AEG DH 1690, User Manual

Page 1: ...АТАЦИИ 57 ET KASUTUSJUHEND 62 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 67 LT NAUDOTOJO VADOVAS 72 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 77 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 82 CS NÁVOD K POUŽITÍ 87 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 92 RO MANUAL DE FOLOSIRE 97 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 102 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 107 SL NAVODILO ZA UPORABO 112 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 117 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 122 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 127 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒ...

Page 2: ...S Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the...

Page 3: ...d must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities...

Page 4: ...top and any components laid on top of the hood This is to let the suction panel move upwards opening and downwards closing without any obstacles and to facilitate access to the hood controls on the panel WARNING Put the metal box contain ing the electronic components at a distance not shorter than 65 cm from the gas hob or 65 cm from the hood suction point RECOMMENDATION We recommend you to instal...

Page 5: ...ace the cartridge at least every four mounths The charcoal filter may NOT be washed or regenerated 5 CONTROLS Warning When using or handling the hood do not leave hands within the range of action of the suction panel pull out drawer A B C D E F A Panel closing button OFF This button allows to close the panel completely or to stop the truck at an intermediate position between 18 and 20cm from the h...

Page 6: ...nother 15 minutes approximately after terminating cooking Hood Calibration After the hood has been installed the aspiration panel must be calibrated This operation is necessary to regulate the power exstraction of the aspiration panel Pushing the ON 1 B the aspiration panel rises After it has reached a height of 18 cm from the cooktop press OFF A to stop the extraction then the Timer F and after s...

Page 7: ...ation Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer ö...

Page 8: ...fene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtliche...

Page 9: ...Abzugshaube sollte der Abstand zwischen der Kochfläche und den Elementen die sich oben an der Dunstabzugshaube befinden könnten 400 mm nicht unterschreiten um den Hub nach oben Öffnen und nach unten Schliessen des Abzugspaneels nicht zu hemmen und den Zugang zu den Bedienelementen an dem Bedienfeld zu vereinfachen HINWEIS das Metallgehäuse mit den elektronischen Bauteilen muss mindestens 65 cm von...

Page 10: ...ilters auf Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden 5 BEDIENELEMENTE Achtung Wenn die Haube benutzt oder transportiert wird die Hände nicht innerhalb des Arbeitsbereiches des Absaugspaneels herausnehmbaren Faches halten A B C D E F A Taste zum Schliessen des Paneels AUS Über diese Taste wird das Paneel v...

Page 11: ... 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Kalibrierung der Haube Nach der Installation der Haube muss man mit der Kalibrierung des Abzugspaneels vorgehen Dieser Vorgang dient zur Einstellung seiner Funktion Die Haube ans Stromnetz anschliessen Durch das Betätigen der Taste ON 1 B hebt sich das Abzugspaneel Wenn das Abzugspaneel eine Höhe von ungefähr 18 cm von der Kochfläche erreicht die Taste OFF A betä...

Page 12: ...igine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel prod...

Page 13: ...fée ne prenne feu Attention Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien ...

Page 14: ...e bord du downdraft et le bord du plan de cuisson doit être d au moins 50mm La distance minimale entre le bord du plan de cuisson et le foyer le plus puissant ne doit pas être inférieure à 191mm et la puissance maximale permise pour le foyer le plus puissant est de 5000W La distance minimale entre le bord du plan de cuisson et le foyer le plus proche ne doit pas être inférieure à 97mm L épaisseur ...

Page 15: ...us ou mois long selon la fréquence d utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses En tout cas il est nécessaire de changer le filtre aprés au maximum quatre mois IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré 5 COMMANDES Attention Quand on utilise ou on dé place la hotte ne pas laisser les mains dans le rayon d action du panneau d aspiration tiroir extractible A B C D E F A Touche de fe...

Page 16: ...nt 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson Calibrage de la hotte Après avoir installé la hotte il faut effectuer le calibrage du panneau d aspiration Cette opération est nécessaire pour en régler le fonctionnement Relier la hotte au circuit électrique En appuyant sur la touche ON 1 B le panneau d aspiration se soulève Dès que le panneau atteint une hauteur d environ 18 cm du plan de cuis...

Page 17: ... uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bi...

Page 18: ...om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINST...

Page 19: ...k en de hoogste brander mag niet kleiner zijn dan 191mm en het maximaal toegestaan vermogen is 5000W De minimum afstand tussen de rand van het kookvlak en de dichtstbij gelegen brander mag niet kleiner zijn dan 97mm De ruimte tussen de basis van het kookvlak en de buitenste rand mag niet kleiner zijn dan 45mm De doos met de elektrische inrichtingen moet dusdanig geplaatst worden dat een eventuele ...

Page 20: ...e de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervangen worden Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden 5 BEDIENINGSELEMENTEN Attentie Indien de kap gebruikt of bewogen wordt plaats nooit de handen in de beweegruimte van het zuigpaneel uitschuifbare lade A B C D E F A Knop voor de sluiting van het paneel OFF Met deze knop wordt het paneel of helemaal ...

Page 21: ... aan te laten Kalibratie van de kap Na de installatie van de kap moet de kalibratie van het zuigpaneel uitgevoerd worden Deze handeling is noodzakelijk om de werking ervan te regelen Koppel de wasemkap aan het elektriciteitsnet Door op de knop ON 1 B te drukken gaat het zuigpaneel omhoog Zodra het paneel ongeveer 18cm vanaf het kookvlak zit druk op de knop OFF A om de omhoog beweging van het panee...

Page 22: ...www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de rec...

Page 23: ...ra evitar que el aceite recalentado prenda fuego Precaución Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las re...

Page 24: ...te al dowdraft no debe ser mayor a 3000 W La distancia mínima del borde del downdraft y el borde del plano cocción debe ser al menos de 50 mm La distancia mínima entre el borde del plano de cocción y el fuego más potente no debe ser inferior a 191 mm y la potencia máxima permitida para el fuego más potente es de 5 000 W La distancia mínima entre el borde del plano de cocción y el fuego más cercano...

Page 25: ...amente 4 2 Filtro al carbón activo La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses NO puede lavarse o reciclarse 5 MANDOS Atención Cuando se utiliza o se mueve la campana no dejar las manos dentro del ...

Page 26: ... funciòn por otros 15 minutos aproximadamente Calibración de la campana Después que la campana ha sido instalada es necesario ejecutar la calibración del panel de aspiración Esta operación es necesaria para regular su funcionamiento Conectar la campana a la red eléctrica Apretando el pulsante ON 1 B el panel de aspiración se levanta Apenas el panel alcanza una altura de aprox 18 cm del plano de co...

Page 27: ... com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou con...

Page 28: ...ob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente...

Page 29: ...stância mínima entre a borda do plano de cozimento e o fogo mais potente não deve ser inferior a 191 mm e a potência máxima concedida para o fogo é de 5000 w A distância mínima entre a borda da superfície de cozimento e o foco mais perto não deve ser inferior a 97mm A espessura entre a base do plano de cozimento e a borda exterior não deve ser inferior a 45 mm é importante fixar bem a caixa dos di...

Page 30: ...s Em todo caso é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4 meses NÃO pode ser lavado ou regenerado 5 COMANDOS Atenção Ao utilizar ou manipular a coifa não deixar as suas mãos dentro da área do painel de aspiração gaveta removível A B C D E F A Botão de fechamento do painel OFF Esse botão serve para fechar completamente o painel ou para parar a plataforma em uma posição mediana entre os 18c...

Page 31: ...nto por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento Calibração da coifa Após a instalação da coifa é necessário fazer a calibração do painel de aspiração Esta operação é fundamental para regular a sua função Conectar a coifa à rede elétrica Pressionando a tecla ON 1 B o painel de aspiração levanta se Quandoopainelchegaraumaalturadecerca de 18 cm do plano de cozimento pressionar a tecla ...

Page 32: ...ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali ...

Page 33: ...evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Avvertenza Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamen...

Page 34: ...ottura deve essere almeno di 50mm La distanza minima tra il bordo del piano cottura e il fuoco più potente non deve essere inferiore a 191mm e la potenza massima consentita per il fuoco più potente è 5000W La distanza minima tra il bordo del piano cottura e il fuoco più vicino non deve essere inferiore a 97mm Lo spessore tra la base del piano cottura e il bordo esterno non deve essere inferiore a ...

Page 35: ...so è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi NON può essere lavato o rigenerato 5 COMANDI Attenzione Quando si utilizza o si movimenta la cappa non lasciare le mani entro il raggio d azione del pannello di aspirazione cassetto estraibile A B C D E F A Pulsante di chiusura del pannello OFF Questo pulsante serve per chiudere il pannello completamente o a fermare il carrello i...

Page 36: ...tri 15 minuti circa Calibrazione della cappa Dopo che la cappa è stata installata è necessario eseguire la calibrazione del pannello di aspirazione Questa operazione è necessaria per regolarne la sua funzione Collegare la cappa alla rete elettrica Premendo il pulsante ON 1 B il pannello di aspirazione si alza Appena il pannello raggiunge un altezza di circa 18cm dal piano di cottura premere il pul...

Page 37: ...ervdelar till din produkt www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkont...

Page 38: ... att överhettad olja fattar eld Försiktighet Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN ...

Page 39: ...ens kant och spishällens kant skall vara minst 50 mm Avståndet mellan spishällens ytterkant och den kraftigaste lågan får inte underskrida 191 mm och lågans maximala effekt får inte överskrida 5000W Avståndet mellan spishällen och den närmaste lågan får inte underskrida 97 mm Det invändiga måttet på spishällens ytterkant får inte underskrida 45mm Kontrollera noga att den elektriska dosan är fixera...

Page 40: ...det fettfiltren rengörs Det är under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpa tronen minst var 4 månad Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas 5 KOMMANDON Varning Undvik att hålla händerna innanför utsugningspanelens den utdragbara lådans aktionsradie när fläkten är i funktion eller skall förflyttas A B C D E F A Tangent för stängning av panelen OFF Denna tangent används för stänga p...

Page 41: ...gningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Kalibrering av fläkten Efter slutförd installation av fläkten skall utsugningspanelen kalibreras Detta ingrepp är nödvändigt för att justera funktionen Anslut fläkten till elnätet När tangenten ON 1 B trycks ned höjs utsugningspanelen När panelen befinner sig på cirka 18 cm avstånd från spishällen skall tangenten OFF ...

Page 42: ...g com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasj...

Page 43: ...li meget varme når de brukes sammen med kokeapparater Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ik...

Page 44: ...e på minst 50mm Minsteavstanden mellom kanten på koketoppen og den sterkeste kokeplaten skal ikke være mindre enn 191mm og den høyeste tillatte strømstyrken i den sterkeste kokeplaten er 5000W Minsteavstanden mellom kanten på koketoppen og den nærmeste kokeplaten skal ikke være mindre enn 97mm Tykkelsen mellom koketoppens bunn og ytterkanten skal ikke være mindre enn 45mm Det er viktig å feste den...

Page 45: ...es om igjen 5 KONTROLLER Advarsel Mens man bruker eller flytter på ventilatoren må man ikke holde hendene innenfor aksjonsradiusen til skjermen for oppsuging uttrekkbar skjerm A B C D E F A Knapp for lukking av skjermen OFF Denne knappen benyttes til å lukke skjermen helt eller stanse den i en mellomposisjon på mellom 18 og 30 cm fra kokeplatene Ventilatoren slår seg automatisk av når avstanden me...

Page 46: ...ing av ventilatoren Etter at ventilatoren er installert er det nødvendig å kalibrere skjermen for oppsuging Denne operasjonen er nødvendig for å regulere dens funksjon Koble ventilatoren til strømnettet Ved å trykke på knappen ON 1 B løfter skjermen for oppsuging seg Så fort skjermen når en høyde på cirka 18 cm fra koketoppen skal man trykke på knappen OFF A for å stanse oppløftingen av skjermen d...

Page 47: ...staaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen k...

Page 48: ...hteydessä Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja...

Page 49: ...s on oltava vähintään 191mm ja suuritehoisimman polttimon maksimiteho on 5000W Keittotason reunan ja lähimmän polttimon välinen minimietäisyys on oltava vähintään 97mm Keittotason alustan ja ulkoreunan välisen etäisyyden on oltava vähintään 45mm On tärkeää kiinnittää sähkörasia sellaiseen paikkaan että mahdolliset kaasuvuodot eivät vaikuta laitteen turvallisuuteen Kun laskevaa virtausta käytetään ...

Page 50: ...neljän kuukauden välein Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan 5 OHJAIMET Huomio Älä jätä käsiä imupanee lin ulosvedettävän laatikon toimin tasäteen sisäpuolelle tuuletittimen ollessa käynnissä tai tuuletinta liikutel taessa A B C D E F A Paneelin sulkupainike OFF Painikkeella paneeli voidaan sulkea kokonaan tai pysäyttää vaunu väliasentoon 18 30 cm päähän keittotasosta Tuuletin sammuu automaatt...

Page 51: ...oanlaiton lopettamisesta Tuulettimen kalibrointi Tuulettimen asennuksen jälkeen imupaneeli on kalibroitava Tämä toiminto on välttämätön paneelin toiminnan säätämiseksi Yhdistä tuuletin sähköverkkoon Imupaneeli nousee ylös painamalla painiketta ON 1 B Kun paneeli nousee noin 18 cm korkeudelle keittotasosta paina painiketta OFF A ja pysäytä paneelin nousu Paina sen jälkeen painiketta Timer F ja sen ...

Page 52: ...arat www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din komm...

Page 53: ... benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende o...

Page 54: ... skal være mindst 191 mm og den max tilladte effekt for det kraftigste blus er 5000W Afstanden mellem kogefladens kant og det nærmeste blus skal være mindst 97 mm Tykkelsen mellem kogefladens base og yderkanten skal være mindst 45 mm Det er vigtigt at fastgøre kassen med elektriske anordninger på et sted hvor eventuelle gaslækager ikke får negativ indflydelse på apparatets sikkerhed Hvis bordemfan...

Page 55: ...Når emhætten benyttes el ler flyttes må hænderne aldrig være indenfor udsugningspanelets udtræksskuffens aktionsradius A B C D E F A Knap til lukning af panelet OFF Denne knap benyttes til fuldstændig lukning af panelet eller til standsning af slæden i en position mellem 18 cm og 30 cm fra kogefladen Emhætten slukkes automatisk når panelets afstand til kogefladen ved lukning når ned under 18 cm B ...

Page 56: ...ering af emhætten Efter installering af emhætten skal udsugningspanelet kalibreres Dette indgreb er nødvendigt for at regulere emhættens funktion Tilslut emhætten til elnettet TrykpåknappenON 1 B udsugningspanelet løftes Så snart panelet når en højde på cirka 18 cm fra kogefladen skal der trykkes på knappen OFF A for at standse opgang af panelet og derefter på Timer knappen F og til sidst på knapp...

Page 57: ...www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на местно...

Page 58: ... использовании вместе с прочими аппаратами для варки открытые части прибора могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые спец...

Page 59: ...сстояние от края downdraft до края варочной поверхности должно быть минимум 50 мм Минимальное расстояние между краем варочной поверхности и самой мощной конфоркой не должно быть меньше 191 мм и максимальная мощность самого большого пламени составляет 5000 Вт Минимальное расстояние между краем варочной поверхности и ближней конфорки не должно быть меньше 97 мм Толщина между основой варочной поверхн...

Page 60: ... эксплуатации предопределяемого типом кухни и периодичностью задержки жира В любом случае заменяйте патрон по крайней мере через каждые 4 месяца Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации 5 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ Внимание Во время использования или перемещения вытяжки держите руки вне радиуса действия вытяжной панели выдвижной ящик A B C D E F A Кнопка закрытия панели OFF Эта кнопка служит для т...

Page 61: ...5 минут по окончании процесса Калибровка вытяжки После того как вытяжка установлена необходимо выполнить калибровку вытяжной панели Эта операция необходима для регулировки функции панели Подключить вытяжку к электросети Нажать на кнопку ON 1 B и вытяжная панель поднимется Как только панель поднимется над варочной поверхность на высоту около 18 см необходимо нажать на кнопку OFF A для остановки пан...

Page 62: ...id ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunk...

Page 63: ...as et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist Ettevaatust Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesol...

Page 64: ... saaks joosta takistusteta ülespoole avanemine ja allapoole sulgumine ning et hõlbustada juurdepääsu paneelil asuvatele juhtseadistele ETTEVAATUST Elektroonilisi detaile sisaldav metallkarp peab jääma gaasi pliidi pinnast vähemalt 65 cm kau gusele või vähemalt 65 cm kaugusele õhupuhasti tõmbepunktist SOOVITUS soovitame paigaldada elektroonilisi detaile sisaldava metallkarbi põrandast vähemalt 10 c...

Page 65: ...ahetada vähemalt iga nelja kuu tagant Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida 5 JUHIKUD Tähelepanu Ärge jätke õhupuhasti kasutamise või teisaldamise ajal käsi tõmbepaneeli väljatõmmatav sahtel tegevuspiirkonda A B C D E F A Paneeli sulgemise nupp OFF Sellest nupust saab paneeli täielikult sulgeda või fikseerida kelgu vahepealsesse asendisse 18 30 cm kõrgusele pliidi tööpinnast Kui sulguva paneeli k...

Page 66: ...tamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle Õhupuhasti kalibreerimine Kui õhupuhasti on paigaldatud tuleb tõmbepaneel kalibreerida Seda on vaja paneeli töö reguleerimiseks Ühendage õhupuhasti vooluvõrku Kui vajutate nupule ON 1 B hakkab tõmbepaneel kerkima Kui paneel jõuab umbes 18 cm kõrgusele pliidipinnast vajutage nupule OFF A et paneeli tõusmine peatada Seejärel vajutage taimerinupule F ja siis ...

Page 67: ...ododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punk...

Page 68: ...sasildīties kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalp...

Page 69: ...ālumam starp ēdiena pagatavošanas virsmas malu un visstiprāko uguni nav jābūt mazākam par 191mm un maksimalā atļautā jauda visstiprākai ugunij ir 5000W Minimālam attālumam starp ēdiena pagatavošanas virsmas malu un vistuvāko uguni nav jābūt mazākam par 97mm Biezums starp ēdiena pagatavošanas virsmas pamatu un ārējo malu nav jābūt mazākam par 45mm ir svarīgi piefiksēt kārbu kas satur elektriskos me...

Page 70: ...ridžu katru ceturto mēnesi NEVAR būt mazgāts vai atjaunots 5 VADĪBAS ELEMENTI Uzmanību Kad tiek izmantots vai pārvietots gaisa nosūcējs neatstāt rokas iesūkšanas paneļa darbības rādiusā izvelkamā kārba A B C D E F A Paneļa aizvēršanas tausts OFF Šis tausts tiek lietots lai pilnībā aizvērtu paneli vai arī lai apstādinātu ratiņus vidējā pozīcijā starp 18cm un 30 cm no ēdiena pagatavošanas virsmas Ga...

Page 71: ...alibrēšana Pēc tam kad gaisa nosūcējs tika ierīkots ir nepieciešams veikt iesūkšanas paneļa kalibrēšanu Šī darbība ir nepieciešama lai regulētu tā darbošanos Pievienot gaisa nosūcēju pie elektrības tīkla Piespiežot taustu ON 1 B iesūkšanas panelis paceļas Tiklīdz panelis sasniedz aptuveni 18cm augstumu no ēdiena gatavošanas virsmas piespiest taustu OFF A lai pārtrauktu paneļa pacelšanos pēc tam pi...

Page 72: ...S REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vieto...

Page 73: ...rios detalės gali stipriai įkaisti Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudokit...

Page 74: ...o ir galingiausios kaitvietės neturi būti mažesnis nei 191mm Didžiausia kaitvietės galia neturi viršyti 5000W Mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės krašto ir artimiausios kaitvietės neturi būti mažesnis nei 97mm Atstumas nuo kaitlentės pagrindo iki išorinio krašto neturi būti mažesnis nei 45mm Labai svarbu įrengti elektros įtaisų dėžę tokioje padėtyje kuri užtikrintų įrenginio saugumą galim...

Page 75: ...reg uliarumo Bet kokiu atveju kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius NEGALIMA plauti ar regeneruoti 5 VALDYMAS Dėmesio Naudodami ar perkeldami gaubtą nelaikykite rankų įtraukimo skydo ištraukiamo stalčiaus veikimo srityje A B C D E F A Skydo uždarymo mygtukas OFF Šiuo mygtuku skydas uždaromas iki galo arba sustabdomas tarpinėje padėtyje nutolęs nuo kaitlentės per 18 30 cm Gaubtas iš...

Page 76: ... minučių Gaubto kalibravimas Įdiegus gaubtą reikia atlikti įtraukimo skydo kalibravimą Ši operacija reikalinga įtraukimo skydo veikimui sureguliuoti Prijunkite gaubtą prie elektros tinklo Paspaudus ĮJUNGIMO mygtuką ON 1 B įtraukimo skydas pakyla Kai tik skydas pakils per maždaug 18cm nuo viryklės paspauskite IŠJUNGIMO mygtuką OFF A kad skydas nebekiltų tuomet paspauskite laikrodžio mygtuką Timer F...

Page 77: ...переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцев...

Page 78: ... розігрітої олії Обережно Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому випадк...

Page 79: ...а перевищувати 3000Вт Мінімальна відстань від краю downdraft до краю варильної поверхні повинна бути не менше 50 мм Мінімальна відстань між краєм варильної поверхні і найпотужнішою конфоркою не повинно бути менше 191 мм і максимальна потужність самого великого полум я становить 5000 Вт Мінімальна відстань між краєм варильної поверхні і ближньої конфорки не повинно бути менше 97 мм Товщина між осно...

Page 80: ...на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру жирів У будь якому випадку необхідно заміняти патрон максимум кожні чотири місяці НЕ підлягає миттю чи поновленню 5 ЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ Увага Під час використання або переміщення витяжки тримайте руки поза радіусом дії витяжної панелі висувний ящик A B C D E F A Кнопка за...

Page 81: ...лишити його включеним на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі Калібрування витяжки Після того як витяжка встановлена необхідно виконати калібрування витяжної панелі Ця операція необхідна для регулювання функції панелі Підключити витяжку до електромережі Натиснути на кнопку ON 1 B і витяжна панель підніметься Як тільки панель підніметься над варильною поверхнею на висоту близько 18 см н...

Page 82: ...ww aeg com shop AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el ...

Page 83: ...t olaj vagy zsír meggyulladjon Figyelem Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előír...

Page 84: ...legyen valamint a megengedett legnagyobb teljesítményű égő teljesítménye 5000W lehet A főzőlap széle és az ahhoz legközelebb eső égő közötti legkisebb távolság nem lehet 97mm nél kisebb A főzőlap alap és a külső szegély közötti vastagság nem lehet 45 mm nél kisebb Fontos hogy az elektromos dobozt olyan pozícióban rögzítse hogy egy esetleges gázszivárgás a berendezés biztonságosságát ne veszélyezte...

Page 85: ...b a panel teljes bezárására vagy a csuklya köztes a főzőlaptól számított 18 30 cm mközötti magasságba állítására szolgál Az elszívó automatikusan kikapcsol amikor a panel főzőlaptól mért távolsága 18 cm alá csökken B Panel nyitógomb ON és 1 elszívó sebesség teljesítmény gomb Ez a gomb a panelt a főzőlaptól maximum 30 cm magasságra emeli mely során a főzőlaptól való 18 cm magasság fölött az elszívó...

Page 86: ...elkedik Amikor a panel a főzőlaptól számított 18 cm magasságot eléri nyomja meg az OFF A gombot a panelemelés megállításához majd nyomja meg a Timer F gomot s ezt követően az OFF A gombot Az elszívó elvégzi az elszívó panel nyitás és zárás beszabályozását rövid fel le mozgásokkal A beállítás alatt a kijelzőpanel gomjai villognak Becsípődés elleni védelem amennyiben a Downdraft visszahúzódása akadá...

Page 87: ...p PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrné...

Page 88: ...uze za stálé kontroly aby nenastala situace kdy se olej přehřeje a dojde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESPOŇ J...

Page 89: ...onenty umístěnými nad digestoří Důvodem je aby pohyb odsávacího panelu nenacházel překážky při pohybu nahoru otevření a dolů uzavření a k usnadnění přístupu k povelům digestoře nacházejícím se na panelu UPOZORNĚNÍ umístěte kovovou schránku obsahující elektronické komponenty na vzdálenosti nepřesahující 65 cm od plynové varné plochy a v každém případě 65 cvm od odsávacího bodu digestoře DOPORUČENÍ ...

Page 90: ...ně jednou za 4 měsíce NEMŮŽE být umýván či regenerován 5 PŘÍKAZY Pozor Když používáte anebo přesunujete digestoř neponechávejte nikdy ruce v dosahu odsávacího panelu vyjímatelná zásuvka A B C D E F A Tlačítko uzávěry panelu OFF Toto tlačítko slouží slouží ke kompletnímu uzavření panelu anebo k zastavení vozíku na střední pozici mezi 18 a 30 cm od varné plochy Digestoř se automaticky vypne když vzd...

Page 91: ... Kalibrování digestoře Po ukončení montáže digestoře je nezbytné vykalibrovat odsávací panel Tato operace je nezbytná k jejímu seřízení Napojte digestoř na elektrickou síť Stisknutím tlačítka ON 1 B se odsávací panel zvedne Jakmile panel dostoupí do výše přibližně 18 cm od varné plochy stiskněte tlačítko OFF A abyste zastavili zvedání panelu pak stisknětě tlačítko Timeru F a posléze stisknětě tlač...

Page 92: ...ne náhradné diely www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení ale...

Page 93: ... a treba sa vyhnúť tomu aby prepálený olej začal horieť Pozor Pri použití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoľvek...

Page 94: ... a okraja varnej dosky musí by aspoò 50 mm Minimálna vzdialenosť medzi varnou doskou a horákom s najväčším výkonom nesmie byť menšia ako 191 mm a maximálny povolený výkon pre najvýkonejší horák je 5000W Minimálna vzdialenosť medzi okrajom varnej dosky a najbližšieho horáka nesmie byť menšia ako 97 mm Hrúbka medzi základom varnej dosky a vonkajším okrajom nesmie byť manšia ako 45 mm Dôležité je pri...

Page 95: ...eniť zásobník maximálne každé štyri mesiace NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný 5 OVLÁDAČE Pozor Pri použití alebo zaobchádzaní s odsávačom pary nenechávať ruky v akčnom dosahu odsávacieho panelu vyťahovacia zásuvka A B C D E F A Tlaèidlo zatvorenia panelu OFF Toto tlaèidlo slúži na úplne zatvorenie panelu alebo na zastavenie vozíka v jednej strednej pozícii medzi 18 cm a 30 cm od varnej dosky O...

Page 96: ...ení varenia Kalibrácia odsávača pary Po nainštalované odsávača pary je potrebné vykonať kalibráciu odsávacieho panela Táto operácia je nutná pre regulácie jeho funkcie Pripojiť odsávač pary k elektrickej sieti Stlačením tlačidla ON 1 B odsávací panel sa zdvihne Akonáhle panel dosiahne výšku približne 18 cm od varnej dosky stlačiť tlačidlo OFF A na zastavenie vzostupu panela potom stlačiť tlačidlo ...

Page 97: ...PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de recicl...

Page 98: ...zit să se aprindă Atenţie Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale...

Page 99: ...a suprafeţei de tiraj şi marginea planului de coacere trebuie să fie de cel puţin 50mm Distanţa minimă între marginea planului de coacere şi focul mai puternic nu trebuie să fie mai mică de 191mm iar puterea maximă permisă pentru focul mai puternic este 5000W Distanţa minimă între marginea planului de coacere şi focul mai apropiat nu trebuie să fie mai mică de 97mm Grosimea între baza planului de ...

Page 100: ...ţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puţin prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi de curăţarea regulară a filtrului pentru grăsime În orice caz cartuşul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni NU l spălaţi sau refolosiţi 5 COMENZI Atenţie Când se utilizează sau se mişcă hota nu lăsaţi mâinile în raza de acţiune a panoului de aspirare sertar ex...

Page 101: ...a închiderea procesului de coacere pentru încă 15 minute aproximativ Calibrarea hotei După ce hota a fost instalată este necesar să executaţi calibrarea panoului de aspirare Această operaţiune este necesară pentru a i regla funcţia Conectaţi hota la reţeaua electrică Apăsând butonul ON 1 B panoul de aspirare se ridică Imediat ce panoul ajunge la o înălţime de circa 18 cm de suprafaţa de coacere ap...

Page 102: ...go urządzenia www aeg com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami...

Page 103: ...by nie dopuścić do przegrzania oleju aby nie uległ samozapaleniu Uwaga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być często ...

Page 104: ... gotowania musi wynosić przynajmniej 50 mm Minimalna odległość pomiędzy brzegiem płyty gotowania i najmocniejszym ogniem nie może być mniejsza niż 191 mm a maksymalna dozwolona moc najmocniejszego ognia wynosi 5000 W Minimalna odległość pomiędzy brzegiem płyty gotowania i najbliższym ogniem nie może być mniejsza niż 97 mm Grubość pomiędzy podstawą płyty gotowania a brzegiem zewnętrznym nie może by...

Page 105: ...sięcy NIE wolno myć lub regenerować filtra 5 STEROWANIE Uwaga Kiedy używa się lub porusza się okapem nie należy trzymać rąk w promieniu działania panelu zasysania szuflada wysuwana A B C D E F A Przycisk zamknięcia panelu OFF Ten przycisk jest potrzebny aby zamknąć całkowicie panel lub zatrzymać wózek w pozycji pośredniej pomiędzy 18 cm a 30 cm od płyty gotowania Okap wyłącza się automatycznie kie...

Page 106: ...ibracja okapu Po zainstalowaniu okapu należy wykonać kalibrację panelu zasysania Czynność ta potrzebna jest do regulacji jego działania Podłączyć okap do sieci elektrycznej Wciskając przycisk ON 1 B panel zasysania podnosi się Kiedy tylko panel zasysania osiąga wysokość około 18 cm od płaszczyzny gotowania należy wcisnąć przycisk OFF A aby powstrzymać unoszenie się panelu następnie wcisnąć przycis...

Page 107: ...riginalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kont...

Page 108: ...lovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne pošti...

Page 109: ...3000W Minimalna udaljenost od ruba downdraf a i ruba površine za kuhanje treba biti barem 50mm Minimalna udaljenost između površine za kuhanje i najjače vatre ne smije biti manja od 191 mm a maksimalna jačina vatre koja se dopušta je 5000W Minimalna udaljenost između ruba površine za kuhanje i najbliže vatre ne smije biti manja od 97mm Prostor između baze površine za kuhanje i vanjskog ruba ne smi...

Page 110: ...produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u čišćenju filtera za uklanjanje masnoće U svakom slučaju je potrebno zamijeniti kartušu barem svaka četiri mjeseca NE može se niti oprati niti obnoviti 5 NAREDBI Pozor Kada se koristi ili pokreće kuhinjska napa ne postavljajte ruke u djelokrug ploče za usis ladice koja se može izvlačiti A B C D E F A Gumb koji služi zatvaranju ploče OFF Ov...

Page 111: ...rilike 15 minuti Kalibriranje kuhinjske nape Nakon što je kuhinjska napa instalirana potrebno je obaviti kalibriranje ploče za usis Ova je operacija neophodna kako bi se regulirala njezina funkcija Povežite kuhinjsku napu na električnu mrežu Pritiskom na tipku ON 1 B ploča za usis se podiže Kada ploča dostigne visinu od otprilike 18cm od površine za kuhanje pritisnite gumb OFF A da biste zaustavil...

Page 112: ...a vaš aparat www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občin...

Page 113: ...a se pregreto olje ne bi vnelo Previdnost Ob istočasni uporabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pra...

Page 114: ...ališčem mora biti vsaj 191 mm prostora najvišja moč najmočnejšega kuhališča pa lahko znaša 5000 W Med robom kuhalne plošče in najbližjim kuhališčem mora biti vsaj 97 mm pros tora Med podnožjem kuhalne plošče in zunanjim robom mora biti vsaj 45 mm prostora Pomembno je da ohišje z električnimi inštalacijami pritrdite tako da morebitno uhajanje pline ne bi ogrozilo varnosti naprave V primeru uporabe ...

Page 115: ...r ni niti pralen niti obnovljiv 5 UPRAVLJALNI GUMBI Pozor Pri uporabi ali premikanju nape se z rokami ne zadržujte v območju delovanja zaslona izvlečni predal A B C D E F A Gumb za zapiranje zaslona OFF Ta tipka služi za popolno zaprtje zaslona ali zaustavitev slednjega v vmesnem položaju med 18 cm in 30 cm od kuhalne plošče Napa se samodejno izključi ko je razdalja zaslona od kuhalne plošče manjš...

Page 116: ...vati še približno 15 minut po končanem kuhanju Umerjanje nape po vgradnji nape umerite izvlečni zaslon Ta postopek je potreben zaradi nastavitve njegovega delovanja Napo priključite na električno omrežje S pritiskom gumba ON 1 B se zaslon dvigne Čim zaslon doseže višino približno 18 cm od kuhalne plošče pritisnite gumb OFF A da ustavite njegovo dvigovanje nato pa pritisnite gumb Timer F in za tem ...

Page 117: ...κά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν...

Page 118: ... χώρος στον οποίο είναι εγκατεστημένη η συσκευή πρέπει να έχει ικανοποιητικό αερισμό όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται απ...

Page 119: ...ίσιμο της επιφάνειας απορρόφησης ενώ αφήνει ελεύθερη την περιοχή του πίνακα χειρισμού του απορροφητήρα ΠΡΟΣΟΧΗ Τοποθετήστε το μεταλλικό κουτί που περιέχει τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα σε απόσταση όχι μικρότερη των 65 cm από την επιφάνεια μαγειρέματος υγραερίου ή οπωσδήποτε σε απόσταση μεγαλύτερη των 65 cm από την επιφάνεια απορρόφησης ΣΥΜΒΟΥΛΗ Σας συνιστούμε να τοποθετήστε το μεταλλικό κουτί που περι...

Page 120: ...ποιήστε ένα υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών μέσων ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνους πυρκαγιάς Για αυτό το λόγο σας συνιστούμε να ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για πιθανές βλάβες του...

Page 121: ... D Πλήκτρο επιλογής ταχύτητας δύναμης απορρόφησης 3 E Πλήκτρο επιλογής ταχύτητας δύναμης απορρόφησης 4 F Χρονοδιακόπτης λειτουργίας 10 λεπτά Αυτό το πλήκτρο σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το αυτόματο σβήσιμο του απορροφητήρα η επιφάνεια κλείνει και την επιλογή της ταχύτητας δύναμης απορρόφησης μετά από 10 λεπτά λειτουργίας Χρησιμοποιήσε την μεγαλύτερη ταχύτητα απορρόφησης σε περιπτώσεις συμπυκνωμένων ...

Page 122: ... ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da beled...

Page 123: ... aşırı kızmasını ve alevlenmesini engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ...

Page 124: ...ndaki maksimum gücü 3000 W ı geçmemelidir Downdraft ın kenarı ile pişirme düzlemi kenarı arasındaki minimum mesafe en az 50mm olmalıdır Ocağın yanı ile en büyük ateş kaynağı arasında olması gereken minimum mesafe 191 mm den az olmamalıdır ve en güçlü ateş kaynağının müsaade edilen maksimum gücü 5000W dır Ocağın kenarı ile en yakın ateş kaynağı arasındaki minimum mesafe 97mm den az olmamalıdır Ocağ...

Page 125: ... olarak daha uzun sürede dolar Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez 5 KONTROLLER Dikkat Davlumbaz çaklışır durumda iken yada gareket ettirilirken ellerinizin aspirasyon panosunun hareket alanında olmadığından emin olun Çekmece şeklinde çekilerek hareket eden kısım A B C D E F A Pano kapatma düğmesi OFF Bu ...

Page 126: ...a bırakılması önerilir Davlumbazın kalibre edilmesi Davlumbaz kurulduktan sonra aspirasyon panosunun kalibrasyonunun yapılması gereklidir Bu işlem davlumbazın çalışmasını ayarlamak için gereklidir Davlumbazı elektrik şebekesine bağlayın ON 1 B düğmesine basarak aspirasyon panosu yukarı kalkar Pano ocakların bulunduğu düzlemden yaklaşık 18 cm havaya yükseldiği zaman OFF A düğmesine basarak panonun ...

Page 127: ...op ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към в...

Page 128: ...еняване на олиото Внимание Достъпните части могат да се нагреят значително когато се използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ ...

Page 129: ...авите минимум 400 мм разстояние между работния плот и евентуални компоненти разположени над аспиратора По такъв начин няма да имате препятствия при повдигане нагоре отваряне и смъкване надолу затваряне на аспирационния панел и ще улесните достъпа до командите на аспиратора разположени върху панела ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Позиционирайте металната кутия съдържаща електронните компоненти на разстояние не по м...

Page 130: ...зване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтрите показва че е необходимо Не се мие нито може да се използва повторно 5 УПРАВЛЕНИЯ Внимание При употреба и маневриране на аспиратора не дръжте ръцете си в радиуса на действие на аспир...

Page 131: ...реди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите Калибриране на аспиратора След като приключите с инсталирането на аспиратора трябва да калибирирате аспирационния панел Тази операция се извършва с цел регулиране на функциите Свържете аспиратора към ел мрежата При натискане на бутона ON 1 B аспирационният панел се вдига След като панелът се издигне на височ...

Page 132: ...op ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрыл...

Page 133: ...ғамдар əрдайым бақылауда болуы тиіс Ескерту Пісіруге арналған басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шартта...

Page 134: ...Вт тан аспау керек Төменгі тартудың шеттері мен пісіру пенелінің минималдық ара қашықтығы 50мм ден кем болмау керек Пісіру панелінің шеті мен ең үлкен газ плитасының от жанатын мойнының минималдық ара қашықтығы 191 мм болуы тиіс жəне ең үлкен газ плитасының от жанатын мойнының максималдық қуаты 5000Вт тан аспау керек Пісіру панелінің шеті мен ең жақын газ плитасының от жанатын мойындың минималдық ...

Page 135: ...мірлі фильтр Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне байланысты болады ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді ұстанылған мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады Қандай жағдай болса да картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз Көмірлі фильтрді жууға болмайды жəне де регенерецияға жарамсыз 5 БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ Абайлаңыз Сорғышты қолданған кезде...

Page 136: ... мин бұрын қосуға жəне пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып қалдыруға кеңес береміз Сорғышты ретке келтіру Сорғышты орнатқаннан кейін сорғыш панелін ретке келтіріңіз Бұл операция оның жұмысын ретке келтіру үшін қажет Сорғышты электр жүйесіне қосыңыз Сорғыш панелін көтеру үшін ON 1 B бастырмасын басыңыз Панель қайнату панелінен 18см биіктікке көтерілгеннен кейін панелдің көтерілуін тоқтату үшін OFF ...

Page 137: ...hop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или кон...

Page 138: ...ви од аспираторот можат значително да се загреат кога се користи заедно уред за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согл...

Page 139: ...инималното растојание од крајот на издувувачот и крајот на плочата за готвење треба да биде помало од 50mm Минималното растојание помеѓу работ на плочата за готвење и најсилниот оган не треба да биде помало од 191mm а максималната дозволена моќност за најсилниот оган е 5000W Минималното растојание помеѓу работ на плочата за готвење и најблискиот оган не треба да биде помало од 97mm Дебелината поме...

Page 140: ...јаглен настапува по повеќе или помалку продолжена употреба во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти Во секој случај потребно е да се замени чаурата најмалку на секои 4 месеци НЕ може да се пере или обновува 5 КОНТРОЛИ Внимание Кога се користи или се движи аспираторот да не ги ставате рацете во кругот на дејството на плочата за всмукување телескопот A B C D E ...

Page 141: ...15 минути по завршување на готвењето Калибрација на аспираторот Помонтирањетонааспираторот потребно е да се изврши калибрација на плочата за всмукување Оваа постапка е потребна за регулирање на нејзината функцијата Поврзете го аспираторот на електричната мрежа Со притискање на копчето ВКЛУЧИ 1 B плочата за всмукување се крева Штом плочата ќе достигне висина од околу 18cm од готварската плотна прит...

Page 142: ...origjinale për pajisjen tuaj www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të rici...

Page 143: ... bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË M...

Page 144: ... pllakës së gatimit duhet të jetë të paktën 50mm Largësia minimale ndërmjet bordurës së sipërfaqes së gatimit dhe zjarrit më të fuqishëm nuk duhet të jetë më e ulët se 191mm dhe fuqia maksimale e lejuar për zjarrin më të fuqishëm është 5000W Largësia minimale ndërmjet bordurës së sipërfaqes së gatimit dhe zjarrit më të afërt nuk duhet të jetë më e pak se 97mm Trashësia ndërmjet bazës së sipërfaqes...

Page 145: ...jatë sipas llojit të kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të filtrit të yndyrës Sidoqoftë është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj NUK mund të lahet dhe të rivendoset 5 KOMANDIMET Kujdes Kur përdoret ose lëvizet oxhaku mos lini duart brenda rrezes së veprimit të panelit thithës kasetës që hiqet A B C D E F A Butoni i fikjes së panelit OFF Ky buton shërben për të fikur panelin pl...

Page 146: ...ërfundimit të gatimit Kalibrimi i oxhakut Pasi është instaluar oxhaku është e nevojshme të kryhet kalibrimi i panelit të thithjes Ky veprim është i nevojshëm për të rregulluar funksionimin e tij Lidhni oxhakun me rrjetin elektrik Duke shtypur butonin ndezës ON 1 B paneli thithës ngrihet Sapo paneli arrin një lartësi rreth 18 cm nga sipërfaqja e gatimit shtypni butonin fikës OFF A për të ndaluar ng...

Page 147: ...ђај www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској...

Page 148: ...Током пржења хране контролишите да се презагрејано уље не запали Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ЈЕДА...

Page 149: ...нимално растојање од руба downdraft a и површине за кување треба да буде барем 50 мм Минимално растојање између површине за кување и најјаче ватре не сме да буде мање од 191 мм а максимална дозвољена јачина ватре је 5000W Минимални размак између руба површине за кување и најближе ватре не сме да буде мањи од 97 мм Простор између базе површине за кување и спољашњег руба не сме да буде мањи од 45 мм...

Page 150: ...онског филтера долази после продуженог коришћења а зависти од врсте кувала и колико се често прао филтер за уклањање масноће У сваком случају треба да замените картушу свако 4 месеца НЕ може се прати или обнављати 5 КОМАНДЕ Пажња Када се користи или покреће аспиратор не постављајте руке у радни радијус панела за усис фиоке која се може извлачити A B C D E F А Дугме које има задатак да затвори пане...

Page 151: ...вања Kalibracija kuhinjske nape Kada se instalira kuhinjska napa treba da se obavi i kalibracija panela za usis Ova je operacija neophodna da bi se regulisala njena funkcija Povežite kuhinjsku napu na električnu mrežu Pritiskom na taster ON 1 B panel za usis se podiže Kada panel postigne visinu od otprilike 18cm od površine za kuvanje pritisnite dugme OFF A da biste zaustavili podizanje panela a o...

Page 152: ... ΎϗΩ Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧτϐϟ Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϔσ ϞϳΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧόΘΑ έΰѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ άѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϫ Ϥδѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ ΔѧѧѧѧѧѧѧΣϮϠϟ ϖѧѧѧѧѧѧѧϠϐϨΗ Δϋήѧѧѧѧѧѧѧγ ϞϳΪѧѧѧѧѧѧѧόΗϭ ΓϮѧѧѧѧѧѧѧϗ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ ΔϠϐΘθϤϟ ΪόΑ 10 ϝΎϐΘηϻ Ϧϣ ϖ ΎϗΩ ΎѧѧѧѧѧѧϤϛ ΔѧѧѧѧѧѧλΎΧ ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϯϮμѧѧѧѧѧѧϘϟ Δϋήδѧѧѧѧѧѧϟ ϞϤόΘѧѧѧѧѧѧγ ϲѧѧѧѧѧϓ έΎѧѧѧѧѧΨΒϟ ΰѧѧѧѧѧϴϛήΗ ΓΩΎѧѧѧѧѧϳί ϲѧѧѧѧѧϓ ΦΒѧѧѧѧѧτϤϟ ϦδѧѧѧѧѧΤΘδϤϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ ρΎϔθѧѧѧѧѧϟ ϝΎόѧѧѧѧѧη 5 ϲѧѧѧѧѧϓ Ϫѧ...

Page 153: ... ήѧѧѧѧѧѧΤΑ ϲѧѧѧѧѧѧϧ ϭϷ ΔϟΎδѧѧѧѧѧѧϐΑ ϭ ΎϳϭΪѧѧѧѧѧѧϳ ˬεΩΎѧѧѧѧѧѧΧ Γήϴμϗ ϞϴδϏ ΓέϭΪΑ ϭ Α Ϟδѧѧѧѧѧѧѧϐϟ ΪѧѧѧѧѧѧѧϨϋ ϲѧѧѧѧѧѧѧϧ ϭϷ ΔϟΎδѧѧѧѧѧѧѧϐ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧϟ ήѧѧѧѧѧѧѧϴϐΘϳ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ΔѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϤϟ ϟ ΓΩΎπѧѧѧѧѧѧϤ ϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧϠϟ ϦѧѧѧѧѧѧϜϟ ϭ Ε ΰѧѧѧѧѧѧϴϤϣ ϟ Θ ϔμ ϴ ήϴϐΘΗ ϻ Δ Ύότϗ 4 2 ΓΎϔμϣ ϟ ϥϮΑήϜ όϔϟ ϝΎ ΎϴΒδѧѧѧѧѧѧϧ ϝϮѧѧѧѧѧѧτϣ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧγ ΪѧѧѧѧѧѧόΑ ήѧѧѧѧѧѧϬψϳ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϤϟ ϊΒθѧѧѧѧѧѧΗ ϥ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧΒχ ϮϤϟ ϭ ϲ...

Page 154: ... 45 Ϣϣ ΔΒϠόϟ ΖϴΒΜΗ ϢϬϤϟ Ϧϣϭ ϊτϘϟ ϭ ΕΎϧϮϜϤϟ ϰϠϋ ΔϳϮΘΤϤϟ ΔϴϧϭήΘϜϟϷ Ϧϣ ΔϴϤϜϟ ϞϤΘΤϣ ΏήδΗ ϥ Α ϦϤπϳ ϊοϮϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϥΎϣ ϰϠϋ ήτΧ ϞϜθϳ ϻ ίΎϐϟ ϝΎϤόΘγ ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ downdraft ίΎϐϟΎΑ ϞϐΘθΗ ϲϬσ Ϊϗ ϮϤΑ ίΎϐϠϟ ϪΒϨϤΑ ΓΩϭΰϣ Ϊϗ Ϯϣ ΐϴϛήΘϳ μϨϧ MAX 14 3 kW MIN 50mm 3000W 1650W 1650W 3000W 5000W 191mm 45mm 97mm ΕέΎη ϥ ϭ ΔϓΎδϣ ϙήΘϟ ίΎϐϟΎΑ ϲϬτϟ ίΎϬΟ ΐϴϛήΗ ϢϴϟΎόΗ έΎΒΘϋϻ ϦϴόΑ ϚϟΫ άΧ ΐΠϴϓ ήΒϛ 4 ΔϧΎϴμϟ ϪѧѧѧѧѧΒΘϧ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧλ ϭ ϒѧѧѧѧ...

Page 155: ...Ε ήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘ...

Page 156: ...www aeg com 156 AR ...

Page 157: ...www aeg com shop LIB0032933C Ed 02 13 ...