AEG DVD 4528 TFT, Instruction Manual And Guarantee

Page 1: ...sanleitung Garantie Instruction Manual Guarantee Portabler DVD Player Portable DVD Player DVD 4528 TFT 05 DVD4528TFT_Titel etc indd 1 05 DVD4528TFT_Titel etc indd 1 30 11 2007 9 08 52 Uhr 30 11 2007 9 08 52 Uhr ...

Page 2: ...Technische Daten Seite 5 Garantie Seite 30 English Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 32 Technical Data Page 33 Guarantee Page 55 Inhalt Contents 05 DVD4528TFT_Titel etc indd 2 05 DVD4528TFT_Titel etc indd 2 30 11 2007 9 08 52 Uhr 30 11 2007 9 08 52 Uhr ...

Page 3: ...3 Übersicht der Bedienelemente Overview of the Componnts Abb Fig 1 Abb Fig 2 05 DVD4528TFT_Titel etc indd 3 05 DVD4528TFT_Titel etc indd 3 30 11 2007 9 08 52 Uhr 30 11 2007 9 08 52 Uhr ...

Page 4: ...i VCD anzeigen 7 Wiedergabe stoppen 8 II Die Wiedergabe starten Bild anhalten Film weiter abspielen mit der Taste II 9 SLOW Zeitlupe Film weiter abspielen mit der Taste II 10 ZOOM Ein oder Auszoomen 11 MENU Hauptmenü der DVD VCD anzeigen 12 I Sprung zum vorherigen Kapitel oder Lied 13 I Sprung zum nächsten Kapitel oder Lied 14 Schnellvorlauf 15 Schnellrücklauf 16 DISPLAY Wiedergabestatus auf Bilds...

Page 5: ... DVD R RW MPEG 4 Video von CD DVD Disc DVD R RW CD R RW Audio CD von CD Disc CD R RW Video CD von CD Disc CD R RW MP3 files von CD DVD Disc DVD R RW CD R RW Regionalcode 2 Europa Grönland Südafrika Ägypten und Naher Osten Japan Geräteteile 4 Fernbedienung 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 7 Aufstellen und Anschließen 9 Inbetriebnahme 9 Über den DVD Player 12 Medien wiedergeben 13 Im Dateimo...

Page 6: ...ndere Gegen stände hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor Bei technischen Fragen oder Problemen mit dem Gerät die Sie mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung nicht lösen können wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline Telefon 4921522006666 ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 4921522006666 Mail hotline etv de Im Zuge ständi...

Page 7: ...zlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher besonders auf Folgendes Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Kabel es könnte reißen Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt Ac...

Page 8: ...die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden Schützen Sie das Gerät vor mechanischen Erschütterungen Stellen Sie das Gerät immer auf eine feste ebene Unterlage Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungseinflüssen Feuchtig keit und hohen Temperaturen z B durch direktes Sonnenlicht Das Gerät nicht während der Fahrt in einem Kfz nutzen Das Gerät kann ein Standbild unbeschränkte Zeit auf dem Fern se...

Page 9: ...ch umge hend an Ihren Händler 1 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile waagerechte und ebene Fläche Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu Wänden oder Gegenständen 2 Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Steck dose an Inbetriebnahme WARNUNG Austretende Batteriesäure kann zu gesundheitlichen Schäden führen Ent nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach sobald si...

Page 10: ... nicht überschreiten Stromversorgung Der Wechselstromadapter funktioniert bei Wechselstrom von 100 V und 240 V aber In Europa darf das Netzkabel mitgeliefert nur an eine Stromquelle zu 230 240 V Wechselstrom angeschlossen werden Beim Anschließen einer Wechselstromquelle außerhalb Europas muss ein Steckeradapter je nach Steckdose verwendet werden ACHTUNG Das mitgelieferte Netzkabel und Wechselstrom...

Page 11: ...iedergabe einer DVD auf dem Fernsehgerät 1 Den DVD Player mit dem ON OFF Schalter einschalten 2 Das Fernsehgerät einschalten und die mit dem Fernsehgerät geliefer te Anweisung befolgen HINWEIS Sicherstellen dass das richtige Audio Videokabel verwendet wird ein falsches Kabel ergibt ein schwaches Signal DVDs sind kopiergeschützt und können nicht kopiert werden Beim Kopieren einer DVD auf eine Video...

Page 12: ...rstärkers USB Eingang auf der rechten Geräteseite Abb 1 9 Stecken Sie ein USB Speichermedium in die entsprechende Buchse an der rechten Seite des Gerätes Speicherkarten Einschub auf der vorderen Geräteseite Abb 1 22 Schieben Sie eine MMC SD bzw MS Speicherkarte in den Kartenein schub auf der vorderen Seite des Gerätes Schalten Sie den Hauptschalter des DVD Players ein indem Sie den Netz Ein Aus Sc...

Page 13: ...ktion oder Eingabe nicht möglich erscheint auf dem Bildschirm das nebenstehend abgebildete Zeichen Track Mit Track werden die Abschnitte einer Audio CD bezeichnet Hierbei kann es sich beispielsweise um ein Lied den Satz einer Sym phonie etc handeln Titel Kapitel Video DVDs werden in Titel und Kapitel unterteilt Ein Titel kann dabei z B ein bestimmter Film sein die Kapitel hingegen Unterab schnitte...

Page 14: ...amtanzahl der Kapitel 2 Zeit 3 Hier finden Sie Angaben zur Spieldauer sowie zur verblei bender Spielzeit Standardmäßig wird die bisherige Wiedergabedauer des aktuellen Titels angezeigt Die Anzeige erfolgt in Stunden Minu ten und Sekunden Drücken Sie einmal oder mehrfach auf die Taste DISPLAY Abb 2 16 der Fernbedienung um sich weitere Zeitanzei gen anzeigen zu lassen Folgende Möglichkeiten stehen z...

Page 15: ... Taste II Abb 2 8 so wird die CD DVD von vorn abgespielt Drücken Sie die Taste I Abb 2 12 um zum Beginn des vorherigen Kapitels oder Tracks zu springen Drücken Sie die Taste I Abb 2 13 um zum Beginn des nächsten Kapitels oder Tracks zu springen Tippen Sie die Nummer des gewünschten Kapitels Tracks mit Hilfe der Zifferntasten der Fernbedienung ein Abb 2 26 Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe diese...

Page 16: ...as ten Abb 2 26 der Fernbedienung eingeben Der DVD Player verfügt über die Möglichkeit einen Schnell Vor oder Zurücklauf durchzuführen 1 Drücken Sie auf die Taste Abb 2 14 bzw Abb 2 15 um einen Schnellvorlauf bzw Schnellrücklauf zu starten Auf dem Bild schirm wird nun die aktuelle Wiedergaberichtung und Geschwindig keit angezeigt z B x 2 2 Drücken Sie mehrfach auf die Taste bzw um die Ge schwindig...

Page 17: ...stasten Abb 2 21 3 Geben Sie an der jeweiligen Tabellenposition den gewünschten Track bei CDs bzw den gewünschten Titel und das Kapitel bei DVDs ein Verwenden Sie hierzu die Zifferntasten Abb 2 26 4 Speichern Sie Ihre Eingabe indem Sie mit den Richtungstasten Abb 2 21 am unteren Rand der Tabelle den Befehl Start auswählen 5 Bestätigen Sie den Befehl indem Sie auf die Taste ENTER Abb 2 22 der Fernb...

Page 18: ...eser Vorgang kann bei großen Speichermedien lange dauern Über den USB Anschluss können Sie verschiedene USB Speichermedien mit dem DVD Player verbinden Beispiele für solche Geräte sind USB Speichersticks oder Digitalkameras Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden Die große Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die h...

Page 19: ...ahl die Taste ENTER Abb 2 22 Datei Haben Sie eine Datei angewählt wird diese nun direkt angezeigt bzw abgespielt Verzeichnis Haben Sie ein Verzeichnis aufgerufen öffnet sich nun eine Liste von Dateien Auch hier können Sie die gewünschte Datei mit den Richtungstasten und der Taste ENTER Abb 2 22 auswählen Haben Sie eine Datei ange wählt wird diese nun angezeigt bzw abgespielt Bitte beachten Sie Es ...

Page 20: ...Nach einigen Sekunden erscheint auf der rechten Seite im zweispal tigen Menüfenster ein Vorschaubild Blättern Manuell Drücken Sie auf die Taste I Abb 2 12 oder I Abb 2 13 der Fernbedienung um vor oder zurück zu blättern Automatisch Drücken Sie die Taste ENTER Abb 2 22 Der Bildwechsel erfolgt automatisch Bild drehen Mit den Richtungstasten können Sie Bilder während der Wiedergabe drehen Vertikal sp...

Page 21: ...ernbedienung Im Untermenü hingegen bewegen Sie sich mit den Richtungstasten Einen Menüpunkt wählen Sie mit der Taste ENTER Abb 2 22 aus Eine Option z B PAL in der Abbildung links wählen Sie ebenfalls mit der Taste ENTER aus Die ausgewählte Option im Beispiel PAL ist nun hervorgehoben Schieberegler In zahlreichen Menüs finden Sie Schieberegler mit denen Sie z B die Lautstärke oder Bildschirmhelligk...

Page 22: ...3 aufgezeichnet wurden nach wie vor im Verhältnis 4 3 angezeigt werden Es wird also nicht die gesamte Fläche des Wide Screen Fernsehers zur Wiedergabe verwendet Wide Squeeze Wählen Sie diese Option wenn Sie ein Wide Screen Fernseher zur Wiedergabe verwenden Bei dieser Einstellung werden Filme im 4 3 Format an das Seitenverhältnis des Wide Screen Fernsehers ange passt Bevorzugte Einstellung für den...

Page 23: ...aher sinnvoll den Bildschirmschoner zu aktivieren Folgende Optionen stehen zur Auswahl Ein Der Bildschirmschoner ist aktiviert Standardeinstellung Aus Der Bildschirmschoner ist deaktiviert Downmix Verändern Sie die Charakteristik der Lautsprecherausgabe L R Wählen Sie diese Einstellung wenn Sie die DVD im Pro Logic Dolby Stereoeffekt abspielen wollen Hierdurch entsteht ein realitätsnaher 2 Kanal W...

Page 24: ...be erfolgt als Mono Ausgabe Hierbei wird auf allen Laut sprechern das Signal des linken Stereo Kanals ausgegeben R Mono Die Ausgabe erfolgt als Mono Ausgabe Hierbei wird auf allen Laut sprechern das Signal des rechten Stereo Kanals ausgegeben Mix Mono Die Ausgabe erfolgt als Mono Ausgabe Hierbei wird auf allen Laut sprechern das Signal beider Stereo Kanäle ausgegeben Dynamik Mit dem Begriff Dynami...

Page 25: ...zugte Sprache der Audio Ausgabe aus Untertitel Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der filmbegleitenden Untertitel aus Disk Menü Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der DVD Menüs aus Jugendschutz Manche DVDs weisen Informationen zur Zielgruppe auf Das Vorgehen gleicht hierbei der Freigabe für Kinofilme Freigegeben ab 12 Jahren z B Haben Sie die Kinderschutz Option aktiviert so wird sofern vo...

Page 26: ... nicht sehen Erwachsene Der Film darf nur von Erwachsenen gesehen werden Grundeinstellung Wählen Sie den Befehl Grundeinst Rückstellen wenn Sie das Gerät wieder auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen möchten Alle Einstellungen die von Ihnen vorgenommen wurden gehen dabei verloren Möchten Sie den DVD Player mit einer Kindersicherung versehen so müssen Sie zuvor ein Kennwort vergeben Mit...

Page 27: ...rn 1 Geben Sie das aktuelle Kennwort in der Zeile Altes Passwort mit den Zifferntasten Abb 2 26 der Fernbedienung ein Damit das Kennwort nicht von Unbefugten gelesen werden kann werden auf dem Bildschirm lediglich die Zeichen XXXXXX ange zeigt 2 Geben Sie das neue Kennwort in der Zeile Neues Passwort mit den Zifferntasten der Fernbedienung ein 3 Geben Sie zur Bestätigung das neue Kennwort in der Z...

Page 28: ...indersicherung ist aktiviert Deaktivieren Sie den Kinderschutz Keine Reaktion auf Tastendruck Probleme mit der Strom versorgung oder statische Aufladung des Gerätes Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netz stecker Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder ein Kein Ton Bei Betrieb an einem Fernsehgerät Audiokabel wurde nicht angeschlosse...

Page 29: ...hrauben usw Es besteht Kurzschlussgefahr Durch einen Kurzschluss können sich Batterien Akku stark erhitzen oder evtl sogar entzünden Verbrennungen können die Folge sein Falls eine Batterie Akku ausläuft die Flüssigkeit nicht in die Augen oder Schleimhäute reiben Bei Berührung die Hände waschen die Augen mit klarem Wasser spülen und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen Verbrauchte Batte...

Page 30: ...em neuen Gerät Unser Serviceteam steht gerne für Sie bereit Kleinere Probleme lassen sich oft schon telefonisch lösen Rufen Sie deshalb bitte zunächst die untenstehende Hotline an Im Falle einer vermuteten Betriebsstörung Ihres Gerätes setzen Sie sich mit unserer Service Hotline in Verbindung ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Service Center Industriering Ost 40 47906 Kempen Tel 49 2...

Page 31: ...TV BILDSCHIRM 4 3 PANSCAN 4 3 LETTERBOX 16 9 Wide Squeeze WINKELZEICHEN EIN AUS OSD SPRACHE GEHÖRLOS TITEL EIN AUS BILDS SCHONER EIN AUS ANALOGAUSG SETUP MENÜ DOWNMIX L R STEREO DIGITALAUSGANG SPDIF AUS SPDIF RAW SPDIF PCM SETUP DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL EINSTELLUNG DOPPELTES MONO STEREO L MONO R MONO MIX MONO DYNAMIK VIDEO SETUP SCHÄRFE HOCH MITTEL WENIG HELLIGKEIT 20 bis 20 KONTRAST 16 bis 16 ...

Page 32: ...ay 8 II Start playback To freeze the picture Press the II button to continue the film 9 SLOW Slow motion Press the II button to continue the film 10 ZOOM To zoom in or out 11 MENU To display the main menu of the DVD VCD 12 I To return to the previous chapter or song 13 I To jump to the next chapter or song 14 Fast forward 15 Fast reverse 16 DISPLAY To display the play status on screen 17 PROGRAM C...

Page 33: ...VD R RW MPEG 4 Video von CD DVD Disc DVD R RW CD R RW Audio CD von CD Disc CD R RW Video CD von CD Disc CD R RW MP3 files von CD DVD Disc DVD R RW CD R RW Regional 2 Europe Greenland South Africa Egypt and Middle East Japan Device parts 32 Remote control 32 Technical data 33 Safety instructions 35 Setting up and connecting 37 Starting up 37 About the DVD Player 40 Playing media 41 Working in file ...

Page 34: ...cates potential risks of injury CAUTION Indicates potential hazards for the player or other objects 쫵 NOTE This highlights tips and information ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Phone 4921522006666 Mail hotline etv de We reserve the right to make technical and design related changes in the course of ongoing product improvements Many thanks Symbols i...

Page 35: ...on pay particular attention to the following Never touch the plug with wet hands If you want to pull the plug out of the plug socket always pull directly on the plug Never pull on the cable as it could tear Make sure that the power cable is not bent caught or run over and that it does not come into contact with heat sources Make sure that the power cable is not wound around the device while in ope...

Page 36: ...ect the appliance against the mechanical vibrations Always place the device on a firm even base Protect the remote control against weather influences moisture and high temperatures e g by direct sunlight Do not use the device while travelling in a motor vehicle The player is able to show a still image on the TV screen monitor over an unlimited period of time This can cause damage to the screen It ...

Page 37: ...ep a distance of at least 10 cm from walls and objects 2 Connect the device to a properly installed power socket Starting up WARNING Leaking out battery acid can damage your health Remove the battery from the battery compartment as soon as it is exhausted or if the remote control is not going to be used for a longer period of time Wipe up leaked out battery acid with a cloth In case of skin contac...

Page 38: ...lternating current power source of 230 240 V When connecting to an alternating current source outside Europe a plug adapter must be used that conforms to the socket CAUTION The supplied mains lead and alternating current adapter should only be used for this device Do not use it with other equipment If the device is not going to be used for a prolonged period the mains lead must be removed from the...

Page 39: ...D is copied onto a video cassette you will see a blurred picture with poor sound quality This is NOT the fault of the device 1 If you use a set of headphones you should use one with a 3 5 mm stereo jack which should be inserted into headphone socket 2 With the VOLUME control Fig 1 8 you can set the desired volume WARNING Make sure that the volume of your headphones or earphones is not too high as ...

Page 40: ...that in many cases DVDs are encrypted with a so called Regional Code This specifies for which region in the world the DVD is intended As an example the DVDs marked with regi onal code 1 are intended for the USA and Canada DVDs with regional code 2 are for use in Europe 쫵 NOTE With your DVD Player you can only play DVDs with regional code 2 There are both lots of burning and compressing methods as ...

Page 41: ...smit commands to the DVD Player via remote control It is thus important to point the end of the remote control towards the DVD Player 1 Press the OPEN Fig 1 20 button on the device The CD DVD tray opens 2 Place the CD DVD on the tray 3 Close the CD compartment Fig 1 23 again After a short while the type of the loaded medium is displayed e g DVD When playing CDs the following status information is ...

Page 42: ...or quality you should check the default settings of the DVD Player 1 Press the II button Fig 2 8 on the remote control The replay is interrupted the currently visible image is frozen 2 Press the II button Fig 2 8 on the remote control to restart the normal replay Press the AUDIO button Fig 2 5 several times to change the Audio language The available audio languages depend on the DVD 쫵 NOTE If the ...

Page 43: ...de with the Numerical Buttons Fig 2 26 Playback begins after a short time 1 Choose the chapter or title to be repeated 2 Press the REPEAT button Fig 2 18 The message Chapter appears on the screen 3 Press the REPEAT button again until the message Title or All is displayed 1 Select the track to be repeated 2 Press the REPEAT button Fig 2 18 The message Track appears on the screen Keep pressing the R...

Page 44: ...e Viewing Angle is not possible the message will be displayed Repeat pressing the the button to choose a different viewing angle or to return to the original viewing angle The desired volume can be set wit the volume control Fig 1 8 on the device You may want to replay the titles e g on a CD in a different order to the order determined by the producer The function Create Playlist you can create yo...

Page 45: ...ote control to call up the file selection menu 3 Select the mode with the Cursor Buttons Fig 2 21 Confirm your selection with the ENTER button Fig 2 22 4 Select the desired file s und start playback Page 46 Selecting a file directory and starting playback 5 If you would like to return to DVD mode press the SOURCE button Fig 2 1 again and select DVD mode with the Cursor Buttons and ENTER 쫵 NOTE In ...

Page 46: ... a USB storage medium 2 A two column menu window appears in which the directories if there are any directories present or the files are listed on the left 3 Use the Cursor buttons Fig 2 21 to select the desired directory of file in the left hand list 4 Select this by pressing the ENTER button Fig 2 22 File Once you have selected a file this is now displayed directly or played back Directory If you...

Page 47: ...Selecting file directory and starting replay 쫵 NOTE After a few seconds a preview picture appears on the right hand side in the two column menu window Scrolling Manual Press the I Fig 2 12 or I button Fig 2 13 on the remote control to scroll forward or back Automatic Press the ENTER button Fig 2 22 The pictures change automati cally Rotating a photo You can use the Cursor buttons to rotate a photo...

Page 48: ...o browse through the main menu In contrast to this you must use the Cursor Buttons to move in the sub menu Select a menu option with the ENTER button Fig 2 22 Use the ENTER button also to select an option e g PAL in the illustration on the left The selected option in the example PAL is now highlighted Slide control In many menus you will find slide controls to adjust e g the volume or the brightne...

Page 49: ...layed using aspect 4 3 This means that replaying this film will not require the complete wide screen area of the television Wide Squeeze Select this option if you use a wide screen TV for replay This setting is used to adapt films in 4 3 format to the aspect ratio of the wide screen television set Preferred setting for the built in screen 쫵 NOTE The setting 4 3 Panscan is not supported by all DVDs...

Page 50: ...fect This produces a almost real 2 channel replay effect Stereo Choose this setting if you want to play a DVD that has been produ ced in the 5 1 Audio format as 2 channel stereo sound Digital Output Here you specify the settings for the digital Audio output SPDIF Off Output of an analogue Audio signal but no digital signal SPDIF RAW Output of a digital Audio signal Use this setting if your amplifi...

Page 51: ...ibes the ratio of quietest and loudest sound If the dynamic range is very large you will experience very quiet and very loud sounds This may cause replay problems Let us assume that you are watching a DVD in a relatively loud environment You can now increase the volume to be able to hear also the very quiet passages however with the disadvantage that loud passages will be unacceptably loud In this...

Page 52: ... you have the child lock option activated a probably existing cor responding information is read from the DVD and compared with the value pre set by you If a DVD is intended for an older age group than the one pre set by you the DVD cannot be played The following child lock options are available Kid Saf Suitable for children G Suitable for all age groups PG The presence of parents is recommended S...

Page 53: ...word for the child lock system In order to change the password you must first enter the current pass word The master password is 136900 쫵 NOTE If you forgot your password you can deactivate the child lock system with this password Proceed as follows to change the password 1 Enter the present password in the Old Password line with the Numerical buttons Fig 2 26 of the remote control To prevent the ...

Page 54: ...hild protection No response when pressing button Power supply problem or static charging of appliance Switch off the main switch and pull out the mains plug Insert the mains plug into the socket and switch the player on again No sound During operation with a television set Audio cable not connected WARNING Before searching for the fault please turn the device off Check the correct fit of the Audio...

Page 55: ...uarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as...

Page 56: ...LETTERBOX 16 9 Wide Squeeze ANGLE MARK ON OFF OSD LANGUAGE CLOSED CAPTIONS ON OFF SCREEN SAVER ON OFF ANALOG AUDIO SETUP PAGE DOWNMIX LT RT STEREO DIGITAL OUTPUT SPDIF OFF SPDIF RAW SPDIF PCM DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO STEREO L MONO R MONO MIX MONO DYNAMIC VIDEO SETUP SHARPNESS HIGH MEDIUM LOW BRIGHTNESS 20 to 20 CONTRAST 16 to 16 HUE 9 to 9 SATURATION 9 to 9 05 DVD4528TFT_GB indd...

Page 57: ...English 57 05 DVD4528TFT_GB indd 57 05 DVD4528TFT_GB indd 57 30 11 2007 9 50 09 Uhr 30 11 2007 9 50 09 Uhr ...

Page 58: ...old til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data d...