AEG BSS18MTF12BL, Original Instructions Manual

Page 1: ...rna Alkuperäisten ohjeiden käännös Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Orijinal talimatların çevirileri Překlad původního návodu k obsluze Preklad originálu pokynov Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Az eredeti útmutató fordítása Prevod originalnih navodil Prijevod originalnih uputa Oriģinālo instrukciju tulkojums Originalių instrukcijų vertimas Originaaljuhendi tõlge Перевод оригинальных инструкций ...

Page 2: ...eskrivning Kuvasivut käyttö ja toimintakuvaukset Τμήμα εικόνων με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας Resim bölümü Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte Obrazová část s popisem aplikací a funkcí Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania Képes részalkalmazási és működési leírásokkal Del slikez opisom uporabe in funkcij Dio sa slikamasa opi...

Page 3: ...i a pracovními pokyny a s vysvětlivkami symbolů Textová časť s technickými dátami dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi a s vysvetlivkami symbolov Część opisowa z danymi technicznymi ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz objaśnieniami symboli Szöveges rész műszaki adatokkal fontos biztonsági és munkavégzési útmutatásokkal valamint a szimbólumok magyarázata Del besedi...

Page 4: ...4 6 12 10 STOP START 8 ...

Page 5: ...5 14 9 13 1 2 3 A ...

Page 6: ...n Před zahájením práce na produktu vyjměte baterii Pred akoukoľvek činnosťou na výrobku vyberte z neho súpravu batérií Przed rozpoczęciem prac przy produkcie należy wyjąć akumulator A terméken végzett bármilyen munka elkezdése előtt vegye ki az akkut Pred začetkom izvajanja kakršnihkoli posegov na izdelku odstranite baterijski vložek Baterijski sklop uklonite prije početka bilo kakvog rada na proi...

Page 7: ...7 75 100 50 75 25 50 0 25 ...

Page 8: ...8 1 1 2 1 click ...

Page 9: ...9 1 LOCK ...

Page 10: ...10 1 STOP START ...

Page 11: ...μένη επιφάνεια λαβής El kulpu izolasyonlu tutma yüzeyi Rukojeť izolovaná uchopovací plocha Rukoväť izolovaná úchopná plocha Uchwyt z izolowaną powierzchnią Fogantyú szigetelt fogófelület Ročaj izolirana prijemalna površina Rukohvat izolirana površina za držanje Rokturis izolēta satveršanas virsma Rankena izoliuotas rankenos paviršius Käepide isoleeritud pideme piirkond Рукоятка изолированная повер...

Page 12: ...12 ...

Page 13: ... Funkce A je určena k tomu aby nám poskytla větší kontrolu při používání a aby zamezila poškození sponkovačky nebo nastřelovaného povrchu automatickým vypnutím nástroje když nástroj vycítí že mechanismus dopadne přibližně za jednu sekundu Funkcia A je navrhnutá tak aby poskytla používateľovi väčšiu kontrolu pri použití a znížila poškodenie upevňovacieho prvku alebo pracovného povrchu automatickým ...

Page 14: ...14 ...

Page 15: ... reference IMPACT WRENCH SAFETY WARNINGS ROG WKH SRZHU WRRO E LQVXODWHG JULSSLQJ VXUIDFHV ZKHQ SHUIRUPLQJ DQ RSHUDWLRQ ZKHUH WKH IDVWHQHU PD FRQWDFW KLGGHQ ZLULQJ Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS Clamp the workpiece with a clamping device Unclamped ZRUNSLHFHV...

Page 16: ...pack is secured against movement within the packaging Do not transport batteries that are cracked or leaking Check with the forwarding company for further advice MAINTENANCE Use only AEG accessories and spare parts Should components that have not been described need to be replaced contact one of our AEG service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded view of the pr...

Page 17: ...QZHLVXQJHQ XQG 6SH L NDWLRQHQ EH LHKHQ 6LH VLFK DXI GLH OOXVWUDWLRQHQ Werden nicht alle unten aufgeführten Anweisungen eingehalten kann dies zu Stromschlägen Bränden und oder schwerwiegenden Verletzungen führen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLAGSCHRAUBER DOWHQ 6LH GDV OHNWURZHUN HXJ ZlKUHQG GHV HWULHEV DQ GHU LVROLHUWHQ UHLႉlFKH...

Page 18: ...schriften Die Transportvorbereitungen und der Transport dürfen ausschließlich von angemessen ausgebildeten Personen durchgeführt werden und der Vorgang muss von den entsprechenden Experten begleitet werden HLP 7UDQVSRUW YRQ NNXV Stellen Sie sicher dass die Akkupole geschützt und isoliert sind um Kurzschlüsse zu verhindern Vergewissern Sie sich dass der Akku in der Verpackung gegen Verrutschen und ...

Page 19: ...sation 9 57 66 0 17 LVH O HQVHPEOH GHV DYHUWLVVHPHQWV LQVWUXFWLRQV LOOXVWUDWLRQV HW VSpFL FDWLRQV UHODWLIV j OD VpFXULWp IRXUQLV DYHF FH SURGXLW Le non respect des instructions ci dessous peut entraîner un choc électrique un incendie et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERN...

