AEG DVD 4530, Instruction Manual & Guarantee

Page 1: ...DVD 4530 DVD Player DVD Player Bedienungsanleitung Garantie Instruction Manual Guarantee 05_DVD 4530_Titel indd 1 05_DVD 4530_Titel indd 1 19 02 2008 16 07 24 Uhr 19 02 2008 16 07 24 Uhr ...

Page 2: ...ung Seite 4 Technische Daten Seite 6 Garantie Seite 28 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 32 Technical Data Page 34 Guarantee Page 56 05_DVD 4530_Titel indd 2 05_DVD 4530_Titel indd 2 19 02 2008 16 07 26 Uhr 19 02 2008 16 07 26 Uhr ...

Page 3: ...Übersicht der Bedienelemente 3 Overview of the Components Abb Fig 1 Abb Fig 2 Abb Fig 3 05_DVD 4530_Titel indd 3 05_DVD 4530_Titel indd 3 19 02 2008 16 07 27 Uhr 19 02 2008 16 07 27 Uhr ...

Page 4: ...e Tonwahl R L 8 Taste Wiedergabe Pause II PLAY PAUSE 9 5 1 Ausgang 10 ML MR Audio Ausgang 11 Komponenten Video Ausgang 12 Optischer Audio Ausgang 13 SCART Ausgang 14 S Video Ausgang 15 Composite Video Ausgang 16 Digitaler Audio Ausgang Geräteteile Abb 1 Abb 2 05 DVD 4530_D indd 4 05 DVD 4530_D indd 4 19 02 2008 16 06 45 Uhr 19 02 2008 16 06 45 Uhr ...

Page 5: ...tc wiederholen 16 17 N P MULTI NTSC PAL Farbnormum schaltung 18 R L Schaltet zwischen R Mono L Mono und Stereo um 19 20 TIME Passage der CD DVD direkt ansteuern 21 PROG DVD Playlist aufrufen 22 LANGUAGE Audio Einstellungen verändern 23 ANGLE Bildwinkel auswählen 24 SETUP Setup Menü starten 25 Richtungstasten Navigation im Bildschirmmenü 26 MENU Hauptmenü der DVD VCD anzeigen 27 PAUSE II Bild anhal...

Page 6: ...sungen B x H x T 430 x 45 x 275 mm Gewicht 1 84 kg Laser Halbleiter Laser Signalformat PAL NTSC Signal Rauschabstand 90 dB Video Ausgang 1 0 V P P 75 Ω Analoger Audio Ausgang 2 0 V rms S Video Ausgang Y 1 0 V P P 75 Ω C 286 mV P P 75 Ω Betriebsumgebung 0 C bis 40 C ebener Untergrund Kompatible Medien DVD Video DVD Disc DVD R RW MPEG 4 Video von CD DVD Disc DVD R RW CD R RW Audio CD von CD Disc CD ...

Page 7: ...dere Gegen stände hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor Bei technischen Fragen oder Problemen mit dem Gerät die Sie mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung nicht lösen können wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline Telefon 4921522006666 ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 4921522006666 Mail hotline etv de Im Zuge ständig...

Page 8: ... grund sätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher besonders auf Folgendes Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Kabel es könnte reißen Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührun...

Page 9: ...ne ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist So vermeiden Sie einen Wärmestau im Inneren des Gerätes Achten Sie dazu darauf dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden Schützen Sie das Gerät vor mechanischen Erschütterungen Stellen sie das Gerät immer auf eine feste ebene Unterlage Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungseinflüssen Feuchtig keit und hohen Temperaturen z B durch direktes ...

Page 10: ...in Verbindung Setzen Sie sich mit der Service Hotline in Verbindung Seite 7 Service Hotline Viele Probleme können über diesen Weg gelöst werden Aufstellen und Anschließen Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der Originaverpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie ...

Page 11: ...weiligen Land geltenden gesetzlichen Vorschriften und Umweltbestimmungen Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer HINWEIS Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbedingt verkürzt sein 1 Öffnen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel 2 Legen Sie zwei Batterien Typ AAA R03 1 5 V polaritätsrichtig und in das Batteriefach ein Beginnen Sie jeweils mit dem negativen Polende 3 Setzen Sie ...

Page 12: ...enten Video werden nur Video Signale übertragen 1 Stecken Sie jeden der drei Stecker in die entsprechende Buchse des DVD Players 2 Stecken Sie die Stecker in die entsprechenden Buchsen Ihres Wieder gabegerätes Wählen Sie im Menü Video das Untermenü Komponente aus Hier können Sie die Einstellungen CVBS YUV und RGB auf Ihr angeschlossenes Wiedergabegerät einstellen Die korrekte Einstellung entnehmen...

Page 13: ...rden hierbei in jede Ecke des Raumes platziert Ein Lautsprecher wird in der Nähe des Wiedergabegerätes positioniert Der sechste Lautsprecher dient der Wiedergabe der tiefen Töne Durch diese Verteilung der Laut sprecher werden sehr natürlich wirkende Raumklangeffekte erzielt Verbinden Sie den 5 1CH AUDIO OUT Anschluss auf der Rückseite des DVD Players mit den entsprechenden Anschlüssen auf der Rück...

Page 14: ... bestimmt sind HINWEIS Sie können mit dem DVD Player nur solche DVDs abspielen die mit dem Regionalcode 2 gekennzeichnet sind Es gibt sowohl eine Vielzahl von Brenn und Komprimierungsverfahren als auch große Qualitätsunterschiede bei gebrannten CDs DVDs Darüber hinaus hält die Musikindustrie keine festen Standards beim Kopierschutz ein Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei...

Page 15: ...b 3 1 Das CD DVD Fach wird geschlossen Auf dem Display Abb 1 2 erscheint zunächst die Anzeige LOAd Nach kurzer Zeit wird der Typ des gela denen Mediums angezeigt z B DVD Verwenden Sie DVDs so können Sie sich das Bildschirmmenü mit einem Druck auf die Taste DISPLAY Abb 3 13 anzeigen lassen DVD Menü Aktueller Titel Gesamtanzahl der Titel 1 Aktuelles Kapitel Gesamtanzahl der Kapitel 2 Zeit 3 Hier fin...

Page 16: ...ollständig zu stoppen Drücken Sie nun noch einmal auf die Taste PLAY Abb 3 7 so wird die CD DVD von vorn abgespielt Drücken Sie die Taste PREV I Abb 3 5 um zum Beginn des vorhe rigen Kapitels oder Tracks zu springen Drücken Sie die Taste NEXT I Abb 3 6 um zum Beginn des nächs ten Kapitels oder Tracks zu springen Tippen Sie die Nummer des gewünschten Kapitels Tracks mit Hilfe der Zifferntasten der ...

Page 17: ... aktuelle Wiedergaberichtung und Geschwin digkeit angezeigt z B x2 2 Drücken Sie mehrfach auf die Taste FWD bzw REV um die Ge schwindigkeit zu verändern Die Geschwindigkeit kann um den Faktor 2 4 8 16 oder 32 beschleunigt erfolgen 3 Drücken Sie auf die Taste PLAY Abb 3 7 um beim Erreichen der gesuchten Passage die normale Wiedergabe zu starten Sie können beim Betrachten von DVDs VCDs bzw Bildern d...

Page 18: ...rmaßen vor 1 Drücken Sie auf die Taste PROG Abb 3 21 Sie sehen nun eine Tabel le Hier geben Sie die gewünschte Reihenfolge der Kapitel Titel ein HINWEIS Ihre Playlist geht sowohl beim Ausschalten des DVD Players als auch beim Einlegen einer neuen DVD verloren 2 In der Tabelle navigieren Sie mit den Richtungstasten Abb 3 25 3 Geben Sie an der jeweiligen Tabellenposition den gewünschten Titel und da...

Page 19: ...Menüfenster in dem die Verzeichnisse wenn Ver zeichnisse vorhanden oder die Dateien aufgelistet sind 3 Wählen Sie mit den Richtungstasten Abb 3 25 in der Liste das gewünschte Verzeichnis oder die Datei aus 4 Drücken Sie zur Auswahl die Taste PLAY Abb 3 7 Datei Haben Sie eine Datei angewählt wird diese nun direkt angezeigt bzw abgespielt Verzeichnis Haben Sie ein Verzeichnis aufgerufen öffnet sich ...

Page 20: ...ättern Automatisch Drücken Sie die Taste PLAY Abb 3 7 Der Bildwechsel erfolgt automatisch Bild drehen Mit den Richtungstasten können Sie Bilder während der Wiedergabe drehen Vertikal spiegeln Richtungstaste Horizontal spiegeln Richtungstaste Um 90 im Uhrzeigersinn drehen Richtungstaste Um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen Richtungstaste Voreinstellungen ändern Zahlreiche Voreinstellungen können Si...

Page 21: ...Sie den Regler mit den Richtungstasten 3 Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste ENTER GENERAL Allgemeine Einstellungen AUDIO Audioeinstellungen DOLBY Dolbyeinstellungen VIDEO Videoeinstellungen PREFEREN Voreinstellungen HINWEIS Einige der Menüeinstellungen sind nur im Stopp Modus anwählbar DVD abhängig TV Bildschirm Hier können Sie die Ausgabe des DVD Players an das Seitenverhältnis Ihres Wiede...

Page 22: ...ommentare Auf manchen DVDs befinden sich filmbegleitende Kommentare wie z B Untertitel für Hörgeschädigte Ein Die Kommentare werden angezeigt Aus Es werden keine Kommentare angezeigt Bildschirmschoner Das Gerät kann ein Standbild beliebig lange auf dem Bildschirm anzeigen Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen Es ist daher sinnvoll den Bildschirmschoner zu aktivieren Folgende Optionen steh...

Page 23: ...n Sie die Möglichkeit die Eigenschaften der Lautsprecher einzu stellen Gross Der Lautsprecher gibt Bass und Höhen aus Klein Der Lautsprecher gibt nur die Höhen aus Aus Der Lautsprecher gibt keine Audiosignale aus Digital Setup SPDIF Ausgang Digitalausgang Hier werden die Einstellungen für den digitalen Audio Ausgang festgelegt SPDIF Aus Es wird ein analoges und kein digitales Audio Signal ausgegeb...

Page 24: ...Sinnvoll ist es hier den Dynamikumfang zu komprimieren also zu reduzieren und zugleich die Ausgabelautstärke zu erhöhen FULL 1 8 Der Dynamikumfang wird etwas 1 8 bis maximal kom primiert FULL OFF Der Dynamikumfang wird nicht komprimiert Voreinstellung Komponente Video Ausgang Wählen Sie die Videoausgangsoption für das angeschlossene und zu verwendende Wiedergabegerät aus CVBS Wählen Sie diese Opti...

Page 25: ...ktiviert ist Wenn im Menü P Scan Ein Aus die Option Progressive aktiviert ist Ihr Wiedergabegerät jedoch keine Progressive Scan Signale unterstützt wird kein Bild angezeigt Schärfe Helligkeit Kontast In diesen Untermenüs haben Sie die Möglichkeit diverse Einstellungen vorzunehmen um das Videosignal anzupassen TV Typ Passen Sie die Ausgabe des DVD Players an das Farbübertragungssystem Ihres Wiederg...

Page 26: ...m Menü haben Sie die Möglichkeit das Kennwort für die Jugend schutzfunktion zu ändern Um das Kennwort zu ändern müssen Sie das aktuelle Kennwort eingeben Das Master Kennwort ist 1234 HINWEIS Haben Sie Ihr Kennwort vergessen so können Sie mit diesem Master passwort den Jugendschutz deaktivieren Gehen Sie folgendermaßen vor um das Kennwort zu ändern 1 Geben Sie das aktuelle Kennwort in der Zeile New...

Page 27: ...Sie die Voreinstellungen des DVD Players Kindersicherung ist aktiviert Deaktivieren Sie den Kinderschutz Jugendschutz Ein falscher TV Modus wurde ausgewählt Kein P SCAN fähiges Wiedergabegerät Drücken Sie die Taste VIDEO MODE Abb 3 33 um den TV Modus zu wechseln Keine Reaktion auf Tastendruck Probleme mit der Stromversor gung oder statische Aufladung des Gerätes Schalten Sie den Hauptschalter aus ...

Page 28: ...erhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein ko...

Page 29: ...30 14 00 Uhr bei entsprechendem Telekommunikationstarif Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Gerät DVD 4530 in Übereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen der europä...

Page 30: ...ALL AUS SUBWOOFER EIN AUS DIGITAL SETUP SPDIF AUSGANG SPDIF AUS SPDIF RAW SPDIF PCM DOLBY DUAL MONO STEREO L MONO R MONO MISCH MONO DYNAMIK VIDEO KOMPONENTE CVBS YUV RGB P SCAN EIN AUS PROGRESSIVE INTERLACE SCHÄRFE HOCH MITTEL NIEDRIG HELLIGKEIT KONTRAST PREFEREN TV TYP PAL MULTI NTSC AUDIO UNTERTITEL DISC MENU KINDERSPERRE 1 KINDERSPERRE 2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC 17 8 ERWACHSENE PASSWORT ÄN...

Page 31: ...Deutsch 31 05 DVD 4530_D indd 31 05 DVD 4530_D indd 31 19 02 2008 16 07 03 Uhr 19 02 2008 16 07 03 Uhr ...

Page 32: ...ction R L button 8 Play Pause II PLAY PAUSE button 9 5 1 output 10 ML MR Audio output 11 Component Video output 12 Optical Audio output 13 SCART output 14 S Video output 15 Composite Video output 16 Digital Audio output Device parts Fig 1 Fig 2 05 DVD 4530_GB indd 32 05 DVD 4530_GB indd 32 19 02 2008 16 06 03 Uhr 19 02 2008 16 06 03 Uhr ...

Page 33: ...14 RETURN Returning to the previous menu 15 REPEAT To repeat title chapters etc 16 SLOW Slow motion Press the PLAY 왘 button to continue the film 17 N P MULTI NTSC PAL colour norm switching 18 R L Switches between the right hand and left hand channel 19 20 TIME For direct accessing of a sec tion on the CD DVD 21 PROG Call up DVD play list 22 LANGUAGE To change the Audio settings 23 ANGLE To select ...

Page 34: ...mensions W x H x D 430 x 45 x 275 mm Weight 1 84 kg Laser Semiconductor laser Signal format PAL NTSC Signal noise distance 90 dB Video output 1 0 V P P 75 Ω Analogue Audio output 2 0 V rms S Video output Y 1 0 V P P 75 Ω C 286 mV P P 75 Ω Operating environment 0 C bis 40 C level base Compatible media DVD Video DVD Disc DVD R RW MPEG 4 Video von CD DVD Disc DVD R RW CD R RW Audio CD von CD Disc CD ...

Page 35: ...st dangers to your health and indicates potential risks of injury ATTENTION Indicates potential hazards for the player or other objects NOTE Highlights tips and information for you ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen We reserve the right to make technical and design related changes in the course of ongoing product improvements Many thanks Symbols in...

Page 36: ... reason pay particular attention to the following Never touch the plug with wet hands If you want to pull the plug out of the plug socket always pull directly on the plug Never pull on the cable as it could tear Make sure that the power cable is not bent caught or run over and that it does not come into contact with heat sources Please ensure that during operation the electric lead is not wound ar...

Page 37: ...direct sunlight Place the appliance so that a sufficient air supply is assured This is to avoid a build up of heat inside the appliance Make sure that the ventilation slots are not blocked Protect the appliance against the mechanical vibrations Always place the device on a firm and flat surface Protect the remote control against weather influences moisture and high temperatures e g by direct sunli...

Page 38: ...ect the player from the power supply and consult an authorized dealer Setting up and connecting Unpack the appliance and all accessories and check that the contents are complete ATTENTION Always transport send the player in its original packaging to prevent it from being damaged Keep the packaging for this purpose Dispose of unnecessary packaging material in accordance with the regulati ons applic...

Page 39: ...th the legal and environmental regulations applicable in your country Do not throw batteries into fire NOTE The lifetime of the enclosed batteries may be shortened because of storage 1 Open and remove the battery compartment cover 2 Insert two batteries of type AAA R03 1 5 V ensure correct polarity and Start with the negative pole 3 Attach and close the battery compartment cover NOTE The signals f...

Page 40: ...s only Video signals 1 Plug each of the three jacks into the corresponding sockets on the DVD Player 2 Plug the jacks into the corresponding socket on your playback device In the Video menu select the Component submenu Here you can change the settings CVBS YUV and RGB on the playback device that you have connected Please see the operating instructions of the connected device for the correct settin...

Page 41: ... 6 speakers Four of these speakers are placed in the four corners of the room One speaker is positioned close to the playback device The sixth speaker serves the output of very low tones With this arrangement of speakers a very natural stereophonic sound is achieved Connect the 5 1CH AUDIO OUT sockets on the back of the DVD player to the corresponding connections on the back of the subwoofer Proce...

Page 42: ... 2 are for use in Europe NOTE With your DVD Player you can only play DVDs with regional code 2 There are both lots of burning and compressing methods as well as high quality differences in burned CDs DVDs Moreover the music industry has not yet agreed on a fixed standard for copy protection This may in very isolated cases result in problems when relaying CDs DVDs and MP3 CDs This is no malfunction...

Page 43: ...emote control button OPEN CLOSE Fig 3 1 again The CD DVD tray closes The display Fig 1 2 first shows LOAd After a short while the type of the loaded medium is displayed e g DVD When playing DVDs you can view the on screen menu by pressing the DISPLAY button Fig 3 13 DVD menu Current title total number of titles 1 Current chapter total number of chapters 2 Time 3 This provides information about the...

Page 44: ...ice to stop the replay completely Press the PLAY button Fig 3 7 again to replay the CD DVD from the beginning Press the PREV I button Fig 3 5 to jump to the start of the previous chapter or track Press the NEXT I button Fig 3 6 to jump to the start of the next chapter or track Enter the number of the desired chapter track with the Numerical But tons on the remote control Fig 3 31 Replay of the cha...

Page 45: ... g x2 is now displayed on screen 2 Press the FWD or REV button several times in order to change the speed The speed can be accelerated by factor 2 4 8 16 or 32 3 Press the PLAY button Fig 3 7 to restart the normal replay when the desired section is reached You can change the screen section when viewing DVDs VCDs or images Press the ZOOM button Fig 3 3 to change the screen section Press the button ...

Page 46: ...rsor Buttons Fig 3 25 to navigate in the table 3 Enter the desired title and chapter at the relevant position in the table Use the Numerical Buttons Fig 3 31 for this purpose 4 Use the Cursor Buttons Fig 3 25 to select the command Start at the bottom of the screen to save the input 5 Press the ENTER button Fig 3 10 on the remote control to confirm this command 1 Press the PROG button You will now ...

Page 47: ...both lots of burning and compressing methods as well as high quality differences in CDs DVDs and burned CDs DVDs For this reason there may occasionally be problems when files are played back for example files are displayed but cannot be played back This is no malfunction of the player NOTE With the button Fig 3 25 you can return from the files to the directories With the NEXT I and PREV I buttons ...

Page 48: ...lt settings can be changed via both the remote control and the menu The difference is If you change the default settings via the remote control these changes will only be valid until the DVD Player is switched off or the DVD is changed However any changes made in the menu are permanent The Setup menu has two menu levels Main menu The main level is shown at the top edge of the screen by means of ge...

Page 49: ...pted to the playback device Normal PS You will only see the middle section of the film The borders will be cut off Normal LB You will see the complete width of the film The film is thus reduced in size whereby black bars appear below and above the film Wide Select this option if you use a wide screen TV for replay Please note that films that have been recorded with TV aspect 4 3 can still be repla...

Page 50: ...e greater the level of HDCD filtering the better the quality of the sound Last Memory Here you can define how the DVD player should behave if the user presses the STOP button Fig 3 8 during playback On If the playback of a DVD CD or VCD is stopped and then restarted playback begins from the previous position Off If the playback of a DVD CD or VCD is stopped and then restar ted playback begins from...

Page 51: ...ting for the Audio output Dual Mono The Audio output is normally in stereo Here you have the possibility to choose Mono output instead of Stereo output Stereo The Audio output is in Stereo default L Mono The Audio output is in Mono In this case the signal of the left stereo channel is transmitted to all speakers R Mono The Audio output is in Mono In this case the signal of the right stereo channel...

Page 52: ... the right signal format depends on the type of connection and the playback device see also the operating manual of the replay unit Older replay units normally only support the so called interlaced scanning method INTERLACE With this method the image is composed by means of two successively built up fields The first field thereby consists of the even screen lines the second one of the odd ones Wit...

Page 53: ...e rating of cinema films Suitable only for persons of 12 years and over e g If you have the child lock option activated a probably existing correspon ding information is read from the DVD and compared with the value pre set by you If a DVD is intended for an older age group than the one pre set by you the DVD cannot be played The following child lock options are available Kid Saf Suitable for chil...

Page 54: ... 31 of the remote control To prevent the password from being read by unauthorized persons only the characters XXXX will appear on the screen 2 Enter the new password in the New Password line with the Numeri cal buttons of the remote control 3 Confirm the new password by entering it again in the Confirm PWD line Confirm your entry with the ENTER button Fig 3 10 Default Select the command Default Re...

Page 55: ...e child lock system is activated Deactivate the child lock The wrong TV mode has been selected no P SCAN capable playback device Press the VIDEO MODE button Fig 3 33 to change the TV mode No response when pressing button Power supply problem or static charging of appliance Switch off the main switch and pull out the mains plug Insert the mains plug into the socket and switch the player on again No...

Page 56: ... they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleani...

Page 57: ...F SUBWOOFER ON OFF SPDIF SETUP SPDIF OUTPUT SPDIF OFF SPDIF RAW SPDIF PCM DOLBY DUAL MONO STEREO L MONO R MONO MIX MONO DYNAMIC VIDEO COMPONENT CVBS YUV RGB SCAN MODE P SCAN INTERLACE SHARPNESS HIGH MIDDLE LOW BRIGHTNESS CONTRAST OSD Menu Overview PREFEREN TV TYPE PAL MULTI NTSC AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL 1 KID SAF 2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC 17 8 ADULT PASSWORD CHANGE DEFAULT RESET 05 ...

Page 58: ...g 24miesiącegwarancjinapodstawiekartygwarancyjnej Záruka24mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sel lo del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor A...