AEG BX30, Quick Start Manual

Page 1: ...MANUAL DE CONSULTA RÁPIDA QUICK START GUIDE MANUAL DE CONSULTA RÁPIDA MODE D EMPLOI RAPIDE FR ES EN PT www aegtelecom com pt DUAL SIM BX30 DOUBLE SIM TECHNOLOGY ...

Page 2: ......

Page 3: ... CARREGAR A BATERIA INSTALAR CARTÃO DE MEMÓRIA MICRO SD COMO LIGAR O SEU TELEFONE COMO MUDAR O IDIOMA EFECTUAR CHAMADAS ENVIAR MENSAGEM DE TEXTO OU MULTIMÉDIA SEGURANÇA DO TELEMÓVEL SEGURANÇA DA BATERIA SEGURANÇA DO CARREGADOR LIMPEZA E MANUTENÇÃO GARANTIA CERTIFICADO E CONTACTOS 4 4 5 5 6 6 7 7 7 7 7 8 9 10 10 ...

Page 4: ... chamar Efectua a chamada quer do SIM1 quer do SIM2 4 Tecla de Navegação de 4 direções Estas teclas Cima Baixo Esquerda e Direita permitem navegar através das opções do menu e aceder 5 Teclas de Função Direita Realiza a função indicada no canto inferior direito do ecrã Ao premir prolongadamente acede ou desliga a lanterna 6 Tecla Central Prima para confirmar acções e fazer seleções 7 Teclas Termin...

Page 5: ...face dourada do cartão virada para baixo até o cartão SIM não avançar mais figura 1 e 2 5 Com os contactos metálicos da bateria voltados para os contactos metálicos da ranhura da bateria prima a bateria até esta bloquear no lugar figura 3 BATERIA A bateria está inicialmente carregada com 50 da sua capacidade total pode usá la assim que sai da embalagem Recarregue totalmente a bateria depois desta ...

Page 6: ...óvel conforme apresentado na figura 4 Atenção Certifique se de que procede ao carregamento num local com temperatura entre 10ºC e 45ºC e use sempre o carregador fornecido pelo fabricante original A utilização de um carregador não autorizado pode ser perigosa e também viola a cobertura da garantia do fabricante INSTALAR CARTÕES DE MEMÓRIA MICRO SD O suporte do cartão de memória está localizado atrá...

Page 7: ...ENSAGEM DE TEXTO OU MULTIMÉDIA Pode criar e enviar um simples SMS MMS que contenha ficheiros de texto imagem vídeo e som SEGURANÇA DO TELEMÓVEL Não desmonte ou modifique o telemóvel uma vez que irá causar danos no mesmo tais como derrames na bateria ou avarias no telemóvel Por favor não risque o LCD nem bata no ecrã pois isso irá danificar a placa do LCD e fazer derramar o cristal líquido Existe o...

Page 8: ...ia Além disso não coloque a bateria perto de colares ou outros objectos de metal pois isso causará derrames sobreaquecimento e rachadelas na bateria Se o líquido das baterias for para os olhos existe risco de cegueira Se isso ocorrer não esfregue os olhos mas lave os imediatamente com água limpa e vá ao hospital para receber tratamento Por favor não use ou coloque a bateria perto de locais com tem...

Page 9: ...io e causar danos ao telemóvel e carregador Por favor não use o carregador se o cabo de alimentação estiver danificado pois isso irá causar um incêndio ou choque eléctrico Por favor não coloque água perto do carregador a fim de evitar salpicos de água para o carregador causando um corte de energia derrame ou avaria Se o carregador entrar em contacto com água ou outro líquido a energia deve ser ime...

Page 10: ...o o produto ou o centro de assistência técnica da AEG Não tente retirar as baterias internas As baterias internas serão retiradas apenas em centros de tratamento de resíduos ou por profissionais qualificados ELIMINAÇÃO DA BATERIA Consulte as regulamentações locais ou contacte o centro de assistência técnica da AEG para obter informações Nunca coloque o produto no lixo doméstico GARANTIA CERTIFICAD...

Page 11: ...no manual do utilizador do Produto utilização em condições julgadas anormais ou descuidadas em relação às recomendações da AEG Telecomunicações relativas à utilização e manutenção do Produto um acidente uma catástrofe natural ou danos provocados por derramamento de comida ou líquido ou exposição à humidade Quaisquer intervenções no Produto reparação ou desmontagem feitas por pessoas técnicos não a...

Page 12: ... A declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999 5 CE Para consultar a declaração de conformidade visite o site web www aegtelecom com pt 2200 Informações relativas à eliminação e reciclagem Este símbolo no dispositivo e qualquer bateria incluída indica que estes não devem ser eliminados como lixo doméstico normal L...

Page 13: ...13 MANUAL DE CONSULTA RÁPIDA QUICK START GUIDE MANUAL DE CONSULTA RÁPIDA MODE D EMPLOI RAPIDE EN www aegtelecom com pt DUAL SIM BX30 DOUBLE SIM TECHNOLOGY ...

Page 14: ......

Page 15: ...HE BATTERY INSERT MICRO SD MEMORY CARD TURNING ON YOUR PHONE CHANGING THE LANGUAGE MAKING CALLS SENDING TEXT OR MULTIMEDIA MESSAGES MOBILE PHONE SAFETY BATTERY SAFETY CHARGER SAFETY CLEANING AND MAINTENANCE GUARANTEE CERTIFICATE AND CONTACT INFORMATION 16 16 17 17 18 18 18 18 19 19 19 20 20 21 22 ...

Page 16: ...Send key Dials a phone number using SIM1 or SIM2 4 4 Way Navigation key These keys Up Down Left and Right allow for navigation through menu options and quick access to some function menus 5 Right Soft Key Performs the function indicated at the right bottom of the screen Hold to switch on off the torch 6 Centre Key Press to confirm actions and make selections 7 End Power key Press to end a call Pre...

Page 17: ... battery is shipped with a 50 charge and may be used immediately out of the box Recharge the battery fully after the first 3 times it discharges completely to empty charging for at least 4 hours in order to get the best possible performance from your battery Batteries have a service life cycle It is normal for the battery to wear out gradually requiring longer charge times If the recharge cycle is...

Page 18: ...facturer s warranty coverage INSERT MEMORY CARD MICRO SD The memory card slot is located behind the battery 1 Remove the battery compartment cover 2 Remove the battery if installed 3 Insert the Micro SD memory card as shown in figure 5 4 Insert the battery slidding it into its compartment with the contacts in the correct position see image Replace the battery compartment cover TURNING ON YOUR PHON...

Page 19: ... as this may damage the LCD and cause liquid crystal leakage If the liquid crystal substance enters the eyes it may cause blindness If this occurs wash your eyes immediately with clean water do not in any circumstance rub your eyes and immediately seek medical treatment at a hospital Please do not use sharp objects on the keypad as this may damage the mobile phone or cause malfunction Prevent the ...

Page 20: ...y cause leaks cracks or may cause the battery to catch fire If the battery overheats if its color changes or if it becomes deformed during use or storage stop using the battery and replace it with a new one If the battery liquid comes in contact with the skin or clothing it may cause burns on the skin Immediately use clean water to rinse the area and seek medical assistance if necessary Please do ...

Page 21: ...r place heavy objects on the power cord as this may cause electric shock or fire When disconnecting the charger pull out the charger body rather than pulling on the cord as pulling the cord may damage it and cause electric shock or fire CLEANING AND MAINTENANCE The mobile phone battery and charger are not waterproof Please do not use them in the bathroom or in other excessively damp areas and avoi...

Page 22: ...s for the warranty period required by law If during the warranty period this Product does not operate in normal usage and maintenance conditions because of material design or manufacturing defects dealers authorized by AEG Telecom or certified repair centers will repair or replace the defective Product in accordance with the general conditions stipulated in this warranty Conditions To invoke this ...

Page 23: ...nor its dealers may be held responsible in any case for any fortuitous or indirect damage caused by a failure to comply with any warranty conditions whether express or tacit regarding this Product This warranty provides specific rights to the Customer as well as certain supplementary rights which may vary from country to country This product is compliant with the EU R TTE directives Moreover it is...

Page 24: ...24 Lisboa Sede Rua João Saraiva Nº4 1700 249 Lisboa Tel 351 21 842 74 00 Fax 351 21 842 74 28 aeg geral aeg pt ESPANHA 902887225 Other Markets www aegtelecom com pt After Sales Service COUNTRY CONTACTS ...

Page 25: ...25 MANUAL DE CONSULTA RÁPIDA QUICK START GUIDE MANUAL DE CONSULTA RÁPIDA MODE D EMPLOI RAPIDE ES www aegtelecom com pt DUAL SIM BX30 DOUBLE SIM TECHNOLOGY ...

Page 26: ......

Page 27: ...GAR LA BATERÍA INSTALAR LA TARJETA DE MEMORIA CÓMO ENCENDER EL TELÉFONO CÓMO CAMBIAR EL IDIOMA REALIZAR LLAMADAS ENVIAR MENSAJE DE TEXTO O MULTIMEDIA SEGURIDAD DEL MÓVIL SEGURIDAD DE LA BATERÍA SEGURIDAD DEL CARGADOR LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO GARANTÍA CERTIFICADO Y CONTACTOS 28 28 29 29 30 30 31 31 31 31 31 32 33 33 34 ...

Page 28: ...lamada tanto desde la SIM1 como desde la SIM2 4 Tecla de navegación de cuatro direcciones Estas teclas Arriba Abajo Izquierda y Derecha permiten navegar por las opciones del menú y acceder a menús de funciones 5 Tecla de función derecha Realiza la función indicada en la esquina inferior derecha de la pantalla Al mantener pulsada activa o desactiva la linterna 6 Tecla central Pulse para confirmar a...

Page 29: ...ce más figura 1 y 2 5 Con los contactos metálicos de la batería girados hacia los contactos metálicos de la ranura de la batería pulse la batería hasta que esté bloqueada en su sitio figura 3 BATERÍA La batería viene de fábrica cargada con un 50 de su capacidad total por lo que puede usarla desde que la saque de su embalaje Vuelva a cargar completamente la batería cuando se descargue las tres prim...

Page 30: ... tarjeta de memoria está situado detrás de la batería 1 Retire la tapa del compartimiento de la batería 2 Extraiga la batería si ya está colocada 3 Introduzca la tarjeta de memoria Micro SD conforme indica la figura 5 4 Introduzca la batería haciéndola deslizar hacia el compartimiento correspondiente con los contactos en la posición correcta 5 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la bate...

Page 31: ...A Puede crear y enviar un simple SMS o un MMS que contenga archivos de texto imagen vídeo y sonido SEGURIDAD DEL MÓVIL No desmonte ni modifique el móvil pues le causará daños como derrames en la batería o averías en el teléfono No raye la pantalla LCD ni la golpee pues dañará la placa de la LCD y hará que el cristal líquido se derrame Existe el riesgo de ceguera si la sustancia de cristal líquido ...

Page 32: ...de que esto ocurra no se frote los ojos láveselos inmediatamente con agua limpia y acuda al hospital para recibir tratamiento No utilice ni coloque la batería cerca de lugares con temperatura elevada como una hoguera o un recipiente caliente pues podría ocasionar derrames grietas o que la batería se incendie En caso de que la batería se sobrecaliente cambie su color o se deforme durante su utiliza...

Page 33: ...a u otro líquido deberá desconectar inmediatamente la energía a fin de evitar una descarga eléctrica un incendio o una avería en el cargador No utilice el cargador en el baño o en otras zonas húmedas pues originará una descarga eléctrica un incendio o daños en el cargador No toque el cargador con las manos mojadas pues causará una descarga eléctrica No modifique ni coloque objetos pesados sobre el...

Page 34: ...O Y CONTACTOS AEG Telecomunicações S A presta esta garantía limitada al comprador final de este teléfono y los correspondientes accesorios de origen en adelante designado Producto Si el Producto necesita reparación al amparo de la garantía deberá devolverlo al vendedor o minorista donde lo adquirió o ponerse en contacto con un centro de reparación certificado por AEG Telecomunicações Sin perjuicio...

Page 35: ...utorizados por AEG Telecomunicações Carga de la batería con un cargador no original Daños ocasionados a la batería por una carga excesiva o una utilización no conforme con las recomendaciones de mantenimiento descritas en el manual del usuario del Producto Forzamiento de la unión de la carcasa o de las células o la constatación de señales de intervención intempestiva en esos elementos El número de...

Page 36: ...ones relativas a la eliminación y reciclaje Este símbolo en el dispositivo y cualquier batería incluída indica que estos no deben ser eliminados en la basura doméstica normal Lisboa Sede Rua João Saraiva Nº4 1700 249 Lisboa Tel 351 21 842 74 00 Fax 351 21 842 74 28 aeg geral aeg pt ESPANHA 902887225 Other Markets www aegtelecom com pt Servicio postventa COUNTRY CONTACTS ...

Page 37: ...37 MANUAL DE CONSULTA RÁPIDA QUICK START GUIDE MANUAL DE CONSULTA RÁPIDA MODE D EMPLOI RAPIDE FR www aegtelecom com pt DUAL SIM BX30 DOUBLE SIM TECHNOLOGY ...

Page 38: ......

Page 39: ...LA BATTERIE INSTALLER LA CARTE MÉMOIRE COMMENT ALLUMER VOTRE TÉLÉPHONE COMMENT CHANGER LA LANGUE FAIRE DES APPELS ENVOYER MESSAGE DE TEXTE OU MULTIMÉDIA SÉCURITÉ DU TÉLÉPHONE SÉCURITÉ DE LA BATTERIE SÉCURITÉ DU CHARGEUR NETTOYAGE ET ENTRETIEN GARANTIE CERTIFICAT ET CONTACTS 40 40 41 41 42 42 43 43 43 43 43 44 45 46 46 ...

Page 40: ... appel que ce soit de la SIM1 ou de la SIM2 4 Touche de navigation 4 directions Ces touches Haut Bas Gauche et Droite permettent de naviguer grâce aux options du menu et accéder à plusieurs menus de fonctions 5 Touche de fonction Droite réalise la fonction indiquée fonction dans le coin inférieur droit de l écran En la maintenant enfoncée allume o éteint la lanterne 6 Touche centrale Appuyez pour ...

Page 41: ...face dorée de la carte tournée vers le bas jusqu à ce que la carte SIM n avance plus figure 1 et 2 5 Avec les contacts métalliques de la batterie retournés vers les contacts métalliques de la rainure de la batterie appuyez sur la batterie jusqu à ce que celle ci soit à sa place figure 3 BATTERIE La batterie étant initialement chargée à 50 de sa capacité totale vous pouvez l utiliser dès sa sortie ...

Page 42: ...z le couvercle du compartiment de la batterie 2 Retirez la batterie si elle est déjà installée 3 Insérez la carte mémoire Micro SD comme sur le figure 5 4 Insérez la batterie en la faisant glisser vers le compartiment respectif avec les contacts en position correcte 5 Remettre le couvercle du compartiment de la batterie Les batteries possèdent un cycle de vie Il est normal que la batterie s use pr...

Page 43: ...e SIM 2 ENVOYER MESSAGE DE TEXTE OU MULTIMÉDIA Vous pouvez créer et envoyer un simple SMS ou un MMS qui contienne des fichiers de texte image vidéo et son SÉCURITÉ DU TÉLÉPHONE Ne démontez pas ni ne modifiez le téléphone car cela peut provoquer des dommages tels que des fuites de la batterie ou des pannes Ne rayez pas le LCD et ne tapez pas sur l écran car cela endommagera la plaque LCD et provoqu...

Page 44: ... aiguilles ou d autres objets métalliques car cela pourra provoquer un court circuit de la batterie D autre part ne posez pas la batterie près de colliers ou d autres objets métalliques car vous provoquerez des fuites des surchauffes ou des fissures de la batterie Si le liquide de la batterie entre en contact avec les yeux un risque de cécité existe Si cela survient ne vous frottez pas les yeux la...

Page 45: ...a des fuites de la batterie des incendies et endommagera le téléphone et le chargeur N utilisez pas le chargeur si le câble d alimentation est endommagé car cela provoquera des incendies ou des décharges électriques Ne posez pas d eau près du chargeur pour éviter d éclabousser celui ci et de provoquer ainsi des coupures de courant des fuites ou des pannes Si le chargeur entre en contact avec de l ...

Page 46: ...anté humaine Pour obtenir plus d informations à propos des règlements locaux contactez la mairie le service de collecte des déchets le magasin où vous avez acheté l équipement ou le produit ou le centre d assistance technique d AEG N essayez pas de retirer les batteries internes Les batteries internes ne seront retirées que dans des centres de traitement des déchets ou par des professionnels quali...

Page 47: ...es après l achat original du Produit chez le vendeur distributeur Cette garantie ne couvre aucun des défauts causés par le fait que le Produit a été soumis à Une usure normale ou une utilisation en termes non conformes à ce qui est décrit dans le mode d emploi du Produit une utilisation dans des conditions jugées anormales ou négligentes par rapport aux recommandations d AEG Telecomunicações sur l...

Page 48: ...nd en outre aux directives européennes sur la compatibilité électromagnétique CEM et sur la sécurité des produits Le Produit possède pour cela le symbole CE Conformité réglementaire EU AEG Telecomunicações S A déclare que ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions importantes de la Directive 1999 5 CE Pour consulter la déclaration de conformité visitez le site...

Page 49: ...Lisboa Sede Rua João Saraiva Nº4 1700 249 Lisboa Tel 351 21 842 74 00 Fax 351 21 842 74 28 aeg geral aeg pt ESPANHA 902887225 Other Markets www aegtelecom com pt Service Après Vente COUNTRY CONTACTS ...

Page 50: ......