Page 20: ... sans exigences supplémentaires Le transport commercial des batteries au lithium ion par des tierces parties est soumis aux réglementations relatives aux marchandises dangereuses Les préparatifs du transport et OH WUDQVSRUW GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV H FOXVLYHPHQW SDU GHV personnes ayant reçu une formation adéquate et le processus GRLW rWUH DFFRPSDJQp SDU OHV H SHUWV FRUUHVSRQGDQWV RUV GX WUDQVSRUW G...

Page 21: ...alde in caso di vibrazione e le modalità di lavoro 99 57 1 HJJHUH WXWWH OH LVWUX LRQL H DYYHUWHQ H GL VLFXUH D OH LOOXVWUD LRQL H OH VSHFL FKH IRUQLWH FRQ TXHVWR SURGRWWR Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate in basso potrebbe causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito AVVERTENZE DI SICUREZZA D...

Page 22: ...i sulle merci pericolose La preparazione per il trasporto e il trasporto sono esclusivamente da portare a termine da persone che abbiano ricevuto adeguate istruzioni in materia e il procedimento deve essere accompagnato da esperti in materia XUDQWH LO WUDVSRUWR GHOOH EDWWHULH Assicurarsi che i terminali dei contatti della batteria siano protetti e isolati per prevenire corto circuiti Assicurarsi c...

Page 23: ...antenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes en caso de vibración y la organización de los patrones de WUDEDMR 9 57 1 HD DWHQWDPHQWH WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV LQVWUXFFLRQHV HVSHFL FDFLRQHV VXPLQLVWUDGDV FRQ OD KHUUDPLHQWD FRQVXOWH ODV LOXVWUDFLRQHV El incumplimiento de ODV LQVWUXFFLRQHV LQGLFDGDV D FRQWLQXDFLyQ SRGUtD SURYRFDU XQD descarga eléctrica un incendio y o les...

Page 24: ...LWLR SRU SDUWH GH WHUFHURV HVWi VXMHWR D ODV UHJXODFLRQHV GH ELHQHV SHOLJURVRV La preparación del transporte y el transporte sólo deben ser realizados por personal con la formación adecuada y el proceso debe ser supervisado por los correspondientes expertos O WUDQVSRUWDU EDWHUtDV VHJ UHVH GH TXH ORV WHUPLQDOHV GH FRQWDFWR GH OD EDWHUtD HVWiQ protegidos y aislados para evitar cortocircuitos RPSUXHE...

Page 25: ... DV HVSHFL FDo HV WpFQLFDV IRUQHFLGDV FRP HVWH SURGXWR O incumprimento de todas as instruções indicadas abaixo poderá resultar em choques elétricos LQFrQGLRV H RX IHULPHQWRV JUDYHV RQVHUYH HVWDV DGYHUWrQFLDV H instruções para que possa consultá las mais tarde AVISOS DE SEGURANÇA DA CHAVE DE IMPACTO 4XDQGR H HFXWDU XPD RSHUDomR RQGH D IHUUDPHQWD GH DSHUWR SRVVD HQWUDU HP FRQWDFWR FRP RV FRQGXWRUHV ...

Page 26: ...o transporte e o transporte apenas devem ser realizados por pessoal com a formação adequada e o processo deve ser supervisionado pelos especialistas correspondentes 4XDQGR WUDQVSRUWDU EDWHULDV Assegure se que os terminais de contacto da bateria estão protegidos e isolados para evitar curto circuitos Utilize materiais de embalagem para se certificar de que o FRQMXQWR GH EDWHULDV HVWi DFRQGLFLRQDGR ...

Page 27: ... 8 1 HHV DOOH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV LOOXVWUDWLHV HQ VSHFL FDWLHV GLH PHW GLW SURGXFW ZRUGHQ PHHJHOHYHUG Het niet opvolgen van alle hieronder genoemde instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SLAGMOERSLEUTEL RXG KHW DSSDUDDW YDVW ELM GH JHwVROHHUG...

Page 28: ... transport zelf mag uitsluitend worden uitgevoerd door personeel dat vakkundig werd opgeleid en het proces moet worden begeleid door overeenkomstige experts 7LMGHQV KHW YHUYRHUHQ YDQ DFFX V RUJ HUYRRU GDW GH EDWWHULMFRQWDFWWHUPLQDOV EHVFKHUPG HQ JHwVROHHUG LMQ RP NRUWVOXLWLQJ WH YRRUNRPHQ Zorg ervoor dat de accu niet kan verschuiven binnen de verpakking Geen gekraakte of lekkende accu s vervoeren ...

Page 29: ...risk stød brand og HOOHU DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH HP YHMOHGQLQJHQ PHG DGYDUVOHU RJ anvisninger til senere opslag SIKKERHEDSADVARSLER FOR TRYKLUFTNØGLE ROG NXQ IDVW L HOY UNW MHW Sn GH LVROHUHGH JULEHÀDGHU QnU GX XGI UHU HW VW NNH DUEHMGH KYRU VNUXHU HWF NDQ NRPPH L EHU ULQJ PHG VNMXOWH OHGQLQJHU Skruer etc der kommer i berøring med en strømførende ledning kan gøre de blottede PHWDOGHOH Sn Y UNW MHW VW...

Page 30: ... af relevante fagfolk 9HG WUDQVSRUW DI EDWWHULHU Kontrollér at batteriets kontaktklemmer er beskyttet og isoleret for at forebygge kortslutning Sørg for at batteripakken er sikret mod bevægelse inden i emballagen Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder Rådfør dig desuden hos speditøren VEDLIGEHOLDELSE Brug kun AEG tilbehør og AEG reservedele Hvis komponenter der ikke er blevet ...

