AEG DAB+ 4158, Instruction Manual

Page 1: ...ksaanwijzing 18 Mode d emploi 27 Instrucciones de servicio 36 Istruzioni per l uso 45 Instruction Manual 54 Instrukcja obsługi Gwarancja 62 Használati utasítás 71 D DAB Radio NL DAB Radio F Radio DAB E Radio DAB I Radio DAB GB DAB RADIO PL Radio DAB H DAB Rádió DAB RADIO DAB 4158 ...

Page 2: ... 6 Resumen del menú Función de alarma Página 7 Instrucciones de servicio Página 36 Datos técnicos Página 43 Eliminación Página 44 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Panoramica menu Pagina 6 Panoramica menu Funzione Allarme Pagina 7 Istruzioni per l uso Pagina 45 Dati tecnici Pagina 52 Smaltimento Pagina 52 English Contents Overview of the Components Page 3 Menu Overview Page 6 Menu Ov...

Page 3: ...rzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése DAB 4158_IM 02 09 16 ...

Page 4: ... Minuten 90 Minuten Wecker Wecker 1 Einrich Wecker 2 Einrich Uhrzeit Zeit Datum einstellen Zeit einstellen Datum einstellen Autom Update Update alle Update von DAB Update von FM Kein Update 12 24 Std einstellen 24 Std einstellen 12 Std einstellen Datumsformat einst TT MM JJJJ MM TT JJJJ Sprache Werkseinstellung Werkseinstellung Nein Ja SW Version FM Suchlauf Einstellung Nur kräftige Sender Alle Se...

Page 5: ...m Wecker Wecker 1 Einrich Zt Ein Zeit einstellen Dauer 60 90 15 30 45 Quelle Summer DAB FM Täglich Einmal Wochenende Werktage Wecker Aus Ein Wecker 2 Einrich Zt Ein Zeit einstellen Dauer 60 90 15 30 45 Quelle Summer DAB FM Täglich Einmal Wochenende Werktage Wecker Aus Ein ...

Page 6: ...AB FM BT AUX System Sleep Sleep off 15 minutes 30 minutes 45 minutes 60 minutes 90 minutes Alarm Alarm 1 Setup Alarm 2 Setup Time Set Time Date Set time Set date Auto update Update from Any Update from DAB Update from FM No update Set 12 24 hour Set 24 hour Set 12 hour Set date format DD MM YYYY MM DD YYYY Language Factory Reset Factory Reset No Yes SW version FM Scan setting Strong stations only ...

Page 7: ...arme Menu Overview Alarm function Omówienie menu Funkcja alarmu A menü áttekintése Ébresztés funkció DAB FM BT AUX System Alarm Alarm 1 Setup On time Duration 60 90 15 30 45 Source Buzzer DAB FM Daily Once Weekends Weekdays Alarm Off On Alarm 2 Setup On time Duration 60 90 15 30 45 Source Summer DAB FM Daily Once Weekends Weekdays Alarm Off On ...

Page 8: ...rät übereinstimmen Batterien stets richtig herum einlegen Das Gerät so aufstellen dass vorhandene Lüftungsöffnun gen nicht verdeckt werden Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän den wie z B Zeitschriften Tischdecken Vorhängen usw Setzen Sie das Gerät keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offene Bra...

Page 9: ...zen ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich einen Wechselstrom adapter mit 5V ein anderer Adapter kann das Gerät beschädigen HINWEIS Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt so ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Die Speicherung der Uhrzeit Datum geht verloren sobald die Stromzufuhr unterbrochen wird Akkubetrieb Um das Gerät mit dem eingebauten Akku betreiben zu können müssen Sie mit dem...

Page 10: ...enen Radiosender an Anschließend wird der erste alphanumerische DAB Sender abgespielt Beim Abspielen eines Radiosenders wird die Uhrzeit und das Datum von der Sendeanstalt übernommen Empfängt das Gerät an Ihrem Standort keine DAB Sen der stellen Sie die Uhrzeit manuell ein wie im Abschnitt Einstellungsmenü beschrieben OSD Sprache ändern Ab Werk ist das OSD Menü auf Deutsch eingestellt Um die Sprac...

