AEG D-VL 5667, Instruction Manual

Page 1: ...cja obsługi Gwarancja 39 Használati utasítás 45 Руководство по эксплуатации 50 59 DECKEN VENTILATOR D VL 5667 D Deckenventilator NL Plafondventilator F Ventilateur de plafond E Ventilador de techo I Ventilatore a soffitto GB Ceiling fan PL Wentylator sufitowy H Mennyezeti ventilátor RUS Потолочный вентилятор AR سقف مروحة D VL5667_IM_new_12 2017 12 12 17 ...

Page 2: ...nicos Página 28 Eliminación Página 28 Italiano Indice Panoramica montaggio Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Dati tecnici Pagina 33 Smaltimento Pagina 33 English Contents Assembly overview Page 3 Instruction Manual Page 34 Technical Data Page 38 Disposal Page 38 Język polski Spis treści Rysunek złożeniowy Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 39 Dane techniczne Strona 43 Warunki gwarancji Stron...

Page 3: ...bersicht 3 Montage overzicht Aperçu du montage Generalidades sobre el montaje Panoramica montaggio Assembly overview Rysunek złożeniowy Az összeszerelés áttekintése Общий вид сборки التجميع عملية عىل عامة نظرة ...

Page 4: ...ucties Images des consignes de montage Imágenes para las instrucciones de montaje Figure per istruzioni di montaggio Pictures for assembly instructions Rysunki do instrukcji montażu Képek az összeszereléshez Фотографии к инструкциям по сборке التجميع تعليامت صورة ...

Page 5: ...Lieferumfang 5 Leveringsomvang Contenu de la livraison Paquete de entrega Fornitura Scope of delivery Części wchodzące w skład kompletu A csomag tartalma Комплект поставки املسلمة اء ز األج مجموعة ...

Page 6: ... Schalten Sie zusätzlich die Sicherung in ihrem Siche rungskasten aus wenn Sie Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie das Haus die Wohnung verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Das Gerät muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi gungen untersucht werden Wird eine Beschädigung festgestellt darf das Gerät nicht mehr benutzt...

Page 7: ...lifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden hab...

Page 8: ... 3 Baldachin 4 Motorgehäuse 5 Zugkette für die Einstellung der Leistungsstufe 6 Ventilatorflügel 7 3 flammiger Lampen Aufsatz 8 Zugkette für die Beleuchtung Ein Aus 9 LED Leuchtmittel 10 Montagebügel 11 Schalter für die Rotationsrichtung Sommer Winterbe trieb Auspacken des Gerätes 1 Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial wie Foli en Füllmaterial K...

Page 9: ...Grüngelb Schutzleiter Erde 5 Entfernen Sie die Schraube am Distanzrohr 1 Siehe Seite 4 1 6 Ziehen Sie die schwarze Kappe nach unten und entfer nen den Stift Siehe Seite 4 2 7 Entfernen Sie die Sicherungsklammer am Motorgehäu se 4 und entnehmen Sie den Bolzen Drehen Sie die beiden Schrauben neben dem Bolzen ein Stück heraus Siehe Seite 4 3 8 Führen Sie das Anschlusskabel vom Motorgehäuse durch den ...

Page 10: ...uf die Position HINWEIS Je nach Raumgröße kann die Wirkung vom Winterbetrieb ausbleiben Ziehen Sie wiederholt an der Zugkette 5 vom Motorgehäu se um die Geschwindigkeit der Ventilatorflügel einzustellen 1x Hohe Geschwindigkeit 2x Mittlere Geschwindigkeit 3x Langsame Geschwindigkeit 4x Der Ventilator ist ausgeschaltet Beleuchtung Ziehen Sie wiederholt an der Zugekette 8 am Lampen Auf satz um die Be...

Page 11: ... zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die ges...

Page 12: ...gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Form...

Page 13: ...gebruikt wordt Bovendien schakelt u de groep in uw groepenkast uit bij het aanbrengen van accessoires bij het schoonmaken of bij een storing Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Als u van huis gaat dient u het apparaat altijd uit te zetten Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van slijtage Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik ...

Page 14: ...n vervangen door een soort gelijke kabel Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis indien deze onder toezicht staan van een volwassene of zijn geïnstrueerd over het veilig gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren dit met zich mee brengt Kinderen dienen niet met h...

Page 15: ...Baldakijn 4 Motorbehuizing 5 Trekkoord voor het instellen van de draaisnelheid 6 Ventilatorblad 7 3 delige lamp 8 Trekkoord voor het aan en uitzetten van de verlichting aan uit 9 LED lichtelementen 10 Montagebeugel 11 Schakelaar voor het instellen van de draairichting zomer winter stand Uitpakken van het apparaat 1 Neem het apparaat uit de verpakking 2 Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals foli...

Page 16: ...r de pin Zie pagina 4 2 7 Verwijder de veiligheidsclip van de motorbehuizing 4 en verwijder vervolgens de bout Draai de twee schroeven naast de bout een beetje los Zie pagina 4 3 8 Leid de aansluitkabel van de motorbehuizing door het baldakijn 3 Zie pagina 4 4 9 Leid de aansluitkabel van de motorbehuizing door de afstandsbuis Zie pagina 4 5 10 Plaats de pin weer terug in de afstandsbuis Plaats dan...

Page 17: ... 8 op de lamp om het licht aan of uit te schakelen Reinigen en onderhoud WAARSCHUWING Schakel altijd de betreffende groep uit alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Wacht altijd tot de ventilatorbladen volledig tot stilstand geko men zijn Wacht tot de lichtelementen zijn afgekoeld voordat u de ventila tor reinigt of onderhoudt Zorg ervoor dat er geen vloeistof bij de elektris...

Page 18: ...het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond heid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvor...

Page 19: ...ns le boîtier à fusibles pendant le montage d accessoires le nettoyage ou en cas d interférences Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez votre maison appartement étei gnez toujours l appareil Vérifiez régulièrement l état de l appareil pour détecter tout signe de dégâts Lorsqu un endommagement est détecté l appareil ne doit plus être utilisé N utilisez que l...

Page 20: ...t des capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances si elles bénéficient d une surveillance ou d ins tructions concernant la bonne utilisation de l appareil et com prennent les risques possibles Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surv...

Page 21: ...matériel d emballage comme les films plas tique le matériel de remplissage les supports de câbles et le carton lui même 3 Vérifiez les éléments de la fourniture 4 Pour prévenir les risques vérifiez que l appareil n a pas été endommagé pendant le transport NOTE L appareil peut présenter des particules de poussière ou de production résiduelles Nous vous recommandons de brièvement essuyer l appareil ...

Page 22: ...r à l aide de la vis Voir page 4 6 11 Placez l autre extrémité du tube d écartement dans le dispositif du boîtier moteur Réinsérez le boulon et fixez le à l aide de la rondelle et du clip de sécurité Serrez les deux vis situées à côté du boulon à la main Voir page 4 7 12 Branchez le faisceau de fils du boîtier moteur à la barre de montage Branchez également le fil de terre du tube d écartement à l...

Page 23: ...viron 5 7 kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des ...

Page 24: ...e fusibles cuando se acoplen accesorios cuando se limpie o en caso de interferencias No utilice el aparato sin vigilancia Cuando salga del hogar apartamentos desconecte siempre el aparato Compruebe regularmente el aparato para ver si está dañado En caso de que se comprobara un daño no se podrá seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus niños no de...

Page 25: ...acidades físicas sensoriales o menta les reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión No sumerja el aparato en agua para su limpieza Sig...

Page 26: ...3 Controle el volumen de suministro 4 Compruebe si el aparato presenta daños de transporte para evitar riesgos NOTA En el aparato se pueden encontrar todavía restos de polvo o de producción Recomendamos limpiar un poco la carcasa con un paño húmedo Paquete de entrega Consulte la imagen de la página 5 N º Unidades Descripción 1 5 Pala de ventilador 2 1 Accesorio de lámpara de 3 piezas 3 1 Carcasa d...

Page 27: ... 4 7 12 Conecte el mazo de cables de la carcasa del motor a la barra de montaje Conecte también el cable de tierra del tubo separador al ojo del cable en la barra de montaje NOTA Para facilitar la instalación Puede acoplar un orificio para tornillo del baldaquín en el gancho de la barra de montaje 13 Acople el ventilador montando de nuevo el baldaquín en la barra de montaje Véase la página 4 8 Ase...

Page 28: ...0Hz Consumo de energía 60W Elementos luminosos LED GU10 220 240V 50Hz 5W 3000K Clase de protección Peso neto aprox 5 7 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagnética y directiva de baj...

Page 29: ...bile nel blocco fusibili quando si collegano accessori si effettua la pulizia oppure in caso di interfe renze Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglian za Spegnere sempre l apparecchio quando si esce di casa dall appartamento Controllare periodicamente che il dispositivo non sia dan neggiato In tal caso l apparecchio non deve più essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori o...

Page 30: ... anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono controllate o istruite all uso dell apparecchio in modo sicuro per capire il pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione Non immergere il dispositivo in acqua pe...

Page 31: ... il contenuto 4 Controllare il dispositivo in caso di danni dovuti al traspor to per evitare pericoli NOTA Sull apparecchio possono esserci ancora tracce di polvere o residui di produzione Noi consigliamo di spolverare la custodia con un panno umido Fornitura Fare riferimento alla figura a pag 5 N Quantità Descrizione 1 5 Lama ventilatore 2 1 Attacco lampada in 3 parti 3 1 Alloggiamento motore 4 1...

Page 32: ... mano le due viti vicino al builone Vedere pag 4 7 12 Collegare il gruppo cavi dell alloggiamento motore alla barra di montaggio Collegare inoltre il cavo di massa dal tubo spaziatore all occhiello del cavo sulla barra di montaggio NOTA Per facilitare l installazione È possibile fissare il foro per una vite del baldacchino al gancio della barra di montaggio 13 Fissare il ventilatore fissando nuova...

Page 33: ...questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei ...

Page 34: ...ccessories when cleaning or in case of interference Do not operate the machine without supervision When leaving your home apartment always turn off the device Regularly check the device for any signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of the...

Page 35: ...f experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not immerse the device into water for cleaning Please fol low the instructions as stipulated in the chapter Cleani...

Page 36: ...the pictures on page 3 and page 4 1 Chose a suitable spot on the ceiling taking into consider ation the wingspread of the fan blades 2 Remove the mounting bar 2 from the baldachin 3 3 There are two methods for attaching the mounting bar a Wooden ceiling beam Attach the mounting bar us ing both long screws M5 50 and the corresponding washers and retainer rings b Concrete ceiling Mark the two positi...

Page 37: ...ment using the 3 screws washers and spring wash ers removed earlier 20 Install the two pull chains 5 8 21 Install the luminous elements in the sockets In order to do so use the provided suction cup to tighten the illumi nant See page 4 14 Operation Fan Use the switch 11 on the motor housing to set the rotation direction of the fan blades Summer winter operation CAUTION Only adjust the direction wh...

Page 38: ...tives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environ...

Page 39: ... Ponadto należy wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej przed zamocowaniem akce soriów przed przystąpieniem do czyszczenia czy przed naprawą Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Zawsze przed wyjściem z domu mieszkania wyłączać urządzenie Regularnie sprawdzać urządzenie czy nie ma oznak uszkodzenia W razie uszkodzenia należy przestać korzy stać z urządzenia Proszę stoso...

Page 40: ...osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi zdolnościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy jeśli są nad zorowane lub poinstruowane jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją ewentualne ryzyko Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieci nie mogą czyścić ani wykonywać dozwolonej dla użytkow nika konserwacji bez nadzoru Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczen...

Page 41: ...artonowe 3 Sprawdź kompletność zawartości opakowania 4 Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń w transpor cie aby zapobiec powstaniu ryzyka WSKAZÓWKA Na urządzeniu może znajdować się pył lub pozostałości poprodukcyjne Radzimy przetrzeć obudowę wilgotną szmatką Części w komplecie Patrz rysunek na stronie 5 Nr Ilość Opis 1 5 Łopatka wentylatora 2 1 3 częściowa oprawka lampy 3 1 Obudowa silnika 4 1 ...

Page 42: ... śruby Patrz strona 4 7 12 Podłączyć zespól przewodów z obudowy silnika do sztab ki mocującej Także podłączyć przewód uziemienia z rurki odległościowej do oczka cabla na sztabce mocującej WSKAZÓWKA W celu ułatwienia montażu Można jeden otwór na wkręt osłony przymocować do sztabki mocującej 13 Wentylator przymocować przez ponowne zamocowani osłony do sztabki mocującej patrz strona 4 8 Spraw dzić cz...

Page 43: ...iejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodze...

Page 44: ...ńczy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają cych z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawar...

Page 45: ...et ha nincs használatban Emellett a tartozékok felszerelésekor tisztításkor vagy interferencia esetén kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékdobozban Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Az otthona apartmanja elhagyásakor mindig kapcsolja ki a készüléket Bármiféle sérülés tekintetében rendszeresen ellenőrizze a készüléket Ha sérülést lát rajta a készüléket nem szabad használni Csak eredet...

Page 46: ...ességekkel rendelkezők valamint kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem bíró személyek csak akkor használhatják ha közben felügyelik őket vagy megtanítják a készülék biztonságos használatára emellett tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel Gyerekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást gyermek felügyelet nélkül ne vé gezze Tisztításkor ne merítse víz alá a készüléket Kérj...

Page 47: ...a csomagolásból 2 Távolítson el minden csomagolóanyagot fóliát töltő anyagot vezetéktartót és a kartondobozt 3 Ellenőrizze a csomag tartalmát 4 A veszélyek elkerülése érdekében ellenőrizze hogy a készülék nem sérült e meg a szállítás során MEGJEGYZÉS A készüléket még előfordulhat por vagy termékmaradvány Azt javasoljuk hogy a készüléket nedves ronggyal röviden törölje le A csomag tartalma Lásd az ...

Page 48: ...végét helyezze a motor burkola tán található foglalatba Helyezze vissza a csavart és az alátétet és rögzítse azt a biztonsági kapoccsal Kézzel húzza meg a csavar mellett található két csavart Lásd 4 7 oldal 12 Csatlakoztassa a motor burkolatából jövő kábelköteget a távtartó csőhöz Csatlakoztassa még a távtartó csőtől jövő földelés vezetéket a rögzítőrúdon található kábelszem hez MEGJEGYZÉS Afelsze...

Page 49: ...L 5667 Feszültségellátás 220 240V 50Hz Teljesítményfelvétel 60W LED es világító elemek GU10 220 240V 50Hz 5W 3000K Védelmi osztály Nettó súly kb 5 7 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség e...

Page 50: ...ли оно не используется Кроме этого следует выключать рубильник на блоке предохранителей во время монтажа деталей чистки или ремонта вентилятора Не оставляйте включенные электроприборы без при смотра Уходя из дома всегда выключайте устрой ство Регулярно проверяйте устройство на наличие каких либо признаков повреждений При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещяется Используйте только ...

Page 51: ...ктрическим током шнур следует заменить у изготовителя сервисного представителя или других квали фицированных лиц Данноеизделиеможетиспользоватьсядетьминемладше 8летилицамисограниченнымифизическими сенсорнымии умственнымиспособностями атакжелицамибезсоответству ющегоопытаизнаний еслизанимиведетсяконтрольиосу ществляетсяихинструктажотносительнобезопасногоисполь зованияизделияипониманиясвязанныхснимо...

Page 52: ...двигателя 5 Цепочка для установки уровня мощности 6 Лопасть вентилятора 7 Насадка для ламп из трех частей 8 Цепочка для освещения Вкл Выкл 9 Светодиодные световые элементы 10 Монтажная скоба 11 Переключатель направления вращения вентилятора летний зимний режимы работы Распаковка прибора 1 Выньте прибор из упаковки 2 Удалите весь без исключения упаковочный материал например плёнку заполняющий матер...

Page 53: ...лекте 4 Подсоедините провода электропитания идущие с потолка к клеммной колодке на монтажной планке Цвет электропровода Подсоединить к Коричневый или черный фаза L Синий ноль N Зеленый желтый заземление земля 5 Снимите винт с распорная трубка 1 см стр 4 1 6 Снимите черный колпачок и извлеките штифт см стр 4 2 7 Снимите предохранительный зажим с кожуха двигате ля 4 после чего извлеките болт Слегка ...

Page 54: ...вливайте направление вращения только когда лопасти вентилятора неподвижны В противном случае двигатель может быть поврежден Летний режим работы установите переключатель в положение Зимний режим работы установите переключатель в положение ПРИМЕЧАНИЯ Зимний режим работы может не дать никаких результа тов это зависит от размера помещения Дергайте за цепочку 5 на кожухе двигателя чтобы уста новить ско...

Page 55: ...240 B 50Гц Потребляемая мощность 60ватт Светодиодные световые элементы GU10 220 240В 50Гц 5Вт 3000K Класс защиты Вес нетто прим 5 7 кг Сохранено право на технические и конструкционные из менения в рамках продолжающейся разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуаль ные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низк...

Page 56: ...الصيانة التنظيف تحذير صيانتها أو املروحة تنظيف قبل باملنزل الخاص التيار قاطع افصل ا ً م متا املروحة ريش تتوقف حتى ا ً م دو انتظر صيانتها أو املروحة تنظيف قبل املضيئة العنارص تربد حتى انتظر حدوث إىل هذا يؤدي أن ميكن حيث الكهربائية التوصيالت إىل سوائل أي دخول عدم من تأكد حريق نشوب أو كهربائية صدمة تنبيه كاشطة مواد أي أو سلك فرشاة تستخدم ال كاشطة أو حمضية ات ر مطه أي تستخدم ال ً ال قلي رطبة قامش بقطع...

Page 57: ... اغي ر وب مسامري استخدام ميكن اآلمن الرتكيب الرتكيب قضيب يف الطريف الرشيط حتى السقف من الكهربائية األسالك وصل 4 بـ التوصيل الكهربايئ السلك لون L طور أسود أو بني N محايد أزرق أريض واقي أريض أصفر أخرض 1 4 الصفحة انظر 1 املباعد األنبوب من الربغي أزل 5 2 4 الصفحة انظر الدبوس وأزل األسود الغطاء بخفض قم 6 الربغيني فك امللولب املسامر أزل ثم 4 املوتور مبيت من األمان مشبك أزل 7 ً ال قلي امللولب املسامر بجا...

Page 58: ...ن بأي األطفال قيام عدم يجب التنظيف فصل يف املحددة التعليامت اتباع رجى ُ ي لتنظيفه املاء يف الجهاز تغمر ال املوتور مبيت أسفل التالية املعلومات توجد IMPORTANT Please remove and discard the plastic cushions before switching the fan on الرتجمة مهم املروحة تشغيل قبل منها والتخلص البالستيكية الوسادات الة ز بإ تقم ال DANGER HIGH VOLTAGE DO NOT REMOVE THE COVER الرتجمة خطر مرتفع كهريب جهد الغطاء الة ز بإ ...

Page 59: ... يجب تلف أي اكتشاف عند تلف عالمات أي وجود الحتامل بانتظام الجهاز افحص الجهاز استخدام عن التوقف فقط األصلية الغيار قطع استخدم والصناديق البالستيكية الحقائب بالكامل العبوة حفظ يرجى أطفالك سالمة لضامن أيديهم متناول عن بعيدا وغريها والبوليسرتين تحذير االختناق خطر خشية املعدنية بالرقائق يعبثون الصغار األطفال تدع ال املصابيح ملحق عىل املوجودة الرموز املضاء السطح من بها مسموح مسافة أقل لبصيالت ا ً خصيص م...

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ...Stand 12 2017 D VL 5667 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de Made in P R C AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ ...