background image

www.aeg.com

100

5.

 COMENZI

Hota este dotat

ă

 cu un panou de comand

ă

,

de la care se modifi c

ă

 viteza de aspira

Ġ

ie

ú

i

se declan

ú

eaz

ă

 aprinderea becurilor pentru 

iluminarea blatului de aragaz.
Se recomand

ă

 o viteza crescut

ă

, în special 

în cazul unei concentra

Ġ

ii mari de vapori în 

buc

ă

t

ă

rie. V

ă

 sf

ă

tuim s

ă

 o l

ă

sa

Ġ

i s

ă

 aspire 

5 minute înainte de a demara procesul 
de coacere 

ú

i de a o l

ă

sa în func

Ġ

iune, la 

închiderea procesului de coacere, pentru 
înc

ă

 15 minute (aproximativ).

Comenzile pe latura frontal

ă

 a aparatului:

1A

1B

1C

1D

1E

A.

Tasta

 OFF

 (tasta stins

ă

)

- ON 

(tasta

aprins

ă

)

 Ap

ă

sa

Ġ

i o dat

ă

 sau de mai multe ori 

pentru a ob

Ġ

ine func

Ġ

ia dorit

ă

:

ON

 (tasta aprins

ă

): hota confi gureaz

ă

ultima vitez

ă

 selectat

ă

.

OFF

 (tasta stins

ă

): toate func

Ġ

iile

dezactivate cu excep

Ġ

ia ilumin

ă

rii.

B.

Tasta de selectare a vitezei (putere de 
aspirare)

 Ap

ă

sa

Ġ

i aceast

ă

 tast

ă

 o dat

ă

 sau 

de mai multe ori pentru a alege 
viteza (puterea) de aspirare mai 
corespunz

ă

toare (

1 - 2 - 3 

).

C.

 Display: 

vizualizeaz

ă

 putere de aspirare 

selectat

ă

 (

1-2-3

), semnalizeaz

ă

satura

Ġ

ia fi ltrelor 

 (F)

.

D.

Tasta introducere vitez

ă

 intensiv

ă

.

 Dup

ă

 introducere, viteza intensiv

ă

 va 

r

ă

mâne în func

Ġ

ie timp de aproximativ 

5 minute, dup

ă

 care hota va reveni la 

viteza anterior selectat

ă

 (

de la 1 la 3

)

sau se chiar stinge dac

ă

 în prealabil nu 

fusese selectat

ă

 nicio vitez

ă

. Pentru a 

dezactiva viteza intensiv

ă

 înainte de a 

fi  trecut cele 5 minute  ap

ă

sa

Ġ

i  tasta 

A

sau tasta

 B

.

E.

Tasta

ON/OFF

 lumin

ă

În cazul în care hota sau comenzile nu 
func

Ġ

ioneaz

ă

 se recomand

ă

 întreruperea 

aliment

ă

rii timp de cel pu

Ġ

in 5 secunde 

ú

i

apoi reporni

Ġ

i.. Apoi a

ú

tepta

Ġ

i 15 secunde 

ú

i

verifi ca

Ġ

i dac

ă

 hota func

Ġ

ioneaz

ă

 corect.

Dispozitiv pentru controlul fi ltrului 
gr

ă

simi

ú

i fi ltrului cu carbon activ

Aceast

ă

 hot

ă

 este echipat

ă

 cu un dispozitiv 

care semnaleaz

ă

 când este necesar

ă

efectuarea opera

Ġ

iunilor de mentenan

Ġă

.

În cazul în care hota este utilizat

ă

 cu fi ltrul 

de carbon, semnalizatorul care indic

ă

satura

Ġ

ia acestuia trebuie activat în modul 

urm

ă

tor:

Hota trebuie confi gurat

ă

 pe 

“OFF”

.

Ap

ă

sa

Ġ

i simultan tastele 

B

ú

i D

 timp de trei 

secunde,

LEDUL F

 se aprinde 

ú

i începe 

s

ă

 pâlpâie ledul vitezei 

1

,  dup

ă

 o secund

ă

pâlpâie

ú

i ledul vitezei 

2

 iar sistemul emite 

un semnal sonor (-Beep-) pentru a indica 
confi gurarea stabilit

ă

.

Pentru a elimina semnalizarea fi ltrului cu 
carbon ap

ă

sa

Ġ

i simultan tastele 

B

ú

i D

 timp 

de trei secunde,

LEDUL F

 se porne

ú

te

ú

i

începe s

ă

 pâlpâie ledul vitezei 

1

 (fi ltru de 

gr

ă

simi),

ú

i ledul vitezei 

2

, dup

ă

 o secund

ă

va pâlpâi doar ledul vitezei 

1,

 sistemul 

emite un semnal sonor (-Beep-) pentru a 
indica confi gurarea stabilit

ă

.

Led (1) de semnalizare satura

Ġ

ie fi ltru de 

gr

ă

simi

Aprinderea intermitent

ă

 a ledului vitezei

1

avertizeaz

ă

 operatorul c

ă

fi ltrele de gr

ă

simi

trebuie s

ă

fi e sp

ă

late.

Citi

Ġ

i cu aten

Ġ

ie instruc

Ġ

iunile privind 

între

Ġ

inerea fi ltrelor gr

ă

simi pentru cur

ăĠ

area

acestora.

Led (2) de semnalizare satura

Ġ

ie fi ltru cu 

carbon activ

Aprinderea intermitent

ă

 a ledului vitezei

2

avertizeaz

ă

 operatorul c

ă

fi ltrul carbon 

trebui sp

ă

lat sau înlocuit. 

Citi

Ġ

i cu aten

Ġ

ie instruc

Ġ

iunile privind 

sp

ă

larea sau înlocuirea fi ltrului cu carbon.

Refacerea indicatorului de satura

Ġ

ie

Dup

ă

 executarea între

Ġ

inerii fi ltrelor, 

Ġ

ine

Ġ

i

ap

ă

sat

ă

 tasta A timp de 3 secunde pân

ă

când

LEDUL  1 sau 2

  înceteaz

ă

 s

ă

 mai 

pâlpâie.

Summary of Contents for DK 3160

Page 1: ...Ɉ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 57 ET KASUTUSJUHEND 62 LV LIETOŠANAS PAMƖCƮBA 67 LT NAUDOTOJO VADOVAS 72 UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 77 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 82 CS NÁVOD K POUŽITÍ 87 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 92 RO MANUAL DE FOLOSIRE 97 PL INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA 102 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 107 SL NAVODILO ZA UPORABO 112 EL ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇdzȈǾȈ 117 TR KULLANIM KITAPÇIöI 122 BG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə 127 KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇ...

Page 2: ...S Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the ...

Page 3: ...d must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities...

Page 4: ...tric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to 4 MAINTENANCE ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then ...

Page 5: ...d press button A or B E Light ON OFF Should the hood or the controls fail to operate disconnect the power supply for at least 5 seconds then turn the hood back on again Grease and charcoal filter maintenance indicator This hood is fitted with a device that indicates when maintenace of filters should be done If the hood is to be used with a charcoal filter the saturation indicator light must be enabled...

Page 6: ...tricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow package directions and do not touch new light with bare hands ...

Page 7: ...ation Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer ö...

Page 8: ... Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Be...

Page 9: ... Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben ist dieser zu berücksichtigen 4 WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung s...

Page 10: ... Falls die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente nicht funktionieren Für mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten Kontrollvorrichtung für Fett und Aktivkohlefilter Die Abzugshaube ist mit einer Vorrichtung versehen die meldet dass die Haube gewartet werden muss Bei einer Abzugshaube mit Aktivkohlefilter muss die dazu gee...

Page 11: ...UNG Das gerät vom stromnetz nehmen Hinweis Vor berühren der lampen sich vergewissern dass sie abgekühlt sind Ausschließlich Halogenlampen zu m12V 20W max G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den Händen zu berühren ...

Page 12: ...gine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produ...

Page 13: ...e ne prenne feu Attention Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien à ...

Page 14: ...ans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées 4 1 Filtre anti graisse Le filtre anti graisse doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs à la main ou dans le lave vaisselle à faibles températures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse au lave vaisselle peut en ...

Page 15: ...ment Dispositif de contrôle de saturation du filtre à graisse et du filtre à charbon actif Cette hotte est équipée d un dispositif qui indique quand il faut effectuer la maintenace des filtres Si la hotte doit être utilisée avec le filtre à charbon activer l indicateur approprié de saturation dans la manière suivante La hotte doit être mise à l ARRET Appuyez simultanément sur les touches B et D pendan...

Page 16: ...eil du réseau électrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V 20W max G4 Adaptée à un système d éclairage ouvert en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains ...

Page 17: ...uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij...

Page 18: ... om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINS...

Page 19: ...t aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorsc hriften 4 1 Vetfilter Het metalen vetfilter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wasse...

Page 20: ... naar de kap onderbreken en dan opnieuw inschakelen Controle inrichting voor vet en koolfilters Deze kap is voorzien van een inrichting die aangeeft wanneer de onderhoudsingrepen uitgevoerd moeten worden Indien de kap met een koolstoffilter gebruikt wordt de filter verzadiging indicatie op de volgende wijze inschakelen De kap moet op UIT ingesteld zijn Druk tegelijkertijd 3 seconden lang op de toetse...

Page 21: ... 6 VERLICHTING Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt ...

Page 22: ... www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de re...

Page 23: ...ra evitar que el aceite recalentado prenda fuego Precaución Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las re...

Page 24: ...le por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas 4 1 Filtro antigrasa El filtro antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro anti...