Page 11: ...nnen Sie in diesem Fall auf FM Betrieb umschalten um diese Sender zu empfangen Dies ist jedoch nur möglich wenn diese Sender über UKW ausgestrahlt werden Informieren Sie sich hierzu auf der Internetseite des Radiosenders 1 Drücken Sie die MODE Taste so oft bis im Display DAB erscheint 2 Drücken Sie die SCAN Taste Anschließend sucht das Gerät nach den zu empfangenden Radiosendern 3 Mit den Tasten k...

Page 12: ...eil dass die lauten Passagen unangenehm laut werden Sinnvoll ist es hier den Dynamikumfang zu reduzieren Wählen Sie zwischen den Optionen DRC aus Der Dynamikumfang wird nicht reduziert DRC hoch Der Dynamikumfang wird stark reduziert DRC tief Der Dynamikumfang wird schwach reduziert Leeren Es kann vorkommen dass nach einem Sender suchlauf bzw Ortswechsel einige Sender nicht mehr empfangen werden kö...

Page 13: ...eitung Ihres Abspielgerätes Als Auswahl erscheint das Gerät AEG DAB 4158 in Ihrem Abspielgerät HINWEIS Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem Gerät verbunden werden Ist das Gerät bereits mit einem anderen Abspielgerät verbunden erscheint das Gerät nicht im BT Auswahl Menü HINWEIS Um eine bestehende Bluetooth Verbindung zu trennen halten Sie die ENTER Taste gedrückt 4 Je nach Gerätehersteller M...

Page 14: ...geweckt werden wollen Zur Auswahl stehen Summer Piepton DAB FM Bei der Auswahl von DAB oder FM wählen Sie nun den gewünschten Radiosender aus der beim Erreichen der eingestellten Weckzeit ertönen soll Zur Auswahl stehen Zuletzt gehört und die gespeicher ten Radiosender Wählen Sie den Zeitpunkt aus wann die Weckzeit aktiviert sein soll Zur Auswahl stehen Täglich Einmal Wochenende Werktage Days Bei ...

Page 15: ...n Ton Lautstärke ist runter geregelt Erhöhen Sie die Lautstärke Schlechte Tonqualität Radiosignal zu schwach Versuchen Sie eine Veränderung der Antennenposition Fehler Ursache Lösung Weckfunktion ohne Ton Lautstärke zu gering eingestellt Erhöhen Sie die Lautstärke mit dem Regler 10 Kein Audio signal bei Bluetooth Verbindung Das Gerät ist nicht an der Audioquelle angemeldet Überprüfen Sie ob die Ve...

Page 16: ...e ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden ...

Page 17: ... vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Batterieentsorgung Das Gerät enthält einen wiederaufladbaren Akku Verbrauchte Akkumulatoren Akkus gehören nicht in den Hausmüll Der Akku mu...

Page 18: ...ilatieopeningen van het apparaat niet Dek nooit de luchtgaten af met objecten zoals tijdschrif ten tafelkleden gordijnen enz Bescherm het apparaat tegen druip of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water zoals bloemenvazen op het apparaat Open vuurbronnen zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open de behuizing van het apparaat nooit Verkeerde reparaties kunnen e...

Page 19: ...s de stroomtoevoer wordt onderbroken gaan de tijd datuminstellingen verloren Gebruik met ingebouwde oplaadbare batterij Voor gebruik van het apparaat met de ingebouwde oplaad bare batterij moet u met de schakelaar in het batterijvak werking op oplaadbare batterij selecteren 1 Open het batterijvak aan de achterzijde Gebruik eventu eel een munt a Druk licht op de vergrendeling b Draai de vergrendeli...

Page 20: ...lling van het OSD menu is Duits Ga als volgt te werk om de taal te wijzigen 1 Houd de MENU INFO SNOOZE toets ingedrukt 2 Selecteer menu onderdeel System met de toetsen Bevestig met de ENTER toets 3 Selecteer menu onderdeel Sprache met de toetsen Bevestig met de ENTER toets 4 Selecteer de gewenste taal met de toetsen Beves tig met de ENTER toets OPMERKING Het menu wordt beschreven met de geselectee...

Page 21: ...ige station selecteren door gebruik te maken van de toetsen 4 Als de ontvangst te zwak is en het ontvangen station stoort kunt u de ontvangst proberen te verbeteren door de positie van de antenne te wijzigen OPMERKING Om handmatig een DAB frequentie in te stellen ga verder zoals beschreven in de sectie Instellingenmenu Geef aanvullende DAB informatie weer In de DAB modus kunt u de volgende aanvull...

Page 22: ...ontvangen Met deze functie kunt u deze stations uit de ontvangstlijst verwijderen Selecteer YES en bevestig met de ENTER toets FM Menu Scan setting Selecteer de gewenste optie voor het automatische zoeken van het station Strong stations only Alleen duidelijke stations worden gezocht All stations Zoek alle stations die kunnen worden ontvangen In dit geval stopt ook het zoeken van stations voor zwak...

Page 23: ...van het apparaat Na een gelukte verbinding verschijnt Connected en hoort u via de luidspreker CONNECTING Raadpleeg de ge bruikershandleiding van het afspeelapparaat voor de verdere procedure Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan OPMERKING Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u de registratie PAIRING tussen de apparaten opnieuw uit te voeren Als er pro...

Page 24: ...CE eens WEEKENDS WEEKDAYS weekdagen Once Als ONCE is geselecteed stel nu de datum in waarop u wilt worden gewekt Alarm Activeer het alarm door ALARM ON te selecteren 5 De alarmtijd wordt opgeslagen Het symbool wordt weergegeven op het scherm 6 Schakel het apparaat naar standby Ga verder zoals hierboven aangeduid om de tweede alarmtijd in te stellen Kies het menu Alarm2 Setup toetsen Het geactiveer...

Page 25: ...istreer het apparaat opnieuw bij de audio bron indien nodig Volume te laag Zet het volume hoger op het apparaat Zet het volume hoger op de audio bron Symptomen Oorzaak Oplossing Apparaat kan niet verbon den worden Registratie werkt niet Controleer of de audio bron het A2DP protocol ondersteunt Audio bron staat uit Zet de audio bron aan Bluetooth staat uit bij de audio bron Zet de Bluetooth functie...

Page 26: ...deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead ministratie Afvalverwerking van batterijen Het toestel beschikt over een oplaadbare batterij Gebruikte batterijen horen niet in het huishoudelijk afval...

Page 27: ...les dans le bon sens Éviter de couvrir les ouvertures de ventilation de l appa reil Ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu un magazine une nappe un rideau etc N exposez pas l appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d eau et ne placez aucun récipient rempli d eau tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil Des sources de feu nues telles que des bougies allu...

Page 28: ...aptateur de puissance qu avec 5V d autres adaptateurs pourraient endomma ger cet appareil NOTE Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue durée débranchez le cordon d alimentation du secteur Si l alimentation est débranchée les réglages d heure date seront perdus Fonctionnement avec la batterie rechargeable intégrée Pour faire fonctionner l appareil avec la batterie rechargeable intégrée...

Page 29: ... radio trouvées La première station alphanumérique DAB est lue Lorsque vous écoutez une station radio le service de radiodiffusion donne l heure et la date Si l appareil ne reçoit pas de stations DAB dans votre région réglez manuellement l heure comme décrit dans Menu Paramètres Changer la langue d OSD Le réglage d usine pour le menu OSD est l allemand Pour changer la langue suivre la procédure ci...

Page 30: ...rences en fonction du lieu dans ces cas vous pouvez régler sur la bande FM pour recevoir cette station Cependant cela n est possible que si ces stations sont diffusées via VHF Trouvez plus d informa tions sur le site Internet de la station radio 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE jusqu à ce que DAB apparaisse sur l écran 2 Appuyer sur le bouton SCAN L appareil recherché alors les stations...

Page 31: ...s pouvez écouter les sections silencieuses à un volume plus élevé Cependant l inconvénient est que les sections les plus fortes deviendront gênantes à l ouïe Il serait judi cieux de diminuer la gamme dynamique Sélectionnez entre les options suivantes DRC Off La gamme dynamique n est pas réduite DRC High La gamme dynamique est fortement réduite DRC Low La gamme dynamique est légèrement réduite Prun...

Page 32: ...de votre lecteur et enre gistrez l appareil dans votre lecteur Pour cela consultez le mode d emploi de votre lecteur L appareil AEG DAB 4158 sera affiché sur votre lecteur comme sélection NOTE Seul un lecteur peut être connecté à l appareil à la fois Si l appareil est déjà connecté à un autre lecteur l appareil n apparaîtra pas dans le menu de sélection BT Maintenez enfoncé le bouton ENTER pour dé...

Page 33: ...lec tionnez entre BUZZER bip sonore DAB FM Si vous avez sélectionné DAB ou FM sélectionnez maintenant la station radio souhaitée qui sera lue une fois l heure de l alarme atteinte Vous choisissez entre LAST LISTENED et les stations enregistrées Sélectionnez l heure à laquelle l heure de l alarme doit être activée Sélectionnez entre DAILY quotidienne ONCE une fois WEEKENDS week end WEEK DAYS semain...

Page 34: ...son Le volume est trop bas Augmentez le volume avec la commande 10 Problème Cause Solution Aucun signal audio pendant la connexion Bluetooth L appareil n est pas enregistré avec la source audio Assurez vous qu il y a une connexion Enregistrez de nou veau l appareil avec la source audio si nécessaire Volume trop bas Augmentez le volume de l appareil Augmentez le volume de la source audio L appareil...

Page 35: ...s n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d éli mination des appareils auprès de votre commune ou de l adminis...

Page 36: ...aterías en la dirección correcta Evite tapar las ranuras de ventilación del dispositivo No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos como revistas manteles cortinas etc No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua ni coloque objetos llenos de agua como jarrones sobre la unidad Las fuentes de llama abierta como las velas encendidas no deben colocarse sobre la unidad No abra nunca e...

Page 37: ...spositivo NOTA Si no se utiliza la unidad durante una largo periodo de tiempo desenchufe de la toma de corriente NOTA Si la fuente de alimentación se desconecta se perderán los ajustes de hora fecha Funcionamiento con batería recargable integrada Para usar el dispositivo con la batería recargable integrada debe seleccionar recargable el funcionamiento con batería con el interruptor del compartimie...

Page 38: ...ervicio de emisión Si el dispositivo no recibe emisoras DAB en su ubicación establezca la hora manualmente como se describe en Menú de configuración Cambio del idioma del OSD El idioma predeterminado del menú OSD es alemán Para cambiar el idioma haga lo siguiente 1 Mantenga pulsado el botón MENU INFO SNOOZE 2 Seleccione el elemento de menú System con los boto nes Confirme con el botón ENTER 3 Sele...

Page 39: ...onar la emisora siguiente o anterior usando los botones 4 Si la recepción es muy débil y la emisora tiene saltos pruebe a mejorar la recepción cambiando la posición de la antena NOTE Para establecer manualmente una frecuencia DAB proceda como se describe en la sección Menú de configuración Mostrar información DAB adicional En modo DAB puede mostrar la siguiente información adicional si la emite la...

Page 40: ...cione la opción deseada para la búsqueda automática de emisoras Strong stations only Solamente se buscan las emiso ras con recepción clara All stations Se buscan todas las emisoras que se pueden recibir En este caso la búsqueda de emisoras también se detiene en el caso de emisoras débiles Menú DAB FM SYSTEM En el menú System pueden encontrarse los submenús siguientes Sleep Ajusta el tiempo transcu...

Page 41: ...te el manual del usuario de la unidad de reproducción Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel cómodo en la medida de lo posible NOTA Según el fabricante del dispositivo deberá realizar el registro PAIRING de nuevo para conectar los dispo sitivos NOTA En caso de problemas con el registro de un dispositivo de reproducción desactive las funciones de WiFi y datos móviles de su dispositivo ...

Page 42: ...lezca la fecha en la que quiera despertarse Alarm Active la alarma seleccionando ALARM ON 5 Se guardará la hora de alarma La pantalla muestra el símbolo 6 Ponga la unidad en espera Proceda del modo descrito anteriormente para establecer la segunda hora de alarma Seleccione el menú Alarm2 Setup con los botones La alarma activada se mostrará en modo de espera con el símbolo para la primera alarma y ...

Page 43: ... necesario El volumen está demasiado bajo Aumente el volumen en el dispositivo Aumente el volumen en la fuente de audio Problema Causa Solución El dispositivo no se puede conectar El registro no funciona Compruebe para ver si la fuente de audio admite el protocolo A2DP La fuente de audio está apagada Encienda la fuente de audio El Bluetooth está apagado en la fuente de audio Encienda la función Bl...

Page 44: ...a eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección Eliminación de la batería La unidad incluye una batería recargable Las baterías usadas no deben tirarse en la basura doméstica Es necesario retirar la batería antes de desechar el producto Contac...

Page 45: ...positivo Non coprire mai i fori di ventilazione con oggetti come giornali strofinacci tende ecc Non esporre l unità a perdite o schizzi d acqua e non mettere recipiente contenenti acqua come vasi con fiori sull unità Fonti di fuoco aperte come candele che bruciano non devono essere messe sull unità Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Ripara zioni non corrette potrebbero determinare peri...

Page 46: ...e andranno perse le impostazioni ora data Funzionamento con batteeria ricaricabile integrata Per il funzionamento del dispositivo con batteria ricaricabile integrata è necessario selezionare il funzionamento della batteria ricaricabile con l interuttore nel vano batteria 1 Aprire il vano batterie sul retro dell apparecchio Si può utilizzare una moneta a Premere delicatamente il dispositivo di bloc...

Page 47: ...è il tedesco Per modificare la lingua procedere come segue 1 Tenere premuto il tasto MENU INFO SNOOZE 2 Selezionare la voce del System con i tasti Con fermare con il tasto ENTER 3 Selezionare la voce del Sprache con i tasti Confermare con il tasto ENTER 4 Selezionare la lingua desiderata con i tasti Confer mare con il tasto ENTER NOTA Il menu è descritto nella lingua selezionata ENGLISH nel manual...

Page 48: ...e la ricezione cambian do la posizione dell antenna NOTA Per impostare manualmente una frequenza DAB procede re come descritto nella sezione Menu impostazioni Visualizzazione di alte informazioni DAB In modalità DAB è possibile visualizzare le seguenti infor mazioni se la trasmissione avviene dalla stazione radio Per effettuare ciò premere il tasto MENU INFO SNOOZE Il testo DLS viene visualizzato ...

Page 49: ...trong stations only Sono ricercate solo le stazioni chiare All stations Ricerca tutte le stazioni che possono essere ricevute In questo caso la ricerca delle stazioni si interrompe anche per le stazioni deboli Menu DAB FM SYSTEM Nel menu System possono essere ritrovati I seguenti submenu Sleep Impostare il tempo dopo il quale il dispositivo si spegne automaticamente Opzioni disponibili 15 30 45 60...

Page 50: ...lo comodo NOTA A seconda dei produttori è necessario effettuare nuovamente la registrazione PAIRING prima di colle gare gli apparecchi In caso di problemi con la registrazione di un dispositivo di riproduzione disattivare la funzione WiFi e mobile del dispositivo di riproduzione La compatibilità Bluetooth non può essere garantita per apparecchi ad es telefoni cellulari messi in commercio in futuro...

Page 51: ...standby Procedere come descritto sopra per impostare il secondo orario di allarme Selezionare il menu Alarm2 Setup con i tasti La sveglia attivata sarà visualizzata in modalità stand by con il simbolo per la prima sveglia e il simbolo per la seconda sveglia Disattivazione del segnale allarme Tenere premuto il tasto per disattivare il segnale di allar me Il display visualizza Alarm Off Snooze La fu...

Page 52: ...dio La versione del Bluetooth non è supportata Usa un dispositivo diverso di riprodu zione Dati tecnici Modello DAB 4158 Alimentazione rete 5V 1 5A Funzionamento a batterie 4x 1 5V Tipo AA R6 Batteria ricaricabile capacità 3 7V 1800mAh batteria Li ion Funzionamento a batteria ca 8 ore Tempo ricarica batteria ca 3 ore Consumo di energia 7 5W Peso netto ca 0 74kg Componente della radio Gamma di freq...

Page 53: ...tteria ricarica bile Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici Rimuovere la batteria prima di gettare l appa recchio A questo scopo contattare personale specializzato qualificato Per infomrazioni sullo smaltimento delle batterie contattare le autorità locali o il comune ...

Page 54: ...c This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus Open sources of fire such as e g burning candles may not be placed onto the unit Never open the device s case Improper repairs can cause severe danger to the user If the device or particularly the power cord is damaged don t use the device any furth...

Page 55: ...ent 1 Open the battery compartment on the back Possibly use a coin a Press the lock lightly b Turn the lock so that the slot points to the open lock c Remove the battery compartment lid 2 Set the switch in the battery compartment to the position RCB Rechargeable Battery rechargeable battery battery 3 Close the battery compartment again a Reinstall the battery compartment lid b Press the lock light...

Page 56: ...ER OFF Turned off POWER ON Turned on You can use the button to switch between operation and standby To do this press the button for approx 3 seconds NOTE After approx 15 minutes without signal or with very poor signal the device will automatically switch to standby MODE button For switching between DAB FM Bluetooth and AUX mode control Adjust to your preferred volume level Listening to the radio H...

Page 57: ...ormation with the MENU INFO SNOOZE button Displays the received signal strength This indicates the station category e g Pop Music News etc Displays the name of the station group e g DR Deutschland Frequency of the current radio station The SIGNAL ERROR display shows the signal quality The lower the adjacent figure the better the quality Displays the digital Audio Bit Rate DAB or DAB Display the ti...

Page 58: ...at Select between the two options for displaying the date TT MM JJJJ Day Month Year or MM TT JJJJ Month Day Year Language Change the OSD language Factory reset Select the YES command if you want to reset the device again to the factory defaults All settings which you have made will be lost SW version Here you can display the Software Version of the device Playing back music via Bluetooth Bluetooth...

Page 59: ...trol buttons NOTE Not all the functions may be supported depending on the playback device Depending on the device you must start the music app on your playback device beforehand ENTER 3 Bluetooth music You can briefly interrupt and resume playback using this button Pressing again continues playback Speakerphone operation Press the button to answer or finish an incoming call Press and hold this but...

Page 60: ...ns plug before cleaning the machine Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives Troubleshooting Problem Cause Solution The unit cannot be operated The unit is blocked and hangs Disconnect the power supply for 5 seconds Then switch the device on again Reset the device to the factory defaults see Settings menu No DAB Radio reception Telescopic an tenna ...

Page 61: ...omagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential ...

Page 62: ...entylacyjnych urządzenia Nie należy nigdy zasłaniać otworów wentylacyjnych przedmiotami takimi jak czasopisma obrusy firanki itp Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą takich jak wazony z kwiatami Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nie otwierać obu...