Page 31: ...I dem senere SIKKERHETSADVARSLER FOR SLAGNØKKELEN ROG GHW HOHNWULVNH YHUNW HW HWWHU GH LVROHUWH JULSHRYHUÀDWHQH QnU GHW XWI UHV HQ RSHUDVMRQ GHU VNUXWUHNNHUHQ NDQ NRPPH L NRQWDNW PHG VNMXOW NDEOLQJ Hvis skrutrekkeren kommer i kontakt med strømførende ledninger kan det føre til at metalldelene på elektroverktøyet blir strømførende slik at operatøren blir utsatt for elektrisk støt EKSTRA SIKKERHETS ...

Page 32: ...enes kontaktterminaler er beskyttet og isolert for å hindre kortslutning Se til at batteripakken er sikret mot bevegelse inni pakningen Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker 6MHNN PHG WUDQVSRUW UPDHW IRU WWHUOLJHUH UnG VEDLIKEHOLD Bruk bare tilbehør og reservedeler fra AEG Kontakt en av AEG serviceagentene våre hvis du må erstatte deler som ikke er omtalt her se listen over gar...

Page 33: ...H LVROHUDGH JUHSS WRUQD YLG XWI UDQGH DY ett arbete där fästelement kan komma i kontakt med dolda OHGQLQJDU Fästelement som nuddar en strömförande ledning kan göra att elverktygets exponerade metalldelar blir strömförande och användaren drabbas av en elstöt YTTERLIGARE SÄKERHETS OCH ARBETSINSTRUKTIONER Fest arbetsstycket med klämanordning Icke fastklämda arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador ...

Page 34: ... sig inuti förpackningen Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker Kontrollera med vidarebefordrande företag för mer information UNDERHÅLL Använd endast tillbehör och reservdelar från AEG Om komponenter som inte har beskrivits här behöver ersättas var vänlig kontakta ett av våra AEG serviceombud se vår förteckning över garanti serviceadresser Vid behov kan en sprängskiss av produkte...

Page 35: ... WDL YDNDYDQ ORXNNDDQWXPLVHQ 6lLO Wl QlPl YDURLWXNVHW MD RKMHHW myöhempää tarvetta varten ISKUVÄÄNTIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET 3LWHOH VlKN W NDOXD HULVWHW LVWl SLWRSLQQRLVWD NXQ Nl WlW VLWl RORVXKWHLVVD MRLVVD NLLQQLWLQ VDDWWDD NRVNHD SLLORWHWWXMD MRKWRMD RV NLLQQLWWLPHW NRVNHWWDYDW MlQQLWWHHOOLVWl MRKWRD YLUWD VDDWWDD NXONHXWXD PHWDOOLSLQWRMHQ NDXWWD Nl WWlMllQ MD DLKHXWWDD VlKN LVNXQ TURVALLISU...

Page 36: ...DVLDQWXQWLMRLGHQ RQ YDOYRWWDYD WRLPLQWDD NNXMHQ NXOMHWWDPLQHQ 9DUPLVWD HWWl DNNXMHQ QDYDW RQ VXRMDWWX MD HULVWHWW RLNRVXOXLOWD Varmista että akkupaketti on pakattu turvallisesti niin ettei se liiku pakkauksessa bOl NXOMHWD DNNXMD MRWND RYDW KDONHLOOHHW WDL YXRWDYDW V YlOLW V ULW NVHOWl OLVlQHXYRMD HUOLTO l Wl YDLQ Q WDUYLNNHLWD MD YDUDRVLD RV MRNLQ WlVVl NXYDDPDWWD ROHYD RVD SLWll YDLKWDD RWD KWH ...

Page 37: ...ȦıȘ țȡĮįĮıȝȫȞ țĮȚ ȠȡȖȐȞȦıȘ ıȤİįȓȦȞ İȡȖĮıȓĮȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǻȚĮȕȐıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȚȢ ĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ʌĮȡȩȞ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ȉȣȤȩȞ ȝȘ IJȒȡȘıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ʌȣȡțĮȖȚȐ țĮȚ Ȓ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ǻȚĮIJȘȡȒıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ȤȡȒıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ Ȁȇȅ...

Page 38: ... ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ Ǿ İȝʌȠȡȚțȒ ȝİIJĮijȠȡȐ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȃȠȝȠșİıȓĮȢ ʌİȡȓ ǼʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ǼȝʌȠȡİȣȝȐIJȦȞ Ǿ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ IJȘȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ țĮȚ Ș İțIJȑȜİıȒ IJȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ țĮIJȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ țĮȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțȡȓȞİIJĮȚ Įʌȩ ıȤİIJȚțȠȪȢ İȝʌİȚȡȠȖȞȫȝȠȞİȢ ȀĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ĮțȡȠįȑțIJİȢ İʌĮij...

Page 39: ...DWODUÕ VDNOD ÕQ 5 ø 1 7 5 h9 1 ø 8 5 5 OHNWUඈNOඈ DOHWඈ Jඈ Oඈ NDEORODUOD WHPDV HGHEඈOHFH ඈ GXUXPODUGD ඈúOHP DSDUNHQ FඈKD Õ VDGHFH DOÕWÕOPÕú NDYUDPD H OHUඈQGHQ WXWXQ D ODQWÕ HOHPDQODUÕQÕQ DNÕPOÕ EඈU WHOOH WHPDV HWPHVඈ HOHNWUඈNOඈ DOHWඈQ DoÕNWDNඈ PHWDO NÕVÕPODUÕQÕQ DNÕPOÕ ROPDVÕQD YH RSHUDW U Q HOHNWUඈN oDUSPDVÕQD PDUX NDOPDVÕQD QHGHQ RODEඈOඈU ø 9 h9 1 ø 9 d ù0 7 ø0 7 5 øú SDUoDVÕQÕ EඈU NHOHSoHOHPH DO...

Page 40: ...ROXQ 3ඈO SDNHWඈQඈQ DPEDODM ඈoඈQGH KDUHNHW HWPH HFHN JඈEඈ WHVSඈW HGඈOPHVඈQඈ VD OD ÕQ dDWODN YH D VÕ ÕQWÕ DSDQ SඈOOHUඈ QDNOHWPH ඈQ DKD ID OD EඈOJඈ ඈoඈQ QDNOඈ H úඈUNHWඈQH GDQÕúÕQ ø0 6DGHFH DNVHVXDUODUÕ YH HGHN SDUoDODUÕ NXOODQÕQ 7DQÕPODQPDPÕú SDUoDODUÕQ GH ඈúWඈUඈOPHVඈ JHUHNWඈ ඈQGH VHUYඈV DFHQWHOHUඈPඈ GHQ EඈUඈ OH ඈOHWඈúඈPH JHoඈQ JDUDQWඈ VHUYඈV DGUHVOHUඈ OඈVWHPඈ H EDNÕQ HUHNWඈ ඈQGH U Q Q SDUoDODUÕ GD Õ...

Page 41: ...HOHNWULFNêP SURXGHP SRåiU DQHER YiåQê UD 8VFKRYHMWH YãHFKQ SRN Q D XSR RUQČQt DE VWH VH N QLP PRKOL Y EXGRXFQRVWL vrátit 3 ý12671Ë 832 251ċ1Ë 352 5È 29é 87 29È 3RNXG E XWDKRYiN HOHNWULFNpKR QiĜDGt PRKO SĜLMtW GR VW NX VH VNU WêPL YRGLþL GUåWH MHM EČKHP SRXåtYiQt SRX H QD L RORYDQêFK SORFKiFK 6W N HOHNWULFNpKR QiĜDGt V ÄåLYêP YRGLþHP PĤåH Y VWDYLW MHKR NRYRYp þiVWL QDSČWt SURWL HPL D SĤVRELW XåLYDW...

Page 42: ... zabránilo zkratu DMLVWČWH DE DNXPXOiWRU E O Y REDOX DMLãWČQ SURWL SRK EX 1HSĜHSUDYXMWH SUDVNOp QHER EDWHULH V XQLNDMtFtP HOHNWURO WHP 3WHMWH VH X iVLONRYp VSROHþQRVWL QD GDOãt UDGX Ò 5ä 3RXåtYHMWH SRX H SĜtVOXãHQVWYt D QiKUDGQt GtO 3RNXG MH SRWĜHED Y PČQLW GtO D QHQt WR SRSViQR REUDĢWH VH SURVtP QD MHGQRKR QDãLFK VHUYLVQtFK iVWXSFĤ SRGtYHMWH VH QD Qiã VH QDP iUXþQtFK VHUYLVQtFK DGUHV 9 SĜtSDGČ SR...

Page 43: ...ãLH XYHGHQêFK SRN QRY P åH VS VRELĢ iVDK HOHNWULFNêP SU GRP SRåLDU D DOHER YiåQH UDQHQLH 2GORåWH YãHWN XSR RUQHQLD D SRN Q SRXåLWLH Y EXG FQRVWL 3 ý12671e 9é675 35 1È675ý 29é ďÒý 3UL Y NRQiYDQt þLQQRVWL NHG P åH XStQDFt SUYRN SUtVĢ GR NRQWDNWX VR VNU WRX NDEHOiåRX GUåWH HOHNWULFNp QiUDGLH OHQ D L RORYDQp SRYUFK QD XFKRSHQLH 8StQDFt SUYRN NWRUê VD GRWNQH NiEOD SRG QDSlWtP P åH DSUtþLQLĢ YRGLYRVĢ QH...

Page 44: ...HGDM FLPL RGERUQtNPL 3UL SUHSUDYH DNXPXOiWRURY 6NRQWUROXMWH þL V NRQHNWRU DNXPXOiWRURY V FKUiQHQp D L RORYDQp DE QHGRãOR NX VNUDWX NXPXOiWRU Y EDOHQt DLVĢWH SURWL SRK EX 1HSUHSUDYXMWH DNXPXOiWRU NWRUp V SUDVNQXWp DOHER Y WHNDM ĆDOãLH SRN Q LVWtWH X QDVOHGXM FHM VSRORþQRVWL Ò 5ä 3RXåtYDMWH OHQ SUtVOXãHQVWYR D QiKUDGQp GLHO N SRWUHEXMHWH Y PHQLĢ V þDVWL NWRUp WX QLH V RStVDQp NRQWDNWXMWH MHGQpKR R V...

Page 45: ... P ZDQLH FLHSáD GáRQL Z SU SDGNX ZLEUDFML RUD RUJDQL DFMD SUDF 2675 ĩ 1 1DOHĪ DSR QDü VLĊ H ZV VWNLPL GRVWDUF RQ PL W P SURGXNWHP LQVWUXNFMDPL LOXVWUDFMDPL L VSHF NDFMDPL 1LHSU HVWU HJDQLH ZV VWNLFK SRQLĪV FK LQVWUXNFML PRĪH E ü SU F Qą SRUDĪHQLD SUąGHP SRĪDUX L OXE SRZDĪQ FK REUDĪHĔ DFKRZDMFLH WH RVWU HĪHQLD L DOHFHQLD DE PyF VLĊ GR QLFK RGQLHĞü Z SyĨQLHMV P F DVLH 8 8 52 2675 ĩ 1 27 Ą 3 ē67 WUDN...

Page 46: ...oby trzecie podlega przepisom o towarach niebezpiecznych 3U JRWRZDQLH WUDQVSRUWX RUD SU HZy PRJą E ü UHDOL RZDQH Z áąF QLH SU H GREU H SU HV NRORQ SHUVRQHO D SURFHV PXVL E ü nadzorowany przez odpowiednich ekspertów WUDNFLH WUDQVSRUWRZDQLD DNXPXODWRUyZ 1DOHĪ XSHZQLü VLĊ ĪH VW NL EDWHULL Vą DEH SLHF RQH L DEH SLHF RQH DE QLH GRSXĞFLü GR ZDUFLD 8SHZQLü VLĊ ĪH DNXPXODWRU RVWDá DEH SLHF RQ SU HG SU HPL...

Page 47: ...DOiEELDNEDQ IHOVRUROW VV HV XWDVtWiVW D iUDP WpVW W HW pV YDJ V O RV VpU OpVHNHW RNR KDW ėUL H PHJ H HNHW D J HOPH WHWpVHNHW pV XWDVtWiVRNDW D NpVĘEEL WiMpNR yGiVUD LV AZ ÜTVECSAVAROZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI D D QDJ WHOMHVtWPpQ Ħ JpSHW RO DQ PĦYHOHWQpO KDV QiOMD DKRO D U J tWĘHOHP UHMWHWW YH HWpNHNNHO pULQWNH KHW DNNRU D W D V LJHWHOW IRJyIHO OHWQpO WDUWVD PHJ Ha feszültség alatti vezetékkel ...

Page 48: ...V D IRO DPDWRW V DNpUWĘNQHN IRO DPDWRVDQ HOOHQĘUL QL N NHOO DNNXPXOiWRURN V iOOtWiVDNRU hJ HOMHQ DUUD KRJ D U YLG iUODW HONHU OpVH pUGHNpEHQ D DNNXPXOiWRU pULQWNH ĘL YpGYH pV V LJHWHOYH OHJ HQHN FVRPDJROiVRQ EHO O EL WRVtWVD D DNNXFVRPDJRW KRJ QH PR GXOMRQ HO 1H V iOOtWVRQ UHSHGW YDJ V LYiUJy DNNXPXOiWRURNDW 7RYiEEL LQIRUPiFLypUW YHJ H IHO D NDSFVRODWRW D WRYiEEtWiVW YpJ Ę céggel KARBANTARTÁS VDN ...

Page 49: ...SULWUGLOQL HOHPHQW ODKNR SULãHO Y VWLN V VNULWR HOHNWULþQR QDSHOMDYR HOHNWULþQR RURGMH GUåLWH D L ROLUDQD GUåDOD 3ULWUGLOQL HOHPHQWL NL SULGHMR Y VWLN V NDEORP SRG QDSHWRVWMR ODKNR SRY URþLMR SUHQRV QDSHWRVWL QD NRYLQVNH GHOH HOHNWULþQHJD RURGMD DUDGL þHVDU XSRUDEQLN ODKNR GRåLYL HOHNWURãRN DODATNA NAVODILA ZA VARNOST IN DELO 2EGHORYDQHF YSQLWH YSHQMDOQR QDSUDYR 2EGHORYDQFL NL QLVR YSHWL ODKNR SRY...

Page 50: ...DMWH SRãNRGRYDQLK DNXPXODWRUMHY R DNXPXODWRUMHY NL SXãþDMR D QDGDOMQMH LQIRUPDFLMH VH REUQLWH QD SRVUHGQLãWYR 9 5ä 9 1 8SRUDEOMDMWH VDPR GRGDWNH LQ UH HUYQH GHOH ýH MH WUHED DPHQMDWL GHOH NL QLVR RSLVDQL VH REUQLWH QD HQHJD RG VHUYLVRY GUXåEH JOHMWH VH QDP QDVORYRY D XYHOMDYOMDQMH JDUDQFLMH servisov 3R SRWUHEL ODKNR QDURþLWH HNVSOR LMVNL SRJOHG L GHOND 1DYHGLWH YUVWR L GHOND LQ VHULMVNR ãWHYLONR Q...

Page 51: ... RUHQMD L XSXWH NDNR ELVWH LK QDNQDGQR PRJOL NRQ XOWLUDWL 6 851261 832 25 1 8 51 8ý OHNWULþQL DODW GUåLWH D L ROLUDQH SRYUãLQH D KYDWDQMH NDGD REDYOMDWH QHNX UDGQMX SUL NRMRM DWH Dþ PRåH GRWDNQXWL VNULYHQR RåLþHQMH DWH DþL NRML VX X GRWLFDMX VD åLFRP L SRG QDSRQRP L ORåHQH PHWDOQH GLMHORYH L ODQþDQX SLOX PRJX VWDYLWL SRG QDSRQ L PRJX SURX URþLWL VWUXMQL XGDU UXNRYDWHOMX DODATNE INFORMACIJE O SIGUR...

Page 52: ...LQDOL EDWHULMH DãWLüHQL L L ROLUDQL D VSUMHþDYDQMH NUDWNRJ VSRMD 2VLJXUDMWH GD MH EDWHULMD X DPEDODåL XþYUãüHQD WDNR GD VH VSULMHþL QMHQR SRPLFDQMH 1HPRMWH WUDQVSRUWLUDWL EDWHULMH NRMH VX SRORPOMHQH LOL FXUH 3URYMHULWH NRG NRPSDQLMH NRMD WUDQVSRUWLUD D GDOMQMX SRPRü 2 5ä 9 1 RULVWLWH LVNOMXþLYR QDVWDYNH GRGDWNH L UH HUYQH GLMHORYH WYUWNH NR MH NRPSRQHQWH NRMH QLVX RSLVDQH SRWUHEQR DPLMHQLWL REUDWL...

Page 53: ...JnjWV HOHNWULVNƗ VWUƗYDV WULHFLHQV XQ YDL VPDJDV WUDXPDV YDL L FHOWLHV XJXQVJUƝNV UƯGLQƗMXPXV XQ LQVWUXNFLMDV VDJODEƗMLHW WXUSPƗNDL X LƼDL 75 1 8 5 äƻ8 76 Ɯ 6 52âƮ 6 5Ʈ 1Ɩ 80 7XULHW HOHNWURLQVWUXPHQWX WLNDL DL L ROƝWDMƗP VDWYHUãDQDV YLUVPƗP JDGƯMXPRV NDG YHLFDPƗ GDUED ODLNƗ VNDYRWƗMV YDU QRQƗNW VDVNDUVPƝ DU DSVOƝSWX YDGX LQVWDOƗFLMX 6NDYRWƗMX VDVNDUVPH DU HP VSULHJXPD HVRãX YDGX YDU UDGƯW VWUƗYDV Q...

Page 54: ...HW ND EDWHULMDV VDVNDUHV WHUPLQƗƺL LU DL VDUJƗWL XQ L ROƝWL ODL QRYƝUVWX ƯVVDYLHQRMXPXV 1RGURãLQLHW ND DNXPXODWRUD EORNV LHSDNRMXPƗ LU QHNXVWƯJL QRVWLSULQƗWV 1HWUDQVSRUWƝMLHW LHSODLVƗMXãDV EDWHULMDV YDL EDWHULMDV NXUƗP LU QRSOnjGH njG LHW SDGRPX NUDYX SƗUYDGƗãDQDV X ƼƝPXPDP APKOPE PDQWRMLHW WLNDL SDSLOGDSUƯNRMXPX XQ UH HUYHV GDƺDV D QHSLHFLHãDPV QRPDLQƯW GDƺDV NXUDV QDY DSUDNVWƯWDV VD LQLHWLHV DU YL...

Page 55: ... 1HVLODLNDQW YLVǐ WROLDX LãYDUG Wǐ QXURG Pǐ JDOLWH SDWLUWL HOHNWURV VPnjJƳ VXNHOWL JDLVUą LU DUED VXQNLDL VXVLåHLVWL 6DXJRNLWH ãLXRV ƳVSơMLPXV LU QXURG PXV NDG JDOơWXPơWH YDGRYDXWLV MDLV YơOLDX 60Nj 1 2 68 7892 1 8 2 02 6 8 26 7 6 Ơ6 LUEGDPL GDUEXV NXULǐ PHWX VXNWXYDV JDOơWǐ SULVLOLHVWL SULH SDVOơSWǐ ODLGǐ ODLN NLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ WLN Xå L ROLXRWǐ SDYLUãLǐ 7YLUWLQLPR GHWDOơPV SULVLOLHWXV SULH ÄJ Y...

Page 56: ...NWǐ WUXPSDVLV MXQJLPDV 8åWLNULQNLWH NDG DNXPXOLDWRULXV EnjWǐ WYLUWDL LU VDXJLDL VXSDNXRWDV ƲVNLOXVLǐ LU WHNDQþLǐ DNXPXOLDWRULǐ QHJDEHQNLWH ơO WROHVQLǐ SDWDULPǐ NUHLSNLWơV Ƴ WUDQVSRUWR ƳPRQĊ 35 ä Nj5 1DXGRNLWH WLN SULHGXV LU DWVDUJLQHV GDOLV HL UHLNơWǐ SDNHLVWL QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRMH QHDSUDã WXV NRPSRQHQWXV NUHLSNLWơV Ƴ PnjVǐ WHFKQLQơV SULHåLnjURV DWVWRYą åU PnjVǐ JDUDQWLQLR DSWDUQDYLPR WHFKQLQơV SULHå...

Page 57: ...levikus vaatamiseks alles LÖÖKMUTRIKEERAJA OHUTUSJUHISED RLGNH HOHNWULW ULLVWD NVQHV NlHSLGHPHWH LVROHHULWXG SLQQDVW NXL VRRULWDWH WRLPLQJXW PLOOH NlLJXV Y LE NLQQLWL WDEDGD YDUMDWXG HOHNWULMXKHW 9RROX DOO ROHYD MXKWPHJD NRNNX SXXWXY NLQQLWL Y LE SDQQD HOHNWULW ULLVWD PHWDOORVDG YRROX DOOD MD DQGD HOHNWULO JL TÄIENDAVAD OHUTUS JA TÖÖJUHISED LQQLWDJH WRRULN SLWVNUXYLJD LQQLWDPDWD WRRULN Y LE S KMXV...

Page 58: ...akendis Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid Küsige lisateavet transportettevõttelt HOOLDUS DVXWDJH NVQHV WDUYLNXLG MD YDUXRVL XL RQ YDMD DVHQGDGD RVL PLGD VLLQ HL ROH NLUMHOGDWXG Y WNH KHQGXVW hooldusspetsialistiga vt meie garantii hooldusega seotud DDGUHVVLGH QLPHNLUMD 9DMDGXVH NRUUDO VDDE WHOOLGD WRRWH MRRQLVHLG 0lUNLJH HWLNHWLOH WU NLWXG WRRWH W S MD VHHULDQXPEHU QLQJ WHOOLJH MRRQ...

Page 59: ...ɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɲɭɦɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɭɤ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɝɪɚɮɢɤɚ ɪɚɛɨɬ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɜɯɨɞɹɳɢɦɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫ...

Page 60: ...ɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ Ʉɨɦɦɟɪɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɥɢɬɢɣ ɢɨɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɝɪɭɡɚɦɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦ ɢ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ...

Page 61: ...ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɪɴɰɟɬɟ ɬɨɩɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɩɨ ɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ...

Page 62: ...ɛɢ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬ ɩɨ ɲɨɫɟ ɛɟɡ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ Ɍɴɪɝɨɜɫɤɢɹɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɧɚ ɥɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ ɟ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ ɡɚ ɨɩɚɫɧɢɬɟ ɬɨɜɚɪɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɬɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɢ ɫɚɦɨɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɥɢɰɚ ɢɡɪɢɱɧɨ ɨɛɭɱɟɧɢ ɡɚ ɬɟɡɢ ɰɟɥɢ ɤɚɬɨ ɬɟɡɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬ ɨɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɟɤɫɩɟɪɬɢ ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪ...

Page 63: ...UQL DWH vPSUHXQă FX DFHVW SURGXV 1HUHVSHFWDUHD WXWXURU LQVWUXF LXQLORU GDWH PDL MRV SRDWH GXFH OD HOHFWURFXWDUH LQFHQGLX L VDX UăQLUH JUDYă 3ăVWUDĠL DFHVWH DYHUWLVPHQWH úL LQVWUXFĠLXQL SHQWUX D OH SXWHD FRQVXOWD ulterior 9 57 60 17 5 5 72 5 6 85 1 8 IMPACT 3ULQGH L XQHDOWD HOHFWULFă QXPDL GH VXSUDIH HOH GH SULQGHUH L RODWH FkQG HIHFWXD L R RSHUD LXQH vQ FDUH HOHPHQWXO GH SULQGHUH SRDWH LQWUD vQ FR...

Page 64: ...RU úL SURFHVXO WUHEXLH Vă ILH vQVRĠLW GH H SHUĠLL FRUHVSXQ ăWRUL WXQFL FkQG WUDQVSRUWD L DFXPXODWRUL VLJXUDĠL Yă Fă ERUQHOH GH FRQWDFW D EDWHULLORU VXQW SURWHMDWH úL izolate pentru a preveni scurtcircuitarea lor VLJXUD L Yă Fă DFXPXODWRUXO QX VH SRDWH PL FD vQ LQWHULRUXO DPEDODMXOXL 1X WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRUL FH VXQW FUăSDĠL VDX DX VFXUJHUL 9HUL FDĠL FX FRPSDQLD GH WUDQVSRUW SHQWUX VIDWXUL XOWHUL...

Page 65: ...ɧɚ ɪɚɫɩɨɪɟɞ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɢɥɭɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɞɚɞɟɧɢ ɫɨ ɨɜɨʁ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɚɥɚɬ ɇɟɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ Ɂɚɱɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ ɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɧɚɬɚɦɨɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺ ɁȺ ɄɅɍɑɈɌ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɥɚɬ ɩɨɤɪɚʁ ɢɡɨɥ...

Page 66: ...ɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɩɪɨɩɢɫɢɬɟ ɡɚ ɨɩɚɫɧɢ ɫɬɨɤɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɬɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɢ ɫɚɦɢɨɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɝɨ ɜɪɲɚɬ ɫɚɦɨ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɨɛɭɱɟɧɢ ɥɢɰɚ ɢ ɩɪɨɰɟɫɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɫɥɟɞɟɧ ɨɞ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢ ɟɤɫɩɟɪɬɢ ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟ ɢɡɥɟɡɢ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɲɬɢɬɟɧɢ ɢ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɤɪɚɬɨɤ ɫɩɨʁ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɞɚ ɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɫɩɚɤɭɜɚɧɚ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɦɟɫɬɭɜɚ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬ ɇ...

Page 67: ...ɢ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɬɚ ɩɪɨɞɭɦɚɣɬɟ ɝɪɚɮɿɤ ɪɨɛɨɬɢ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɿ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀ ɣ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ ɳɨ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɭɞɶ ɹɤɨʀ ɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɨɠɟɠɿ ɬɚ ɚɛɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ ɭɫɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɁȺɏɈȾɂ ȻȿɁɉȿɄɂ ɉɊɂ ɊɈȻɈɌȱ Ɂ ɍȾȺɊɇɂɆ ȽȺɃɄɈȼȿɊɌɈɆ ɉ...

Page 68: ...ɯ ɜɢɦɨɝ Ʉɨɦɟɪɰɿɣɧɟ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɥɿɬɿɣ ɿɨɧɧɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɩɪɚɜɢɥ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɜɚɧɬɚɠɿɜ ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ ɞɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɬɚ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɟɤɫɩɟɪɬɿɜ ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɳɨ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɡ ɽɞɧɚɧɧɹ ɡɚɯɢɳɟɧɿ ɬɚ ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɚɬɢ ɤɨɪɨɬɤ...

Page 69: ... ϡγέϟ ΏϠρ ϭ ˬϖλϠ ϣϟ ϰϠϋ ωϭΑρϣϟ ϲϠγϠγΗϟ ϡϗέϟ ϭ 7HFKWURQLF QGXႋULHV PE 0D WK 6WUD H ϲϓ Winnenden Germany ίϭϣέϟ ΞΗϧϣϟ ϝϳϐηΗ ΩΑ ϝΑϗ ΔϳΎϧόΑ ΕΎϣϳϠόΗϟ έϗ έρΧ έϳΫΣΗ ΕΎρΎϳΗΣ ΞΗϧ ϣϟ ϰϠϋ ϝϣϋ ϱ ϲϓ ΩΑϟ ϝΑϗ ΔϳέΎρΑϟ ΔϣίΣ Δϟ ίΈΑ ϡϗ ϥϳόϠϟ ϲϗ ϭ ΩΗέ ΏΟϳ Ε ίΎϔϗ ΩΗέ ΏΟϳ ϥΧΎγ ργ ϱ Δγϣϼϣ ΏϧΟΗ ˬϑϠΗϟ ϭ ΔΑΎλϹ έρΎΧϣ ϝϳϠϘΗϟ ΔϠΑΎϘϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ Ε ϭΩϷ ϥϣ ιϠΧΗϟ ϡΩϋ ΏΟϳ ϲΗϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ Ε ϭΩϷ ϊϣΟ ΏΟϳ Δϳϟ...

Page 70: ...ϓ ΔΗΑΛϣϟ έϳϏ ϝϣόϟ ϊρϗ ΏΑγΗΗ ϥ ϥϛϣϳ ΕϳΑΛΗ Γ Ω Α ϝϣόϟ Δόρϗ Ε ΑΛ ΕΎϳϔϠΗϭ ϡΩϋ ΏΟϳ ϝϣόϟ ϥϋ ϪϠρόΗ έϭϓ ΞΗϧ ϣϟ Ύϔρ ΏΟϳ ϑϗϭΗ Ϋ Ύ ϳ ΎϘϠΗ Ϫγϔϧ ϝϳϐηΗ ΞΗϧϣϟ Ωϳόϳ ΓϭϘΑ ΊΟΎϔϣ Ω ΩΗέ ϰϟ ϱΩ ϳ Ωϗ ϙϟΫ ϥϷ ˬ ϼρό ϣ ϝ ίϳ Ύϣ Ϫϧϭϛ ϝΎΣ ϯέΧ Γέϣ ΞΗϧ ϣϟ ϝϳϐηΗ Δϣϼγϟ ΕΎϣϳϠόΗ ΓΎϋ έϣ ϊϣ ˬϙϟΫ Ρϼλ ϭ ΞΗϧ ϣϟ ϝρόΗ ΏΑγ ΩϳΩΣΗ ΏΟϳ ΔϳϟΎϋ ΔϳγΎϛΗέ ωΎϧϗ ΩΗέ ΏΟϳ έΎΑϐϟ ϖηϧΗγΗ ϻ ΔΣλϟΎΑ έΎο ΞΗϧ ϣϟ ϡ ΩΧΗγ ϥϋ ΞΗΎϧϟ έΎΑϐϟ ϥϭϛϳ Ωϗ έΎΑϐϟ Ωο ΏγΎϧϣ ΔϳΎϣ...

Page 71: ...tajana vakuutamme omalla vastuullamme että teknisissä tiedoissa kuvattu tuote täyttää kaikki seuraavien eurooppalaisten direktiivien ja määräysten ja yhdenmukaistettujen standardien kaikki asiaankuuluvat säännökset 1 Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto 2 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Δηλώνουμε με την ιδιότητα του κατασκευαστή και με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνι...

Page 72: ...АРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ Ние како производител изјавуваме под наша единствена одговорност дека производот опишан во Технички податоци ги исполнува сите соодветни одредби на следните европски директиви европски регулативи и усогласени стандарди 1 Овластен за прибирање технички податоци 2 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС Як виробник ми відповідально заявляємо що описаний нижче у Технічних даних пристрій ві...

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...AEG is a registered trade mark used under license from AB Electrolux publ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany www aeg powertools eu 12 21 961096814 01B ...