution Impossible de mettre le haut parleur en marche Batterie vide Chargez la batterie Page 25 Aucun signal audio pendant la lecture via AUX Le volume de la source audio externe est trop bas Augmentez le volume de la source audio externe Le volume de l appareil est trop bas Augmentez le volume à l aide du bouton 3 Aucun signal audio pendant la connexion Bluetooth Le haut parleur est à l ...

Page 30: ...2 kg Alimentation électrique DC 5 V Batterie 3 7 V 400 mAh lithium Ions Temps de chargement 1 5 heures environ Temps de fonctionnement 10 heures environ Bluetooth Prise en charge Bluetooth V 0 EDR Portée environ 5 Mètres Fréquence de transmission 2 4 GHz Protocoles A2DP AVRCP Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modi fications de conception dans le cad...

Page 31: ...ers Les batteries accumulateurs doivent être enlevés avant de jeter le produit dans la décharge Pour cela contactez un spécialiste qualifié Protection environnementale Ne jetez pas l appareil à la fin de sa durée de vie avec les déchets ménagers Apportez le au centre de collecte autorisé en vue de son recyclage Ainsi vous participez à la protection de l environnement ...

Page 32: ...e dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional No use el dispositivo con las manos mojadas Para reducir el riesgo de incendio o electrocución no exponga el dispositivo a la lluvia o la humedad No use el dispositivo cerca de agua p ej baños piscin...

Page 33: ...onas débiles Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje Bolsas de plástico cartón poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los niños con la lámina Existe peligro de asfixia Instrucciones de seguridad específicas para este sistema AVISO Evite daños al oído por exceso de volumen ATENCIÓN No toque los diafragmas de los altavoces con las manos o con objetos Los diafrag mas s...

Page 34: ...denador ATENCIÓN Nunca deje la unidad desatendida cuando se esté cargando NOTA Solo se puede cargar la batería con el ordenador encendido No deje el reproductor conectado durante un largo periodo de tiempo a un ordena dor portátil desenchufado de la toma de corriente De lo contrario podría descar garse la batería del ordenador portátil El tiempo de carga varía en función del uso de la batería Si n...

Page 35: ...anda ISM Industrial Scientific y Medical Pueden producirse sin embargo interferencias causadas por redes WLANs teléfonos inalámbricos u hornos microondas por ejemplo que funcionen en la misma banda de frecuencia Este dispositivo le ofrece la posibilidad de usar un dispositivo con Bluetooth habilitado El radio de operación está limitado a aproximadamente 15 metros dependiendo del entorno y de la un...

Page 36: ...egistro PAIRING de nuevo para conectar los dispositivos Si tiene problemas con el acople de un dispositivo de reproducción desactive el WiFi y la función de datos móviles en su dispositivo de reproducción La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse para dispositivos como teléfo nos móviles futuros Para garantizar una conexión óptima asegúrese de que la batería del reproductor esté totalmente...

Page 37: ...alrededor de 2 segundos para apagar de nuevo los altavoces Las unidades se desconectan NOTA Para ahorrar batería apague el altavoz cuando no lo esté utilizando Si no se reconoce ningún dispositivo de reproducción en el modo Bluetooth en 5 minutos el dispositivo pasará automáticamente al modo de espera Pausa 1 Pulse revementeel botón para interrumpirla reproducción Vuelva a pulsar el botón para rea...

Page 38: ...éfono móvil debe ser compatible con esta función Mantenimiento y limpieza ATENCIÓN Nunca sumerja la unidad en agua El dispositivo no contiene piezas en su interior que requieran mantenimiento por parte del usuario Limpie el altavoz con un paño ligeramente húmedo sin ningún producto de limpieza Solución de problemas Síntoma Posible causa Solución No se puede en cender el altavoz Batería gastada Car...

Page 39: ...te de audio soporte el protocolo A2DP Fuente de audio apagada Active la fuente de audio Bluetooth apagado en la fuente de audio Active la función Bluetooth de la fuente de audio La versión de Bluetooth no es compatible Utilice otra unidad de reproucción Datos técnicos Modelo BSS 4809 Conexión audio toma estéreo de 3 5 mm Peso neto 0 142 kg aprox Alimentación CC 5 V Batería litio polímero de 3 7 V ...

Page 40: ...usados no corresponden a los residuos domésticos Las baterías acumuladores deben retirarse antes de desechar el producto Para hacerlo consulte con personal especializado y cualificado Para hacerlo contacte con personal especialista cualificado Protección medioambiental Al final de su vida útil no elimine este dispositivo junto con los residuos domésticos comunes Llévelo a un punto de recogida auto...

Page 41: ...e l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Per ridurre al minimo il pericolo di incendio o scosse elettriche non esporre mai l ap parecchio a ...

Page 42: ...llaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Istruzioni speciali di sicurezza per questo sistema AVVISO Evitare danni all udito dovuti al volume troppo alto ATTENZIONE Non toccare le membrane delle casse con le mani o con oggetti Le membrane subirebbero così danni Non sov...

Page 43: ...se il PC è acceso Non collegare il lettore per un lungo periodo ad un computer portatile scollegato dalla corrente In caso contrario la batteria del computer portatile potrebbe scaricar si Il tempo di ricarica varia in base all uso della batteria Se l apparecchio non viene utilizzato per più di sei mesi caricare la batteria almeno ogni 6 mesi La batteria si scarica quando l apparecchio è spento Se...

Page 44: ...ilizzato Se il dispositivo di riproduzione supporta il profilo A2DP Advanced Audio Distribution Profile Profilo Distribuzione Audio Avanzato è possibile trasferire senza fili la musica al dispositivo Il profilo A2DP comprende un profilo Bluetooth multi vendor Grazie allo streaming i segnali audio stereo vengono trasferiti senza fili tra il distributivo di riprodu zione dorgente e il dispositivo ri...

Page 45: ...llegamento ottimale controllare che la batteria del lettore sia completamente carica Alcune marche di telefoni cellulati presentano il modo risparmio energetico disatti vare il modo risparmio energetico per evitare eventuali problemi durante il trasferi mento di dati tramite Bluetooth Per trasferire i dati audio Bluetooth deve rimanere attivato sul lettore Fare riferimen to al manuale istruzioni d...

Page 46: ...andby Pausa 1 Premere brevemente il tasto per mettere la riproduzione in pausa Premere nuovamente il tasto per continuare la riproduzione NOTA A seconda dei produttori dei modelli e delle versioni di software può essere necessario avviare il lettore musicale del dispositivo di riproduzione Regolare il volume 3 9 Premere I tasti 3 e 9 per impostare il volume desiderato NOTA Il volume sul dispositiv...

Page 47: ...on è possibile accen dere l altoparlante Batteria scarica Caricare la batteria Pag 43 Nessun segnale audio durante la riproduzio ne con AUX Volume sorgente audio esterna troppo basso Aumentare il volume della sorgen te audio esterna Volume dispositivo troppo basso Aumentare il volume con il tasto 3 Nessun segnale audio durante il collegamen to Bluetooth L altoparlante è spento Accendere l altoparl...

Page 48: ...ipro duzione Dati tecnici Modello BSS 4809 Collegamento spinotto stereo da 3 5 mm Peso netto ca 0 142 kg Alimentazione DC 5 V Batteria Ioni di litio 3 7 V 400 mAh Tempo di ricarica ca 1 5 ore Tempo di esercizio ca 10 ore Bluetooth Supporto Bluetooth V 0 EDR Range 15 m Frequenza trasmissione 2 4 GHz Protocolli A2DP AVRCP Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso de...

Page 49: ... batterie gli accumulatori devono essere rimossi prima di gettare l apparecchio A questo scopo contattare personale specializzato qualificato Protezione ambientale Non gettare il dispositivo insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile ma consegnarlo a un punto di riciclaggio autorizzato In questo modo sarà possible proteggere meglio l ambeinte ...

Page 50: ...uctions The appliance is designed exclusively for private use and or the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use the device with wet hands To minimize the risk of fire or electrical shock subject the device neither to rain nor to humidity Do not operate the device in the direct proximity of water e g bathroom swimming pool Keep the device away from heat direct sun...

Page 51: ...eir reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffoca tion Special safety instructions for this system WARNING Avoid damage to your ears by turning the volume up too high CAUTION Do not touch the loudspeaker membranes with your hands or with other objects as this will damage them Do not overload the unit Overview of the operating elements 1 On ...

Page 52: ...ect the player for a long period of time to a laptop computer discon nected from mains power Otherwise the laptop computer s battery may be dis charged The charging time varies according to battery use Should you not use the device for longer than half a year charge the battery at least every 6 to 12 months The battery will also constantly discharge when switched off If the battery charge is neari...

Page 53: ...ayer function then you can also wirelessly transfer music to the device The A2DP profile involves a multivendor Bluetooth profile By streaming stereo audio signals are wirelessly transferred between the playing device source and the receiving device To be able to operate the source by remote control the player needs to support the AVRCP profile Audio Video Remote Control Profile Due to the differe...

Page 54: ...io data Bluetooth needs to stay activated in your player Observe the operation manual of your player If a mobile phone on which you are playing music receives a call the music will be interrupted Press the button 10 to accept the call The sound is replayed by the loudspeakers Speak into the microphone on the device or transfer the conversation to your mobile phone To do this observe the overlay in...

Page 55: ...ed to start the music playback in your player Adjust Volume 3 9 Press the 3 and 9 buttons to set the desired volume NOTE The volume on the playback device may not be set too low and not too high either It could otherwise result in background noises Accepting Ending call Press the 10 to accept an incoming call To end the call press the button again NOTE During an incoming phone call the music playb...

Page 56: ... Increase the volume with the button 3 No audio signal during Bluetooth connection Speaker is switched off Switch the speaker on Speaker is not paired to the audio source Check whether the connection exists If necessary pair the speaker to the audio source again Audio cable is connected Remove the cable Volume too low Increase the volume on the speaker Increase the volume on the audio source Canno...

Page 57: ...ll relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Battery disposal The device has a rechargeable battery Used batteries and accumulators do not belong in the household waste The batteries accumulators must be removed before the product goes into the waste disposal For...

Page 58: ...Stand 02 13 BSS 4809 ...