Page 63: ... Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas wyciągnij wtyczkę z gniazdka WSKAZÓWKA Po odłączeniu zasilania ustawienia godziny daty zostaną utracone Tryb pracy z wbudowanym akumulatorem W celu działania urządzenia z wbudowanym akumulatorem należy wybrać tryb pracy z akumulatorem z przełącznikiem w kieszeni na baterie 1 Otworzyć kieszeń na baterie na tylnej ściance Można użyć monety a...

Page 64: ...emiecki Aby zmienić język należy wykonać poniższe czynności 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU INFO SNOOZE 2 Wybierz element menu System przyciskami Potwierdź za pomocą przycisku ENTER 3 Wybierz element menu Sprache przyciskami Potwierdź za pomocą przycisku ENTER 4 Wybierz żądany język za pomocą przycisku Po twierdź za pomocą przycisku ENTER WSKAZÓWKA Nazwy menu w instrukcji obsługi są podane ...

Page 65: ...ię wyszukiwanie stacji radiowych które mogą być odbierane przez urzą dzenie 3 Następną lub poprzednią stację można wybrać za pomo cą przycisku 4 Jeśli jakość jest zbyt niska i odtwarzanie stacji jest zakłó cone spróbuj poprawić odbiór zmieniając ustawienie anteny WSKAZÓWKA Aby ręcznie ustawić częstotliwość stacji DAB należy wyko nać czynności opisane w części Menu ustawień Wyświetlanie dodatkowych...

Page 66: ...brać opcję YES i potwierdzić za pomocą przyciskur ENTER Menu FM Scan setting Wybór żądanej opcji automatycznego wyszukiwania stacji Strong stations only Wyszukiwanie tylko stacji o wysokiej jakości odbioru All stations Wyszukiwanie wszystkich stacji których odbiór jest możliwy W tym przypadku wyszukiwanie stacji jest także zatrzymywane po znalezieniu stacji o słabym sygnale DAB FM Menu SYSTEM Poni...

Page 67: ...CONNECTING Wskazówki dotyczące dalszych czynności odnajdziesz w instrukcji obsługi urządzenia odtwarzającego Jeśli to możliwe dopasuj głośność urządzenia zewnętrznego do komfortowego poziomu WSKAZÓWKA W zależności od producenta urządzenia należy ponow nie wykonać rejestrację PAROWANIE aby połączyć urządzenia WSKAZÓWKA W przypadku problemów z rejestracją urządzenia odtwarzającego należy wyłączyć je...

Page 68: ...ostała opcja ONCE ustaw teraz datę aktywacji alarmu Alarm Uaktywnij funkcję alarmu wybierając opcję ALARM ON 5 Czas uruchomienia alarmu został zapisany w pamięci Na wyświetlaczu widoczny jest symbol 6 Potem przełączyć urządzenie w tryb czuwania Chcąc ustawić drugi czas uruchomienia alarmu należy postępować zgodnie z powyższym opisem Wybierz menu Alarm2 Setup przyciskami Aktywny alarm wyświetli się...

Page 69: ...głośność na źródle audio Problem Przyczyna Rozwiązanie Nie można podłączyć urządzenia Rejestracja nie działa Sprawdzić czy źródło audio obsługuje protokół A2DP Źródło audio jest wyłączone Włączyć źródło audio Bluetooth jest wyłączony na źródle audio Włączyć funkcję Bluetooth na źródle audio Nieobsługiwana jest wersja Blu etooth Skorzystać z innego urządzenia odtwarza jącego Dane techniczne Model D...

Page 70: ...na źle wypełniona ze śladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły wie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to o...

Page 71: ...ze be Ne takarja el a készülék nyílásait Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal pl újságokkal asztalterítővel függönnyel stb Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek és ne helyezzen vízzel töltött edényeket pl virágvázákat a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Ne nyissa fel a készülékházat A nem megfelelően végzett javítások súl...

Page 72: ...etés a beépített újratölthető akkumulátorral A készülék beépített újratölthető akkumulátorral való üzemel tetéséhez az elemtartóban található kapcsoló segítségével válassza az újratölthető akkumulátoros üzemeltetés opciót 1 Nyissa ki a készülék hátoldalán található elemtartót Ehhez lehetőleg használjon pénzérmét a Enyhén nyomja meg a zárat b Fordítsa el a zárat úgy hogy a záron lévő vonal a nyílt ...

Page 73: ...rősít se meg a ENTER gombbal 3 A gombokkal válassza ki a Sprache menüt Erősítse meg a ENTER gombbal 4 Válassza ki a kívánt nyelvet az gombokkal Erősítse meg a ENTER gombbal MEGJEGYZÉS A menü ENGLISH nyelven van ismertetve a használati útmutatóban Általános használat A készülék be kikapcsolása A készülék be és kikapcsolásához használja a POWER ON OFF kapcsolót Kapcsolóállás POWER OFF Kikapcsolt áll...

Page 74: ...jelenítése DAB üzemmódban a következő kiegészítő információkat tudja megjeleníteni ha azt a rádióállomás sugározza Ehhez nyomja meg az MENU INFO SNOOZE gombot A DLS szöveg alapértelmezettként látható a kijelzőn DLS A Dynamic Label Segment Dinamikus címkeszeg mens rövidítése Ez kiegészítő adatokat jelent Ez a tartalom lehet pl információ az állomásról vagy a hallható zeneszám címe vagy előadó neve ...

Page 75: ...gáll DAB FM menü SYSTEM A következő almenük találhatók meg a System menüben Sleep Állítsa be az időt amely letelte után a készülék automatikusan kikapcsol Rendelkezésre álló opciók 15 30 45 60 és 90 perc Az OFF lehetőség kiválasztása kikapcsolja a funkciót MEGJEGYZÉS Amikor aktiválva van a ikon fog megjelenni a kijelzőn Alarm Olvassa el a 76 oldalon található Ébresztés funkció fejezetet Time A dát...

Page 76: ... ki a lejátszó eszköz Wi Fi mobil adatkapcsolat funkcióit A Bluetooth kompatibilitás a jövőben megjelenő készü lékekkel pl mobiltelefonokkal nem garantálható Az optimális kapcsolat érdekében ügyeljen arra hogy a lejátszó akkumulátora teljesen fel legyen töltve Egyes mobiltelefonokba energiatakarékos üzemmód van beépítve Kapcsolja ki az energiatakarékos módot mert problémákat okozhat a Bluetooth ad...

Page 77: ...üzemmódban a kijelzőn megjelenik az aktivált ébresztő az első ébresztőt a a másodikat pedig a szimbólum jelzi Az ébresztési hang kikapcsolása A riasztási jelzés kikapcsolásához tartsa lenyomva a gom bot A kijelzőn megjelenik az ALARM OFF felirat Továbbalvás Az automatikusan beállított ébresztési funkció 10 percre kikapcsolható a MENU INFO SNOOZE gomb megnyomá sával A kijelzőn a felirat látható Az ...

Page 78: ...ió nem támogatott Használjon másik lejátszó eszközt Műszaki adatok Modell DAB 4158 Feszültségellátás 5V 1 5A Elemes üzemeltetés 4x 1 5V típus AA R6 Újratölthető akkumulátor kapacitása 3 7V 1800mAh Li ion akkumulátor Akkumulátor üzemideje kb 8 óra Akkumulátor töltési idő kb 3 óra Teljesítményfelvétel 7 5W Nettó súly kb 0 74kg Rádiórész Frekvenciatartományok FM 87 5 108 0MHz DAB DAB 174 92 239 20MHz...

Page 79: ...á torral A használt elemek nem tartoznak a háztartási hulladék közé Megsemmisítés előtt az akkumulátort el kell távolítani az készülékből Ehhez lépjen kapcso latba egy képzett szakemberrel Az akkumulátor ártalmatlanítási helyéről szóló információk megtalálhatók a helyi hatóságoknál vagy közszolgáltatóknál ...

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ...DAB 4158 DAB 4158_IM 02 09 16 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de Stand 08 2016 AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ ...