AEG DVD 4502, Instruction Manual

Page 1: ...тель Bedienungsanleitung Garantie Instruction Manual Guarantee Instrucciones de servicio Garantía CD Manual de instruções Garantia CD Istruzioni per l uso Garanzia CD Gebruiksaanwijzing Garantie CD Instrukcja obsługi Gwarancja CD Návod k použití Záruka CD A használati utasítás Garancia CD Руководство по эксплуатации Гарантия CD MP3 CD R RW ...

Page 2: ......

Page 3: ...i per l uso Pagina 68 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 70 71 Garanzia Pagina 83 NEDERLANDS CD Inhoud Gebruiksaanwijzing Pagina 84 Overzicht bedieningselementen Pagina 86 87 Garantie Pagina 99 JE ZYK POLSKI CD Spis tres ci Instrukcja obsługi Strona 100 Przegląd elemetów obsługi Strona 102 103 Gwarancja Strona 115 C ESKY CD Obsah Návod k použití Strana 116 Přehled obsluhovací prvky Strana 118 11...

Page 4: ...lenes Zubehör Vorsichtsmaßnahmen Bitte lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch bevor Sie dieses Gerät benutzen Schutz des Netzkabels Um Fehlfunktionen des Gerätes zu vermeiden und zum Schutz vor Stromschlägen Feuer oder Verletzung von Personen beachten Sie bitte folgendes Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen Händen ...

Page 5: ...ist Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes oder des Fernse hers Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie eine Fernsehsendung ansehen wollen 5 Hergestellt unter Lizenzvergabe der Dolby Latoratories Dolby sowie das doppelte D Symbol sind Handelsmarken der Dolby Laboratories Diskart Markenlogo Aufzeichnungs Art Diskgröße Maximale Laufzeit 12 cm ca 240 min einseitig bespielt DVD Audio Video ca 480 min dop...

Page 6: ...e 7 PREV Springen auf das vorherige Kapitel Spur 8 STOP Unterbrechen der Wiedergabe 9 PLAY PAUSE Wiedergabe starten Wiedergabe unterbrechen 10 NEXT Springen auf das nächste Kapitel Spur Beschreibung Vordere Bedientafel Rückwärtige Bedientafel Diskstruktur Eine DVD Video Disk besteht aus einzelnen Titeln wo bei jeder Titel wiederum in verschiedene Kapitel unter teilt sein kann siehe Beispiel 1 Wenn...

Page 7: ...cht die Wiedergabe 21 REPEAT zum Wiederholen eines Kapitels Titels Spur oder Disk Taste drücken 22 REPEAT A B zum Wiederholen eines bestimmten Abschnitts Taste drücken 23 SHUFFLE zum Abspielen der Tracks in zufälliger Reihenfolge 24 PAUSE STEP vorrübergehende Unterbrechung der Wiedergabe Bild für Bild Wiedergabe 25 SLOW für langsamen Vor Rücklauf der DVD 26 REV für die Rückwärtssuche während der W...

Page 8: ...nlage Das folgende Diagramm zeigt Beispiele für Anschlusswe ge die normalerweise zum Anschließen eines DVD Play ers an TV Geräte mit anderer Audio Ausstattung verwen det werden Vor Anschluss des DVD Players sicherstellen dass vor dem Anschließen eines weite ren Gerätes alle Geräte der Anlage ausgeschaltet sind Die Bedienungsanleitung Ihres TV Gerätes Stereoan lage sowie der anderen Geräte die an d...

Page 9: ... der Taste gewählt werden 2x 4x 6x 8x normal bei DVDs 1x 2x 3x 4x normal bei VCDs Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PLAY Taste drücken Um die Disk schnell rückwärts zu durchsuchen die REV Taste drücken Die Geschwindigkeit kann durch weiteres Drücken der Taste gewählt werden 2x 4x 6x 8x normal bei DVDs 1x 2x 3x 4x normal bei VCDs Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PLAY Taste drücken Wiedergabe in Ze...

Page 10: ...el sprachen die SUBTITLE Taste drücken z B Englisch Französisch Spanisch Deutsch abhängig von der Anzahl der auf der DVD Disk gespeicherten Untertitel sprachen ZOOM Während der Wiedergabe mehrmals die ZOOM Taste drücken um die Bildgröße zu verändern 1 5fach 2fach 3fach Wenn ein Bild vergrößert ist können Sie die Ansicht mit den Pfeiltasten Auf Ab Links Rechts verschieben und den von Ihnen gewünsch...

Page 11: ...uch Bilder im JPEG Format enthal ten Es kann z B vorkommen dass Sie einen Fotofilm entwickeln ließen dessen Aufnahmen in JPEG Format vorliegen Dann können Sie diese JPEG Dateien über diesen Player anzeigen Einige nützliche Hinweise in diesem Zusammenhang Wenn Sie eine Disk mit JPEG Dateien einlegen wer den die für die Wiedergabe zur Verfügung stehenden Dateien oder Bilder am Bildschirm angezeigt D...

Page 12: ...n eine Elternschranke errichten Symbole und Bildschirmschoner aktivieren oder ausschalten die Art Ihres Fernsehbildschirms einstellen und so weiter Su chen Sie sich unten das entsprechende Menü aus und finden Sie die entsprechende Seite auf der die Kennda ten der gewählten Menü Option beschrieben sind 1 Die SETUP Taste drücken 2 Über die Auf Ab Pfeiltasten das Menü oder die Anzei gen auswählen 3 Z...

Page 13: ...m koaxialen Port SPDIF RAW Wählen Sie diese Option wenn der DVD Player über den koaxialen DIGITAL OUT Port an ei nen Verstärker angeschlossen ist Der anzuschließen de Verstärker muss Dolby Digital Dekodierung haben SPDIF PCM Wählen Sie diese Option wenn der DVD an einen 2 Kanal Digital Modus oder einen Stereo Verstärker angeschlossen ist Beim Abspielen einer Dolby Digital oder MPEG CD erfolgt die ...

Page 14: ...ausgeschaltet PRO LOGIC AUTO Die Funktion wählt sich automatisch 4 Einstellen des LPCM Ausgangs LPCM 48K In der linearen PCM Einstellung bedeutet 48K dass die maximale Digital Output Sampling Rate 48 KHz be trägt Wenn die eincodierte Sampling Rate des Titels 96 KHz ist wird der Output zwangsweise auf 48 KHz umge wandelt LPCM 96K Wenn 96K ausgewählt wurde so beträgt die maximale Output Sample Rate ...

Page 15: ...den alle Funktionen wieder auf die ursprünglichen Werkseinstellungen des Gerätes eingestellt Störungsbehebung Bevor Sie den Kundendienst für dieses Gerät rufen su chen Sie in der nachfolgenden Tabelle nach der möglichen Fehlerquelle Mit ein paar einfachen Tests oder kleineren Einstellungen können Sie eventuell das Problem beheben und korrekte Funktion zurückerlangen Symptom häufig Kein Strom Keine...

Page 16: ...st abhängig vom Medientyp vom Brennprogramm eventuell UPDATE durchführen vom Brenner und dessen Firmware eventuell UPDATE durchführen vom der Brenngeschwindigkeit je niedriger desto besser Symptom häufig Bild ist bei Schnell vorlauf oder Schnellrücklauf verzerrt Kein schnelles vorwärts oder schnelles rückwärts Abspielen Kein 4 3 16 9 Bild Kein Surround Sound Keine Bedienung über die Fernbedie nung...

Page 17: ...ischen verur sachen Sie kreisförmige Kratzer die zu Geräuschen auf der CD führen Wird eine CD von einer kalten Umgebung in eine wär mere gebracht kann es sein dass sich auf der CD Feuchtigkeit bildet Wischen Sie die Feuchtigkeit mit einem weichen trockenen fusselfreien Tuch ab bevor Sie die CD benutzen Inkorrekte CD Lagerung Sie können die CD beschädigen wenn Sie sie an folgen den Orten aufbewahre...

Page 18: ...en sich auf Spuren die auf Video CDs und CDs aufgenommen sind Sie ermöglichen das schnelle Suchen und Finden von spezifischen Spuren z B Lieder Video CD Diese enthalten Bild und Tonaufzeichnungen die qualita tiv mit denen einer Videokassette zu vergleichen ist Die ses Gerät unterstützt auch Video CDs mit Playback Control Version 2 0 Technische Daten Netzanforderungen AC 230 V 50 Hz Stromverbrauch ...

Page 19: ...ann ein kostenloser Austausch oder eine ko stenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Ori ginalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschäden bzw Brüche von Kunststoffteilen sind...

Page 20: ... In order to prevent the device from malfunctioning and to protect against electric shocks fire or injury please note the following Always remove the plug by pulling the plug itself and not the lead Never touch the mains plug or lead with wet hands Keep the mains lead away from heaters Never put a heavy object on the electric lead Never try to repair or replace the mains lead yourself The mains le...

Page 21: ...mme Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Disc Types Marks Recording Types Disc Size Max Playing Time 12 cm Approx 240 min Single sided DVD Audio Video Approx 480 min Double sided 08 cm Approx 080 min Single sided Approx 160 min Double sided 12 cm 74 Min AUDIO CD Audio 8 cm 20 Min DISC FOR PLAYBACK This DVD player is c...

Page 22: ...C TRAY 7 PREV Press to skip to the previous chapter track 8 STOP To stop playing the disc 9 PLAY PAUSE To start disc playback To interrupt disc playback 10 NEXT Press to skip to the next chapter track DESCRIPTION Front Panel Rear Panel Disc structure A DVD video disc consists of title and each title may be divided into some chapters See Example 1 For example if a DVD disc contains some movies each...

Page 23: ...hapter title track or disc repeated ly 22 REPEAT A B Press to repeat a specific segment 23 SHUFFLE Press to play track in random order 24 PAUSE STEP Pause playback temporarily frame by frame play back 25 SLOW Press to play slow reverse forward playback of DVD 26 REV Press to search backward during playback 27 FWD CLEAR Press to search forward during playback Clear input selections 28 SHIFT Press t...

Page 24: ...IO SYSTEM The following diagram shows examples of connections commonly used to connect the DVD player to TV sets with other audio equipment Before Connecting the DVD player Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component Refer to the instruction Manuals for your TV stereo system and other components to be connected to the DVD player METHOD 1 DVD Pl...

Page 25: ... for DVD 1x 2x 3x 4x normal for VCD Press PLAY to resume normal playback Slow motion Forward Backward Press SLOW forward button to play a disc in slow mo tion Each time the SLOW forward button is pressed the slow motion speed changes 2x 4x 8x normal speed for DVD Press PLAY button to resume normal playback Press SLOW backward button to play a disc in slow reverse Each time the SLOW backward button...

Page 26: ... The total time 13 min When set the time to 00 05 00 the player will jump to Song 2 and start on 2min REP ONE repeat current track song When playback reaches the end of the current track song playback jumps back to the beginning of the track song A B Repeat playback Press A B button once at the beginning of the seg ment point A you want to play repeatedly Press A B button again at the end of the s...

Page 27: ...layb ack MP3 tracks files recorded on CD R CD RW Starting playback It is recommended you turn on you TV when playing back an MP3 disc 1 Press the OPEN CLOSE button to load a disc The menu will show up the folders and the files in root directory 2 Use the UP DOWN buttons to select the desired mu sic folder then press ENTER 3 Use the UP DOWN buttons again to select a song file Press ENTER to begin p...

Page 28: ...You may control CENTER REAR SUBWOOFER SPEAKER ON OFF and CENTER REAR SPEAKER delay time TEST TO NE may check the all speaker connect properly General Setup Select GENERAL SETUP in the SETUP MENU and then select the desired option using the cursor buttons to navi gate through the menus screens and press the ENTER button to select 1 Set up the TV DISPLAY NORMAL PS Pan scan Select when the unit is co...

Page 29: ...turn it OFF then press ENTER To hear the full range of range of sounds as recorded choose OFF or a lower ratio such as 1 8 or 2 8 To mi nimize the difference in volume between lound segments and quiet scenes choose a higher ratio such as 6 8 or FULL 3 Set up the PRO LOGIC PROG LOGIC ON Select this item all 2 channel signal playback disc with the PRO LOGIC decode system to 5 1 channel This function...

Page 30: ...igit password If you forget your password the super password is 3308 8 Set up the DEFAULTS If you don t want to save the all of the set up by yours elf select it If you select RESET all functions are returned to the original factory settings of the device Note This menu only set up at open the door station other station it is grey 30 2 Set up the VIDEO OUTPUT If connect the S VIDEO terminal please...

Page 31: ... and or on the remote control Menu screen is not or only partial ly displayed on the television screen No colour Symptom DVD Audio soundtrack and or subtitle language is not the one selected in the basic setup The display appears in French for example No subtitles No alternative au dio soundtrack or subtitle language is selected Angles cannot be changed Remedy Check whether the batteries have been...

Page 32: ... If you wipe the CD in a circular manner you will cause circular scratches which will produce noises on the CD If a CD is moved from cold to warm surroundings it is possible that moisture will form on the CD Wipe off the moisture with a soft dry cloth that is free of fluff before inserting the CD Incorrect CD Storage You may damage the CD if you store it in the following lo cations exposed to dire...

Page 33: ...text that appear at the bottom of the screen and translate or explain the dialogue Sub titles are recorded on DVDs Time Number This shows the running time recorded on the DVD If a DVD contains two or more films the films are numbered as title 1 title 2 etc Track Number This number refers to tracks recorded on video CDs and CDs They make it possible to search for and find specific tracks e g songs ...

Page 34: ...a se Without proof of purchase no free replacement or re pair will be carried out For repairs or replacement during the life of the guaran tee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic par...

Page 35: ...35 5 05 DVD 4502 AEG GB 21 04 2004 8 54 Uhr Seite 35 ...

Page 36: ... funciones erróneas del aparato y para la pro tección de electrocuciones incendios o daños a personas tenga atención con lo siguiente Tire de la clavija de la red y no del cable Nunca toque la clavija de la red o el cable con las manos mojadas Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de ca lefacción Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable eléctrico Nunca intente reparar el cable de l...

Page 37: ...atories Dolby y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Tipo de disco Logotipo Modo de grabación Tamaño Duración máxima de disco 12 cm aprox 240 min grabado por una cara DVD Audio Video aprox 480 min grabado por dos caras 08 cm aprox 080 min grabado por una cara aprox 160 min grabado por dos caras 12 cm 74 Min AUDIO CD Audio 8 cm 20 Min Discos compatible Este reprod...

Page 38: ...Presione para saltar hacia atrás un capítulo pista 8 STOP Interrupción de la reproducción 9 PLAY PAUSE Iniciar la reproducción Interrumpir la reproducción 10 NEXT Presione para saltar hacia adelante un capítulo pista Descripción Panel delantero Panel trasero Estructura del disco Un disco DVD Video consiste de varios títulos y cada título puede estar subdividido en varios capítulos vea ejemplo 1 Si...

Page 39: ...e reproducción 20 STOP Interrumpe la reproducción 21 REPEAT Para la repetición de un capítulo título pista o disco 22 REPEAT A B Para la repetición de una determinada sección 23 SHUFFLE Para la reproducción de una pista en orden casual 24 PAUSE STEP Interrupción temporaria de la reproducción imagen individual 25 SLOW Para el avance retroceso despacio del DVD 26 REV Para la búsqueda en retroceso du...

Page 40: ...tra ejemplos para métodos de conexión que se utilizan a la hora de conectar un repro ductor DVD con el televisor y otros equipos audio Antes de la conexión con el reproductor DVD Debe asegurarse que antes de la conexión de otro aparato todos los aparatos del equipo estén desconectados El manual de instrucciones de su televisor equipo de música así como de los demás aparatos que serán conectados co...

Page 41: ...elocidad si presiona la tecla otra vez 2x 4x 6x 8x normal en DVD s 1x 2x 3x 4x normal en VCD s Para continuar con la reproducción presione la tecla PLAY Para hacer un búsqueda rápida en retroceso presio ne la tecla REV Se puede elegir la velocidad si presiona la tecla otra vez 2x 4x 6x 8x normal en DVD s 1x 2x 3x 4x normal en VCD s Para continuar con la reproducción presione la tecla PLAY Reproduc...

Page 42: ... los diferentes idiomas del sub título presione la tecla SUBTITLE p ej inglés francés español alemán dependiendo del número de idiomas del subtítulo que estén programados en el disco DVD ZOOM Presione durante la reproducción varias veces la tecla ZOOM de esta forma cambiará el tamaño de la ima gen por 1 5 por 2 por 3 Si se ha ampliado una imagen puede desplazar la vista con las teclas de flecha ar...

Page 43: ...actos pueden contener imágenes en el format JPEG Puede ocurrir por ejemplo que haya revelado una película de fotos cuya grabación está pre sente en el formato JPEG Entonces podrá visualizar estos archivos JPEG por este reproductor A continuación le presentamos algunos consejos útiles al respecto Al introducir un disco con archivos JPEG se visualizarán en la pantalla los archivos o las fotos que es...

Page 44: ... REPEAT Menú SETUP El menú SETUP permite el acceso a todas las opciones de ajuste del reproductor según sus preferencias Con este menú podrá seleccionar sus idiomas preferidos establecer un bloqueo de los padres activar o desactivar símbolos o el salvapantallas ajustar el tipo de su pantalla televisiva etc Elija abajo el menú correspondiente y encuentre la pági na correspondiente en la cual se des...

Page 45: ...sualización del port coaxial SPDIF RAW Elija esta opción si su reproductor está conectado a través del port coaxial DIGITAL OUT a un amplificador El amplificador conectado tiene que tener una decodificación Dolby Digital SPDIF PCM Elija esta opción si el reproductor está conectado a un modo digital 2 canales o a un amplifi cador estéreo Al reproducir un disco compacto Dolby Digital o MPEG se reali...

Page 46: ...PRO LOGIC está desconectado PRO LOGIC AUTO Esta función se elige automáticamente 4 Ajuste de la salida LPCM LPCM 48K En el ajuste linear de PCM significa 48K que la máxima Digital Output Sampling Rate supone 48 KHz Si el Sampling Rate codificado del título supone 96 KHz el nivel de salida se transformará forzosamente a 48 KHz LPCM 96K Si se ha elegido 96K supone la máxima Output Sam ple Rate 96K y...

Page 47: ...ro Si no quiere grabar todos sus ajustes elija este punto Si elije RESET todas las funciones serán ajustadas de nuevo a los originarios ajustes en fábrica Reparación de fallos Antes de llamar al servicio técnico para la reparación de su aparato rogamos buscar en la siguiente tabla la posi ble fuente de su avería Con un par de pruebas fáciles o ajustes pequeños quizás le sea posible reparar el fall...

Page 48: ...DATE Velocidad de copia cuanto más baja mejor Síntoma con frecuencia No hay sonido Sonido distorsio nado La imagen está deformada al activar la función búsqueda rápida en avance o búsqueda rápida en retroceso No es posible le reproducción rápi da en avance ni en retroceso No hay imagen en el formtato 4 3 16 9 No hay sonido en volvente El mando a distancia no funciona Los botones no funcionan en el...

Page 49: ...rae de un ambiente frío a uno más cáli do puede ser que se forme humedad sobre el CD Antes de utilizar el CD quite la humedad con un paño suave seco y sin pelusa Almacenamiento incorrecto del disco compacto Puede estropear el CD almacenando éste en siguientes sitios Directamente expuesto a los rayos solares En sitios húmedos y polvorosos Sitios expuestos directamente a una fuente de calor o a una ...

Page 50: ...Estós contienen grabaciones de sonido y de imagen que por calidad se puede comparar con una videocasete Esta aparato también soporta a Video CD s con Plaback Control Versión 2 0 Especificaciones Alimentación AC 230 V 50 Hz Consumo 20 W Sistema de señal NTSC PAL Peso 2 1 kg Dimensiones 430 An x 260 Prof x 49 Al mm Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento 5 a 90 ninguna agu...

Page 51: ... la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En el caso de garantía lleve el aparato base en el emba laje original y la factura de compra a su concesionario Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de c...

Page 52: ... erros de funções do aparelho e para protecção contra choques eléctricos incêndio ou ferimentos observe o seguinte Puxe pela ficha e não pelo cabo Nunca toque na ficha ou no cabo com as mãos molhadas Mantenha o cabo longe de aparelhos de aquecimento Não coloque nunca um objecto pesado sobre o cabo de ligação à corrente Nunca tente reparar ou substituir o cabo de ligação à cor rente A substituição ...

Page 53: ...o duplo de D são marcas dos Dolby Laboratories Espécie de disco Logotipo da marca Forma de gravação Tamanho Duração máxima 12 cm aprox 240 min gravado de 1 lado DVD Áudio Vídeo aprox 480 min gravado de 2 lados 08 cm aprox 80 min gravado de 1 lado aprox 160 min gravado de 2 lados 12 cm 74 min CD ÁUDIO Áudio 08 cm 20 min Discos compatíveis Este leitor de DVDs reproduz as seguintes espécies de discos...

Page 54: ...sor remoto 6 Compartimento de CDs 7 PREV Saltar para o capítulo a faixa anterior 8 STOP Interrupção da reprodução 9 PLAY PAUSE Arranque da reprodução Interromper a reprodução 10 NEXT Saltar para o capítulo a faixa seguinte Descrição Painel frontal Painel traseiro Estrutura do disco Um disco de vídeo DVD é composto por vários títulos podendo cada título estar dividido em diversos capítulos veja o e...

Page 55: ...O procura de um determinado capítulo ou de uma de terminada hora para reprodução 20 STOP interrompe a reprodução 21 REPEAT pressionar a tecla para repetição de um capítulo um título uma faixa ou de um disco 22 REPEAT A B pressionar a tecla para repetição de uma determi nada parte 23 SHUFFLE para reprodução dos tracks em sequência ocasional 24 PAUSE STEP interrupção temporária da reprodução reprodu...

Page 56: ...plos de formas de conexão utilizadas normalmente para a ligação de um leitor de DVDs a aparelhos de televisão com um equipamento áu dio diferente Antes da ligação do leitor de DVDs Antes de ser ligado outro aparelho certifique se de que estão desligados todos os outros que fazem parte da aparelhagem Leia com toda a atenção as instruções do seu televisor da aparelhagem estereofónica e de todos os o...

Page 57: ... 4x 6x 8x normal no caso de DVDs 1x 2x 3x 4x normal no caso de VCDs Para se continuar a reprodução premer a tecla PLAY Para procurar rapidamente posições do disco na direcção de retrocesso premer a tecla REV A velocidade poderá ser seleccionada por mais pressionamentos 2x 4x 6x 8x normal no caso de DVDs 1x 2x 3x 4x normal no caso de VCDs Para se continuar a reprodução premer a tecla PLAY Reproduçã...

Page 58: ...adas no disco DVD Selecção da língua das legendas Pressionar a tecla SUBTITLE para seleccionar diver sas línguas para as legendas p ex inglês francês espanhol alemão conforme o número das línguas para as legendas que foram memorizadas no disco DVD ZOOM Pressionar várias vezes durante a reprodução a tecla ZOOM para alterar o tamanho das imagens ampliações de 1 5x 2x 3x Repetição da reprodução Repet...

Page 59: ...e 12 segundos Logo que for pressionada a tecla PLAY a canção ac tual continuará a ser tocada e a função INTRO será desactivada Reprodução JPEG Alguns CDs poderão conter também imagens em forma to JPEG Poderá por exemplo acontecer que tenha man dado revelar uma película de fotografias cujo registo exi sta em formato JPEG Poderá então visualizar estes ficheiros JPEG através do leitor de DVDs Algumas...

Page 60: ...tição de uma canção pressionar a tecla REPEAT do telecomando MENU SETUP O menu SETUP dá lhe a possibilidade de efectuar a re gulação do seu leitor de DVDs de acordo com o seu go sto podendo seleccionar as diversas línguas favoritas efectuar um bloqueio de canais activar ou desligar sím bolos e economizador de ecrã regular a forma do seu ecrã de televisão etc Procure abaixo o respectivo menu e em s...

Page 61: ...uzir o CD no seu leitor de DVDs através das tomadas esquerdas e direitas SPDIF OUTPUT Se escolher esta função não haverá qual quer indicação de port coaxial SPDIF RAW escolha esta opção se o leitor de DVDs estiver ligado a um amplificador através do port co axial DIGITAL OUT O amplificador deverá ter uma de scodificação Dolby Digital SPDIF PCM escolha esta opção se o leitor de DVDs estiver ligado ...

Page 62: ...O LOGIC está desligada PRO LOGIC AUTO Esta função ligar se á automaticamente 4 Regulação da saída LPCM LPCM 48 K Na regulação linear PCM 48K significa que a Digital Output Sampling Rate máxima comporta 48 KHz Se a Sampling Rate codificada do título comportar 96 KHz o output será comvertido compulsivamente para 48 KHz LPCM 96K Se se tiver seleccionado 96K a Output Sample Rate máxima comportará 96K ...

Page 63: ...e seleccionar RESET todas as funções serão regu ladas para as que foram efectuadas originalmente na fábrica Nota Este menu só poderá ser seleccionado com o compartimento dos discos aberto de contrário estará cinzento Soluções de problemas Leia atentamente a tabela abaixo antes de contactar os serviços de assistência técnica Com alguns testes sim ples ou pequenas regulações poderá eventualmente so ...

Page 64: ...instrumen tos de simulação de discos rígidos como Packed CD A percentagem de erros em forma tos CDR e CDRW depende do tipo do formato do programa de gravação proce der eventualmente a um UPDA TE do gravador e da sua firmware proceder eventualmente a um UPDATE da velocidade da gravação quanto mais baixa tanto melhor Sintoma frequente Durante o avanço retrocesso rápido a imagem aparece deforma da O ...

Page 65: ... a uma fonte de calor directa Manutenção do aparelho Antes de qualquer manutenção certifique se de que o aparelho está desligado e de que a ficha foi retirada da tomada Limpe o aparelho com um pano seco e macio No ca so de a sua superfície estar muito suja limpe a com um pano embebido numa ligeira solução de detergen te e bem espremido Enxugar seguidamente com um pano seco Nunca use álcool benzina...

Page 66: ...30 x A 260 x L 49 mm Funcionamento a temperaturas entre 5º e 35º C Funcionamento comhumidade atmosférica entre 5 e 90 sem água condensada Discos compatíveis 1 DVD VIDEO Disc 12 cm gravado de um lado single layer 12 cm gravado de um lado dual layer 12 cm gravado de dois lados single layer 2 Compact Discs CD DA CD MP3 disco de 12 cm disco de 8 cm Saída S vídeo Nível de saída Y 1 Vp p 75 Ohm Nível de...

Page 67: ...alquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo jun tamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não est...

Page 68: ... persone da corti circuiti incendio o lesioni osservare quanto segue Non staccare la spina tirando il cavo Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Non tentare mai di riparare o sostituire il cavo rete diretta mente La sostituzione del cavo di alimentazione può es sere effett...

Page 69: ...y Laboratories Dolby e il simbolo DD sono marchi della Dolby Laboratories Tipo di disco Logo Tipo di registrazione Misura disco Durata massima 12 cm ca 240 min registrazione su un lato DVD Audio Video ca 480 min registrazione su due lati 08 cm ca 080 min registrazione su un lato ca 160 min registrazione su due lati 12 cm 74 Min AUDIO CD Audio 08 cm 20 Min Dischi riproducibili Questo lettore DVD pu...

Page 70: ... vano CD 4 Display 5 Sensore REMOTE 6 Vano CD 7 PREV Passare al capitolo traccia precedente 8 STOP Interrompere la riproduzione 9 PLAY PAUSE Avviare la riproduzione Interrompere la riproduzione 10 NEXT Passare al capitolo traccia successivi Descrizione Tavola comandi anteriore Tavola comandi posteriore Struttura disco Un DVD Video è composto da singoli titoli e ogni titolo può essere a sua volta s...

Page 71: ...o di ripro duzione 20 STOP Interrompe la riproduzione 21 REPEAT premere il tasto per ripetere un capitolo un titolo una traccia o un disco 22 REPEAT A B premere il tasto per ripetere una determinata sezio ne 23 SHUFFLE per riprodurre i track in successione casuale 24 PAUSE STEP sospensione temporanea della riproduzione riprodu zione immagine per immagine 25 SLOW per l avanzamento il ritorno rapido...

Page 72: ...te diagramma indica esempi per vie di collega mento che normalmente vengono impiegate per collega re un lettore DVD ad apparecchi TV con un altra dotazio ne audio Prima del collegamento del lettore DVD Prima del collegamento di un altro apparecchio accer tarsi che tutti gli apparecchi dell impianto siano spenti Leggete attentamente le istruzioni d uso del vostro apparecchio TV dell impianto stereo...

Page 73: ...a le nei DVD 1x 2x 3x 4x normale nei VCD Per continuare la riproduzione premere il tasto PLAY Per cercare rapidamente nel disco indietro premere il tasto REV La velocità può essere selezionata continuando a premere il tasto 2x 4x 6x 8x norma le nei DVD 1x 2x 3x 4x normale nei VCD Per continuare la riproduzione premere il tasto PLAY Riproduzione al rallentatore avanti indietro Per far avanzare il d...

Page 74: ...ttotitoli premere il tasto SUBTITLE p e inglese francese spagnolo te desco a seconda del numero di lingue di sottotitoli memorizzate sul DVD ZOOM Durante la riproduzione premere più volte il tasto ZOOM per modificare le dimensioni dell immagine 1 5 volte 2 volte 3 volte Quando un immagine è ingrandita si può spostare la visualizzazione con i tasti freccia su giù sin ds e vi sualizzare la parte des...

Page 75: ...Può accadere per esempio che abbiate fatto sviluppare una pellicola fotografica le cui riprese esistono nel forma to JPEG Allora si possono visualizzare questi file JPEG con questo lettore Alcune note utili in questo contesto Quando si inserisce un dico con file JPEG i file o im magini a disposizione per la riproduzione vengono vi sualizzati sullo schermo La scelta della cartella ovvero del file a...

Page 76: ...bini attivando o disattivan do simboli e screen saver impostando il tipo di schermo eccetera Cercare verso il basso il corrispettivo menu e trovare la pagina corrispondente dove sono descritti i dati caratteristici dell opzione di menu desiderata 1 Premere il tasto SETUP 2 Con i tasti freccia su giù selezionare il menu o le schermate 3 Per confermare il punto con sfondo chiaro selezionato premere ...

Page 77: ...no segnali dalla porta coassiale SPDIF RAW Selezionare questa opzione se il lettore DVD è collegato ad un amplificatore mediante la porta coassiale DIGITAL OUT L amplificatore da collegare deve avere la decodificazione Dolby Digital SPDIF PCM Selezionare questa opzione se il DVD è collegato ad un modo digitale a 2 canali o ad un am plificatore stereo Nella riproduzione di un CD Dolby Digital o MPE...

Page 78: ...GIC è inattiva PRO LOGIC AUTO La funzione si attiva automaticamente 4 Impostazione dell uscita LPCM LPCM 48K Nell impostazione lineare PCM 48K significa che la Di gital Output Sampling Rate massima è di 48 KHz Se la velocità di campionatura codificata del titolo è 96 KHz l output sarà per forza commutato su 48 KHz LPCM 96K Se è stato selezionato 96K la velocità di campionatura output massima è di ...

Page 79: ...a sicura bambini 7 Impostazione della password La nuova password viene impostata tramite CHANGE prima confermare CHANGE poi compare il menu CHAN GE immettere la password originaria xxxx poi passa re a nuova immettere una nuova password e conferma re con ENTER Per cancellare la password a quattro cifre se avete di menticato la password la superpassword è 3308 8 Selezionare la funzione DEFAULTS impo...

Page 80: ...iù bassa è meglio è Eliminazione guasti Sintomo frequente Manca corrente Nessuna ripro duzione benché il tasto PLAY sia premuto La riproduzione inizia e si arresta subito Nessuna immagine Non c è audio Audio alterato Nell avanzamento ritorno rapido l im magine è deforma ta Non è possibile l a vanzamento o il ritorno rapido Nessuna immagi ne di 4 3 16 9 Nessun surround sound Il telecomando non funz...

Page 81: ...oghi esposti ad una fonte diretta di calore o radiatori Manutenzione Prima di ogni operazione di manutenzione accertarsi che l apparecchio venga spento e non sia collegato al la corrente di rete Pulire l apparecchio con un panno morbido e asciutto Se le superfici sono molto sporche pulirle con un pan no prima immerso in una delicata soluzione di sapone e ben strizzato quindi ripassare con un panno...

Page 82: ...isure Lungh 430 x largh 260 x alt 49 mm Funzionamento nel margine di temperatura 5 bis 35 C Funzionamento nel margine di umidità 5 90 no condensa Dischi riproducibili 1 DVD VIDEO 12 cm un lato monostrato 12 cm un lato doppio strato 12 cm due lati monostrato 2 Compact Disc CD DA MP3 CD 12 cm disco 8 cm disco Uscita S Video Y Output Level 1 Vp p 75 Ohm C Output Level 0 30 Vp p 75 Ohm Numero dei coll...

Page 83: ...ad una sosti tuzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Dan ni alle parti di vetro ...

Page 84: ...atregelen zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt Bescherming van de netkabel Om storingen van het apparaat te voorkomen en ter bescherming tegen elektrische schokken brand of personenletsel dient u op het volgende te letten Trek altijd aan de netsteker en nooit aan de kabel Raak de netsteker of de kabel nooit met natte handen aan Houd de netkabel verwijderd van verwarmingsapparaten Plaats...

Page 85: ...isieprogramma wilt beki jken 85 Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het dubbele D symbool zijn geregistreerde handelsmerken van de Dolby Laboratories Soort disk Merklogo Soort opname Diskgrootte Maximale speelduur 12 cm ca 240 min eenzijdig bespeeld DVD audio video ca 480 min dubbelzijdig bespeeld 08 cm ca 080 min eenzijdig bespeeld ca 160 min dubbelzijdig bespeeld 12 cm 74...

Page 86: ...7 PREV springen naar het voorafgaande hoofdstuk spoor 8 STOP onderbreken van de weergave 9 PLAY PAUSE weergave starten weergave onderbreken 10 NEXT springen naar het volgende hoofdstuk spoor Beschrijving Bedieningspaneel voorzijde Bedieningspaneel achterzijde Diskstructuur Een DVD video disk bestaat uit afzonderlijke titels waarbij ieder titel wederom in verschillende hoofdstukken onderverdeeld ka...

Page 87: ...STOP onderbreekt de weergave 21 REPEAT druk deze toets in voor de herhaling van een hoofd stuk titel spoor of disk 22 REPEAT A B druk deze toets in voor de herhaling van een bepaald stuk 23 SHUFFLE voor het afspelen van de tracks in een willekeurige volgorde 24 PAUSE STEP tijdelijke onderbreking van de weergave frame na frame weergave 25 SLOW voor de langzame voor terugloop van de DVD 26 REV voor ...

Page 88: ...lgende diagram geeft voorbeelden voor aansluitmogelijkheden die normaalgesproken voor het aansluiten van een DVD speler op een tv toestel met een andere audio uitrusting worden gebruikt Vóór de aansluiting van de DVD speler Waarborg dat vóór het aansluiten van een ander ap paraat alle apparaten van de installatie zijn uitgescha keld Lees de gebruiksaanwijzing van uw tv toestel stereo installatie e...

Page 89: ...rden gekozen door nogmaals op de toets te druk ken Druk op de PLAY toets om de weergave voor te zetten Druk op de REV toets om de disk snel achteruit te doorzoeken De snelheid 2x 4x 6x 8x normaal bij DVD s 1x 2x 3x 4x normaal bij VCD s kan worden gekozen door nogmaals op de toets te druk ken Druk op de PLAY toets om de weergave voor te zetten Vertraagde weergave vooruit achteruit Druk op SLOW forw...

Page 90: ...ertiteltalen bijv Engels Frans Spaans Duits afhankelijk van het aantal op de disk opgeslagen ondertiteltalen te selecteren ZOOM Druk tijdens de weergave meerdere keren op de ZOOM toets om het beeldgrootte te veranderen 1 5 voudig 2 voudig 3 voudig Wanneer een beeld vergroot is kunt u de weergave met de pijltoetsen omhoog omlaag links rechts ver schuiven en het door u gekozen fragment weergeven Wee...

Page 91: ...ingen in het JPEG formaat bevatten Het kan bijvoorbeeld zijn dat u een fo tofilm hebt laten ontwikkelen waarvan de opnames in JPEG formaat zijn Dan kunt u deze JPEG gegevens via deze speler weergeven Een paar nuttige opmerkingen in dit verband wanneer u een disk met JPEG bestanden in de speler plaatst worden de voor de weergave ter beschikking staande bestanden of foto s op het beeldscherm weer ge...

Page 92: ...erschillende geprefereerde talen uit te kiezen een kinderbeveiliging in te richten symbolen en beeldschermbeveiligingen te activeren of te deactiveren het type televisiebeeldscherm in te stellen enz Kies hieronder het gewenste menu en zoek naar de dienovereenkomstige pagina waarop de karakteristieke gegevens van de gekozen menuoptie be schreven zijn 1 Druk op de SETUP toets 2 Selecteer het menu of...

Page 93: ... optie wanneer de DVD speler via de coaxiale DIGITAL OUT poort op een versterker is aangesloten De aan te sluiten versterker dient te beschikken over Dolby Digital decodering SPDIF PCM selecteer deze optie wanneer de DVD op een 2 kanaals digitale modus of een stereoverster ker is aangesloten Bij het afspelen van een Dolby Di gital of MPEG CD geschiedt de uitvoer van de coaxia le poort in het PCM 2...

Page 94: ...s uitgeschakeld PRO LOGIC AUTO De functie wordt automatisch gekozen 4 Instellen van de LPCM uitgang LPCM 48K in de lineaire PCM instelling betekent 48K dat de maxi male Digital Output Sampling Rate 48 kHz bedraagt Wanneer de gecodeerde sampling rate van de titel 96 kHz bedraagt wordt de output vanzelf naar 48 kHz veranderd LPCM 96K Wanneer 96K geselecteerd is bedraagt de maximale output sample rat...

Page 95: ...n wilt opslaan selec teert u dit punt Wanneer u RESET selecteert worden alle functies weer naar de oorspronkelijke fabrieksinstelling terug Verhelpen van storingen Voordat u de klantendienst voor dit apparaat opbelt kunt u de volgende tabel raadplegen voor eventuele storings bronnen Met een paar eenvoudige tests of kleinere instellingen kunt u het probleem eventueel verhelpen en de correcte functi...

Page 96: ...nkelijk van het mediumtype van het branderprogramma eventueel UPDATE uitvoeren van de brander en zijn firmware eventueel UPDATE uitvoeren van de brandsnelheid hoe lager hoe beter Symptoom vaak Het beeld is vervormd bij snel voor of achteruit lopen Geen snel vooruit of snel achteruit afspelen Geen 4 3 16 9 beeld Geen Surround Sound Geen bediening via de afstandsbe diening mogelijk Toetsen zonder fu...

Page 97: ...oorzaken Wanneer een CD van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht kan het zijn dat er vochtaanslag op de CD ontstaat Veeg deze vochtaanslag af met een zachte droge pluisvrije doek voordat u de CD gebruikt Incorrecte opslag van CD s kunt de CD s beschadigen wanneer u ze op de volgende plaatsen bewaart blootgesteld aan direct zonlicht vochtige of stoffige plaatsen plaatsen die constant zi...

Page 98: ...opgenomen Zij maken het snel zoeken en vinden van specifieke sporen mogelijk bijv liedjes Video CD Deze bevatten beeld en geluidsopnames die kwalitatief overeenkomen met opnames van een videocassette Dit apparaat ondersteunt ook video CD s met Playback Control versie 2 0 Technische gegevens Netaansluiting AC 230 V 50 Hz Stroomverbruik 20W Signaalsysteem NTSC PAL Gewicht 2 1 kg Afmetingen L 430 x B...

Page 99: ... bewi js kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvin den Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de ori ginele verpakking samen met de kassabon af bij uw han delaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd b...

Page 100: ...twa Przed rozpoczęcie korzystania z odtwarzacza należy dokładnie zaznajomić się z przepisami bezpieczeństwa Zabezpieczenie przewodu sieciowego W celu uniknięcia i zabezpieczenia się przed porażeniem prądowym ogniem lub skaleczeniem osób prywatnych należy postępować jak następuje Nie pociągać za wtyczkę i przewód zasilania Nie dotykać nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi rękami Umiejscowić kabel...

Page 101: ...nacza to błędnego funkcjonowania odtwarzacz czy też telewizora Przy oglądaniu programu telewizyjnego należy wyłączyć odtwarzacz 101 Wyprodukowane na licencji firmy Dolby Laboratories Dolby i podwójny symbol DD są znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories Rodzaj płyty Znak firmowy Rodzaj odtwarzania Wielkość płyty Maks czas odtwarzania 12 cm ok 240 min nagranie jednostronne DVD Audio Video ok 480...

Page 102: ... 5 Czujnik REMOTE 6 Kieszeń dla płyt CD 7 PREV przeskok do poprzedniego rozdziału ścieżki 8 STOP przerwanie odtwarzania 9 PLAY PAUSE start odtwarzania przerwanie odt warzania 10 NEXT przeskok do następnego rozdziału ścieżki Opis Przednie pole obsługi Tylne pole obsługi Struktura dysku Każda płyta video DVD składa się z Tytułów przy czym wszystkie tytuły mogą być podzielone na różne Rozdziały patrz...

Page 103: ...snąć przycisk dla powtórzenia pew nego rozdziału tytułu ścieżki lub płyty 22 REPEAT A B nacisnąć przycisk dla powtórzenia danego odcinka 23 SHUFFLE dla przegrywanie ścieżek w przypadko wej kolejności 24 PAUSE STEP tymczasowe przerwanie odtwarza nia odtwarzanie obraz za obrazem 25 SLOW dla powolnego przegrywania płyt DVD do przodu do tyłu 26 REV dla wstecznego szukania podczas odtwarza nia 27 FWD C...

Page 104: ...zacza DVD do aparatu telewizyjnego z innym wypo sażeniem Audio Przed podłączeniem odtwarzacza DVD Upewnić się że przed podłączeniem następnego urządzenia wszystkie urządzenia zostały Zaznajomić się dokładnie z instrukcjami obsługi własnego aparatu telewizyjnego aparatury stereo jak i innych urządzeń przeznaczonych do połącze nia z odtwarzaczem DVD Metoda 1 Odtwarzacz DVD wieża stereo Metoda 2 Odtw...

Page 105: ...warzania nacisnąć przycisk PLAY Naciśnięcie przycisku REV powoduje szybkie przes zukiwanie do tyłu Prędkość wybierana jest przez dalsze naciskanie przycisku przy płytach DVD 2x 4x 6x 8x normalnie przy płytach VCD 1x 2x 3x 4x normalnie Dla kontynuacji odtwarzania nacisnąć przycisk PLAY Odtwarzanie w zwolnionym tempie wyświetlania do przodu do tyłu Naciśnięcie przycisku SLOW Forward umożliwia odtwar...

Page 106: ...y różnymi językami podtytułów mowy np angielskiej francuskiej hiszpańskiej niemieckiej w zależności od ilości języków podtytułów zapisanych na płycie DVD ZOOM Naciskać kilkakrotnie podczas odtwarzanie przycisk ZOOM w celu zmiany wielkości obrazu 1 5 krotnie 2 krotnie 3 krotnie Po powiększeniu obrazu możliwe jest przesunięcie jego wyglądu przy użyciu przycisków strzałkowych w górę w dół w prawo w l...

Page 107: ... zostaje wyłączona Odtwarzanie JPEG Niektóre płyty CD zawierają też obrazy w formacie JPEG Może się np zdarzyć że przekazano zlecenie na wywołanie filmu fotograficznego ze zdjęciami w for macie JPEG W takich przypadkach możliwe jest odtworzenie tych plików w niniejszym odtwarzaczu W związki z tym kilka pożytecznych wskazówek Po włożeniu płyty z plikami JPG następuje wyświet lenie na ekranie wszyst...

Page 108: ... na pilocie zdalnego sterowania naciskać przycisk REPEAT MENU SETUP KONFIGURACJA Menu SETUP umożliwia ustawienie własnego odtwarz acz DVD zgodnie z życzeniem wyboru języków instalacji blokady rodzicielskiej aktywacji lub włącza nia symboli i wygaszacza ekranu rodzaju nastawienia wygaszacza ekranu telewizyjnego itd przeszukując odpowiednie menu można znaleźć odpowiednią stronę na której opisane są ...

Page 109: ... wybrać gdy odtwarz acz DVD podłączony jest ze wzmacniaczem poprzez gniazdo współosiowe DIGITAL OUT wyjś cie cyfrowe Podłączony wzmacniacz musi być wyposażony w dekoder typu Dolby Digital SPDIF PCM Opcję tą należy wybrać gdy odtwarz acz DVD podłączony jest do 2 kanałowego układu cyfrowego lub wzmacniacza stereo Przy odtwarza niu płyty typu Dolby Digital lub płyty CD MPEG następuje wysyłanie sygnał...

Page 110: ...PRO LOGIC AUTO Automatyczne wybieranie tej funkcji 4 Nastawianie wyjścia LPCM LPCM 48K Liniowe nastawienie PCM 48K oznacza że maksym alna częstotliwość próbkowania na wyjściu cyfrowym wynosi 48 kHz Jeżeli na wejściu dekodera częstotliwość próbkowania tytułu wynosiła 96 kHz to po przekształceniu wynosi ona automatycznie 48 kHz LPCM 96K Przy nastawieniu 96K maksymalna częstotliwość próbkowania na wy...

Page 111: ...z super hasła o brzmieniu 3308 8 Wybieranie funkcji DEFAULTS Nastawianie zerowe Punk ten wybierać przy braku chęci zapamiętania wszystkich nastawień Przy wybraniu RESET następuje powrotne ustawie nie wszystkich funkcji do wartości ustawień fabrycz nych Rozwiązywanie problemów Przed skontaktowaniem się z serwisem należy najpierw poszukać w poniższej tabeli ewentualnej przyczyny błędu Kilkoma prosty...

Page 112: ...ntualnie UPDATE od aparatury nagrywania i pro gramów firmowych przeprowadzić ewentualnie UP DATE od prędkości nagrywania im wolniej tym lepiej Problem częsty Brak dźwięku Zniekształcony dźwięk Zniekształcony obraz podczas szybkiego przewi jania w przód i w tył Szybkie przewija nie do przodu al bo do tyłu jest niemożliwe Brak obrazu w formacie 4 3 16 9 Brak dźwięku Sur round Sound Pilotem zdalnego ...

Page 113: ...imnego do ciepłego otoczenia może spowodować osadzanie się wilgoci na jej powierzchni Przed użyciem płyty CD zmyć wilgoć miękką suchą niewłóknistą szmatką Niewłaściwe przechowywanie płyt CD Można doprowadzić do uszkodzenia płyt CD przecho wując je w miejscach takich jak bezpośrednio nagrzewane promieniami słoneczny mi zawilgoconych lub zakurzonych narażonych na bezpośrednie oddziaływanie źródeł ci...

Page 114: ...wiera nagrania obrazu i dźwięku które ja kościowo można porównywać z kasetami video Odtwarzacz wspiera też CD video funkcją Playback Control wersja 2 0 Dane techniczne Zasilanie AC 230 V 50 Hz Zużycie prądu 20W System sygnałów NTSC PAL Waga 2 1 kg Wymiary długość x szerokość x wysokość 430 x 260 x 49mm Zakres dopuszczalnej temperatury 5 do 35 C Zakres wilgotności roboczej 5 do 90 bez wody kondensa...

Page 115: ...na napięcia zasilania i innych zdarzeń loso wych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elek trycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek ba terii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaści wego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowa nia przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i ...

Page 116: ...tření Prosím prostudujte si pečlivě tato preventivní bezpeč nostní opatření ještě před použitím přístroje Ochrana přívodního kabelu Pro prevenci selhání funkcí přístroje a k ochraně před úrazem elektrickým proudem vznikem požáru nebo zraněním osob dodržujte následující pokyny Při vytahování zástrčky ze zásuvky tahejte vždy za zástrčku a ne za kabel Nikdy se nedotýkejte zástrčky nebo kabelu vlhkýma...

Page 117: ...ou závady přístroje nebo televizoru Vypněte přehrávač chcete li se dívat na te levizi 117 Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories Dolby jakož i symbol dvojitého D jsou chráněné obchodní značky společnosti Dolby Laboratories Druh disku Logo Druh záznamu Průměr disku Maximální doba nahrávky 12 cm Přibl 240 min nahrávka na jedné straně DVD Audio video Přibl 480 min nahrávka na obou stranách...

Page 118: ...nsor dálkového ovládání REMOTE 6 CD mechanika 7 PREV návrat k předchozí kapitole stopě 8 STOP přerušení reprodukce 9 PLAY PAUSE zahájení reprodukce přerušení reprodukce 10 NEXT skok na následující kapitolu stopu Popis Přední ovládací panel Zadní ovládací panel Struktura disku DVD disk sestává z jednotlivých titulů přičemž každý titul může být dále rozdělen na různé kapitoly viz příklad 1 Jestliže ...

Page 119: ...eré z kapitol titulu stopy nebo disku 20 STOP k přerušení reprodukce 21 REPEAT tlačítko pro opakování některé z kapitol titulu stopy nebo disku 22 REPEAT A B tlačítko pro opakování určitého úseku 23 SHUFFLE tlačítko pro přehrávání zvukových záznamů v náhodném pořadí 24 PAUSE STEP dočasné přerušení reprodukce reprodukce sní mek po snímku 25 SLOW pro pomalé převíjení DVD dopředu dozadu 26 REV pro zp...

Page 120: ...dující schéma ukazuje příklady pro připojení která se normálně používají pro připojení DVD přehrávače k televizorům s jiným vybavením pro repro dukci zvuku Před připojením DVD přehrávače zajistěte aby před připojením dalšího přístroje byly vypnuty všechny komponenty soustavy Si pečlivě prostudujte návod k obsluze Vašeho tele vizoru stereofonního zařízení jakož i všech dalších přístrojů které mají ...

Page 121: ... normální u DVD 1x 2x 3x 4x normální u VCD Pro pokračování reprodukce stiskněte tlačítko PLAY Chcete li disk rychle prohledat směrem dozadu stiskněte tlačítko REV Rychlost lze zvolit dalším stisknutím tlačítka 2x 4x 6x 8x normální u DVD 1x 2x 3x 4x normální u VCD Pro pokračování reprodukce stiskněte tlačítko PLAY Reprodukce se zpomalenou rychlostí tzv časová lupa dopředu dozadu Chcete li disk přeh...

Page 122: ...sány titulky použijte tlačítko SUBTITLE např anglicky francouzsky španělsky německy v závislosti na počtu jazyků ve kterém jsou titulky psány a uloženy na DVD ZOOM Během reprodukce několikrát stiskněte tlačítko ZOOM aby se změnila velikost obrazu 1 5x 2x 3x Jestliže je obraz zvětšen můžete si pomocí tlačítek se šipkami nahoru dolů vlevo vpravo posunout náhled a zobrazit si Vámi požadovanou část Op...

Page 123: ...si necháte vyvolat film jehož snímky jsou ve formátu JPEG Pak si můžete tyto soubory ve formátu JPEG zobrazovat po mocí tohoto přehrávače Několik užitečných upozornění v této souvislosti Jestliže vložíte disk se soubory ve formátu JPEG budou soubory nebo obrázky které jsou k dispozi ci zobrazeny na obrazovce Volba adresáře resp souboru se provádí pomocí tlačítek se šipkami nahoru dolů pro potvrzen...

Page 124: ...pnout symboly a spořič obrazovky nastavit druh Vaší televizní obrazovky a tak dále Vyhledejte si dole příslušné menu a najděte příslušnou stránku na které jsou popsány parametry zvolené položky menu 1 Stiskněte tlačítko SETUP 2 Pomocí tlačítek se šipkami nahoru dolů si zvolte menu nebo údaje 3 Pro potvrzení zvoleného podsvíceného bodu stiskněte tlačítko ENTER V režimu STOP nebo v režimu reprodukce...

Page 125: ...o opci si zvolte tehdy jestliže DVD přehrávač je připojen k zesilovači pomocí koaxiálního portu DIGITAL OUT Připojený zesilovač musí mít dekodér Dolby Digital SPDIF PCM Zvolte si tuto opci tehdy jestliže DVD přehrávač je připojen na dvoukanálový digitální mód nebo na stereofonní zesilovač Při přehrávání Dolby Digital CD nebo MPEG CD je výstup na koaxiálním portu ve dvoukanálovém PCM formátu Tyto p...

Page 126: ...ním nastavení PCM znamená 48K že maximální Digital Output Sampling Rate činí 48 KHz Jestliže je zakódovaný Sampling Rate titulu 96 KHz je výstup vynuceně konvertován na 48 KHz LPCM 96K Jestliže bylo zvoleno 96K činí maximální Output Sample Rate 96 K a nedochází k žádné vynucené kon verzi Nastavení definovaná uživatelem jen v režimu STOP nebo při otevřené mechanice Pomocí tlačítek se šipkami nahoru...

Page 127: ...nostem nebo používaným výrazům by film měl být sledován jen dospělými osobami NO PARENTAL deaktivace rodičovského zámku 7 Nastavení hesla Nastavení nového hesla lze provést pomocí CHAN GE nejprve potvrďte CHANGE poté se objeví me nu CHANGE zadejte původní heslo xxxx pak přejděte na nové zadejte nové heslo a potvrďte stisknutím ENTER Ke zrušení čtyřmístného hesla Pro případ že byste zapomněli Vaše ...

Page 128: ...roud Žádná reproduk ce ani když je stisknuto tlačítko PLAY Reprodukce zač ne ihned se však zastaví Žádný obraz Žádný zvuk Zkreslený zvuk Obraz je při rychlém převíjení dopředu nebo do zadu zkreslený Žádné rychlé přehrávání dopředu nebo dozadu Žádný obraz 4 3 16 9 Žádný Surround Sound Není možná žád ná akce pomocí dálkového ovládání Tlačítka jsou ne funkční na přístroji a nebo na dálkovém ovládání ...

Page 129: ...kompaktní disk bude přinesen z chladu do tepla může se stát že se orosí Zbavte jej této vlh kosti měkkým suchým vlákna nepouštějícím hadříkem ještě před tím než jej začnete používat Nesprávné ukládání CD Kompaktní disk můžete poškodit jestliže jej budete přechovávat na následujících místech na místech vystavených přímému slunečnímu záření na vlhkých nebo prašných místech na místech která jsou vyst...

Page 130: ...ré jsou kvalitativně srovnatelné se záznamy na videokazetách Tento přístroj podporuje i Video CD s Playback Control verze 2 0 Technické údaje Síťové napětí AC 230 V 50 Hz Příkon 20 W Obrazová norma NTSC PAL Hmotnost 2 1 kg Rozměry délka 430 x šířka 260 x výška 49 mm Přípustný teplotní rozsah při provozu 5s až 35sC Přípustná vlhkost vzduchu při provozu 5 až 90 žádný kondenzát Reprodukovatelné disky...

Page 131: ...ečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V tako vém případě se obraťte na naši Hotline Prasklé skleněné resp plastové díly zásadně podléhají povin nosti úhrady Jak na vady ...

Page 132: ...né A csatlakozó kábel védelme Hogy a készülék hibás működését elkerülje és ki ne tegyemagát az áramütés tűz vagy személyi sérülés veszélyének vegye figyelembe a következőket Mindig a dugasznál ne pedig a kábelnél fogva húzza ki a készüléket a konnektorból Soha ne fogja meg a du gaszt vagy a kábelt vizes kézzel Tartsa fűtőtestektől távol a csatlakozó kábelt Soha ne tegyen rá nehéz tárgyakat Ne prób...

Page 133: ...szimbólum a Dolby Laboratories védjegyei Lemezfajta Márkalogó Felvételi mód Lemezméret Maximális játékidő 12 cm kb 240 perc egy oldali műsorral DVD Hang kép kb 480 perc mindkét oldali műsorral 08 cm kb 080 perc egy oldali műsorral kb 160 perc mindkét oldali műsorral 12 cm 74 perc AUDIO CD Hang 08 cm 20 perc Lejátszható lemezek Ez a DVD lejátszó a megfelelő logóval ellátott alábbi lemezfajták leját...

Page 134: ...iók nyitása és zárása 4 Display 5 REMOTE érzékelő 6 CD fiók 7 PREV ugrás a következő fejezetre barázdára 8 STOP a lejátszás megszakítása 9 PLAY PAUSE a lejátszás indítása a lejátszás megszakítása 10 NEXT ugrás a következő fejezetre barázdára Leírás Elülső kezelőpanel Hátulsó kezelőpanell Lemezszerkezet A DVD videokorong egyes címekből áll ezek a címek pedig különböző fejezetekre tagolódhatnak lásd...

Page 135: ...őpont megkeresésére 20 STOP megszakítja a lejátszást 21 REPEAT egy egy fejezet cím barázda vagy teljes lemez megismétléséhez kell megnyomni 22 REPEAT A B egy bizonyos szakasz megismétléséhez kell meg nyomni 23 SHUFFLE a barázdák tetszőleges sorrendben való lejátszására 24 PAUSE STEP a lejátszás átmeneti megszakítása képről képre lépegető lejátszás 25 SLOW a DVD lassított előre vagy visszaforgatásá...

Page 136: ... módozato kra mutat példákat amilyeneket olyan esetben használ nak amikor más hangvisszaadó felszereléssel ellátott tévékészülékekhez csatlakoztatják a DVD lejátszót A DVD lejátszó csatlakoztatása előtt biztosítandó hogy további készülék csatlakoztatása előtt a berendezéshez tartozó minden készülék ki legyen kapcsolva Pontosan végig kell olvasni a tévékészülék a szte reó berendezés valamint minden...

Page 137: ... 2x 4x 6x 8x normál és VCD knél 1x 2x 3x 4x normál A lejátszás folytatásához a PLAY gombot kell meg nyomni Ha hátramenetben gyorsan végig akarja nézni a le mezt nyomja meg a REV gombot A gomb ismételt megnyomásával megválasztható a sebesség DVD knél 2x 4x 6x 8x normál és VCD knél 1x 2x 3x 4x normál A lejátszás folytatásához a PLAY gombot kell meg nyomni Lassított lejátszás előre visszafelé Ha lass...

Page 138: ... fel az adott DVD re A feliratok nyelvének megválasztása A feliratok nyelvének pl angol francia spanyol német stb megválasztása végett nyomja meg az AUDIO gombot A feliratozási nyelvek száma attól függ hogy hányat vettek fel az adott DVD re ZOOM Lejátszás alatt nyomja meg többször a ZOOM gombot ha változtatni akarja a kép nagyságát 1 5 szeresére 2 szeresére 3 szorosára Amikor a kép meg van nagyítv...

Page 139: ...őhívatott egy fotófilmet és a rajta lévő felvételek JPEG formátumban állnak rendelkezésre Ilyenkor ezeket a JPEG fájlokat ezen a lejátszón meg tudja jeleníteni Néhány hasznos tanács ezzel kapcsolatban Amikor betesz egy JPEG fájlokat tartalmazó lemezt megjelenik a képernyőn a megjeleníthető fájlok vagy képek listája A megfelelő rendezőt ill fájlt az FEL LE nyilakkal jelölt gombokkal lehet kijelölni...

Page 140: ...vagy kapcsoljon ki beállítsa hogy milyen tévéképernyőt kíván látni és hasonlók Keresse ki lent a megfelelő menüt és benne a megfelelő oldalt amelyen a kiválasztott menüopció ismertető adatai olvashatók 1 Nyomja meg a SETUP gombot 2 A fel le nyilakkal jelölt gombokkal válassza ki a menüt vagy a képernyős kijelzéseket 3 A kijelölt világos hátterű pont megerősítésére nyomja meg az ENTER gombot A STOP...

Page 141: ...s a koaxiális portról SPDIF RAW Ezt az opciót válassza ha a DVD lejátszó a koaxiális DIGITAL OUT ponton keresztül erősítőre van csatlakoztatva A csatlakoztatandó erősítőnek Dolby Digital dekódolással kell rendelkeznie SPDIF PCM Ezt az opciót válassza ha a DVD lejátszó 2 csatornás Digital Modushoz vagy sztereó erősítőhöz van csatlakoztatva Dolby Digital vagy MPEG CD lejátszásakor a koaxiális port P...

Page 142: ...van kapcsolva PRO LOGIC AUTO Automatikusan választja a funkciót 4 Az LPCM kimenet beállítása LPCM 48K A lineáris PCM beállításban a 48K azt jelenti hogy a maximális Digital Output Sampling Rate a digitális ki menet mintavételi rátája 48 KHz Ha az adott cím mintavételi rátája 96 KHz az ouput szükségképpen 48 KHz re változik át LPCM 96K Ha 96K t választott akkor a maximális Output Sam ple Rate 96K é...

Page 143: ...lölése nulla beállítás Ezt a pontot válassza ha nem akarja a memóriában tárolni valamennyi beállítását Ha a RESET et választja a készülék minden funk ciót visszaállít az eredeti gyári beállítására Figyelem Ez a menü csak nyitott lemeztartó fiók mel lett használható egyébként szürke 9 A SMARTNAVI funkció beállítása nincs menü A JPEG CD vagy MP3 lemez nem je lenítmeg menüt hanem automatikusan végigf...

Page 144: ...nü eléréséhez használja a SE TUP gombot Tünet DVD A hallható és vagy a feliratozási nyelv nem azonos az alapbeállítás ban kiválasztottal A megjelenítés francia nyelvű példa Nincs felirat A készülék nem választ alternatív hangcsatorna ny elvet vagy felira tozási nyelvet A látószög nem változtatható Tünet video CD Nem jelenik meg menü A VCD SVCD nem játszható le CDRW k nem játszhatók le CDR k és CDR...

Page 145: ...be viszi át a CD t elő fordulhat hogy a CD n nedvesség csapódik le Mielőtt használná a CD t törölje le róla a nedves séget puha száraz nem szálazó ruhával Helytelen CD tárolás Károsíthatja a CD t ha az alábbi helyeken tartja közvetlen napfénynek kitéve nedves vagy poros helyeken olyan helyeken amelyek hőforrás vagy fűtés közvetlen hatásának vannak kitéve Karbantartás Minden karbantartás előtt győz...

Page 146: ...melyek minősége a videokazettákéhoz hasonlít Ez a készülék a playback controllal 2 0 ás verzió ellátott video CD ket is támogatja Műszaki adatok Hálózati követelmény AC 230 V 50 Hz Áramfelvétel 20W Jelrendszer NTSC PAL Önsúly 2 1 kg Méretek H 430 x Sz 260 x M 49 mm Üzemeltetési hőmérséklet 5 től 35 C ig Üzemeltetési páratartalom 5 től 90 ig csapadékvíz nélkül Lejátszható lemezek 1 DVD VIDEO lemeze...

Page 147: ...mentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben szíveskedjék az alapkészüléket er edeti csomagolásában a pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kö telezettség 6 hónap hatálya alá tartoznak és nem ve zetnek az egész készülék díjtalan cseréjére Ilyen eset ben ne a készüléket küldje be ill rendelje meg hanem vevőszolgálat...

Page 148: ...ми мерами предосторожности Берегите сетевой кабель Что предотвратить неисправности изделия и защититься от поражений электрическим током пожара и травмирования посторонних лиц соблюдайте следующие меры безопасности Тяните за вилку а не за кабель Ни в коем случае не прикасайтесь мокрыми руками к вилке или кабелю Не оставляйте сетевой кабель вблизи источников тепла Ни в коем случае не ставьте на сет...

Page 149: ...чи Произведено по лицензии фирмы Dolby Laboratories Символ Dolby а также двойная буква D являются торговыми марками фирмы Dolby Laboratories Формат диска Логотип Вид записи Размер диска Максим время воспроизведения 12 cm прим 240 мин односторонняя запись DVD Audio Video прим 480 мин двусторонняя запись 08 cm прим 080 мин односторонняя запись прим 160 мин двусторонняя запись 12 cm 74 мин AUDIO CD A...

Page 150: ...лей 5 Датчик REMOTE 6 Выдвижная полка CD 7 PREV скачок на предыдущую главу дорожку 8 STOP стоп воспроизведения 9 PLAY PAUSE старт воспроизведения прерывание воспроизведения 10 NEXT скачок на следующую главу дорожку Описание Передняя панель Задняя панель Структура диска Диск DVD Video состоит из отдельных названий Title причем под каждым названием могут находиться различные главы Chapter см рис 1 Е...

Page 151: ...ю информацию с диска 16 SUBTITLE выбор языка субтитров 17 MUTE однократное нажатие выключает звук повторное нажатие включает звук обратно 18 SETUP нажатие кнопки открывает или закрывает меню Setup 19 GOTO поиск определенной главы или времени воспроизведения 20 STOP прерывание воспроизведения 21 REPEAT для повтора главы названия дорожки или всего диска нажать кнопку 22 REPEAT A B для повтора опреде...

Page 152: ... которым будет подключаться DVD плеер Метод 1 DVD плеер стерео комплекс Метод 2 DVD плеер усилитель с аналоговым входом 5 1ch Метод 3 DVD плеер усилитель с декодером Dolby Digital или декодером DTS Примечания Не держите ПДУ в экстремально горячих или влажных местах Не мешайте новые батарейки со старыми Не подвергайте ПДУ действию прямых солнечных лучей или других сильных источников света Это может...

Page 153: ...x 6x 8x и VCD диска 1х 2х 3x 4х нормально Для продолжения воспроизведения нажмите кнопку PLAY Чтобы быстро просмотреть диск назад нажмите кнопку REV Дополнительно нажимая на эту же кнопку можно выбрать скорость просмотра DVD диска 2x 4x 6x 8x нормально и VCD диска 1х 2х 3х 4х нормально Для продолжения воспроизведения нажмите кнопку PLAY Замедленное воспроизведение вперед назад Чтобы просмотреть ди...

Page 154: ...ыка прослушивания например английский французский испанский немецкий зависит от количества языков записанных на DVD диске нажмите кнопку AUDIO Выбор языка субтитров С целью выбора языка субтитров например английский французский испанский немецкий зависит от количества языков записанных на DVD диске нажмите кнопку SUBTITLE Повторное воспроизведение Повторное воспроизведение проигрывание для повторн...

Page 155: ...атем кнопку ENTER CD Для выбора режима INTRO или EXIT нажмите кнопку с соответствующей цифрой а затем подтвердите выбор кнопкой ENTER INTRO каждая дорожка будет поочередно проигрываться по 12 секунд Как только будет нажата кнопка PLAY произойдет переход на нормальное воспроиз ведение текущей дорожки и режим INTRO выключится Воспроизведение формата JPEG Некоторые CD диски могут содержать картинки в...

Page 156: ...изображение соответствующее выбранному режиму 1 Для выбора режима воспроизведения воспользуйтесь кнопками со стрелками 2 Выберите при помощи кнопок со стрелками вправо влево необходимую музыкальную папку и подтвердите выбор кнопкой ENTER 3 Выберите при помощи кнопок со стрелками определенную песню и подтвердите выбор кнопкой ENTER Примечание чтобы повторить идин из режимов FOLDER REPEAT DISC DISC ...

Page 157: ...ать задержку колонок CENTER REAR При помощи TEST TONE можно проверить правильно ли подключены все колонки Настройка Audio Для выбора конфигурации Audio воспользуйтесь кнопками со стрелками вверх вниз и подтвердите выбор кнопкой ENTER Слева стоит главный список справа подзаголовки При помощи кнопок со стрелками вправо влево выберите нужный подпункт и подтвердите выбор кнопкой ENTER 1 Настройка SPDI...

Page 158: ... Video Для выхода через гнездо RGB выберите RGB только в версии с разъемом SCART При помощи кнопок со стрелками вверх вниз выберите пункт SPDIF OUT и подтвердите выбор кнопкой ENTER При помощи кнопок со стрелками вверх вниз выберите один из пунктов OFF SPDIF RAW или SPDIF PCM и подтвердите выбор кнопкой ENTER 2 Настройка приглушения Динамический диапазон приглушения Благодаря применению динамическ...

Page 159: ... одним просмотр допускается только в присутствии взрослых или одного из родителей R с ограничением дети до 17 лет только в присутствии одного из родителей или взрослого ответственного лица NC 17 дети до 17 лет не допускаются ADULT только для взрослых по причине сексуального содержания насилия или языка допускается просмотр только взрослыми лицами NO PARENTAL выключение функции родительского ключа ...

Page 160: ... появляются только на DVD дисках которые имеет соответствующую запись Субтитры тушатся Нажмите кнопку SUBTITLE Устранение неисправностей Перед тем как обратиться в ремонтную мастерскую просмотрите нижеследующую таблицу на предмет возможной неисправности При помощи простых проверок или маленьких регулировок возможно удастся устранить проблему и востановить правильное функционирование плеера Симптом...

Page 161: ... записи чем ниже тем лучше К вашей информации Обращение и уход за CD дисками Меры предосторожности в обращении Берите диск за края так чтобы не загрязнить его отпечатками пальцев Отпечатки пальцев загрязнения или царапины могут привести к искажениям записи или прыганью с дорожки на дорожку Не делайте каких либо надписей на этикетке при помощи шариковой ручки или других пишущих предметов Не пользуй...

Page 162: ... лучами солнца влажных или пыльных помещениях под непосредственным действием источников тепла или отопления Обслуживание Перед каждым обслуживанием плеера убедитесь сначала в том что он выключен и отключен от сети Протрите плеер сухой мягкой тряпкой Если на поверхности имеются очень сильные загрязнения то смочите тряпку в слабом мыльном растворе сильно выжмите ее и смойте их а потом протрите это м...

Page 163: ... низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями Кассовый чек является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В слу...

Page 164: ...aranti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Dated achat cachetdurevendeur signature Fechadecompra Sellodel vendedor Firma...