Page 25: ...gundos y luego reencender Esperar luego 15 segundos y verificar si la campana funciona correctamente Dispositivo para el control del filtro grasas y al carbón activo La campana es provista de un dispositivo que indica cuándo es necesario ejecutar el mantenimento Si se debe usar la campana con el filtro al carbón activar el adecuado indicador de saturación como sigue La campana debe ser programada en ...

Page 26: ...e el aparato de la red elèctrica Atención Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías Utilizar sólo lámparas halógenas de 12V 20W max G4 Adecuada para su uso en luminaria abierta prestando atención en no tocarlas con las manos ...

Page 27: ... com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou con...

Page 28: ...ob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente...

Page 29: ...sados ao motor ou decorrentes de incêndio provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual 4 1 Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve O filtro metálico para a gordura pod...

Page 30: ... pelo menos 5 segundos e então religar Após o termine esperar 15 segundos e verificar se a coifa funciona corretamente Dispositivo para o controle de filtro de gordura e para o carvão ativo O exaustor vem equipado com um dispositivo que indica quando será necessário realizar a manutenção Quando for usar o exaustor com o filtro de carvão ativar o indicador de saturação da seguinte forma A coifa deve e...

Page 31: ...INAÇÃO Desligar o aparelho da rede elétrica Atenção Antes de tocar as lâmpadas certificar se que estejam frias Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo de 12V 20W max G4 tomando o cuidado para não as tocar com as mãos ...

Page 32: ...e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali...

Page 33: ...itare che l olio surriscaldato prenda fuoco Avvertenza Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente...

Page 34: ...gerite Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro antigrasso Il filtro antigrasso deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso può ...

Page 35: ...ne per almeno 5 secondi e quindi di riaccendere Attendere poi 15 secondi e verificare se la cappa funziona correttamente Segnalazione della saturazione dei filtri La cappa è fornita di un dispositivo che indica quando è necessario eseguire la manutenzione Se si deve usare la cappa con il filtro al carbone attivare l apposito indicatore di saturazione come segue La cappa deve essere impostata su OFF P...

Page 36: ... ILLUMINAZIONE Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani ...

Page 37: ...ervdelar till din produkt www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkont...

Page 38: ...ka att överhettad olja fattar eld Försiktighet Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN...

Page 39: ...derhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga 4 1 Fettfilter Filtret skall rengöras en gång i månaden med ett milt rengöringsmedel för hand eller i diskmaskin med låg temperatur och kort program Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att det...

Page 40: ...ta i 15 sekunder för att kontrollera att fläkten fungerar korrekt Kontrollanordning för fettfilter och kolfilter Fläkten är utrustad med en anordning som signalerar när filtren kräver underhåll I det fall fläkten skall användas med kolfiltret skall den särskilda mättnadsindikatorn aktiveras enligt följande Fläkten skall vara inställd på OFF Tryck samtidigt på tangenterna B och D under tre sekunder Lysdi...

Page 41: ... SVENSKA 6 BELYSNING Koppla ur apparaten från elnätet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem Använd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidröra lamporna ...

Page 42: ...g com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasj...

Page 43: ...li meget varme når de brukes sammen med kokeapparater Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ik...

Page 44: ...nvisningen nøye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 4 1 Fettfilteret Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan...

Page 45: ... igjen Vent så i 15 sekunder og kontroller om ventilatoren fungerer korrekt Anordning for kontroll av fettfilteret og kullfilteret Kjøkkenhetten er utstyrt med en anordning som viser når det er nødvendig å utføre vedlikehold av filtrene Hvis kjøkkenhetten skal brukes med kullfilter må varsellampen som viser skittent filter aktiveres på følgende måte Ventilatoren må stå på OFF Hold knappene B og D inntr...

Page 46: ...aeg com 46 6 BELYSNING Koble ventilatoren fra strømnettet Advarsel Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den Bruk bare halogene lyspærer på maks 12V 20W G4 og pass på å ikke røre dem med hendene ...

Page 47: ...staaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen k...

Page 48: ...hteydessä Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja...

Page 49: ...ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta tämä ei vaik...

Page 50: ... suositeltavaa katkaista virta vähintään 5 sekunnin ajaksi ja käynnistää se uudestaan Odota 15 sekuntia ja tarkista toimiiko tuuletin oikein Rasvasuodattimen ja aktiivihiilisuodattimen ohjauslaite Tuuletin on varustettu laitteella joka ilmoittaa huollon tarpeesta Jos tuuletinta täytyy käyttää aktiivihiilisuo dattimella aktivoi kyllästyksen merkkivalo seuraavalla tavalla Tuuletin on säädettävä OFF ...

Page 51: ...51 SUOMI 6 VALAISTUS Irrota laite sähköverkosta Huomio Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin Käytä ainoastaan max 12V 20W G4 halogeenilamppuja ja varo koskemasta niitä käsin ...

Page 52: ...arat www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din komm...

Page 53: ... benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende o...

Page 54: ...r brandfare Der henstilles således til at instruktionerne følges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstående instruktioner 4 1 Fedtfilter Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav ...

Page 55: ... og derefter tænde igen Vent herefter 15 sekunder og kontrollér at emhætten fungerer korrekt Anordning til kontrol af fedtfilteret og filteret med aktivt kul Emhætten er udstyret med en anordning der tilkendegiver når der er behov for vedligeholdelse Hvis emhætten skal benyttes med et aktivt kulfilter skal mætningsviseren tilsluttes på følgende måde Emhætten skal være indstillet på OFF Tryk samtidigt...

Page 56: ...www aeg com 56 6 BELYSNING Afbryd apparatet fra el nettet Pas på Sørg for at pærerne er kolde før de berøres Benyt kun halogenpærer på 12V 20W max G4 og sørg for ikke at røre ved dem med hænderne ...

Page 57: ...www aeg com shop ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ ɉɪɢɧɢɦɚɹ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɫɬɚɪɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȼɵ ɩɨɦɨɝɚɟɬɟ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɛɵɬɨɜɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ ɩɨɦɟɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ Ⱦɨɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɦɟɫɬɧɨ...

Page 58: ... ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɱɢɦɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦɢ ɞɥɹ ɜɚɪɤɢ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɪ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɬɜɨɞɟ ɞɵɦɨɜ ɬɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɬɪɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ ɦɟɫɬɧɵɯ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɯ ɜɥɚɫɬɟɣ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ ɬɚɤ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɉɈ ɄɊȺɃɇȿɃ ɆȿɊȿ ɊȺɁ ȼ Ɇȿɋəɐ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɭɫɥɨɜɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɩɟɰ...

Page 59: ...ɞɟɧɢɹɦɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɫ ɩɨɠɚɪɚɦɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɦɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ 4 1 Ɏɢɥɶɬɪɵ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ Ɏɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɱɢɳɚɬɶ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɦ ɰɢɤɥɟ ɦɵɬɶɹ ɉɪɢ ɦɵɬɶɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɦɟɫɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ ɧɨ...

Page 60: ...ɥɸɱɢɬɶ ɉɨɞɨɠɞɚɬɶ ɟɳɟ 15 ɫɟɤɭɧɞ ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɬɹɠɤɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ȼɵɬɹɠɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɤɨɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɭɝɨɥɶɧɵɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɫɵɳɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ȼɵɬɹɠɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ OFF Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧ...

Page 61: ...ƸɂɃ 6 Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɥɚɦɩɚɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɨɧɢ ɨɫɬɵɥɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɥɢɲɶ ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɟ ɞɚɦɩɵ ɧɚ 12V 20W ɦɚɤɫ G4 ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɹɫɶ ɤ ɧɢɦ ɪɭɤɚɦɢ ...

Page 62: ...id ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunk...

Page 63: ...as et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist Ettevaatust Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesol...

Page 64: ...ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm ning gaasi või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja Õhupuhastit tuleb sageli vähemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka väljast puhastada Puhastamiseks kasut...

Page 65: ...vähemalt viieks sekundiks välja ja siis uuesti sisse lülitada Oodake seejärel 15 sekundit ja kontrollige kas õhupuhasti töötab korralikult Aktiivsöega rasvafiltri ja aktiivsöega filtri kontrollseade Õhupuhastil on seade mis näitab millal tuleb hooldustöid teha Kui õhupuhastit tuleb kasutada söefiltriga tuleb vastav küllastumisindikaator aktiveerida järgmiselt Õhupuhasti lüliti peab olema asendis OFF ...

Page 66: ... aeg com 66 6 VALGUSTUS Võtke aparaat vooluvõrgust välja Tähelepanu Enne pirnide puudutamist veenduge kas need on jahtunud Kasutage üksnes 20 vatise võimsusega 12 V G4 pirne ning ärge neid käega puudutage ...

Page 67: ...ododiet otrreizƝjai pƗrstrƗdei materiƗlus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiƗlus atbilstošos konteineros to otrreizƝjai pƗrstrƗdei PalƯdziet aizsargƗt apkƗrtƝjo vidi un cilvƝku veselƯbu atkƗrtoti pƗrstrƗdƗjot elektrisko un elektronisko iekƗrtu atkritumus Neizmetiet ierƯces kas apzƯmƝtas ar šo simbolu kopƗ ar mƗjsaimniecƯbas atkritumiem Nododiet izstrƗdƗjumu vietƝjƗ otrreizƝjƗs pƗrstrƗdes punk...

Page 68: ...asildƯties kad tiek izmantotas kopƗ ar ierƯcƝm Ɲdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošƯbas noteikumiem lai izvadƯtu dnjmus tad ir nepieciešams stingri pieturƝties pie vietƝjo kompetento autoritƗšu noteikumiem Gaisa nosnjcƝjs ir bieži jƗtƯr gan no Ɨrpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MƜNESƮ jebkurƗ gadƯjumƗ Ƽemot vƝrƗ to kas ir skaidri rakstƯts šƯs rokasgrƗmatas tehniskƗs apkalpo...

Page 69: ...jamiem dzinƝja bojajumiem ugunsgrƝkiem kas tika provocƝti neatbistošas tehniskƗs apkalpošanas vai augstƗk minƝto brƯdinƗjumu neievƝrošanas dƝƺ 4 1 Prettauku filtrs Prettauku filtram ir jƗbnjt tƯrƯtam katru mƝnesi ar neagresƯviem lƯdzekƺiem manuƗli vai trauku mazgƗjamƗ mašƯnƗ pie zemas temperatnjras un izmantojot Ưso ciklu Ja tas tiek mazgƗts trauku mazgƗjamƗ mašƯnƗ prettauku filtra metƗla detaƺas var k...

Page 70: ...evi uz aptuveni 5 sekundƝm un pƝc tam ieslƝgt no jauna PƝc tam uzgaidƯt 15 sekundes un pƗrbaudƯt vai gaisa nosnjcƝjs pareizi darbojas IerƯce tauku un aktƯvo ogƺu filtra pƗrbaudei Gaisa nosnjcƝjs ir aprƯkots ar ierƯci kas norƗda kad ir nepieciešams veikt tehnisko apkopi Ja gaisa nosnjcƝjs tiek izmantots ar ogles filtru ir jƗiedarbina attiecƯgs piesƗtinƗšanƗs norƗdƯtƗjs kƗ tas ir uzrƗdƯts tƗlƗk Gaisa nos...

Page 71: ...U 6 APGAISMOJUMS Atvienot ierƯci no elektriskƗs sistƝmas UzmanƯbu Pirms pieskarties spuldzƝm pƗrliecinƗties ka tƗs ir aukstas Izmantot tikai 12V 20W max G4 halogƝna spuldzes uzmanoties lai neaiztiktu tƗs ar rokƗm ...

Page 72: ...S REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymơtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotĊ Ƴ atitinkamą atliekǐ surinkimo konteinerƳ kad ji bnjtǐ perdirbta Padơkite saugoti aplinką bei žmoniǐ sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisǐ atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymơtǐ prietaisǐ kartu su kitomis buitinơmis atliekomis Atiduokite šƳ gaminƳ Ƴ vieto...

Page 73: ...rios detalơs gali stipriai Ƴkaisti Bnjtina laikytis vietos valdžios nustatytǐ dnjmtraukio techniniǐ bei saugos taisykliǐ Gaubtą reikia valyti tiek iš išorơs tiek iš vidaus bent vieną kartą per mơnesƳ arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijǐ knygelơje Gaubto bei filtrǐ valymo ir keitimo instrukcijǐ nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai Ƴmontuotos ar jǐ nơra nenaudokite...

Page 74: ... jokios atsakomybơs už gaisrą bei galimus variklio gedimus kilusius dơl netinkamos priežinjros arba dơl šiǐ nurodymǐ nesilaikymo 4 1 Nuo riebalǐ saugantis filtras Turi bnjti valomas vieną kartą per mơnesƳ švelniais valikliais rankiniu bnjdu ar indaplovơje atitinkamoje temperatnjroje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalinƳ nuo riebalǐ saugantƳ filtrą indaplovơje jis gali prarasti spalvą bet jo filtravimo sav...

Page 75: ...dơms tuomet vơl Ƴjungti Palaukite 15 sekundžiǐ ir patikrinkite ar gaubtas tinkamai veikia Riebalǐ filtro ir aktyviosios anglies filtro kontrolơs prietaisas Gaubte yra Ƴtaisas kuris parodo kada turi bnjti atliekama priežinjra Jeigu gaubtas turi bnjti naudojamas su anglies filtru Ƴjunkite specialǐ filtro prisisotinimo indikatoriǐ kaip nurodyta žemiau Gaubte turi bnjti nustatyta OFF funkcija Tuo paþiu metu s...

Page 76: ...om 6 APŠVIETIMAS Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo Dơmesio Prieš liesdami lempas Ƴsitikinkite kad jos atvơsusios Naudokite tik halogenines 12V 20W daugiausia lempas G4 saugokitơs kad nepaliestumơte jǐ rankomis ...

Page 77: ...ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ȼɢɤɢɞɚɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ Ⱦɨɩɨɦɨɠɿɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ ɹ ɿɧɲɢɯ ɥɸɞɟɣ ɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɜɬɨɪɢɧɧɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɲɢɦ ɞɨɦɚɲɧɿɦ ɫɦɿɬɬɹɦ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨ ɡɚɜɨɞɭ ɿɡ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɭ ɜɚɲɿɣ ɦɿɫɰɟɜ...

Page 78: ... ɪɨɡɿɝɪɿɬɨʀ ɨɥɿʀ Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ȼɿɞɤɪɢɬɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ ɤɨɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɞɥɹ ɜɚɪɿɧɧɹ ɓɨ ɠ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɬɚ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɜɢɤɢɞɭ ɞɢɦɿɜ ɬɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɱɿɬɤɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɿɜ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɦɿɫɰɟɜɢɦɢ ɿɧɫɬɚɧɰɿɹɦɢ ɑɢɳɟɧɧɹ ɜɢɬɹɠɤɢ ɦɚɽ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɹɤ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɬɚɤ ɿ ɧɚɡɨɜɧɿ ɇȿ Ɇȿɇɒȿ ɈȾɇɈȽɈ ɊȺɁɍ ɇȺ Ɇȱɋəɐɖ ɜ ɛɭɞɶ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤ...

Page 79: ...ɞɜɢɝɭɧɚ ɿ ɩɨɠɟɠɚɦɢ ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɜɿɪɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɚɛɨ ɧɟ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɜɢɳɟɨɩɢɫɚɧɢɯ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ 4 1 Ɏɿɥɶɬɪ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɠɢɪɿɜ ɉɨɜɢɧɟɧ ɱɢɫɬɢɬɢɫɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɦɿɫɹɰɶ ɧɟ ɫɢɥɶɧɨɞɿɸɱɢɦɢ ɦɢɸɱɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɜɪɭɱɧɭ ɚɛɨ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɩɪɢ ɧɢɡɶɤɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɿ ɡ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɰɢɤɥɨɦ ɉɪɢ ɦɢɬɬɿ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɠɢɪɭ ɦɨɠɟ ɜɬɪɚɬɢɬɢ ɤɨɥɿɪ ɚɥɟ ɣɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɡ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɧɧɹ ɠɨɞɧ...

Page 80: ...ɉɨɱɟɤɚɬɢ ɳɟ 15 ɫɟɤɭɧɞ ɿ ɩɨɬɿɦ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ ɜɢɬɹɠɧɨɝɨ ɤɨɜɩɚɤɚ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɦɟɬɚɥɟɜɨɝɨ ɬɚ ɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ȼɢɬɹɠɤɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɹɤɢɣ ɜɤɚɡɭɽ ɤɨɥɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ əɤɳɨ ɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɡ ɜɭɝɿɥɶɧɢɦ ɮɿɥɶɬɪɨɦ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪe ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ Ʉɨɜɩɚɤ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ OFF Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɢ ɤɧɨɩɤɢ ȼ...

Page 81: ...ɈɋȼȱɌɅɘȼȺɅɖɇɂɃ ɉɊɂɅȺȾ ȼɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɍɜɚɝɚ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɬɨɪɤɚɬɢ ɥɚɦɩɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɩɟɜɧɢɬɢɫɹ ɳɨ ɜɨɧɢ ɨɯɨɥɨɥɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɥɢɲɟ ɝɚɥɨɝɟɧɧɿ ɥɚɦɩɢ ɧɚ 12V 20W ɦɚɤɫ G4 ɧɟ ɞɨɬɨɪɤɭɸɱɢɫɶ ɞɨ ɧɢɯ ɪɭɤɚɦɢ ...

Page 82: ...ww aeg com shop AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következĘ jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelĘ konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el ...

Page 83: ... olaj vagy zsír meggyulladjon Figyelem FĘzés közben a felszálló forró levegĘ a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó mĦszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok elĘírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülrĘl mind kívülrĘl LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten elĘírt...

Page 84: ...sításokat A helytelen karbantartás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkezĘ károk vagy tĦzesetek miatt semmiféle felelĘsséget nem vállalunk 4 1 ZsírszĦrĘ filter Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel kézzel vagy mosogatógépben alacsony hĘfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni Mosogatógépben történĘ mosogatás a zsírszĦrĘ elszínezĘdését okozhatja ...

Page 85: ... majd újraindítani Várjon ezután 15 másodpercet majd ellenĘrizze hogy megfelelĘen mĦködik e az elszívó Zsírfilter és aktív szénszĦrĘ ellenĘrzĘ kijelzĘ Az elszívó egy olyan diszpozitívvel rendelkezik mely kijelzi ha szükségessé válik a filterek karbantartását elvégezni Ha az elszívót aktív szénszĦrĘs filterrel fogja használni aktiválnia kell a telítettséget kijelzĘ fényt az alábbiak szerint Az elszívó...

Page 86: ...tartási munka megkezdése elĘtt szüntesse meg az elszívó áramellátását kösse ki a hálózatból Figyelem MielĘtt a lámpákhoz érne gyĘzĘdjön meg róla hidegek e Csak 12V 20W max G4 halogén égĘket használjon vigyázzon arra hogy kézzel ne érjen hozzájuk ...

Page 87: ...p PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY POZNÁMKY K OCHRANċ ŽIVOTNÍHO PROSTěEDÍ Recyklujte materiály oznaþené symbolem Obaly vyhoćte do pĜíslušných odpadních kontejnerĤ k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostĜedí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotĜebiþe urþené k likvidaci SpotĜebiþe oznaþené pĜíslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem SpotĜebiþ odevzdejte v místním sbČrné...

Page 88: ...uze za stálé kontroly aby nenastala situace kdy se olej pĜehĜeje a dojde k jeho vznícení Pozor PĜístupné þásti se mohou znaþnČ rozpálit pokud jsou používány souþasnČ s varným zaĜízením Pokud se týká technických a bezpeþnostních opatĜení která je tĜeba zaujmout pĜi odvádČní kouĜe je tĜeba úzce dodržovat normy místních odpovČdných orgánĤ Kryt je tĜeba þasto þistit jak vnitĜnČ tak z vnČjšku ALESPOĕ J...

Page 89: ...by na varné ploše a nejnižší þástí digestoĜe nesmí být menší než 50cm v pĜípadČ elektrických sporákĤ 65cm v pĜípadČ plynových þi smíšených sporákĤ Pokud návod na instalaci varného zaĜízení na plyn doporuþují vČtší vzdálenost je tĜeba se tímto pokynem Ĝídit 4 ÚDRŽBA Pozor PĜed jakoukoliv operací þištČní þi údržby odpojte digestoĜ od elektrické sítČ vyjmČte zátrþku anebo vypnČte hlavní spínaþ bytu D...

Page 90: ...Ĝin a pak opČt napojit Vyþkejte pak 15 vteĜin a ovČĜte si zda digestoĜ funguje správnČ ZaĜízení ke kontrole filtru proti mastnotám a filtru a s aktivním uhlíkem DigestoĜ je vybavena zaĜízením které hlásí kdy je tĜeba provést údržbu Pokud je nutné použít digestoĜ s uhlíkovým filtrem uvećte do provozu pĜíslušný ukazatel saturování a to následujícím zpĤsobem DigestoĜ musí být nastavena do pozice OFF Sti...

Page 91: ...OSVċTLENÍ Odpojte pĜístroj z elektrické sítČ Pozor DĜíve než se doktnete svítidel si ovČĜte že vychladla Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V 20W max G4 a dávejte pozor abyste se jich nedotýkali rukama ...

Page 92: ...ne náhradné diely www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály oznaþené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoćte do príslušných kontajnerov na recykláciu ChráĖte životné prostredie a zdravie Đudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebiþov Nelikvidujte spotrebiþe oznaþené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklaþnom zariadení ale...

Page 93: ... a treba sa vyhnúĢ tomu aby prepálený olej zaþal horieĢ Pozor Pri použití spolu s varnými spotrebiþmi prístupové þasti sa môžu znaþne zohriaĢ ýo sa týka technických a bezpeþnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavaĢ sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávaþ pary je potrebné pravidelne þistiĢ vnútorne aj zvonku ASPOĕ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoĐvek...

Page 94: ...zodpovednosĢ za prípadné škody na motore požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení 4 1 Protitukový filter Musí byĢ þistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými þistiacími prostriedkami ruþne alebo v umývaþke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom Umývaním v umývaþke riadu protitukový kovový filter môže vyblednúĢ ale jeho filtraþné vlastnosti sa tým v...

Page 95: ... na 5 sekúnd a potom ho znovu zapnúĢ PoþkaĢ potom 15 sekúnd a overiĢ þi odsávaþ pary funguje správne Zariadenie pre kontrolu tukového filtra a filtra s aktívnym uhlím Odsávaþ pary je vybavený zariadením ktoré ukazuje kedy je nevyhnutné vykonaĢ údržbu PokiaĐ je potrebné používaĢ odsávaþ pary s uhlíkovým filtrom aktivovaĢ príslušný ukazovateĐ nasýtenosti nasledovne Odsávaþ pary musí byĢ nastavený na OF...

Page 96: ...6 OSVETLENIE Vypnite odsávaþ z elektrickej siete Upozornenie Skôr ako sa dotknete žiaroviek presvedþte sa že sú chladné Používajte len halogénové žiarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami ...

Page 97: ... PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR ReciclaĠi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare AjutaĠi la protejarea mediului úi a sănătăĠii umane úi la reciclarea deúeurilor din aparatele electrice úi electrocasnice Nu aruncaĠi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deúeurile menajere ReturnaĠi produsul la centrul local de recic...

Page 98: ...t să se aprindă AtenĠie PărĠile componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice úi de siguranĠă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaĠi regulamentele în vigoare úi să apelaĠi la autorităĠile competente locale Ho...

Page 99: ...sponsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului úi derivate dintr o utilizare sau întreĠinere incorectă precum úi din nerespectarea instrucĠiunilor conĠinute în acest manual 4 1 Filtru anti grăsimi Trebuie curăĠat o dată pe lună cu detergenĠi neabrazivi manual sau utilizând maúina de spălat vase la temperaturi scăzute úi folosind un program scurt Filtrul metalic anti...

Page 100: ...ii timp de cel puĠin 5 secunde úi apoi reporniĠi Apoi aúteptaĠi 15 secunde úi verificaĠi dacă hota funcĠionează corect Dispozitiv pentru controlul filtrului grăsimi úi filtrului cu carbon activ Această hotă este echipată cu un dispozitiv care semnalează când este necesară efectuarea operaĠiunilor de mentenanĠă În cazul în care hota este utilizată cu filtrul de carbon semnalizatorul care indică saturaĠ...

Page 101: ...LUMINAT DeconectaĠi hota de la reĠeaua electrică AtenĠie Înainte de a atinge becurile asiguraĠi vă că nu au o temperatură ridicată FolosiĠi doar becuri halogene de 12V 20W max G4 având grijă să nu le atingeĠi cu mâna ...

Page 102: ...go urządzenia www aeg com shop OCHRONA ĝRODOWISKA Materiaáy oznaczone symbolem naleĪy poddaü utylizacji Opakowanie urządzenia wáoĪyü do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu NaleĪy zadbaü o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych aby chroniü Ğrodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucaü urządzeĔ oznaczonych symbolem razem z odpadami...

Page 103: ...y nie dopuĞciü do przegrzania oleju aby nie ulegá samozapaleniu Uwaga DostĊpne czĊĞci mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeĪeli bĊdą uĪywane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania Ğrodków technicznych i bezpieczeĔstwa dotyczących odprowadzania spalin naleĪy ĞciĞle przestrzegaü przepisów wydanych przez kompetentne wáadze lokalne Okap powinien byü czĊsto c...

Page 104: ...a ewentualne uszkodzenia silnika lub poĪary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyĪej instrukcji 4 1 Filtr przeciwtáuszczowy Musi byü czyszczony co najmniej raz w miesiącu za pomocą Ğrodka czyszczącego nie Īrącego rĊcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia Mycie w zmywarce metalowego filtra táuszczowego moĪe spowodowaü jego nieznaczne odbarw...

Page 105: ...dziaáają zaleca siĊ przerwanie zasilania na co najmniej 5 sekund i ponowne wáączenie NastĊpnie naleĪy odczekaü 15 sekund i sprawdziü czy okap dziaáa prawidáowo Urządzenie do kontroli filtra táuszczowego i filtra z aktywnym wĊglem Okap jest wyposaĪony w urządzenie wskazujące kiedy naleĪy dokonaü czynnoĞci konserwacyjnych JeĞli uĪywa siĊ okapu z filtrem wĊglowym naleĪy aktywowaü odnoĞny wskaĨnik nasyce...

Page 106: ...kolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia naleĪy odáączyü okap od zasilania energią elektryczną Uwaga Nie dotykaü Īarówek dopóki są gorące NaleĪy stosowaü wyáącznie Īarówki halo genowe o maksymalnej mocy 20 W 12 V G4 Nie naleĪy dotykaü Īarówek rĊkami ...

Page 107: ...riginalnih rezervnih dijelova za vaš ureÿaj www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja Ureÿaje oznaþene simbolom ne bacajte zajedno s kuünim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kont...

Page 108: ...lovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje Što se tiþe tehniþkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba þesto þistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priruþnik Ne pošti...

Page 109: ...za masnoüu Taj filtar morate þistiti jednom mjeseþno upotrijebivši neagresivne deterdžente bilo ruþno ili u stroju za pranje posuÿa u kojem sluþaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi Ako ga perete u stroju za posuÿe možda üete opaziti manju promjenu ili gubitak boje što ni u kom sluþaju ne utjeþe na uþinkovitost filtra 4 2 Type 150 LONG LIFE Aktivni kar bonski ...

Page 110: ...i kontrolirajte da li kuhinjska napa funkcionira pravilno Ureÿaj za kontrolu filtra za odstranjivanje masnoüe i aktivnog karbonskog filtra Kuhinjska napa je opremljena ureÿajem koji prikazuje kada se treba obaviti održavanje Ako se bude koristila kuhinjska napa s karbonskim filtrom aktivirajte prikladni indikator zasiüenja na slijedeüi naþin Kuhinjska napa treba biti namještena na OFF Pritisnite isto...

Page 111: ...RVATSKI 6 RASVJETA Iskopþajte aparat s elektriþne mreže Pozor Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 i pripazite da ih ne dirate rukama ...

Page 112: ...a vaš aparat www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih oznaþuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zašþititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke elektriþnih in elektronskih naprav Naprav oznaþenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališþe za recikliranje ali se obrnite na obþin...

Page 113: ... se pregreto olje ne bi vnelo Previdnost Ob istoþasni uporabi peþice se lahko dostopni deli moþno segrejejo Kar zadeva tehniþne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto þistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEýNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priroþniku Neupoštevanje prav...

Page 114: ... škodo na motorju in požare ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril 4 1 Mašþobni filter Oþistiti ga je treba enkrat meseþno z ne agresivnimi þistilnimi sredstvi roþno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se mašþobni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne znaþilnosti ostanejo nespremenjene 4...

Page 115: ... vkljuþite Poþakajte 15 sekund in preverite ali sedaj napa pravilno deluje Indikator zasiþenosti mašþobnega filtra in filtra z aktivnim ogljem Napa je opremljena z napravo ki navaja kdaj je potrebno izvesti vzdrževalna dela ýe uporabljate napo z filtrom z aktivnim ogljikom aktivirajte prikazovalnik nasiþenosti na naslednji naþin Napo nastavite na OFF Istoþasno pritisnite tipki B in D ter ju zadržite ...

Page 116: ...116 6 OSVETLJAVA Izkljuþite elektriþno napajanje naprave Pozor Preden se žarnic dotaknete se prepriþajte ali so hladne Uporabite le halogenske žarnice 12V 20W max G4 pri þemer pazite da se jih ne dotaknete z rokami ...

Page 117: ...țȐ ȖȚĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ www aeg com shop ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉǿȀǹ ĬǼȂǹȉǹ ǹȞĮțȣțȜȫıIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ijȑȡȠȣȞ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜĮ įȠȤİȓĮ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȈȣȝȕȐȜȜİIJİ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȣȖİȓĮȢ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȢ IJȚȢ ȐȤȡȘıIJİȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ijȑȡȠȣȞ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ǼʌȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ...

Page 118: ... ȤȫȡȠȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ ĮİȡȚıȝȩ ȩIJĮȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠİȓIJĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȝİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜĮ țĮȣıIJȚțȐ ȣȜȚțȐ ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮİȡĮȖȦȖȠȪ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ țĮȞȑȞĮ ȐȜȜȠ ȣʌȐȡȤȠȞ ıȪıIJȘȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ȜȩȖȠ ȩʌȦȢ IJȘȞ İțțȑȞȦıȘ IJȦȞ țĮʌȞȫȞ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ Įʌ...

Page 119: ...țĮIJȫIJİȡȠȣ ȝȑȡȠȣȢ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ țȠȣȗȓȞĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ IJȦȞ 50İț ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țȠȣȗȚȞȫȞ țĮȚ IJȦȞ 65İț ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țȠȣȗȚȞȫȞ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȝȚțIJȫȞ ǼȐȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȖȚĮ ȕȐıȘ İıIJȚȫȞ ȝİ ĮȑȡȚȠ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ ȝȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ 4 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ țȜİȓȞȠȞ...

Page 120: ...IJȚıȝȩ ıIJȘ ȝĮȖİȚȡȚțȒ ȗȫȞȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİ IJȘȞ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ıİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ıȣȝʌȣțȞȦȝȑȞȦȞ ĮIJȝȫȞ IJȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȈĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ĮȞȐȕİIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ 5 ȜİʌIJȐ ʌȡȚȞ ĮȡȤȓıİȚ IJȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ țĮȚ ȞĮ IJȠȞ ĮijȒȞİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ țĮȚ ȖȚĮ ȐȜȜĮ ʌİȡȓʌȠȣ 15 ȜİʌIJȐ ȝİIJȐ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ȉȠ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ İȝʌȡȩıșȚĮ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ 1 A 1 B 1 C ...

Page 121: ... IJȠ LED F İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȚ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ IJȠ led IJȘȢ 1 ȘȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ijȓȜIJȡȠ ȜȓʌȠȣȢ țĮȚ IJȠ led IJȘȢ 2 ȘȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ȝİIJȐ Įʌȩ 1 įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝȩȞȠ IJȠ IJȠ led IJȘȢ 1 ȘȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ȒȤȠ İʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Led 1 İʌȚıȒȝĮȞıȘȢ țȠȡİıȝȠȪ ijȓȜIJȡȠȣ ȜȓʌȠȣȢ ȉȠ ĮȞĮȕȠıȕȒıȚȝȠ IJȠȣ led IJȘȢ 1ȘȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ İʌȚıȘȝĮȓȞİȚ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ʌȜȣıȓȝĮ...

Page 122: ... ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop ÇEVREYLE øLGøLø BøLGøLER ùu sembole sahip malzemeler geri dönüútürülebilir Ambalajı geri dönüúüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüúümüne ve çevre ve insan sa lı ının korunmasına yardımcı olun Ev atı ı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüúüm tesislerinize gönderin ya da beled...

Page 123: ...n aúırı kızmasını ve alevlenmesini engelleyecek úekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Eriúilebilir parçalar piúirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu oldu unda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıútan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN A...

Page 124: ...imatlara uymanızı öneririz Üretici uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez 4 1 Ya filtresi Ya filtresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya düúük ısı ve kısa devreye programlanmıú bir bulaúık makinesinde temizlenmelidir Bulaúık makinesinde yıkandı ında ya filtresinin rengi hafifçe solabilir...

Page 125: ...nra 15 saniye bekleyerek davlumbazın do ru bir úekilde çalıúıp çalıúmadı ını kontrol ediniz Ya Filtresinin ve aktif karbon filtresinin kontrol edilmesini sa layan sistem Davlumbazın içinde filtre bakımının yapılması gerekti ini iúaretleyen bir aygıt bulunur Davlumbaz karbonlu filtre ile kullanıldı ında dolum göstergesi aúa ıda belirtilen úekilde aktive edilmelidir Davlumbaz OFF Kapalı durumunda olmal...

Page 126: ...om 126 6 IùIKLANDIRMA Davlumbazın elektrik ba lantısını kesin Uyarı Ampullere dokunmadan önce so uduklarından emin olun Sadece 12 W 20 W en fazla G4 halojen ampul kullanınız ampullere dokunmamaya özen göstererek ...

Page 127: ...op ɈɉȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɦ ɉɨɦɨɝɧɟɬɟ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɭɪɟɞɢɬɟ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɚɬɚ ɫɦɟɬ ȼɴɪɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɜ...

Page 128: ...ɟɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɥɢɨɬɨ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɪɟɹɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɓɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɢ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɦɚ ɬɪɹɛɜɚ ɫɬɪɨɝɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨɬɨ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɱɟɫɬɨ ɤɚɤɬɨ ɨɬɜɴɬɪɟ ɬɚɤɚ ɢ ɨɬɜɴɧ ɉɈɇȿ ȼȿȾɇɔɀ ...

Page 129: ...ɢ ɧɚɣ ɧɢɫɤɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɟ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɨɬ 50cm ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɟɱɤɢ ɢ ɧɟ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɨɬ 65cm ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢ ɩɟɱɤɢ Ⱥɤɨ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢɹ ɭɪɟɞ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɩɨ ɝɨɥɹɦɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɦɚ ɩɪɟɞɜɢɞ 4 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɟɞɢ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɟɥ ɦɪɟɠɚɬɚ ...

Page 130: ...ɧ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɟɬɨ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɫ ɮɢɥɬɴɪ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɩɨɡɢɰɢɹ OFF ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ B ɢ D ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɢ ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɔɌ F ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ ɢ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɩɪɟɦɢ...

Page 131: ...ɈɋȼȿɌɂɌȿɅɇ ɉɊɂȻɈɊ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥ ɦɪɟɠɚɬɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɡɟɦɟɬɟ ɜ ɪɴɤɚ ɟɥ ɤɪɭɲɤɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɚ ɢɡɫɬɢɧɚɥɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɯɚɥɨɝɟɧɧɢ ɥɚɦɩɢ ɨɬ 12V ɦɚɤɫɢɦɭɦ 20W G4 ɤɚɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɞɚ ɧɟ ɝɢ ɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɫ ɪɴɤɚ ...

Page 132: ...op ԔɈɊɒȺԐȺɇ ɈɊɌȺԐȺ Ɂɂəɇ ɄȿɅȾȱɊɆȿɍ ɌɍɊȺɅɕ ɆȺԐɅԜɆȺɌɌȺɊ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭɝɟ ɬɚɩɫɵɪɵԙɵɡ Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭ ԛɲɿɧ ɬɢɿɫɬɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɝɟ ɫɚɥɵԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ ԕɚɥɞɵԑɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɠԥɧɟ ɚɞɚɦɧɵԙ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɡɢɵɧ ɤɟɥɬɿɪɟɬɿɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭɝɟ ԧɡ ԛɥɟɫɿԙɿɡɞɿ ԕɨɫɵԙɵɡ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥ...

Page 133: ...ԑɚɦɞɚɪ ԥɪɞɚɣɵɦ ɛɚԕɵɥɚɭɞɚ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ ȿɫɤɟɪɬɭ ɉɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɛɚɫԕɚ ԕԝɪɚɥɞɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɫɩɚɩɬɵԙ ɠɟɬɿɦɞɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ ԕɚɬɬɵ ԕɵɡɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪ ɦɟɧ ɬԛɬɿɧ ɲɵԑɚɪɭɞɚ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɬɬɚɪɵ ɠԧɧɿɧɞɟ ɛɿɥɿɤɬɿ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԥɤɿɦɲɿɥɿɤ ɛɟɥɝɿɥɟɝɟɧ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ ɬԥɪɬɿɩ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɫɚԕɬɚԙɵɡɞɚɪ ɋɨɪԑɵɲɬɵ ɿɲɿɧɟɧ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɚɧ ɦɟɪɡɿɦɞɿ ɬɚɡɚɥɚɩ ɬԝɪɭ ԕɚɠɟɬ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɞɚ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɲɚɪɬɬɚ...

Page 134: ... ɫɚԕɬɚɦɚԑɚɧɞɵԕɬɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɠԧɧɞɟɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɛɨɥԑɚɧ ԧɪɬ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɡԑɚɭɵɲɬɵԙ ɛԛɥɿɧɭɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɛɚɪɥɵԕ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤ ɚɥɵɧɚɞɵ 4 1 Ɇɚɣɞɵ ԝɫɬɚɩ ԕɚɥɭ ɮɢɥɶɬɪɿ Ɏɢɥɶɬɪɞɿ ɚɣ ɫɚɣɵɧ ɚɝɪɟɫɫɢɜɬɿ ɟɦɟɫ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɦɟɧ ԕɨɥɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɵɞɵɫɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɞɚ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ ԛɧɟɦɞɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ɬԥɪɬɿɛɿɧɞɟ ɠɭɭ ɤɟɪɟɤ ɕɞɵɫɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɞɚ ɠɭɵɥԑɚɧ ɦɚɣ ԝɫɬɚɣɬɵɧ ɮɢɥɶɬɪ ɬԛɫɫɿɡɞɟɧɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɛɿɪɚԕ ɨɞɚɧ ɨɧɵԙ ɫԛɡɝɿɲ ԕɚɫɢɟɬɿ ɦ...

Page 135: ...ɿԙɿɡ ɞɟ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ԕɨɫɵԙɵɡ 15 ɫɟɤɭɧɞ ɤԛɬɿɩ ɫɨɪԑɵɲɬɵԙ ɞԝɪɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ɇɚɣɞɵ ԧɬɤɿɡɛɟɣɬɿɧ ɠԥɧɟ ɤԧɦɿɪ ɮɢɥɶɬɪɥɟɪɞɿԙ ɪɟɬɬɟɭɲɿɥɟɪɿ Ȼԝɥ ɫɨɪԑɵɲ ɫԛɡɝiɲɬɟɪɝɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ԕɚɠɟɬɬɿɥɿɝɿ ɬɭɪɚɥɵ ɯɚɛɚɪɥɚɣɬɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ȿɝɟɪ ɫɨɪԑɵɲ ɤԧɦɿɪ ɫԛɡɝɿɲɩɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧ ɛɨɥɫɚ ɫԛɡɝɿɲɬɿԙ ԕɚɧɵԑɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɞɟɣ ɚɤɬɢɜɬɟɧeɞɿ ɋɨɪԑɵɲɬɵ ȺɃɕɊɍ ԑɚ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ȼ ɦɟɧ D ɛɚɫɬɵɪɦɚɥɚɪɵɧ ɛɿɪ ɦɟɡ...

Page 136: ...6 ɀȺɊɕԔɌȺɇȾɕɊɍ ԔԜɊȺɅɕ Ⱥɫɩɚɩɬɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠԛɣɟɫɿɧɟɧ ԧɲɿɪɿԙɿɡ ȿɫɤɟɪɬɭ Ʌɚɦɩɚɧɵ ԝɫɬɚɭɞɚɧ ɛԝɪɵɧ ɨɥɚɪ ɫɭɵԑɚɧɞɵԑɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ 12ȼ 20ȼɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɿ G4 ɬɟɤ ɝɚɥɨɝɟɧɞɿɤ ɥɚɦɩɚɥɚɪɞɵ ԑɚɧɚ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ Ʌɚɦɩɚɥɚɪɞԑɚ ԕɨɥɵԙɵɡɞɵ ɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ ...

Page 137: ...hop ȿɄɈɅɈɒɄɂ ɉɊȺɒȺȵȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɝɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɫɨ ɫɢɦɛɨɥɨɬ ɋɬɚɜɟɬɟ ʁɚ ɚɦɛɚɥɚɠɚɬɚ ɜɨ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪɢ ɡɚ ɞɚ ʁɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟ ɉɨɦɨɝɧɟɬɟ ɜɨ ɡɚɲɬɢɬɚɬɚ ɧɚ ɠɢɜɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɢɧɚ ɢ ɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨ ɡɞɪɚɜʁɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɨɬɩɚɞɨɬ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɇɟ ɮɪɥɚʁɬɟ ɝɢ ɚɩɚɪɚɬɢɬɟ ɨɡɚɧɱɟɧɢ ɫɨ ɫɢɦɛɨɥɨɬ ɜɨ ɨɬɩɚɞɨɬ ɨɞ ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɨɬɨ ȼɪɚɬɟɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɜɨ ɜɚɲɢɨɬ ɥɨɤɚɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɤɨɧ...

Page 138: ...ɜɢ ɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɠɚɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɝɪɟɚɬ ɤɨɝɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚɟɞɧɨ ɭɪɟɞ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɒɬɨ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɤɢɬɟ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɩɪɢɦɟɧɚ ɡɚ ɢɫɮɪɥɚʃɟ ɧɚ ɩɚɪɟɚ ɜɚɠɧɨ ɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɥɟɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɞɚɞɟɧɢ ɨɞ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɪɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɤɚɤɨ ɨɞ ɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚ ɬɚɤɚ ɢ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɨɫɬɚ ɇȺȳɆȺɅɄɍ ȿȾɇȺɒ ɆȿɋȿɑɇɈ ɜɨ ɫɟɤɨʁ ɫɥɭɱɚʁ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɩɭɜɚ ɜɨ ɫɨɝɥ...

Page 139: ...ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɨɬ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɧɟɫɥɟɞɟʃɟ ɧɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ 4 1 Ɏɢɥɬɟɪ ɡɚ ɦɚɫɬɢ Ɇɟɬɚɥɧɢɨɬ ɮɢɥɬɟɪ ɡɚ ɦɚɫɬɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɟɞɧɚɲ ɦɟɫɟɱɧɨ ɫɨ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢ ɪɚɱɧɨ ɢɥɢ ɜɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɦɢɟʃɟ ɧɚ ɫɚɞɨɜɢ ɧɚ ɧɢɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɢ ɜɨ ɤɪɚɬɨɤ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɋɨ ɩɟɪɟʃɟɬɨ ɜɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɦɢɟʃɟ ɧɚ ɫɚɞɨɜɢ ɦɟɬɚɥɧɢɨɬ ɮɢɥɬɟɪ ɡɚ ɦɚɫɬɢ ɦ...

Page 140: ...ɞɚ ɝɨ ɜɤɥɭɱɢɬɟ ɉɨɱɟɤɚʁɬɟ ɩɨɬɨɚ ɨɤɨɥɭ 15 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɍɪɟɞ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɡɚ ɦɚɫɬɢ ɢ ɧɚ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɧɚ ɚɤɬɢɜɟɧ ʁɚɝɥɟɧ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɟ ɨɩɪɟɦɟɧ ɫɨ ɭɪɟɞ ɲɬɨ ɩɨɤɚɠɭɜɚ ɤɨɝɚ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɪɲɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ Ⱥɤɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɨ ɮɢɥɬɟɪ ɫɨ ɚɤɬɢɜɟɧ ʁɚɝɥɟɧ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ ɡɚ ɡɚɫɢɬɟɧɨɫɬ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɫɥɟɞɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛ...

Page 141: ... ɈɋȼȿɌɅɍȼȺȵȿ ɂɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɭɪɟɞɨɬ ɨɞ ɫɬɪɭʁɧɨɬɨ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɢ ɞɨɩɪɟɬɟ ɫɢʁɚɥɢɱɤɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɟ ɢɡɥɚɞɟɧɢ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɯɚɥɨɝɟɧɫɤɢ ɫɢʁɚɥɢɰɢ ɨɞ 12V 20W max G4 ɢɦɚʁʅɢ ɜɨ ɩɪɟɞɜɢɞ ɞɚ ɧɟ ɝɢ ɞɨɩɢɪɚɬɟ ɫɨ ɪɚɰɟɬɟ ...

Page 142: ... origjinale për pajisjen tuaj www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të ric...

Page 143: ...bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË MU...

Page 144: ... e dhëna Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme 4 1 Filtri antiyndyrë Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër Kur lahet në makinë larëse filtri antiyndyrë metalik ...

Page 145: ...funksionojnë këshillohet që të hiqet nga ushqyesi për të paktën 5 sekonda dhe pastaj të rindizet Prisni pastaj dhe 15 sekonda të tjera dhe verifikoni nëse oxhaku funksionon në rregull Dispozitivi për kontrollin e filtrit të yndyrërave dhe atij me karbon aktiv Oxhaku është i pajisur me një aparaturë që tregon se kur është e nevojshme të kryhet mirëmbajtja Nëse duhet të përdoret oxhaku me filtrin prej ...

Page 146: ... e filtrave mbani të shtypur butonin A për 3 sekonda derisa LED 1 ose 2 të fiket 6 NDRIÇIMI Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike Kujdes Përpara se t i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur Përdorni vetëm llamba alogjene 20W maks G4 duke pasur kujdes që të mos i prekni me duar ...

Page 147: ...ɻɚʁ www aeg com shop ȿɄɈɅɈɒɄȺ ɉɂɌȺȵȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɟ ɫɚ ɫɢɦɛɨɥɨɦ ɉɚɤɨɜɚʃɟ ɨɞɥɨɠɢɬɟ ɭ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪɟ ɪɚɞɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɚ ɉɨɦɨɡɢɬɟ ɭ ɡɚɲɬɢɬɢ ɠɢɜɨɬɧɟ ɫɪɟɞɢɧɟ ɢ ʂɭɞɫɤɨɝ ɡɞɪɚɜʂɚ ɤɚɨ ɢ ɭ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɭ ɨɬɩɚɞɧɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ ɍɪɟɻɚʁɟ ɨɛɟɥɟɠɟɧɟ ɫɢɦɛɨɥɨɦ ɧɟɦɨʁɬɟ ɛɚɰɚɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɫɦɟʄɟɦ ɉɪɨɢɡɜɨɞ ɜɪɚɬɢɬɟ ɭ ɥɨɤɚɥɧɢ ɰɟɧɬɚɪ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɨɩɲɬɢɧɫɤɨʁ...

Page 148: ...Ɍɨɤɨɦ ɩɪɠɟʃɚ ɯɪɚɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɚɝɪɟʁɚɧɨ ɭʂɟ ɧɟ ɡɚɩɚɥɢ ɉɚɠʃɚ Ⱦɟɥɨɜɢ ɤɨʁɢɦɚ ʁɟ ɦɨɝɭʄ ɩɪɢɫɬɭɩ ɫɟ ɦɨɝɭ ɩɪɢɥɢɱɧɨ ɡɚɝɪɟʁɚɬɢ ɤɚɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɚɩɚɪɚɬɢɦɚ ɡɚ ɤɭɜɚʃɟ ɒɬɨ ɫɟ ɬɢɱɟ ɬɟɯɧɢɱɤɢɯ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯ ɦɟɪɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɦɨɪɚʁɭ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɚ ɨɞɧɨɫɟ ɫɟ ɧɚ ɢɡɛɚɰɢɜɚʃɟ ɞɢɦɚ ɫɬɪɨɝɨ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɧɚɞɥɟɠɧɢɯ ɥɨɤɚɥɧɢɯ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɫɟ ɦɨɪɚ ɱɟɫɬɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɛɢɥɨ ɫɩɨʂɚ ɛɢɥɨ ɢɡɧɭɬɪɚ ȻȺɊȿɆ ȳȿȾȺ...

Page 149: ...ɡɜɚɧɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɭ ɩɨɠɚɪ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɝ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɢɥɢ ɧɟɩɨɲɬɨɜɚʃɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭɩɨɡɨɪɟʃɚ 4 1 Ɏɢɥɬɟɪ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɦɚɫɧɨʄɟ Ⱥɫɩɢɚɪɬɨɪ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ʁɟɞɚɧ ɩɭɬ ɦɟɫɟɱɧɨ ɢ ɬɨ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢɦ ɞɟɬɟɪɞɠɟɧɬɢɦɚ ɪɭɱɧɨ ɢɥɢ ɭ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɫɭɞɨɜɚ ɧɚ ɧɢɫɤɢɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɚ ɢ ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ɤɪɚɬɚɤ ɰɢɤɥɭɫ ɩɪɚʃɚ ɉɨɫɥɟ ɩɪɚʃɚ ɭ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɫɭɞɨɜɚ ɦɟɬɚɥɧɢ ɮɢɥɬɟɪ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɦɚɫɧɨʄɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɝɭɛɢ ɛɨʁɭ ɞɟɥɭʁɟ ɢɡ...

Page 150: ... ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɋɚɱɟɤɚʁɬɟ ɩɚ ɨɧɞɚ ɩɨɫɥɟ 15 ɫɟɤɭɧɞɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɚɞɢ ɍɪɟɻɚʁ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɮɢɥɬɟɪɚ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɦɚɫɧɨʄɟ ɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝ ɤɚɪɛɨɧɫɤɨɝ ɮɢɥɬɟɪɚ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ʁɟ ɨɩɪɟɦʂɟɧ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɤɨʁɢ ɩɪɢɤɚɡɭʁɟ ɤɚɞɚ ɫɟ ɦɨɪɚ ɨɛɚɜɢɬɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ Ⱥɤɨ ɫɟ ɦɨɪɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɫɚ ɤɚɪɛɨɧɫɤɢɦ ɮɢɥɬɟɪɨɦ ɚɤɬɢɜɢɪɚʁɬɟ ɩɪɢɤɥɚɞɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɫɢʄɟʃɚ ɧɚ ɫɥɟɞɟʄɢ ɧɚɱɢɧ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɫɟ ɬɪɟɛɚ ɩɨɞɟɫɢɬɢ ɧɚ ɈɎɎ ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ...

Page 151: ...ɉɋɄɂ 6 ɊȺɋȼȿɌȺ ɂɫɤɥɨɩɱɚʁɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɫɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɦɪɟɠɟ ɍɩɨɡɨɪɟʃɟ ɉɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɞɨɞɢɪɧɟɬɟ ɥɚɦɩɟ ɭɜɟɪɢɬɟ ɫɟ ɞɚ ɫɟ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢɥɟ Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɯɚɥɨɝɟɧɟ ɥɚɦɩɟ ɨɞ ɦɚɤɫ 12V 20W G4 ɩɪɢ ɬɨɦ ɩɚɡɢɬɟ ɞɚ ɢɯ ɧɟ ɞɢɪɚɬɟ ɪɭɤɚɦɚ ...

Page 152: ... 152 ΓέΎϧϹ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθϟ Ϧϋ ίΎϬΠϟ Ϟμ Ϫѧѧѧѧѧѧ ΎѧѧѧѧѧѧϬϧ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ Ϊѧѧѧѧѧѧϛ Θϟ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ϴΑΎμѧѧѧѧѧѧϤϟ βѧѧѧѧѧѧϤϟ ϞѧѧѧѧѧѧΒϗ ΓΩ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϨϴΟϮ 12v 20Wmax G4 ϡΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧόϟ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬΒΘϨϣ ϱΪϳϷΎΑ ΎϬδ ...

Page 153: ... ϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧѧϟ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧΑήϜϟ ϲΤϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ ωϮѧѧѧѧѧϨϟ άѧѧѧѧѧϫ ςϔθѧѧѧѧѧϟ ΎѧѧѧѧѧτϏ ϰѧѧѧѧѧϟ Ϫѧѧѧѧѧ ΒϨϳ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ ѧѧѧѧѧ ϴϬϣ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ Γέϭήѧѧѧѧѧѧο ѧѧѧѧѧѧϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϣ ϥϮϫΪ ϥϮѧѧѧѧѧѧΑήϜϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϣ ϭ ϲѧѧѧѧѧΤϟ ϳ ωΎѧѧѧѧѧΒ ϊѧѧѧѧѧϣ Δϛήθѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ ϲѧѧѧѧѧΤϟ ϥϮѧѧѧѧѧΑήϜϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧϣ ϟ ΓΰϬΟ ϲϓ ΔμΘΨϤϟ ϭ ΔΠΘϨϤϟ ςϔθ ѧѧѧѧѧѧϨϟ άѧѧѧѧѧѧϫ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ωϮ ςϔθѧѧѧѧѧѧϟ ΎѧѧѧѧѧѧτϏ ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑ ΞΘѧѧѧѧѧѧϨϤϟ ϪѧѧѧѧѧѧόϴΒϳ ϲѧѧѧѧѧΤϟ ϥϮѧ...

Page 154: ...ѧѧΤϤϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΐѧѧѧѧѧѧτϋ ϭ ΔϤ ϼϣ ήϴϏ ϩϼϋ ΓέϮϛάϤϟ ΕΎϬϴΒϨΘϟ ϝΎϤϫ 4 1 ΓΎϔμϤϟ ΓΩΎπϤϟ ϥϮϫΪϠϟ ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ μѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟ ΓΎϔ ϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎπѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ˬεΩΎѧѧѧѧѧΧ ήѧѧѧѧѧϴϏ ϒѧѧѧѧѧψϨϤΑ ϚѧѧѧѧѧϟΫ ϥϮѧѧѧѧѧϜϳϭ ήϬθѧѧѧѧѧϟ ϲѧѧѧѧѧϓ Γήѧѧѧѧѧϣ ΓέϭΪѧѧѧѧѧѧΑ ϭ ΔπѧѧѧѧѧѧϔΨϨϣ Γέ ήѧѧѧѧѧѧΤΑ ϲѧѧѧѧѧѧϧ ϭϷ ΔϟΎδѧѧѧѧѧѧϐΑ ϭ ΎϳϭΪѧѧѧѧѧѧϳ Γήϴμϗ ϞϴδϏ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ϲѧѧѧѧѧѧѧϧ ϭϷ ΔϟΎδѧѧѧѧѧѧϐΑ Ϟδѧѧѧѧѧѧϐϟ ΪѧѧѧѧѧѧϨϋ ϥϮѧѧ...

Page 155: ... ήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧ...

Page 156: ...www aeg com 156 AR ...

Page 157: ... ǃᬙ䱰ẔׂᎹ ǃẔֵׂᙃ www aeg com ⱘᙼݠ ѻકҹ㦋প དⱘ ࡵ www aeg com productregistration Ўᙼⱘ 䌁ф䜡ӊǃ 㗫ક ॳ㺙 ӊ www aeg com shop ๗ ᛣџ乍 ಲᬊᏺ 䆹 ᖫ ⱘᴤ DŽ ᡞࣙ㺙ᴤ ᬒܹ䗖 ⱘᆍ ҹᕾ DŽ ᐂࡽֱᡸ ๗ Ҏ ع ᒋˈ 䖯 ঞ ᄤѻકⱘᑳ DŽ 䇋 ᇚᏺ 䆹 ᖫ ⱘ Ϣ ൗഒϔ䍋໘ DŽ ᇚѻક䗔ಲࠄᙼᔧഄⱘಲᬊ໘ˈ 㘨 ᙼ᠔ ජᏖⱘࡲџ໘DŽ ᅶ ᗔϢ ࡵ ៥Ӏ 㤤Փ ॳ㺙 ӊDŽ ᔧᙼ㘨 ࡵ䚼䮼ᯊˈ䇋 ֱᙼৃҹᦤկҹϟ DŽ 䆹ֵᙃৃҹ ϞᡒࠄDŽᴎൟǃѻક㓪োǃᑣ োDŽ 䄺ਞ ᛣ ᅝֵܼᙃDŽ ϔ㠀ֵᙃ ᦤ ๗ֵᙃDŽ བ ᬍᘩϡ 㸠䗮ⶹDŽ ZH 䇈ᯢ ݠ ...

Page 158: ... DŽ ᔧ ᴎϢ Ҫ 䆒 ϔ䍋Փ ᯊˈ ᠓䯈ᖙ乏䗮亢㡃དDŽ ℶՓᴀѻકϢ Ҫ ϔϾ 䘧DŽ 䇋 ᴎᑩϟⳈ 亳 DŽ ℶ Ⳉ 㔥ᵓˈᯧᓩথ DŽ 亳 ᯊ㽕䙓 ܡ 亳 䖛 ᓩ DŽ ᇣᖗ Փ 䇗䆒 ᯊˈ䴴䖥 ⱘ ᴎ䚼ӊৃ㛑Ӯব DŽ ᥦᬒⱘⳌ ᡔᴃ ᅝܼ ࡼˈᑨϹḐᣝ ഄᮍᔧሔ㽕 䖯㸠DŽ ᴎᑨᅮᳳ ˈࣙᣀ ݙ ǃ 㸼䴶 㟇ᇥϔ DŽ ֱ ࡼ ݏ ᑨϹḐᣝ 䇈ᯢк㾘ᅮⱘᮍ 䖯 㸠ˈ 䍋 ॅ䰽DŽ ϡ㽕Փ ᯢ ᅝ㺙 䇃ⱘ ᴎˈҹ ܡ ᓩ থ㾺 ॅ䰽DŽ ϡ䙉ᅜ䖭ѯ䇈ᯢ䗴៤ⱘ䯂乬ǃ䋶ѻᤳ ˈࠊ䗴ଚѺϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ 2 Փ ᓩ Ⲫⱘࡳ㛑ᰃ 亳 㪌 ᠔䰘ⱘᅝ㺙 ݠ 㸼 䚼 ᬷⱘ ᴀ ݙ 䚼ᕾ 䖛Ⓒⱘ ᴀ П 䯈ᙼৃҹՓ ાϔϾЎᙼⱘ ൟড়䗖ⱘ ᴀ 3 ᅝ㺙 Џ ᑨϢ ᴎ㒓䏃ᵓϞ乱ᅮؐⳌヺDŽབᵰ ᴎ䜡 ᦦ ˈ ᅝ㺙ᅠ៤ৢˈᣝ ⱘ 䇗㡖 ᇚ Ϣᦦᑻ䖲 䍋ᴹᑊᇚ ᅮ ৃ㾺ঞⱘԡ㕂ϞDŽབᵰ 䜡ᦦ Ⳉ 䖲 ࠄ Ϟ 㗙ᅝ㺙ᅠ៤ৢ ...

Page 159: ...ᴹ DŽ䇋 Փ ⷖᏗDŽ ℶՓ 䜦 ʽ 䄺ਞ བᵰϡᣝ 䇈ᯢк㾘ᅮⱘᮍ ᴎ 䍋 ॅ䰽DŽ ℸˈ៥Ӏᓎ䆂ᙼϹḐᣝ 䇈ᯢк㾘ᅮⱘᮍ 䖯㸠 DŽ ᇍѢӏԩ ֱ ݏ ϡᔧ 䖱㚠ᅝܼᗻᓎ䆂㗠䗴 ៤ⱘ ᴎᤳണ ᤳ ˈࠊ䗴ଚϡᡓᢙӏ ԩ䋷ӏDŽ 4 1 㛖䖛Ⓒ Ⓒ 㔥ᖙ乏 䴲㜤 㱔ᗻⱘ ࠖ ϔ DŽৃҹⳈ ˈ гৃҹ ࡽ ᴎⱘԢ ᖿ ࡳ㛑ᴹ䖯㸠DŽ Փ ᴎ䖯㸠 Ӯ䗴៤Ⓒ 㔥ⱘ䕏ᖂ㻾 㡆ˈԚϡӮᇍⒸ 㔥ⱘ䖛Ⓒᬜᵰ䗴៤ӏԩ ᕅડDŽ 4 2 ൟ䭓ᇓੑ ৃ ⱘ ᴤ 䖛Ⓒ㔥 ৃ 䗖ᔧⱘ ࠖ ѠϾ ϔ 令 ᴎҹ ᑺ བᵰ 令 ᴎ 䳔㽕 令 ⱘ ᚙ މ ϟऩ ϡᤳണ䖛Ⓒ㔥ⱘᚙ މ ϟ ᇚ ԭⱘ ӑএᥝ ৢᣓϟᬒ ล Ḛ ݙ 䚼ⱘൿᄤ ᇚ ㆅ䇗ࠄ ᑺ ᬒܹकߚ䩳 䖭ḋӮᅠܼ ᑆ ϝᑈ ᤶϔ ൿᄤ བᵰൿᄤ ᤳ 䳔 䱣ᯊ ᤶ 4 3 ൟ ϡৃ ⱘ ᴤ 䖛Ⓒ㔥 ফ 伾 ൟ Ⓒ 㔥 乥 ㄝ ⱘᕅ ડˈ㒣䖛䭓ᳳՓ ˈ ᗻ 㔥ⱘ 䰘㛑 ᇥӮ ...

Page 160: ... ߚ䩳Пࠡˈ䇋ᣝϟᣝ䪂 ᣝ䪂 DŽ DŽᓔ ܝ བᵰᓩ Ⲫ ੑҸϡᎹ ⱘ䆱ˈᙼᑨ䆹 ᇥ 䩳 ذ ℶկᑨᠡ ݡ ᠧᓔDŽㄝᕙ 䩳ˈ ৢⳟⳟᓩ ⲪℷᐌᎹ DŽ ਞ䖛Ⓒ 佅 ⱘ ᗕ ᓩ Ⲫ䜡 ⱘ䆒 ᣛ ᙼ䳔㽕ᠻ㸠㓈ᡸⱘ ᚙ މ DŽ བᵰԴᖙ乏Փ ᗻ 䖛Ⓒ ⱘᓩ Ⲫˈ䇋 ਃ 䗖ᔧ佅 ᑺᣛ བϟ ᓩ Ⲫᖙ乏䆒㕂ЎĀ2 ā 䯁 DŽ ৠᯊᣝϟ ᣝ䪂Ў ˈᣛ ϔϾ䗳ᑺⱘ ᓔྟ䮾 ˈ ৢˈ ѠϾ䗳ᑺ г䮾 ˈ 㒳Ӯথߎ㳖号ໄ ֵো 3 ˈ㸼ᯢᮄⱘ䆒㕂DŽ 㽕ߴ䰸 ᗻ 䖛Ⓒ ⱘֵোˈ䇋ৠᯊᣝϟ ᣝ䪂 ˈ ϔϾ䗳ᑺⱘ 㛖䖛Ⓒ ѠϾ䗳ᑺ ᓔྟ䮾 ˈᑊ 䖛њ ৢা ϔϾ䗳ᑺⱘ ˈ 㒳Ӯথ ߎ㳖号ໄ ֵো 3 ˈ㸼ᯢᮄⱘ䆒㕂DŽ 佅 㛖䖛Ⓒ ⱘֵো ϔ䗳ᑺ ⱘ䮾 䄺 㒣㧹㗙ᖙ乏 ޔ 㛖䖛Ⓒ DŽ 䇋Ҩ㒚䯙䇏Ⓒ 㓈ׂঞ ⱘ䇈ᯢDŽ ᗻ 䖛Ⓒ 佅 ֵো ѠϾ䗳ᑺ ⱘ䮾 䄺 㒣㧹㗙 ᗻ 䖛 Ⓒ ᑨ ᤶDŽ 䇋Ҩ㒚䯙䇏 ᗻ 䖛Ⓒ ⱘ ᤶ ⱘ䇈...

Page 161: ......

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ...www aeg com shop LIB0049281A Ed 10 13 ...

Reviews: