AEG DVK6981HB, User Manual

Page 1: ...нұсқаулары Пештің сорғыш қондырғысы 130 LT Naudojimo instrukcija Garų rinktuvas 140 LV Lietošanas instrukcija Tvaika nosūcējs 149 MK Упатство за ракување Аспиратор 158 NO Bruksanvisning Ventilator 168 PL Instrukcja obsługi Okap kuchenny 177 PT Manual de instruções Exaustor 188 RO Manual de utilizare Hotă pentru aragaz 198 RU Инструкция по эксплуатации Кухонная вытяжка 208 SR Упутство за употребу А...

Page 2: ...ЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни Предупреждение Внимание Информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за околната среда Запазваме си правото на изменения СЪДЪРЖАНИЕ 1 ...

Page 3: ...рантира че не си играят с уреда Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда когато той работи Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда когато са без надзор 1 2 Обща безопасност Този уред е предназначен за домакинска употреба над плотове фурни и подобни устройства за готвене Този уред е предн...

Page 4: ...т за въздух трябва да отговаря на местните наредби Погрижете се да осигурите добра вентилация в помещението в което е монтиран уредът за да избегнете обратен поток на газове в помещението от уреди които горят други газове или горива включително открит огън Уверете се че вентилационните отвори не са запушени и въздухът който се събира от уреда не се пренася в канал за изпускане на дим и пара от дру...

Page 5: ...одна струя тежки абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки Използвайте само неутрални препарати Почиствайте филтрите за мазнини редовно най малко на всеки 2 месеца и отстранявайте натрупванията на мазнини от уреда за да избегнете риска от пожар Използвайте кърпа за почистване на вътрешната част на уреда 2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2 1 Инсталация ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване ток...

Page 6: ...айте уреда за други цели Не променяйте предназначението на уреда Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода Използвайте само аксесоарите доставени с уреда Пазете пламък или нагорещени предмети далеч от мазнината или олиото по време на готвене и пържене Не използвайте непокрити електрически решетки Не използвайте уреда като повърхност за съхранение Не използвайте лупи бинокли ил...

Page 7: ... скорост 5 Максимална скорост Моторът превключва на максимална скорост 6 Увеличаване на скоростта Моторът превключва на максимална скорост След 5 минути уре дът се връща на предишната настройка 7 Бриз Breeze Абсорбаторът работи на минимална скорост След 60 минути уредът се изключва 8 Известие за филтър Напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен и почистване на филтъра за мазнини 9...

Page 8: ...окоснете и задръжте символа отново За да изключите уреда натиснете символа отново 5 2 Hob Hood функция Това е автоматична функция свързваща плота към абсорбатора Както плочата така и абсорбаторът разполагат с комуникатор с инфрачервен сигнал Скоростта на вентилатора се определя автоматично въз основа на настройката на режима и температурата на най горещите готварски съдове върху плота Също така мо...

Page 9: ...тете петната с лек почистващ препарат Поддържайте аб сорбатора чист Почиствайте уредите и филтрите за мазнини всеки месец Внимателно почиствайте мазнини по вътрешността на уреда и филтрите за мазнини Натрупвания на мазни ни или други остатъци могат да доведат до пожар Следвайте инструкциите за почистване на аксесоарите когато е включено изве стието за филтър Вижте известявания за Филтъра в главата...

Page 10: ...ен въглен ВНИМАНИЕ Филтърът с активен въглен не трябва да се мие За да смените филтъра 1 Извадете филтрите за мазнини от уреда Вижте Почистване на филтъра за мазнини в тази глава 2 Издърпайте разделителите към долната част на филтъра Има два филтъра с активен въглен Единият се намира отдолу а другият от предната страна на уреда 3 Леко наклонете предната част на филтъра надолу след което дръпнете 4...

Page 11: ...ения Скоростта на мотора не е доста тъчна спрямо изпаренията Сменете скоростта на мотора Индикаторът на алармата на фил търа е включен Алармата на филтъра е включе на Филтърът за мазнини трябва да бъде почистен или филтърът с активен въглен трябва да бъде заменен или почистен Вижте известието за филтъра в глава Ежедневна употреба 8 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа По...

Page 12: ...shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC serijski broj Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici Upozorenje oprez sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije Zadržava se pravo na izmjene SADRŽAJ 1 INFORMACIJE O SIGURNOSTI 12 2 SIGURNOSNE UPUTE 15 3 POSTAVLJ...

Page 13: ...je od uređaja dok radi Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i korisničko održavanje 1 2 Opća sigurnost Ovaj je uređaj namijenjen kućnoj uporabi iznad ploča za kuhanje kuhala i sličnih uređaja za kuhanje Ovaj je uređaj namijenjen za pojedinačnu uporabu u domaćinstvu u zatvorenom prostoru Ovaj uređaj može se koristiti u uredima hotelskim sobama sobama za goste s doručkom seoskim kuć...

Page 14: ...e dima i pare iz drugih uređaja sustavi centralnog grijanja termosifoni grijači vode itd Kada uređaj radi s drugim uređajima maksimalni vakuum koji se stvara u prostoriji ne smije prelaziti 0 04 mbara Ako je kabel napajanja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ovlašteni servisni centar ili kvalificirane osobe kako bi se izbjegao strujni udar Ako je komplet kabela oštećen potrebno ga je zamijeniti...

Page 15: ...ujnog udara Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja Ako na natpisnoj pločici uređaja nije otisnut simbol uređaj je potrebno uzemljiti Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara Pazite da se električni kabeli ne zapletu N...

Page 16: ...temperature vibracija vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu 2 5 Zbrinjavanje UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili gušenja Obratite se općinskim vlastima za informacije o načinu zbrinjavanja uređaja Iskopčajte uređaj iz napajanja Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga 3 POS...

Page 17: ...više zona kuhanja ili plamenika i Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bez poklopca visoka vlažnost Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj razini buke Može se aktivirati i deaktivirati dodirom simbola Funkcija se automatski isključuje nakon 60 minuta Koristi se samo nakon ku hanja Preporuča se ostaviti napu da radi oko 15 minuta nakon kuhanja Upravljačka ploča je polj...

Page 18: ...iranje funkcije dodirnite na 3 sekunde Za aktiviranje ili deaktiviranje funkcije 1 Uključite upravljačku ploču 2 Uvjerite se da su ikone postale bijele 3 Za uključivanje funkcije dodirnite na 3 sekunde Ako je funkcija uključena ikona filtra treperi pet puta 4 Za isključivanje funkcije dodirnite na 3 sekunde Ako je funkcija isključena ikona filtra treperi tri puta 6 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 6 1 Napome...

Page 19: ...sku temperaturu i kratak ciklus Filtar za masnoću može izgubiti boju nema utjecaja na rad uređaja 5 Za montažu filtra nazad slijedite prva dva koraka obrnutim redoslijedom Ponovite korake za sve filtre ako je primjenjivo 6 3 Zamjena filtra s ugljenom UPOZORENJE Filtar s ugljenom nije periv Zamjena filtra 1 Izvadite filtre za masnoću iz uređaja Pogledajte Čišćenje filtra za masnoću u ovom poglavlju...

Page 20: ...e po glavlje Održavanje i čišćenje Uređaj ne apsorbira dovoljno pare Brzina motora nije prikladna za po javljujuće pare Promjena brzine motora Uključen je indikator alarma filtra Uključen je alarm filtra Filtar za masnoću mora se očistiti ili filtar s ugljenom mora se zamijeniti ili oči stiti Pogledajte obavijesti o filtru u po glavlju Svakodnevna uporaba 8 BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale ...

Page 21: ...SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model PNC sériové číslo Tyto informace naleznete na typovém štítku Varování Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Informace o ochraně životního prostředí Zmĕny vyhrazeny OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 21 2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 24...

Page 22: ...vatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití nad varnými deskami sporáky a podobnými kuchyňskými tepelnými spotřebiči Tento spotřebič je určen k použití v běžné nespolečné domácnosti ve vnitřních prostorách Tento spotřebič lze používat v kancelářích hotelových pokojích motelech agropenzionech a...

Page 23: ...pára z jiných spotřebičů ústřední vytápění termosifon ohřívače vody atd Když spotřebič pracuje společně s dalšími spotřebiči maximální podtlak vytvářený v místnosti by neměl překročit hodnotu 0 04 mbar Je li napájecí kabel poškozený smí ho vyměnit pouze výrobce autorizované servisní středisko nebo osoby s podobnou příslušnou kvalifikací Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem Je li sada k...

Page 24: ...otřebiče odstraňte veškeré obaly štítky a ochrannou fólii Neinstalujte odvětrávání do výklenku ve zdi pokud výklenek není k tomuto účelu určen 2 2 Připojení k elektrické síti VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem Zkontrolujte zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě Pokud...

Page 25: ...x10 5 bar 2 4 Servis Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko Používejte výhradně originální náhradní díly Pokud jde o žárovku žárovky v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky Tyto žárovky jsou navrženy tak aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích ať už jde o teplotu vibrace či vlhkost nebo jsou určeny k signalizaci informací o p...

Page 26: ...filtru Upozorňuje na nutnost výměny nebo vyčištění uhlíkového filtru a vyči štění tukového filtru 9 Hob Hood Ukazatel funkce k ovládání odsavače par z varné desky 10 Osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení 5 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 5 1 Používání odsavače par Doporučené otáčky naleznete v níže uvedené tabulce Při ohřevu jídla při vaření se zakrytými nádobami Při vaření se zakrytými nádobami na více ...

Page 27: ...panelu varné desky Další informace o použití funkce najdete v návodu k použití varné desky 5 3 Aktivace maximálních otáček motoru Když stisknete tlačítko motor bude osm minut pracovat při maximálních otáčkách Po této době se spotřebič vrátí k předchozímu nastavení otáček Když je funkce spuštěná další stisknutí tlačítka nemá žádný vliv 5 4 Upozornění na výměnu filtru Kontrolka výstrahy filtru upozo...

Page 28: ...v kapitole Denní používání Tukové filtry lze mýt v myčce nádobí Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program U tukového filtru může dojít k barevné změně ale nemá to žádný vliv na výkon spotřebiče Uhlíkový filtr Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru Aktivní uhlíkový filtr není omyvatelný nelze jej regene...

Page 29: ...Spotřebič se dodává s žárovkou typu LED Tento díl smí vyměnit pouze školený technik V případě jakékoliv závady viz část Servis v kapitole Bezpečnostní pokyny 7 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VAROVÁNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti 7 1 Co dělat když Problém Možná příčina Řešení Nelze zapnout spotřebič Spotřebič není zapojený do elektric ké sítě nebo je připojený nesprávně Zkontrolujte zda je spotřebič správ ně zap...

Page 30: ... odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad 30 ...

Page 31: ... SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes INDHOLDSFORTEGNELSE 1 OM SIKKERHED 31 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 34 3 INSTALLATION 35 4 ...

Page 32: ...å apparatet mens det er i brug Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn 1 2 Generel sikkerhed Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug over kogeplader komfurer og lignende madlavningsanordninger Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug Dette apparat kan bruges på kontorer hotelværelser bed breakfast værelser stue og gæstehuse og anden lignende ...

Page 33: ...nvendes til udstødning af røg og damp fra andre apparater centralvarmeanlæg termosifoner vandvarmere osv Når apparatet er aktivt sammen med andre apparater må det maksimale vakuum i rummet ikke overstige 0 04 mbar Hvis strømledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten det autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer Hvis tilslutnings...

Page 34: ...ng og beskyttelsesfilm Du må ikke bortlede udblæsningsluften gennem en vægkanel medmindre den er designet til det formål 2 2 Tilslutning el ADVARSEL Risiko for brand og elektrisk stød Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker Sørg for at parametrene på typeskiltet er kompatible med nettilslutningens elektriske mærkeværdier Hvis symbolet ikke skrives på mærkepladen sk...

Page 35: ...å repareret apparatet Brug kun originale reservedele Vedrørende lampe rne i dette produkt og reservedelslamper der sælges separat Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater såsom temperatur vibration fugt eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater og de er ikke veleg...

Page 36: ...re Slår lyset til og fra 5 DAGLIG BRUG 5 1 Brug af emhætten Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus let stegning Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på madtilberedning på flere kogezoner el ler blus og Kogning og stegning af store ...

Page 37: ...gen effekt 5 4 Filtermeddelelse Filteralarm minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret Filterindikatoren tænder i 30 sekunder hvis fedtfilteret skal rengøres Filterindikatoren blinker i 30 sekunder hvis kulfilteret skal udskiftes eller rengøres Se rengøring af fedtfilteret i pleje og rengøringskapitlet Se afsnittet om kulfilteret eller udskiftning af kulfi...

Page 38: ...ed clips og stifter i den modsatte side Sådan rengøres filteret 1 Træk i afdækningen for at åbne den 1 2 Tryk på grebet til monteringsclipsen på filterpanelet under emhætten 1 1 2 3 Vip forsiden af filteret let nedad 2 og træk Gentag de første to trin på alle filtrene 4 Rengør filtrene med en svamp med ikke skurrende rengøringsmidler eller i opvaskemaskinen Opvaskemaskinen skal være indstillet til...

Page 39: ...e efter om fejlen skyldes en defekt sikring Kontakt en kvalificeret instal latør hvis sikringen springer flere gange i træk Pæren ikke lyser Pæren er defekt Udskift pæren Se under Vedlige holdelse og rengøring Apparatet absorberer ikke nok damp Motorhastigheden er ikke høj nok i forhold til dampen Skift motorens hastighed Filteralarmindikatoren er tændt Filteralarm er tændt Fedtfilteret skal rengø...

Page 40: ...shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt u op het typeplaatje Waarschuwingen en veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE ...

Page 41: ...en om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren 1 2 Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik boven k...

Page 42: ...nstructies voor het apparaat of de kookplaat De luchtafvoer moet voldoen aan de voorschriften van de lokale autoriteiten Zorg voor een goede luchtventilatie in de ruimte waar het apparaat geïnstalleerd is om het terugstromen van gassen van apparaten in de ruimte die op gas of andere brandstoffen werken zoals open haarden te voorkomen Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd e...

Page 43: ...l van het oppervlak achteruitgaat Gebruik geen stoomreiniger waterspray agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het oppervlak van het apparaat schoon te maken Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen Reinig de vetfilters regelmatig ten minste om de 2 maanden en verwijder vetafzettingen uit het apparaat om brandgevaar te voorkomen Gebruik een doek om de binnenkant van het appara...

Page 44: ...e te koken Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden De specificatie van dit apparaat niet wijzigen Gebruik het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water Gebruik alleen de accessoires die bij het apparaat zijn geleverd Houd vlammen of verwarmde voorwerpen weg van vetten en oliën tijdens het koken en bakken Gebruik geen onbedekte elektrische roosters Gebruik het appar...

Page 45: ...d De motor schakelt over naar het derde snelheidsniveau 5 Maximale snelheid De motor schakelt over naar het maximale snelheidsniveau 6 Snelheid boost De motor schakelt over naar het maximale snelheidsniveau Na 5 mi nuten keert het apparaat terug naar de vorige instelling 7 Bries De kap werkt op de laagste snelheid Na 60 minuten schakelt het ap paraat uit 8 Filtermelding Herinnert je eraan om het k...

Page 46: ...mbool opnieuw ingedrukt Om het apparaat uit te schakelen druk je opnieuw op het symbool 5 2 Hob Hood functie Het is een automatische functie die de kookplaat op een afzuigkap aansluit Zowel de kookplaat als de afzuigkap heeft een infraroodontvanger De snelheid van de ventilator wordt automatisch bepaald op basis van de modusinstelling en de temperatuur van de heetste pan op de kookplaat U kunt de ...

Page 47: ...et een schone doek of keukenpapier Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel Houd de kap schoon Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand Reinig de binnen en vetfilters zorg vuldig zodat er geen vet meer achterblijft Vetophoping of andere resten kunnen brand veroorzaken Volg de instructies voor het reinigen van de accessoires wanneer de filtermelding is inge schakeld Raadpleeg in het h...

Page 48: ...angen WAARSCHUWING De koolfilter is NIET afwasbaar Om de filter te vervangen 1 Haal de vetfilters uit het apparaat Zie De vetfilter reinigen in dit hoofdstuk 2 Trek de flapjes naar het onderste deel van de filter Er zijn twee houtskoolfilters De ene bevindt zich eronder en de andere aan de voorzijde van het apparaat 3 Kantel de voorkant van de filter iets naar beneden en trek vervolgens 4 Voer dez...

Page 49: ...et ge noeg dampen De motorsnelheid is niet voldoende voor de optredende dampen Wijzig de snelheid van de motor Het controlelampje van het filter alarm brandt Het filteralarm is ingeschakeld De vetfilter moet worden schoonge maakt of de koolfilter moet worden vervangen of gereinigd Raadpleeg in het hoofdstuk Dage lijks gebruik het gedeelte over Fil termelding 8 MILIEUBESCHERMING Recycleer de materi...

Page 50: ...al spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 50 2 SAFETY INSTRUCTIONS 53 3 INSTALLATION 54 4 PRODUCT DESCRIP...

Page 51: ...the appliance when it operates Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety This appliance is intended for domestic use above hobs cookers and similar cooking devices This appliance is designed for single household domestic use in an indoor environment This appliance may be used in offices hotel guest rooms bed breakfast guest r...

Page 52: ... used to exhaust smoke and steam from other appliances central heating systems thermosiphons water heaters etc When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0 04 mbar If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Authorised Service Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard If the co...

Page 53: ...ir into a wall cavity unless the cavity is designed for that purpose 2 2 Electrical connection WARNING Risk of fire and electric shock All electrical connections should be made by a qualified electrician Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply If the symbol is not printed on the rating plate the appliance must be earthe...

Page 54: ...are part lamps sold separately These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances such as temperature vibration humidity or are intended to signal information about the operational status of the appliance They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination 2 5 Disposal WARNING Risk of injury or suffocati...

Page 55: ...ded speed according to the table below While heating up food cooking with covered pots While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners gentle frying While boiling and frying big quantities of food without a lid cooking on multiple cooking zones or burners and While boiling and frying big quantities of food without a lid big humidity Refreshes the air in kitchen after cooking a...

Page 56: ...m reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter The filter indicator is turned on for 30 seconds if the grease filter must be cleaned The filter indicator flashes for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in car...

Page 57: ... are mounted with the use of clips and pins on the opposite side To clean the filter 1 Pull the cover to open it 1 2 Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood 1 1 2 3 Slightly tilt the front of the filter downwards 2 then pull Repeat the first two steps for all filters 4 Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher The dishwas...

Page 58: ...use of the malfunction If the fuse is blown again and again contact a qualified electrician The lamp does not operate The lamp is defective Replace the lamp Refer to the Care and Cleaning chapter The appliance does not absorb enough vapours The motor speed is not adequate to the appearing vapours Change the speed of the motor The filter alarm indicator is on The filter alarm is on The grease fil t...

Page 59: ... com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel PNC seerianumber Teave on toodud andmeplaadil Hoiatused Ettevaatusabinõud ohutusteave Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave Jäetakse õigus teha muutusi SISUKORD 1 OHUTUSINFO 59 2 OHUTUSJUHISED 62 3 PAIGALDAMINE 63 4 TOOTE KIRJELDU...

Page 60: ...psed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia 1 2 Üldine ohutus See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks pliidiplaatide pliitide ja sarnaste toiduvalmistamisseadmete kohal See seade on ettenähtud kasutamiseks kodumajapidamise siseruumides Seda seadet võib kasutada kontorites hotellide külalistetubades hommikusöögiga külalistetubades talumajapidamistes ja muudes ...

Page 61: ...id veesoojendid jne suitsu ja auru ärajuhtimiseks Kui seade töötab teiste seadmetega ei tohiks ruumis tekkiv maksimaalne vaakum ületada 0 04 mbar Kui toitejuhe on kahjustatud laske see elektriohutuse tagamiseks välja vahetada tootja selle volitatud hoolduskeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt Kui juhtmekomplekt on kahjustatud tuleb see asendada spetsiaalse juhtmekomplektiga mis o...

Page 62: ...lektrilöögioht Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik Kontrollige kas andmeplaadil olevad elektriandmed vastavad teie kohaliku vooluvõrgu näitajatele Kui andmeplaadil ei ole trükitud sümbolit tuleb see seade maandada Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektriohutut pistikupesa Vältige elektrijuhtmete sassiminekut Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid Kui ...

Page 63: ...temperatuuri vibratsiooni niiskust või on mõeldud edastama infot seadme tööoleku kohta Need pole mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks 2 5 Kõrvaldamine HOIATUS Lämbumis või vigastusoht Seadme nõuetekohase kõrvaldamise kohta saate täpsemaid juhiseid kohalikust omavalitsusest Eemaldage seade vooluvõrgust Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära 3 PAIGA...

Page 64: ...ine mitmel keedualal või põletil ja Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta suur niiskus Värskendab köögiõhku pärast küpsetamist väga madala müratasemega Seda saab aktiveerida ja deaktiveerida puudutades sümbolit See funktsioon lülitub iga 60 minuti järel automaatselt väl ja Kasutada ainult pärast küpsetamist Soovitatav on jätta pärast küpsetamist õhupuhasti tööle ligikaudu 15 minuti...

Page 65: ...oni 1 Lülitage sisse juhtpaneel 2 Veenduge et ikoonid on valgeks muutunud 3 Funktsiooni aktiveerimiseks puudutage nuppu 3 sekundit Kui söefiltri märguanne on sisse lülitatud siis filtri ikoon vilgub viis korda 4 Funktsiooni väljalülitamiseks puudutage nuppu 3 sekundit Kui funktsioon on välja lülitatud siis filtri ikoon vilgub kolm korda 6 PUHASTUS JA HOOLDUS 6 1 Juhised puhastamiseks Puhastusvahen...

Page 66: ...õudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile Rasvafilter võib värvi muuta kuid see ei mõjuta seadme toimivust 5 Filtrite taaspaigaldamiseks teostage kaks esimest toimingut vastupidises järjekorras Korrake samme kõigi filtrite puhul kui see on asjakohane 6 3 Söefiltri vahetamine HOIATUS Söefilter ei ole pestav Filtri asendamiseks 1 Eemaldage seadmest kõik rasvafilt...

Page 67: ... ei ima aure piisavalt hästi Valitud mootorikiirus ei vasta tekki vale auruhulgale Muutke mootorikiirust Filtrihoiatuse indikaator põleb Filtrihoiatus põleb Rasvafilter tuleb puhastada või söefilter välja vaheta da või puhastada Vt filtri hoiatust jaotisest Igapäeva ne kasutamine 8 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteinerite...

Page 68: ...ita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarjanumero Tiedot löytyvät arvokilvestä Varoitus Varotoimi ja turvallisuustietoja Yleistietoa ja vinkkejä Ympäristönsuojelutietoja Oikeus muutoksiin pidätetään SISÄLTÖ 1 TURVALLIS...

Page 69: ...ti Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois laitteen lähettyviltä sen ollessa toiminnassa Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa 1 2 Yleinen turvallisuus Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön keittotasojen liesien ja vastaavien ruoanlaittolaitteiden päällä Tämä laite on tarkoitettu yhden kotitalouden käyttöön sisätiloiss...

Page 70: ...yötetä muiden laitteiden savun ja höyrynpoistokanaviin keskuslämmitysjärjestelmät termosifonit vedenlämmittimet jne Kun laite toimii muiden laitteiden kanssa huoneen alipaine saa olla korkeintaan 0 04 mbar Jos virtajohto vaurioituu sen saa vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö jotta vältytään sähkövaaroilta Jos johto on vaurioitunut sen saa vaihtaa v...

Page 71: ...kytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle Varmista että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia Jos symbolia ei ole merkitty arvokilpeen laite on maadoitettava Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan Varo ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa älä kiinni...

Page 72: ...emiseen 2 5 Hävittäminen VAROITUS Henkilövahinko tai tukehtumisvaara Kysy tietoja laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta Irrota pistoke pistorasiasta Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se 3 ASENNUS VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 3 1 Asennusohjeet Katso kaikki laitteen asennusta koskevat tiedot erillisestä asennusoppaasta 4 TUOTEKUVAUS 4 1 Käyttöp...

Page 73: ...keen eikä pidä paljon meteliä Se voidaan käynnis tää ja sammuttaa koskettamalla symbolia Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä 60 mi nuutin kuluttua Käytä ainoastaan ruoanvalmistuksen jälkeen Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanvalmistuksen jälkeen Käyttöpaneeli koostuu antureista Kosketa symboleita 1 sekunnin ajan toimintojen kytkemiseksi toimint...

Page 74: ... Varmista että kuvakkeet ovat muuttuneet valkoisiksi 3 Käynnistä toiminto koskettamalla painiketta 3 sekunnin ajan Jos toiminto on käytössä suodattimen kuvake vilkkuu viisi kertaa 4 Kytke toiminto pois päältä koskettamalla painiketta 3 sekunnin ajan Jos toiminto on pois päältä suodattimen kuvake vilkkuu kolme kertaa 6 HOITO JA PUHDISTUS 6 1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia Puhdistusaineet Älä ...

Page 75: ...hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia mutta se ei vaikuta laitteen suorituskykyyn 5 Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla 6 3 Hiilisuoda...

Page 76: ...ttilai sen puoleen Valo ei syty Lamppu on palanut Vaihda lamppu Lue ohjeet kohdas ta Hoito ja puhdistus Laite ei poista höyryä riittävän te hokkaasti Moottorin nopeus on riittämätön muodostuvaan höyryyn nähden Säädä moottorin nopeutta Suodattimen hälytyksen merkkivalo palaa Suodattimen hälytys on aktivoitunut Rasvasuodatin on puhdistettava tai hiilisuodatin on vaihdettava tai puh distettava Katso ...

Page 77: ...eg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous réserve de modi...

Page 78: ...s enfants ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 1 2 Sécurité générale Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique...

Page 79: ... sauf indication contraire dans les instructions d installation de l appareil ou de la table de cuisson L évacuation d air doit être conforme aux réglementations des autorités locales Aérez suffisamment la pièce où est installé l appareil pour éviter le reflux de gaz provenant d appareils utilisant d autres combustibles y compris les flammes nues Assurez vous que les aérations ne sont pas bouchées...

Page 80: ...ttoyant abrasif ni de grattoir métallique pour nettoyer la surface de l appareil Utilisez uniquement des produits de lavage neutres Nettoyez régulièrement les filtres à graisse au moins tous les 2 mois et éliminez les dépôts de graisses de l appareil pour éviter tout risque d incendie Utilisez un chiffon pour nettoyer l intérieur de l appareil 2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 2 1 Installation AVERTISSEM...

Page 81: ...utre usage Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil N utilisez pas l appareil avec des mains mouillées ou en contact avec de l eau N utilisez que les accessoires fournis avec l appareil Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l huile durant la cuisson et la friture N utilisez pas de grills électriques non couverts N utilisez pas l appareil comme espace de range...

Page 82: ...e 4 Troisième vitesse Le moteur passe à la troisième vitesse 5 Vitesse maximale Le moteur passe à la vitesse maximale 6 Boost vitesse Le moteur passe à la vitesse maximale Au bout de 5 minutes l appa reil revient au précédent réglage 7 Breeze La hotte fonctionne à la vitesse minimale Au bout de 60 minutes l appareil s éteint 8 Notification du filtre Rappel de changement ou de nettoyage du filtre à...

Page 83: ...our modifier l intensité lumineuse appuyez sur le symbole et maintenez le enfoncé de nouveau Pour éteindre l appareil appuyez à nouveau sur le symbole 5 2 Hob Hood fonction Il s agit d une fonction automatique permettant de relier la table de cuisson à une hotte La table de cuisson et la hotte disposent toutes les deux d un communicateur de signal infrarouge La vitesse du ventilateur est définie a...

Page 84: ...iffon propre ou de l essuie tout Nettoyez les taches avec un détergent doux Maintenez la hotte propre Nettoyez l appareil et les filtres à graisse tous les mois Nettoyez soigneusement l inté rieur et les filtres à graisse pour retirer la graisse L accumulation de graisse ou d autres résidus peut provoquer un incendie Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notification du f...

Page 85: ...t pas lavable Pour remplacer le filtre 1 Retirez les filtres à graisse de l appareil Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à graisse de ce chapitre 2 Tirez les pattes vers la partie inférieure du filtre Il y a deux filtres à charbon L un des filtres est situé en dessous et l autre à l avant de l appareil 3 Faites basculer doucement l avant du filtre vers le bas puis tirez dessus 4 Pour i...

Page 86: ... pas assez les vapeurs La vitesse du moteur n est pas adaptée aux vapeurs émises Modifiez la vitesse du moteur Le voyant d alarme du filtre s est allumé L alarme du filtre s est déclenchée Le filtre à graisse doit être nettoyé ou le filtre à charbon doit être rem placé ou nettoyé Reportez vous à la notification du fil tre dans le chapitre Utilisation quotidienne 8 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENV...

Page 87: ...erbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umwe...

Page 88: ...n vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern wenn es in Betrieb ist Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts ohne Beaufs...

Page 89: ...alls in der Montageanleitung des Geräts oder Kochfelds nicht anders angegeben muss der Abstand zwischen der Kochfeldoberfäche auf der die Töpfe stehen und der Unterseite des Geräts mindestens 65 cm betragen Die Freisetzung der Abluft muss gemäß den örtlichen Vorschriften erfolgen Der Raum in dem das Gerät installiert wird muss gut belüftet sein damit keine Gase von offenem Feuer oder von Geräten d...

Page 90: ...nnung muss den Anforderungen der Überspannungskategorie III entsprechen Die Mittel zum Trennen müssen gemäß den Verdrahtungsregeln in die feste Verkabelung integriert werden Flambieren Sie nicht unter diesem Gerät Verwenden Sie keine gefährlichen oder explosionsfähigen Stoffe oder Dämpfe Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu v...

Page 91: ...Verlängerungskabel Falls die Steckdose lose ist schließen Sie den Netzstecker nicht an Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten Ziehen Sie stets am Netzstecker Alle Teile die gegen direktes Berühren schützen sowie die isolierten Teile müssen so befestigt werden dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden können Vergewissern Sie sich dass das Gerät o...

Page 92: ...rgung des Geräts erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab und entsorgen Sie es 3 MONTAGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 3 1 Hinweise zur Montage Vollständige Informationen zur Montage des Geräts finden Sie in der separaten Montageanleitung 4 GERÄTEBESCHREIBUNG 4 1 Überblick Bedienfeld 1 ...

Page 93: ...raten von großen Speisemengen ohne Deckel hohe Luftfeuchtigkeit Erfrischt die Luft in der Küche nach dem Kochen bei sehr niedriger Geräuschentwicklung Sie kann durch Berühren des Symbols aktiviert und deaktiviert werden Die Funktion wird nach 60 Mi nuten automatisch ausgeschaltet Nur nach dem Kochen verwenden Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu las...

Page 94: ...e Filteranzeige blinkt 30 Sekunden wenn der Kohlefilter ausgetauscht oder gereinigt werden muss Siehe Reinigen des Fettfilters im Kapitel Reinigung und Pflege Siehe Reinigen des Kohlefilters oder Austauschen des Kohlefilters im Kapitel Reinigung und Pflege Berühren Sie zum Zurücksetzen der Funktion 3 Sekunden lang Ein oder Ausschalten der Funktion 1 Schalten Sie das Bedienfeld ein 2 Vergewissern S...

Page 95: ...ter sind mit Klammern und Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt Reinigen des Filters 1 Ziehen Sie an der Abdeckung um sie zu öffnen 1 2 Drücken Sie den Griff der Befestigungsklammer an der Filtertafel unterhalb der Dunstabzugshaube 1 1 2 3 Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht nach unten 2 und ziehen Sie ihn heraus Wiederholen Sie die beiden ersten Schritte für alle Filter 4 R...

Page 96: ...ngsver sorgung angeschlossen Prüfen Sie ob das Gerät ordnungs gemäß an die Spannungsversor gung angeschlossen ist Das Gerät lässt sich nicht einschal ten Die Sicherung ist durchgebrannt Vergewissern Sie sich dass die Si cherung der Grund für die Störung ist Brennt die Sicherung wiederholt durch wenden Sie sich an eine zu gelassene Elektrofachkraft Die Lampe funktioniert nicht Die Lampe ist defekt ...

Page 97: ...äteart das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen Solche Vertreiber müssen zud...

Page 98: ... zurückzunehmen Dies gilt auch bei der Lieferung von neuen Elektro und Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz Darüber hinaus ist jeder der Elektro und Elektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m verkauft verpflichtet Altgeräte die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind Elektrokleingeräte im Ladengeschäft oder in unmittelbarer Nähe kostenlos zurückzunehmen die Rücknahm...

Page 99: ...shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες για την ασφάλεια Γενικές πληροφορίες και συμβουλές Πληροφορίες σχετικά με τ...

Page 100: ...αίζουν με τη συσκευή Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη 1 2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση πάνω από εστίε...

Page 101: ...ωγή αέρα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης της συσκευής αερίζεται επαρκώς ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή αερίων στον χώρο από συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα για καύση συμπεριλαμβανομένης γυμνής φλόγας Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα και ότι ο αέρας που συλλέγεται από τη συσκευή δεν μεταφέρετα...

Page 102: ...ειας Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές νερό σε σπρέι ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά Καθαρίζετε συχνά τα φίλτρα λίπους τουλάχιστον κάθε 2 μήνες και αφαιρείτε τις επικαθίσεις λίπους από τη συσκευή για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς Χρησιμοποιήστε ένα πανί για να καθαρίσετε το εσωτε...

Page 103: ...δυνατή η πρόσβαση στην πρίζα ρεύματος 2 3 Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλη χρήση Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό Χρησιμοποιήστε μόνο τα αξεσουάρ που παρέχονται με τη συσκευή Κρατ...

Page 104: ...ηση απενεργοποίη ση Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφητήρα 2 Πρώτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτητας 3 Δεύτερη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύτητας 4 Τρίτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο τρίτο επίπεδο ταχύτητας 5 Μέγιστη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο μέγιστο επίπεδο ταχύτητας 6 Ενίσχυση ταχύτητας Ο κινητήρας μεταβαίνει στο μέγισ...

Page 105: ...ειτουργεί για περίπου 15 λεπτά μετά το μαγείρεμα Το χειριστήριο είναι ένα πεδίο αφής Αγγίξτε τα σύμβολα για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες Για να χειριστείτε τον απορροφητήρα 1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το σύμβολο Μπορείτε τώρα να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες 2 Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αγγίξτε το σύμβολο Ο φωτισμός του απορροφητήρα λειτουργεί ανεξάρτητα ...

Page 106: ...ντίδα και καθάρισμα Ανατρέξτε στην ενότητα καθαρισμού του φίλτρου άνθρακα ή αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα στο κεφάλαιο Φροντίδα και καθάρισμα Για επαναφορά της λειτουργίας αγγίξτε το για 3 δευτερόλεπτα Για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας 1 Ενεργοποιήστε το χειριστήριο 2 Βεβαιωθείτε ότι τα εικονίδια είναι λευκά 3 Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αγγίξτε το για 3 δευτερόλεπτ...

Page 107: ...είναι τοποθετημένα με τη χρήση κλιπ και πείρων στην αντίθετη πλευρά Για να καθαρίσετε το φίλτρο 1 Τραβήξτε το κάλυμμα για να το ανοίξετε 1 2 Πιέστε τη λαβή του κλιπ στερέωσης στο πλαίσιο του φίλτρου κάτω από τον απορροφητήρα 1 1 2 3 Γείρετε ελαφρώς το μπροστινό μέρος του φίλτρου προς τα κάτω 2 και κατόπιν τραβήξτε Επαναλάβετε τα δύο πρώτα βήματα για όλα τα φίλτρα 4 Καθαρίστε τα φίλτρα χρησιμοποιών...

Page 108: ... συσκευή Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σε παροχή ρεύματος ή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη Ελέγξτε αν η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη στην παροχή ρεύμα τος Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Έχει καεί η ασφάλεια Ελέγξτε αν η ασφάλεια είναι η αιτία της δυσλειτουργίας Αν η ασφάλεια πέφτει επανειλημμένα επικοινωνή στε με έναν πιστοποιημένο ηλεκτρο λόγο Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί Ο λαμπτήρας ε...

Page 109: ...α για ανακύκλωση Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή 109 ...

Page 110: ... és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal gondoskodjon arról hogy a következő adatok kéznél legyenek Típus PNC termékszám sorozatszám Az információk az adattáblán találhatók Figyelem Vigyázat Biztonsági információk Általános információk és tanác...

Page 111: ...k közelében Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről hogy ne játsszanak a készülékkel Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől és megfelelően ártalmatlanítsa A gyermekeket és háziállatokat tartsa távol a készüléktől amikor üzemel Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken 1 2 Általános biztonság E készülék főzőlapok tűzhelyek...

Page 112: ...ást nem ír elő A levegő cseréjének a helyi előírásoknak kell megfelelni Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyiség jó szellőzéséről hogy elkerülje a gázt vagy más tüzelőanyagokat elégető készülékekből beleértve a nyílt tüzet is származó füstgázok visszaáramlását Ügyeljen arra hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi és a készülék által szállított levegő ne jusson olyan kéménycsőbe légcsatorn...

Page 113: ...érdekében A készülék belsejének tisztítására kendőt használjon 2 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 2 1 Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS Személyi sérülés áramütés tűz égési sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe Ne helyezzen üzembe és ne is használjon sérült készüléket Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat...

Page 114: ...zülékhez mellékelt tartozékokat használja Zsírral vagy olajjal való sütéskor és főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat Ne használja fedetlenül az elektromos rácsokat Ne használja a készüléket tárolófelületként Ne nézzen a készülék világításának fényébe nagyítón távcsövön vagy hasonló optikai eszközön keresztül Ha a készülék más készülékekkel együtt működik a maximális ki...

Page 115: ... kapcsol 6 Sebesség rásegítés boost fo kozat A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol 5 perc elteltével a készülék visszatér az előző beállításhoz 7 Szellő Breeze fokozat A páraelszívó a legalacsonyabb sebességfokozaton működik 60 perc után a készülék kikapcsol 8 Szűrőre vonatkozó figyelmezte tés A figyelmeztetés emlékeztet a szénszűrő cseréjének vagy tisztításá nak valamint a zsírszűrő tiszt...

Page 116: ...kapcsolásához nyomja meg ismét a szimbólumot 5 2 Hob Hood funkció Ez egy automatikus funkció mely a főzőlapot összekapcsolja a páraelszívóval A főzőlap és a páraelszívó is infravörös jelekkel kommunikál A ventilátor sebességét a készülék automatikusan határozza meg a beállított üzemmód és a főzőlapon levő legmelegebb főzőedény alapján A ventilátor kézzel is irányítható a főzőlapról A funkció a főz...

Page 117: ...szta kendővel vagy papírtörlővel A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el Tartsa tisztán a pá raelszívót A készüléket és a zsírszűrőket havonta tisztítsa A készülék belsejét és a zsírszűrőket körültekintően tisztítsa meg a zsiradéktól A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat Kövesse a tartozékok tisztításával kapcsolatos utasításokat ha a szűrőre vonatkozó fi gyelmeztetés ...

Page 118: ...űrő cseréje FIGYELMEZTETÉS A szénszűrő nem mosható A szűrő cseréje 1 Távolítsa el a zsírszűrőket a készülékből Lásd A zsírszűrő tisztítása c szakaszt a jelen fejezetben 2 Húzza a füleket a szűrő alsó része felé A készülék két szénszűrővel rendelkezik Az egyik a készülék alján a másik a készülék elülső oldalán helyezkedik el 3 Kissé billentse le a szűrő elejét lefelé majd húzza ki 4 Az új szűrő bes...

Page 119: ...bessége nem elegendő a pára mennyiségéhez viszonyítva Változtassa meg a motor sebessé gét A szűrőre vonatkozó figyelmez tető visszajelző világít A szűrőre vonatkozó figyelmeztetés világít A zsírszűrőt meg kell tisztíta ni vagy a szénszűrő cseréje vagy tisztítása szükséges Olvassa el a szűrőre vonatkozó fi gyelmeztetést a Napi használat cí mű fejezetben 8 KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jel...

Page 120: ...ICA Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato accertarsi di avere a disposizione i dati seguenti Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni per la sicurezza Informazioni generali e suggerimenti Informazioni ambien...

Page 121: ... adeguato Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchiatura durante il funzionamento I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull elettrodomestico senza essere supervisionati 1 2 Avvertenze di sicurezza generali Questa apparecchiatura è stata pensata per un uso domestico sopra a piani cottura fornelli e dispositivi di cottura simili Quest apparecchiat...

Page 122: ...rità locali Assicurare la buona ventilazione nell ambiente in cui è installata l apparecchiatura per evitare la circolazione di gas provenienti da apparecchiature che bruciano gas o altri combustibili comprese fiamme libere Verificare che le aperture di ventilazione non siano bloccate e che l aria raccolta dall apparecchiatura non venga convogliata in un tubo utilizzato per lo scarico di fumo e va...

Page 123: ... mensile e rimuovere i depositi di grasso dall apparecchiatura per prevenire il rischio di incendio Servirsi di un panno per pulire l interno dell apparecchiatura 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 1 Installazione AVVERTENZA Vi è il rischio di lesioni scosse elettriche incendi ustioni o danni all apparecchiatura L installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato Non instal...

Page 124: ...ntatto con l acqua Utilizzare solo gli accessori forniti con l apparecchiatura Tenere le fiamme o gli oggetti caldi lontano da grassi e oli in fase di cottura e frittura Non usare grill elettrici senza protezione Non usare l apparecchiatura come superficie di stoccaggio Non usare lenti di ingrandimento binocoli o dispositivi ottici simili per guardare direttamente la sorgente di illuminazione dell...

Page 125: ...locità 4 Terza velocità Il motore passa al terzo livello di velocità 5 Velocità massima Il motore passa al livello di velocità massimo 6 Aumento rapido Il motore passa al livello di velocità massimo Dopo 5 minuti l appa recchiatura ritorna alle impostazioni precedenti 7 Breeze La cappa funziona alla velocità più bassa Dopo 60 minuti l apparec chiatura si spegne 8 Notifica del filtro Ricorda di cam...

Page 126: ...remere e tenere premuto nuovamente il simbolo Per spegnere l apparecchiatura premere nuovamente il simbolo 5 2 Hob Hood funzione È una funzione automatica che collega il piano di cottura a una cappa Sia il piano di cottura che la cappa dispongono di un comunicatore di segnale a infrarossi La velocità della ventola viene definita automaticamente sulla base delle impostazioni della modalità e della ...

Page 127: ... panno pulito o un tovagliolo di carta Pulire le macchie con un detergente delicato Tenete ben pulita la cappa Pulire l apparecchio e i filtri del grasso ogni mese Pulire accuratamente l interno e i filtri anti grasso L accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notifica filtro è attiva Fare ri ferimento alla no...

Page 128: ...n è lavabile Per sostituire il filtro 1 Rimuovere i filtri antigrasso dall apparecchiatura Rimandiamo alla sezione Pulizia del filtro antigrasso in questo capitolo 2 Tirare le alette verso la parte posteriore del filtro Ci sono due filtri al carbone Uno si trova sotto e l altro sul lato posteriore dell apparecchiatura 3 Inclinare leggermente la parte anteriore del filtro verso il basso quindi tira...

Page 129: ...izia e cura L apparecchiatura non assorbe ab bastanza vapori La velocità del motore non è ade guata ai vapori che appaiono Modifica la velocità del motore La spia allarme filtro è accesa L allarme del filtro è attivo Il filtro antigrasso deve essere pulito o il fil tro carbone deve essere sostituito o pulito Fare riferimento alla notifica del filtro nel capitolo Uso quotidiano 8 CONSIDERAZIONI SUL...

Page 130: ... shop ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз Өкілетті қызмет көрсету орталығымызға хабарласқанда мына деректердің болуын қамтамасыз етіңіз Үлгі PNC сериялық нөмір Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан табуға болады Ескерту сақтық қауіпсіздік туралы ақпарат Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат Өндіруші ескертусіз өз...

Page 131: ...ағалау керек Барлық орам материалдарын балалардан алыс ұстап қоқысқа тиісті түрде тастау керек Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын алыс ұстаңыз Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек 1 2 Жалпы қауіпсіздік Бұл құрылғы үйде пештердің тағам пісіргіштердің және сол тәрізді басқа да пісіру құралдарының үстіне орналастырып қолдануға арналған Бұл ...

Page 132: ...ергілікті нормативтік актілердің талаптарына сәйкес келуі керек Газ немесе басқа жанармай қолданатын құрылғылардан сонымен қатар ашық оттан бөлінетін газдар бөлмеге қайта кірмес үшін құрылғы орнатылған бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жинаған ауа басқа құрылғылардан келетін түтін мен буды тартатын жүйеге орталықтан жылыту жүйелері ...

Page 133: ...қпас үшін май жинайтын сүзгілерді кемінде 2 айда бір рет және құрылғыға жиналған майларды тазалаңыз Құрылғының ішін шүберекпен тазалаңыз 2 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2 1 Орнату ЕСКЕРТУ Жарақат алу электр қатері күйіп қалу өрт қаупі құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар Осы құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз Құрылғымен бірге жеткізілген орнату н...

Page 134: ...ен немесе суға тиіп тұрғанда пайдаланбаңыз Тек құрылғымен бірге қамтамасыз етілген аксессуарларды ғана пайдаланыңыз Тамақты тоңмайға немесе майға пісіріп қуырғанда қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз Құрылғыны сақтау орны үшін пайдаланбаңыз Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнекті дүрбіні немесе басқа да оптикалық құралдарды пайдал...

Page 135: ... деңгейіне ауысады 5 Максималды жылдамдық Мотор максималды жылдамдық деңгейіне ауысады 6 Жылдамдықты күшейту Мотор максималды жылдамдық деңгейіне ауысады 5 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге қайта оралады 7 Демалу Ауа тартқыш құрал ең төменгі жылдамдықта жұмыс істейді 60 минуттан кейін құрылғы сөнеді 8 Сүзгі туралы хабарландыру Көмір сүзгісін ауыстыру не тазалау және май сүзгісін тазалау қа...

Page 136: ...із Шамның қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта түртіп тұрыңыз Құрылғыны сөндіру үшін таңбасын қайта басыңыз 5 2 Hob Hood функциясы Бұл пешті ауа тартқыш құралға жалғайтын автоматты функция Пеш пен ауа тартқыш құрал екеуі де инфрақызыл сигнал коммуникаторымен жабдықталған Желдеткіштің жылдамдығы режим параметрі мен пеш үстіндегі ең ыстық ыдыстың температурасы бойынша автоматты түрде анықталады ...

Page 137: ...ылғыны суытып таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғату керек Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз Ауа тартқыш құралды таза ұстаңыз Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз Құрылғының ішін және май сүзгілерін майдан тазартыңыз Май жиналғанда немесе басқа қалдық жиналса өрт қаупін тудыруы мүмкін Сүзгінің хабарлама сигналы қосулы кезде керек жарақтарды тазалау нұсқауларын орындаңыз Сүз...

Page 138: ...арды қайталаңыз 6 3 Көмір сүзгісін ауыстыру ЕСКЕРТУ Көмір сүзгісін жууға болмайды Сүзгіні ауыстыру үшін 1 Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз Осы тараудағы Май сүзгілерін тазалау бөлімін қараңыз 2 Тұтқаларды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз Екі көмір сүзгісі бар Біреуі құрылғының астында екіншісі алдыңғы жағында орналасқан 3 Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз содан кейін тарт...

Page 139: ...штың жылдамдығын өзгертіңіз Сүзгінің ескерту сигналының индикаторы қосулы Сүзгінің ескерту сигналы қосулы Май сүзгісін тазалау керек немесе көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау керек Сүзгі туралы ескертуді Күнделікті пайдалану тарауынан қараңыз 8 ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті ...

Page 140: ...PTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC serijos numeris Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštėje Įspėjimo perspėjimo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija Galimi pakeitimai TURINYS 1 S...

Page 141: ...kia Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų 1 2 Bendrieji saugos reikalavimai Šis prietaisas yra skirtas naudoti namuose virš kaitlenčių viryklių ir panašių maisto gaminimo prietaisų Tai buitinis prietaisas skirtas naudoti patalpose vienam šeimos ūkiui Šį prietaisą galima naudoti biuruose viešbučių kambariuose nakvynės ar svečių namuose ir kitoje panašioj...

Page 142: ...šyti 0 04 mbar Pasirūpinkite kad pažeistą maitinimo laidą pakeistų tik gamintojas jo įgalioto techninės priežiūros centro darbuotojai arba atitinkamos kvalifikacijos specialistai kitaip gali kilti elektros smūgio pavojus Pasirūpinkite kad pažeistas laido rinkinys būtų pakeistas specialiu atitinkamu laido rinkiniu kurį galite įsigyti iš gamintojo arba jo įgalioto techninės priežiūros centro Jeigu p...

Page 143: ...rametrai techninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis Jeigu techninių duomenų plokštelėje nėra simbolio prietaisą reikia įžeminti Visada naudokite tinkamai įrengtą įžemintą saugųjį elektros lizdą Pasirūpinkite kad elektros laidai nesusipainiotų Nenaudokite daugiakanalių adapterių ir ilginamųjų laidų Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs nejunkite kištuko Norėdami...

Page 144: ... būseną Jos nėra skirtos naudoti kitoms paskirtims ir netinka patalpoms apšviesti 2 5 Išmetimas ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti arba uždusti Norėdami sužinoti kaip tinkamai utilizuoti prietaisą susisiekite su atitinkama savivaldybės įstaiga Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo Nupjaukite maitinimo laidą arti prietaiso ir pašalinkite jį 3 ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS Žr saugos skyrius 3...

Page 145: ...g maisto neuždengę puodų ir keptuvių aplinkoje daug drėgmės Išvalo orą virtuvėje po maisto ruošimo veikia labai tyliai Galima įjungti ir išjungti paliečiant sim bolį Funkcija išsijungia automatiškai po 60 minučių Naudokite tik baigę ruošti maistą Baigę ruošti maistą garų rinktuvą palikite veikiantį maždaug 15 minučių Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas Norėdami įjungti funkciją palaikykite pali...

Page 146: ...aldymo skydelį 2 Patikrinkite ar piktogramos tapo baltos 3 Jeigu norite įjungti funkciją 3 sekundes palaikykite paspaudę Jeigu funkcija įjungta penkis kartus sumirksės filtro piktograma 4 Jeigu norite išjungti funkciją 3 sekundes palaikykite paspaudę Jeigu funkcija išjungta tris kartus sumirksės filtro piktograma 6 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 6 1 Pastabos dėl valymo Valymo priemonės Nenaudokite šveičiamų...

Page 147: ...lovėje Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą Riebalų filtras gali pakeisti spalvą tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi 5 Norėdami vėl sumontuoti filtrus atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka Jei reikia kartokite šiuos veiksmus su visais filtrais 6 3 Anglies filtro keitimas ĮSPĖJIMAS Anglies filtro negalima plauti Norėdami pakeisti filtrą 1 Išimkite riebalų filtrus...

Page 148: ... garus Netinkamos variklio apsukos garų kiekiui Pakeiskite variklio apsukas Įsijungė filtro įspėjimo signalo indi katorius Įsijungė filtro įspėjimo signalas Rie balų filtrą reikia išvalyti arba anglies filtrą reikia pakeisti arba valyti Žr skyriaus Kasdienis naudojimas skyrelį Filtro pranešimas 8 APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą a...

Page 149: ...lās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis PNC sērijas numurs Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes Uzmanību drošības informācija Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija Izmaiņu tiesības rezervētas SATU...

Page 150: ...ierīces tuvumā kad tā darbojas Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības 1 2 Vispārīgā drošība Šī ierīce paredzēta lietošanai mājsaimniecības apstākļos virs plīts virsmām plītīm un līdzīgām gatavošanas ierīcēm Šī ierīce ir izstrādāta tikai izmantošanai mājas apstākļos un telpās Šo ierīci var izmantot birojos viesnīcu viesu numuriņos pansiju viesu numuriņos lauku viesu mājās u...

Page 151: ...d ierīce darbojas kopā ar citām ierīcēm maksimālais telpā radītais vakuums nedrīkst pārsniegt 0 04 mbar Ja elektrības vads ir bojāts lai izvairītos no elektrības trieciena riska tas jānomaina ražotājam pilnvarotam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam Ja vadu komplekts ir bojāts tas jānomaina pret īpašu vadu komplektu kas pieejams ražotājam vai pilnvarotam servisa centram Ja ierīce t...

Page 152: ... datu plāksnītē norādītie parametri atbilst elektrotīkla parametriem Ja uz datu plāksnītes nav norādīts simbols ierīci jāiezemē Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus Ja kontaktligzda ir vaļīga neievietojiet tajā kontaktspraudni Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla velkot aiz strāva...

Page 153: ...iem lietošanas veidiem un nav piemērotas mājsaimniecības telpu apgaismojumam 2 5 Utilizācija BRĪDINĀJUMS Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks Sazinieties ar vietējās pašvaldības iestādēm lai noskaidrotu kā utilizēt ierīci Atvienojiet ierīci no elektropadeves Nogrieziet strāvas kabeli netālu no ierīces un utilizējiet to 3 UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu Drošība 3 1 Uzstādīšanas instrukc...

Page 154: ... augsts mitruma līmenis Atsvaidzina gaisu virtuvē pēc ēdiena gatavošanas ar zemu trokšņa līmei To aktivizē un deaktivi zē pieskaroties simbolam Funkcija automātiski izslēdzas pēc 60 minūtēm Izmantojiet tikai pēc ēdiena gatavošanas Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām Vadības panelis ir sensora lauks Lai aktivizētu funkcijas turiet simbolus nospiest...

Page 155: ...u funkciju 1 Ieslēdziet vadības paneli 2 Pārliecinieties ka ikonas ir iedegtas baltā krāsā 3 Lai aktivizētu funkciju turiet nospiestu 3 sekundes Ja šī funkcija ir aktivizēta filtra ikona iemirdzas piecas reizes 4 Lai deaktivizētu funkciju turiet nospiestu 3 sekundes Ja šī funkcija ir deaktivizēta filtra ikona iemirdzas trīs reizes 6 KOPŠANA UN TĪRĪŠANA 6 1 Piezīmes par tīrīšanu Tīrīšanas līdzekļi ...

Page 156: ...īnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls Tauku filtrs var zaudēt krāsu taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu 5 Lai ievietotu filtrus atpakaļ veiciet pirmās divas darbības apgrieztā kārtībā Atkārtojiet šīs darbības visiem filtriem ja tas atbilst situācijai 6 3 Ogles filtra maiņa BRĪDINĀJUMS Ogles filtrs nav mazgājams Filtra nomaiņa 1 Izņemiet tauku filtrus no ierīces Skatiet sadaļu Tauku filtra ...

Page 157: ... daudz ga raiņu Motora ātrums nav atbilstošs garai ņu daudzumam Mainiet motora ātrumu Deg filtra brīdinājuma indikators Filtra brīdinājums ir aktivizēts Ir jāiz tīra tauku filtrs vai jānomaina jāiztīra ogles filtrs Skatiet paziņojumu par filtru sadaļā Lietošana ikdienā 8 APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilsto...

Page 158: ...aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот Сериски број Информациите можат да се најдат на етикетата со информации Предупредување Внимание Безбедносни информации Општи информации и совети Информации за...

Page 159: ...ба да бидат под надзор да не играат со апаратот Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно Држете ги децата и милениците подалеку од апаратот кога работи Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат апаратот без надзор 1 2 Општа безбедност Овој апарат е наменет само за домашна употреба над плотни шпорети и слични уреди за готвење Уредот е наменет да го користи едно домаќинств...

Page 160: ... апаратот или за плочата за готвење Истекувањето на воздух мора да биде во согласност со правилникот на локалните власти Уверете се дека имате добро проветрување во собата каде што е монтиран апаратот за да избегнете враќање на гасови во собата од апарати што согоруваат гас или други горива вклучувајќи и отворен оган Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што го собира а...

Page 161: ...о чистете го апаратот со мека крпа за да спречите оштетување на површинскиот материјал Не користете чистач за пареа спреј за вода остри абразивни средства за чистење или остри метални гребалки за чистење на површината на апаратот Користете само неутрални детергенти Редовно чистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци и отстранете ги маснотиите од апаратот за да го спречите ризикот од...

Page 162: ... изгореници или струен удар Овој апарат е наменет само за готвење Не го користете апаратот за друга употреба Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат Не ракувајте со апаратот со мокри раце или кога има контакт со вода Користете само додатоци кои се дадени со апаратот Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите и пржите со нив Не користете непокриени ...

Page 163: ...на ниво на трета брзина 5 Максимална брзина Моторот се префрла на ниво на максимална брзина 6 Зголемување на брзината Моторот се префрла на ниво на максимална брзина По 5 минути апаратот се враќа на претходната поставка 7 Ветре Аспираторот работи со најмала брзина По 60 минути апаратот се исклучува 8 Известување за филтерот Ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчист...

Page 164: ...те го симболот повторно За да го исклучите апаратот притиснете го повторно симболот 5 2 Hob Hood функција Тоа е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со специјален поклопец Двете плочата за готвење и поклопецот имаат инфра црвен сигнален комуникатор Брзината на вентилаторот е автоматски одредена врз основа на поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за г...

Page 165: ...ки со благ детергент Оддржувајте ја чиста хаубата Чистете го апаратот и филтрите за маснотии секој месец Чистете ги внатрешноста и филтрите за маснотии внимателно од маснотии Насобирањето на мрснотии или други остатоци од храна може да резултира со пожар Следете ги упатствата за чистење на додатоците кога известувањето за филтер е вклучено Погледнете во известување за филтер во поглавјето за секој...

Page 166: ... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Филтерот со јаглен не може да се мие За да го замените филтерот 1 Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот Видете во Чистење на филтерот за маснотии во ова поглавје 2 Повлечете ги јазичињата кон долниот дел на филтерот Има два филтри со јаглен Еден е сместен под апаратот а другиот на предната страна на апаратот 3 Малку наведнете го предниот дел на филтерот надолу потоа повлечет...

Page 167: ... на моторот не е соодветна на пареите кои се појавуваат Променете ја брзината на моторот Вклучен е покажувачот за алармот за филтерот Вклучен е алармот за филтерот Филтерот за маснотии мора да се исчисти или филтерот со јаглен мора да се замени или исчисти Видете во известувањето за филтерот во поглавјето Секојдневна употреба 8 ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја...

Page 168: ...CE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasjonen finner du på typeskiltet Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljøinformasjon Med forbehold om endringer INNHOLD 1 SIKKERHETSINFORMASJON 168 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 171 3 MONTERING...

Page 169: ...n er i bruk Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn 1 2 Generell sikkerhet Dette produktet er beregnet for husholdningsbruk over platetopper komfyrer og lignende enheter Dette produktet er beregnet for bruk innendørs Dette produktet kan brukes på kontorer hotellrom rom for bed breakfast gårdsgjestehus og andre lignende steder hvor slik bruk ikke overstiger gjennomsnittlig ...

Page 170: ...kuum generert i rommet overstige 0 04 mbar Om tilførselsledningen er skadet må den erstattes av produsenten et autorisert servicesenter eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå at den kan utgjøre en elektrisk fare Hvis ledningssettet er skadet må det erstattes av et spesialledningssett som er tilgjengelig fra produsenten eller det autoriserte servicesenteret Hvis produktet er koblet dir...

Page 171: ...t må produktet jordes Bruk alltid en korrekt montert jordet stikkontakt Sørg for at strømkabelen ikke floker seg Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger Hvis stikkontakten er løs skal du ikke sette i støpselet Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet Trekk alltid i selve støpselet Beskyttelsen mot elektrisk støt fra strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke k...

Page 172: ...an du kaster apparatet Koble produktet fra strømmen Kutt av strømkabelen lukk produktet og kast den 3 MONTERING ADVARSEL Se etter i Sikkerhetskapitlene 3 1 Installasjonsanvisninger For fullstendig informasjon om montering av produktet se et separat monteringshefte 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Funksjon Beskrivelse 1 På Av Slår ventilatoren på og av 2...

Page 173: ...kan aktiveres og deaktiveres ved å berøre symbolet Funksjonen slås av automatisk etter 60 minutter Brukes kun etter tilberedning Det er anbefalt å la ventilatoren stå på i 15 minutter etter tilberedning Betjeningspanelet er et sensorfelt Berør symbolene i 1 sekund for å aktivere funksjonene Slik bruker du ventilatoren 1 Slå på apparatet ved å trykke på symbolet Nå kan du aktivere funksjonene 2 Fun...

Page 174: ...2 Sørg for at ikonene blir hvite 3 For å aktivere funksjonen berør i tre sekunder Filterikonet blinker fem ganger når funksjonen er aktivert 4 For å deaktivere funksjonen berør i tre sekunder Filterikonet blinker tre ganger når funksjonen er deaktivert 6 STELL OG RENGJØRING 6 1 Merknader om rengjøring Rengjøringsmidler Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster Rengjør produktets overflate me...

Page 175: ...stilles inn på lav temperatur og et kort program Fettfilteret kan bli misfarget men dette har ingen påvirkning på apparaters ytelse 5 For å montere filtrene tilbake følg de to første trinnene i omvendt rekkefølge Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt 6 3 Bytt ut kullfilteret ADVARSEL Kullfilteret kan ikke vaskes Slik skifter du filteret 1 Fjern fettfiltrene fra apparatet Se Rengjøring av fe...

Page 176: ... ikke nok damp Viftehastigheten er ikke tilstrekkelig for dampen som oppstår Endre viftehastigheten Filtervarsel indikatoren er på Filtervarselet er på Fettfilteret må rengjøres eller kullfilteret må skiftes ut eller rengjøres Se filtervarslingen i kapittelet Daglig bruk 8 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere...

Page 177: ...ENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane Model numer produktu numer seryjny Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego Producent zastrzega sobie możliw...

Page 178: ...żać się urządzenia jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem Dzieci należy pilnować aby nie bawiły się urządzeniem Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub zutylizować je w odpowiedni sposób Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracującego urządzenia Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru 1 2 Ogólne zasady be...

Page 179: ...ą naczynia a dolną częścią urządzenia powinna wynosić co najmniej 65 cm o ile nie wskazano inaczej w instrukcji instalacji urządzenia lub płyty grzejnej Instalacja odprowadzająca powietrze musi być zgodna z lokalnymi przepisami Upewnić się że w miejscu instalacji urządzenia jest zapewniona odpowiednia wentylacja aby zapobiec cofaniu się do pomieszczenia spalin z urządzeń zasilanych opałem lub z ko...

Page 180: ...pobiec uszkodzeniu powierzchni urządzenia należy regularnie czyścić ją miękką ściereczką Nie czyścić powierzchni urządzenia za pomocą myjek parowych wody pod ciśnieniem ściernych środków czyszczących ani ostrych metalowych skrobaków Stosować wyłącznie obojętne detergenty Aby uniknąć zagrożenia pożarem należy regularnie czyścić filtry przeciwtłuszczowe co najmniej raz na 2 miesiące i usuwać z urząd...

Page 181: ...po zakończeniu jego instalacji Zadbać o to aby po zainstalowaniu urządzenia możliwy był łatwy dostęp do zaworu wody 2 3 Sposób użytkowania OSTRZEŻENIE Zagrożenie odniesieniem obrażeń oparzeniem i porażeniem prądem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie użytkowania w kuchni Nie używać urządzenia do innych zastosowań Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia Nie wolno obsługiwać urządzenia mok...

Page 182: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 Funkcja Opis 1 Wł Wył Włączenie i wyłączenie okapu 2 Pierwsza prędkość Włączenie pierwszej prędkości silnika 3 Druga prędkość Włączenie drugiej prędkości silnika 4 Trzecia prędkość Włączenie trzeciej prędkości silnika 5 Maksymalna prędkość Włączenie maksymalnej prędkości silnika 6 Prędkość obrotowa Włączenie maksymalnej prędkości silnika Po 5 minutach urządzenie powraca do poprz...

Page 183: ...ażono w dotykowe pola czujników Dotknąć symboli przez 1 sekundę aby włączyć funkcje Obsługa 1 Włączyć urządzenie naciskając symbol Następnie można korzystać z jego funkcji 2 Aby włączyć funkcję należy dotknąć odpowiedni symbol Oświetlenie okapów działa niezależnie od innych funkcji Aby oświetlić powierzchnię gotowania należy dotknąć symbolu Aby zmienić intensywność światła należy dotknąć i ponowni...

Page 184: ...czenie Patrz informacje dotyczące czyszczenia lub wymiany filtra węglowego zawarte w rozdziale Konserwacja i czyszczenie Aby zresetować funkcję należy dotknąć przez 3 sekundy Włączanie lub wyłączanie funkcji 1 Przełącznik na panelu sterowania 2 Upewnić się że symbole są białe 3 Aby włączyć funkcję należy dotknąć przez 3 sekundy Włączenie funkcji jest sygnalizowane pięciokrotnym mignięciem symbolu ...

Page 185: ...Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego Filtry są zamocowane za pomocą zatrzasków oraz trzpieni po przeciwnej stronie Czyszczenie filtra 1 Aby otworzyć pokrywę należy ją pociągnąć 1 2 Nacisnąć uchwyt zatrzasku mocującego na panelu filtra pod okapem 1 1 2 3 Delikatnie odchylić przednią część filtra w dół 2 a następnie pociągnąć Powtórzyć obie czynności przy wszystkich filtrach 4 Oczyścić filtry gąbk...

Page 186: ...o zasilania Urządzenie nie włącza się Zadziałał bezpiecznik Sprawdzić czy przyczyną niepra widłowego działania jest bezpiecz nik Jeżeli nadal będzie dochodzić do wyzwalania bezpiecznika należy skontaktować się z wykwalifikowa nym elektrykiem Nie działa oświetlenie Wystąpiła usterka oświetlenia Wymienić żarówkę Patrz rozdział Konserwacja i czyszczenie Urządzenie nie pochłania wystar czającej ilości...

Page 187: ... środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi 187 ...

Page 188: ...OIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Esta informação encontra se na placa de identificação Aviso Cuidado Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prévi...

Page 189: ...cam com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine os de forma apropriada Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão 1 2 Segurança geral Este aparelho destina se apenas a utilização doméstica por cima...

Page 190: ...do aparelho ou da placa A descarga de ar tem de cumprir os regulamentos decretados pelas autoridades locais Certifique se de que o local de instalação do aparelho tem uma boa ventilação para evitar o refluxo de gases para o local provenientes de aparelhos de queima de gás ou outros combustíveis incluindo chama desprotegida Certifique se de que as aberturas de ventilação não ficam obstruídas e que ...

Page 191: ...egularmente com um pano macio para evitar que o material da superfície se deteriore Não utilize uma máquina de limpar a vapor spray de água produtos de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar a superfície do aparelho Utilize apenas detergentes neutros Limpe os filtros de gordura regularmente pelo menos a cada 2 meses e remova os depósitos de gordura do aparelho para evitar o ...

Page 192: ...lho destina se apenas a ser utilizado para cozinhar Não utilize o aparelho com outras finalidades Não altere as especificações deste aparelho Não utilize o aparelho com as mãos molhadas ou quando ele estiver em contacto com água Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho Mantenha as chamas e os objetos quentes afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar especialmente quando frit...

Page 193: ...rceira velocidade O motor muda para o terceiro nível de velocidade 5 Velocidade máxima O motor muda para o nível máximo de velocidade 6 Impulso de velocidade O motor muda para o nível máximo de velocidade O aparelho volta à regulação anterior ao fim de 5 minutos 7 Brisa O exaustor funciona com a velocidade menor O aparelho desliga se ao fim de 60 minutos 8 Notificação do filtro Lembra que é necess...

Page 194: ...luz toque e segure novamente no símbolo Para desativar o aparelho prima novamente o símbolo 5 2 Hob Hood função É uma função automática que liga a placa a um exaustor A placa comunica com o exaustor através de um sinal de infravermelhos A velocidade da ventoinha é definida automaticamente em função do modo de funcionamento da placa e da temperatura do tacho mais quente Também é possível controlar ...

Page 195: ... Mantenha o exaus tor limpo Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses Limpe cuidadosamente a gor dura do interior e dos filtros de gordura A acumulação de gordura ou outros resíduos po de provocar incêndios Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notificação do filtro estiver ativa da Consulte Notificação do filtro no capítulo Utilização diária Os filtros de gordura pod...

Page 196: ...o de carvão NÃO pode ser lavado Para substituir o filtro 1 Retire os filtros de gordura do aparelho Consulte a secção Limpar o filtro de gordura neste capítulo 2 Puxe as patilhas no sentido da parte inferior do filtro Existem dois filtros de carvão Um situado na parte inferior e outro no lado dianteiro do aparelho 3 Incline ligeiramente a parte da frente do filtro para baixo e depois puxe o 4 Para...

Page 197: ...s suficientes A velocidade do motor não é ade quada aos vapores que aparecem Altere a velocidade do motor O indicador do alarme do filtro está ligado O alarme do filtro está ligado O fil tro de gordura deve ser limpo ou o filtro de carvão deve ser substituído ou limpo Consulte Notificação do filtro no capítulo Utilização diária 8 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbol...

Page 198: ...auna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Informații și sfaturi generale Informații privind mediul înconjurător Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri C...

Page 199: ...tărilor Nu lăsați copiii și animalele de companie să se apropie de aparat atunci când este în funcțiune Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi supravegheați 1 2 Informații generale despre siguranță Acest aparat este conceput pentru utilizare casnică deasupra plitelor aragazelor și dispozitivelor similare de gătit Acest apara...

Page 200: ...ea în cameră a debitului de gaze de la aparatele care folosesc alți combustibili inclusiv foc deschis Asigurați vă că deschiderile de ventilație nu sunt blocate și aerul colectat de aparat nu este condus către o conducă folosită la evacuarea fumului și a aburului de la alte aparate sisteme de încălzire centralizată termosifoane boilere etc Atunci când aparatul funcționează împreună cu alte aparate...

Page 201: ...est aparat Dacă aparatul este deteriorat nu îl instalați sau utilizați Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul Aveți întotdeauna grijă când mutați aparatul deoarece acesta este greu Folosiți întotdeauna mănuși de protecție și încălțăminte închisă Înainte de instalarea aparatului îndepărtați toate ambalajele etichetele și folia protectoare Nu instalați gura de evacuare a a...

Page 202: ...lare pentru a privi direct la lumina aparatului Dacă aparatul funcționează cu alte dispozitive presiunea maximă dezvoltată nu trebuie să depășească 4 Pa 4x10 5 bar 2 4 Service Pentru a repara aparatul contactați Centrul de service autorizat Utilizați numai piese de schimb originale Referitor la becul becurile din acest produs și becurile de schimb vândute separat Aceste becuri sunt concepute pentr...

Page 203: ...ă curățați filtrul de cărbune și să curățați filtrul de grăsime 9 Hob Hood Indicatorul funcției de control al hotei de la plită 10 Becul Pornește și oprește lumina 5 UTILIZAREA ZILNICĂ 5 1 Utilizarea hotei Verificați turația recomandată conform tabelului de mai jos În timp ce încălziți mâncarea gătiți cu vasele acoperite În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoar...

Page 204: ... 5 3 Activarea turației maxime a motorului Atunci când atingeți Turația maximă a motorului se activează pentru 8 minute După respectiva perioadă aparatul revine la setarea anterioară a turației Când funcția este pornită o atingere suplimentară a nu produce niciun efect 5 4 Notificare pentru filtru Alarma de filtru vă reamintește să schimbați sau să curățați filtrul de cărbune și să curățați filtru...

Page 205: ...Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusă și la un ciclu scurt Filtrul de grăsime se poate decolora Acest lucru nu influențează performanța aparatului Filtrul de cărbune Durata saturării filtrului de cărbune variază în funcție de tipul de gătire și regularitatea în curățarea filtrului de grăsime Filtrul de cărbune activ nu este lavabil ...

Page 206: ...Acest aparat este furnizat cu un bec LED Această piesă se înlocuiește exclusiv de către un tehnician În cazul unei defectări consultați capitolul Service din Instrucțiuni privind siguranța 7 DEPANARE AVERTISMENT Consultați capitolele privind siguranța 7 1 Ce trebuie făcut dacă Problema Cauză posibilă Soluție Nu puteți activa aparatul Aparatul nu este conectat la o sursă de curent sau este conectat...

Page 207: ... containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs 207 ...

Page 208: ...бора www aeg com shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используйте оригинальные запчасти При обращении в сервис центр следует иметь под рукой следующую информацию Модель продуктовый номер PNC серийный номер Данная информация приведена на табличке с техническими данными Внимание Важные сведения по технике безопасности Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды Пра...

Page 209: ...с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором без постоянного присмотра Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте их надлежащим образом Не подпускайте детей и домашних животных к прибору во время его работы Очистка и доступное пользователю техническое ...

Page 210: ...и Инструкциями может привести к поражению электрическим током Не используйте для монтажа прибора клеевые составы Если иное не оговорено в инструкции прибора или духового шкафа минимальное расстояние между поверхностью варочной панели на которой находится посуда и наиболее низкой частью прибора должно составлять не менее 65 см Метод экстракции воздуха должен отвечать требованиям местных норм и поло...

Page 211: ...ми Полное размыкание контактов должно отвечать условиям предусмотренными для случаев перенапряжения категории III Отсоединение кабеля должно выполняться в соответствии с правилами монтажа Не готовьте под прибором блюда методом фламбирования Не используйте прибор для отвода вредных или взрывоопасных материалов и паров Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку мягк...

Page 212: ...ывания электропроводов Не пользуйтесь тройниками и удлинителями Не подключайте прибор к розетке электропитания если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания Всегда беритесь за вилку сетевого шнура Детали защищающие токоведущие или изолированные части прибора должны быть закреплены так чтобы их было невозм...

Page 213: ...я использования в других приборах и не подходят для освещения бытовых помещений 2 5 Утилизация ВНИМАНИЕ Существует опасность травмы или удушья Для получения информации о надлежащей утилизации прибора обратитесь в местные муниципальные органы власти Отключите прибор от сети электропитания Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его 3 УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ См главы содер...

Page 214: ...ение в посуде накрытой крышками на нескольких конфорках или горелках Жар ка малой интенсивности Кипячение и жарка большого количества продуктов без крышки приготовление на несколь ких конфорках или горелках и Кипячение и жарка большого количества продуктов без крышки при высокой влажности Освежает воздух на кухне после приготовления пищи с очень низким уровнем шума Мож но включить и отключить косн...

Page 215: ...ся к предыдущей настройке скорости Если данная функция включена дальнейшие касания не приводят к какому либо результату 5 4 Уведомление фильтра Сигнал фильтра напоминает о необходимости замены или мытья угольного фильтра или очистки жироулавливающего фильтра В случае необходимости очистки жироулавливающего фильтра на 30 секунд загорается индикатор фильтра При необходимости замены или мытья угольно...

Page 216: ...авливающие фильтры можно мыть в посудомоечной машине Посудомоечная машина должна быть настроена на низкотемпературную мойку и ко роткий цикл Жироулавливающий фильтр может изменить цвет это не повлияет на производительность прибора Угольный фильтр Время насыщения угольного фильтра варьируется в зависимости от вида пригото вления и регулярности очистки жироулавливающего фильтра Фильтр из активиро ва...

Page 217: ...отяните 4 Для установки нового фильтра выполните те же шаги в обратном порядке В любом случае замену фильтра необходимо производить как минимум один раз в каждые четыре месяца 6 4 Замена лампы В комплект поставки прибора входит светодиодная лампа Данная деталь может быть заменена только техническим специалистом В случае любых неисправностей см Сервис главы Указания по безопасности 7 ПОИСК И УСТРАН...

Page 218: ...о фильтра под лежит очистке или замене См Уведомление о фильтре в главе Ежедневное использова ние 8 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе ...

Page 219: ... ПОДРШКА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да код себе имате следеће податке Модел број производа серијски број Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама Упозорење опрез информације о безбедности Опште информације и савети Информације о животној средини Задржано право измена САДРЖАЈ 1 ИНФОРМАЦИЈЕ О ...

Page 220: ...не би играла са уређајем Држите сву амбалажу даље од деце и одложите је на одговарајући начин Децу и кућне љубимце држите подаље од уређаја док ради Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора 1 2 Опште мере безбедности Овај уређај је намењен за кућну употребу изнад плоча за кување шпорета и сличних уређаја за кување Овај уређај је намењен за употребу у једном дома...

Page 221: ...збедите добру вентилацију у просторији у којој је уређај инсталиран како бисте избегли да се у просторију врате издувни гасови других уређаја насталих сагоревањем неких других врста горива укључујући и сагоревање отвореним пламеном Постарајте се да вентилациони отвори не буду блокирани и да се ваздух који сакупља овај уређај не преноси у канал који се користи за испуштање дима и паре из других уре...

Page 222: ...едовно чистите филтере за масноће барем на свака 2 месеца и уклоните масне наслаге из уређаја како бисте спречили ризик од пожара За чишћење унутрашњости уређаја користите крпу 2 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ 2 1 Монтажа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од струјног удара пожара опекотина или оштећења уређаја Само квалификована особа може да инсталира овај уређај Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај...

Page 223: ...овати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом Користите искључиво прибор који је испоручен са уређајем Држите пламенове или загрејане предмете даље од масти и уља током кувања и пржења Не користите непокривене електричне решетке Немојте да користите уређај као површину за одлагање Немојте користити стакла за увећавање двоглед или сличне оптичке уређаје да бисте гледали д...

Page 224: ...релази на трећу брзину 5 Максимална брзина Мотор прелази на максималну брзину 6 Повећање брзине Мотор прелази на максималну брзину Након 5 минута уређај се враћа у претходно подешавање 7 Поветарац Аспиратор ради на најмањој брзини Након 60 минута уређај се искључује 8 Обавештење о филтеру Подсећа вас да је потребно заменити или очистити филтер са ак тивним угљем и очистити филтер за маст 9 Hob Hoo...

Page 225: ... интензитет светлости поново додирните и држите симбол Да бисте искључили уређај поново притисните симбол 5 2 Hob Hood функција Ово је аутоматска функција која повезује плочу за кување са аспиратором И плоча за кување и аспиратор имају комуникатор са инфрацрвеним сигналом Брзина вентилатора се дефинише аутоматски на основу подешавања режима и температуре најтоплијег посуђа на плочи за кување Венти...

Page 226: ...истом тканином или папирним убрусом Очистите мрље благим детерџентом Држите аспиратор чистим Уређај и филтере за масноћу чистите сваког месеца Унутрашњост и филтере за масноће добро очистите од масти Нагомилана масноћа или други остаци могу про узроковати пожар Придржавајте се упутстава за чишћење прибора када је обавештење за филтер ук ључено Погледајте обавештења за филтер у одељку о свакодневно...

Page 227: ...гљеног филтера УПОЗОРЕЊЕ Угљени филтер није могуће прати Да бисте заменили филтер 1 Извадите филтере за масноће из уређаја Погледајте одељак Чишћење филтера за масноће у овом поглављу 2 Повуците језичке према доњем делу филтера Постоје два угљена филтера Један се налази испод а други с предње стране уређаја 3 Благо нагните предњи део филтера надоле а затим повуците 4 Да бисте инсталирали нови филт...

Page 228: ...ња Брзина мотора није одговарајућа за количину испарења која се јав љају Промените брзину мотора Укључен је индикатор аларма за филтер Укључен је аларм за филтер Филтер за масноће мора да се очисти или угљени филтер мора да се замени или очисти Погледајте обавештења за фил тер у одељку Свакодневна упо треба 8 ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће конт...

Page 229: ...adné diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaje Model číslo výrobku sériové číslo Tieto informácie nájdete na typovom štítku Upozornenie Výstražné a bezpečnostné informácie Všeobecné informácie a tipy Informácie o životnom ...

Page 230: ...ždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte Nedovoľte aby sa v blízkosti zapnutého spotrebiča nachádzali deti a domáce zvieratá Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu údržbu na spotrebiči 1 2 Všeobecná bezpečnosť Tento spotrebič je určený na domáce použitie nad varnými panelmi sporákmi a podobnými varnými zariadeniami Tento spotrebič je určený na jedno použitie v...

Page 231: ... zabezpečte dobré vetranie aby sa do miestnosti nevracali plyny zo spotrebičov spaľujúcich plyn alebo iné palivá ani spaliny zo zariadení s otvoreným plameňom Uistite sa že nie sú vetracie otvory blokované a vzduch nahromadený spotrebičom nie je vedený do potrubia používaného na odvádzanie dymu a pary z iných spotrebičov systémy centrálneho vykurovania termosifóny ohrievače vody a pod Keď je spotr...

Page 232: ...lektrickým prúdom požiaru popálenín alebo poškodenia spotrebiča Tento spotrebič môže nainštalovať len kvalifikovaná osoba Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom Vždy dávajte pozor ak presúvate spotrebič pretože je ťažký Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv Pred inštaláciou spotrebiča odstráňte všetok baliaci materiál š...

Page 233: ...pozeranie priamo do osvetlenia zariadenia nepoužívajte zväčšovacie sklá ďalekohľady ani podobné optické zariadenia Ak spotrebič pracuje s inými zariadeniami maximálny vyvinutý tlak nesmie prekročiť 4 Pa 4 x 10 5 bar 2 4 Servis Ak treba dať spotrebič opraviť obráťte sa na autorizované servisné stredisko Používajte iba originálne náhradné diely Informácie o žiarovke žiarovkách vnútri tohto výrobku a...

Page 234: ...menu alebo čistenie filtra s uhlím a čistenie tukového fil tra 9 Hob Hood Ukazovateľ funkcie ovládania odsávača pár z varného panela 10 Osvetlenie Zapnutie a vypnutie osvetlenia 5 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 5 1 Používanie odsávača pár Skontrolujte odporúčanú rýchlosť podľa tabuľky nižšie Počas ohrevu jedla varenie s prikrytými hrncami Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých varných zónach alebo...

Page 235: ... nájdete v návode k varnému panelu 5 3 Zapnutie maximálnej rýchlosti motora Keď sa dotknete tlačidla spustí sa na 8 minút maximálna rýchlosť motora Potom sa spotrebič vráti na predchádzajúce nastavenie Keď je funkcia zapnutá ďalšie dotknutie sa tlačidla nemá žiadny účinok 5 4 Upozornenie filtra Zvukový signál filtra pripomína výmenu alebo čistenie uhlíkového filtra a čistenie tukového filtra Ak tr...

Page 236: ...rite si časť Alarm filtra v kapitole Každodenné používanie Tukové filtre môžete umyť v umývačke Umývačka musí byť nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus Tukový filter môže zme niť farbu nemá to vplyv na výkon spotrebiča Filter s uhlím Doba nasýtenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekvencie čistenia tukového fil tra Filter s aktívnym uhlím nie je umývateľný nemožno ho regenerovať a...

Page 237: ...ním Tento diel môže vymeniť iba technik V prípade akejkoľvek poruchy si pozrite časť Servis v kapitole Bezpečnostné pokyny 7 RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 7 1 Čo robiť keď Problém Možné príčiny Riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť Spotrebič nie je pripojený k zdroju elektrického napájania alebo je pri pojený nesprávne Skontrolujte či je spotrebič správne pripoje...

Page 238: ...ých kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad 238 ...

Page 239: ...o napravo www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe Opozorilo varnostne informacije Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja Pridržujemo si pravico do sprememb KAZALO 1 VARNOSTNE INFORMACIJE 239 ...

Page 240: ...od nje Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave če ni zagotovljen nadzor 1 2 Splošna varnost Ta naprava je namenjena domači uporabi nad kuhalnimi ploščami štedilniki in podobnimi napravami za kuhanje Ta naprava je namenjena zgolj uporabi v gospodinjstvu v notranjem okolju Ta naprava se lahko uporablja v pisarnah hotelskih sobah sobah motelov kjer nudijo prenočišča z z...

Page 241: ...drugih naprav osrednjega ogrevalnega sistema termosifonov grelnikov vode itd Ko naprava deluje z drugimi napravami najvišja stopnja vakuuma v prostoru ne sme preseči 0 04 mbar Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec pooblaščeni servisni center ali druga strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti električnega udara Če je kabelski komplet poškodovan ga morate zame...

Page 242: ...a in električnega udara Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar Preverite ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja Če na ploščici za tehnične navedbe ni simbola morate napravo ozemljiti Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico Priključni kabel se ne sme zaplesti Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov Če je omr...

Page 243: ...cije in vlažnosti ali za sporočanje informacij o delovanju aparata Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu 2 5 Odlaganje OPOZORILO Nevarnost poškodbe ali zadušitve Za informacije o pravilnem odlaganju naprave se obrnite na občinsko upravo Napravo izključite iz napajanja Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite 3 NAMESTI...

Page 244: ...d vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez pokrova pri veliki vlažnosti Osveži zrak v kuhinji po kuhanju z zelo nizko ravnjo hrupa Aktivirati in deaktivirati jo je mogoče z dotikom simbola Funkcija se po 60 minutah samodejno izključi Uporabljajte samo po kuhanju Priporočljivo je da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut Nadzorna plošča je senzorsko polje Simbolov se dotikajte eno...

Page 245: ...ijo funkcije 1 Vklopite upravljalno ploščo 2 Prepričajte se da ikone svetijo bele 3 Za vklop funkcije tri sekunde držite Če je funkcija vklopljena ikona filtra petkrat utripne 4 Za izklop funkcije tri sekunde držite Če je funkcija izklopljena ikona filtra trikrat utripne 6 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 6 1 Opombe glede čiščenja Čistilna sredstva Ne uporabljajte grobih pomivalnih sredstev in ščetk Površi...

Page 246: ... nastaviti na nizko temperaturo in kratek program Maščobni filter se lahko razbarva a to ne vpliva na zmogljivost naprave 5 Za ponovno namestitev filtrov ponovite prva dva koraka v obratnem zaporedju Korake ponovite za vse filtre če obstajajo 6 3 Zamenjava oglenega filtra OPOZORILO Ogleni filter ni pralen Za zamenjavo filtra 1 Iz naprave odstranite maščobne filtre Oglejte si Čiščenje maščobnega fi...

Page 247: ... in čiščenje Naprava ne vsrka dovolj hlapov Hitrost motorja ni zadostna za na stale hlape Spremenite hitrost motorja Vklopljen je indikator alarma za filter Vklopljen je alarm za filter Očistiti morate maščobni filter ali pa morate zamenjati ali očistiti ogleni filter Oglejte si Opozorilo za filter v po glavju Vsakodnevna uporaba 8 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embal...

Page 248: ...mendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de serie La información se encuentra en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información relativa al medioambiente Salv...

Page 249: ...no jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no podrán ser realizados por niños sin supervisión 1 2 Instrucciones generales de seguridad Este aparato está destinado para uso doméstico sobre e...

Page 250: ...la sala donde se instala el aparato esté bien ventilada para evitar el reflujo de gases al recinto procedentes de aparatos que utilicen otros combustibles como llamas abiertas Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén obstruidas y de que el aire recogido por el aparato no se transporte a un conducto utilizado para extraer el humo y el vapor de otros aparatos sistemas de calefacción ce...

Page 251: ...AD 2 1 Instalación ADVERTENCIA Podrían producirse lesiones descargas eléctricas incendios quemaduras o daños en el aparato Solo un técnico cualificado puede instalar el aparato No instale ni utilice un aparato dañado Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato Tenga cuidado al mover el aparato porque es pesado Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado Antes de ...

Page 252: ...cubiertos No utilice el aparato como superficie de almacenamiento No utilice lupas binoculares o dispositivos ópticos similares para observar directamente la iluminación del aparato Si el aparato funciona con otros dispositivos la presión máxima desarrollada no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares 2 4 Asistencia Para reparar el aparato póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Utilice...

Page 253: ...erda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro de gra sa 9 Hob Hood Indicador de la función de control de la campana de la placa 10 Bombilla Enciende y apaga las luces 5 USO DIARIO 5 1 Uso de la campana Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocinando con ollas tapadas Mientras cocina con ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o...

Page 254: ...ómo utilizar esta función consulte el manual del usuario de la placa de cocción 5 3 Activación de la velocidad máxima del motor Cuando se toca la velocidad máxima del motor comienza a funcionar durante 8 minutos Después de ese tiempo el aparato vuelve a sus ajustes de velocidad anteriores Cuando la función está activada el toque adicional en no tiene ningún efecto 5 4 Notificación del filtro La al...

Page 255: ...asa se pueden lavar en el lavavajillas El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto El filtro de grasa puede decolorarse no influye en el rendimiento del aparato Filtro de carbón El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa El filtro de carbón activado no es lavable no se puede r...

Page 256: ...ción de esta pieza debe hacerla un técnico En caso de avería consulte el apartado Asistencia en el capítulo de Instrucciones de seguridad 7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 7 1 Qué hacer si Problema Posible causa Solución No se puede encender el aparato El aparato no está conectado a una fuente de alimentación o está mal conectado Compruebe si el aparato se ...

Page 257: ...ados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal 257 ...

Page 258: ...riginalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkplåten Varning Försiktighet Säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar INNEHÅLL 1 SÄKERHETSINFORMATION 258 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 261 3 INSTALLATION 262 4 PRODUKTBESKRIVNING 262 5 DAG...

Page 259: ...lämpligt sätt Håll barn och husdjur på avstånd när produkten används Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten utan uppsikt 1 2 Allmän säkerhet Denna produkt är avsedd för hushållsbruk över hällar spisar och liknande matlagningsenheter Denna produkt är avsedd för enskilt hushållsbruk inomhus Produkten kan användas i kontor hotellrum gårdsgästhus och liknande boenden där sådan använ...

Page 260: ...för att avge rök och ånga från andra produkter centralvärmesystem termosifoner vattenvärmare etc När produkten körs med andra produkter får det maximala vakuum som alstras i rummet inte överstiga 0 04 mbar Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning för att undvika fara Om sladduppsättningen är skadad m...

Page 261: ...2 Elektrisk anslutning VARNING Risk för brand och elektriska stötar Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet Om symbolen inte finns på märkplåten måste produkten jordas Använd alltid ett korrekt installerat stötsäkert och jordat eluttag Låt inte elektriska ledningar trassla in sig Använd inte...

Page 262: ...a förhållanden i hushållsapparater såsom temperatur vibration fuktighet eller är avsedda att signalera information om produktens driftsstatus De är inte avsedda att användas i andra produkter eller som rumsbelysning i hemmet 2 5 Avyttring VARNING Risk för kvävning eller skador Kontakta kommunen för information om hur produkten ska kasseras Koppla loss produkten från eluttaget Klipp av elkabeln när...

Page 263: ...ännare mild stekning Under kokning och stekning av stora mängder mat utan lock tillagning på flera kokzoner eller brännare och Under kokning stekning av stora mängder mat utan lock mycket fukt Fräschar upp luften i köket efter tillagning vid en mycket låg ljudnivå Den kan aktiveras och inak tiveras genom att trycka på symbolen Funktionen stängs av automatiskt efter 60 minuter An vänd endast efter ...

Page 264: ...iltret måste rengöras Filterindikatorn blinkar i 30 sekunder om kolfiltret måste bytas eller rengöras Se rengöring av fettfiltret i kapitlet underhåll och rengöring Se rengöring av kolfiltret eller byte av kolfiltret i kapitlet underhåll och rengöring Återställ larmet genom att peka på i 3 sekunder Så här aktiverar eller avaktiverar du funktionen 1 Slå på kontrollpanelen 2 Kontrollera att symboler...

Page 265: ...eras med hjälp av klämmorna och stiften på motsatta sidor Rengöring av filtret 1 Öppna höljet genom att dra i det 1 2 Tryck ner handtaget på monteringsklämman på filterpanelen under huven 1 1 2 3 Luta filtrets framkant något nedåt 2 och dra sedan Upprepa de första två stegen för alla filter 4 Rengör filtren med en svamp och rengöringsmedel utan slipmedel eller i diskmaskin Diskmaskinen måste ställ...

Page 266: ...llera om säkringen är orsaken till felet Om säkringen går gång på gång tala med en kvalificerad elekt riker Lampan fungerar inte Lampan är trasig Byt ut lampan Se kapitlet Under håll och rengöring Produkten absorberar inte ångorna ordentligt Motorhastigheten är inte tillräcklig för ångorna Ändra motorns hastighet Indikatorn för filterlarmet är pås lagen Filterlarmet är påslaget Fellfiltret måste r...

Page 267: ...ni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit Paralajmërim Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna rreth ambientit Rezervohet mundësia e ndryshimeve PËRMBAJTJA 1 INFORM...

Page 268: ...i të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në punë Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje 1 2 Siguria e përgjithshme Kjo pajisje është prodhuar për përdorim shtëpiak mbi pianura soba dhe pajisje të ngjashme gatimi Kjo paisje është krijuar për përdorim shtë...

Page 269: ...ë flakët e hapura Sigurohuni që daljet e ventilimit të mos jenë bllokuar dhe ajri i grumbulluar nga pajisja të mos kalojë në një tub të përdorur për shkarkimin e tymit dhe avullit nga pajisje të tjera sistemet e ngrohjes qendrore termosifonët bojlerët etj Kur pajisja përdoret me pajisje të tjera vakumi maksimal i gjeneruar në dhomë nuk duhet të tejkalojë 0 04 mbar Nëse kordoni i energjisë elektrik...

Page 270: ...ë pajisje Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura Përpara instalimit të pajisjes hiqni gjithë pjesët ambalazhuese etiketat reklamuese dhe qesen mbrojtëse Mos e instaloni pjesën e shkarkimin e ajrit në një vrimë mur...

Page 271: ...ër të parë direkt te drita e pajisjes Nëse pajisja funksionon me pajisje të tjera presioni maksimal i krijuar nuk duhet të kapërcejë 4 Pa 4x10 5 bar 2 4 Shërbimi Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas Këto llamba janë prodhuar për kusht...

Page 272: ...ujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës 9 Hob Hood Treguesi i funksionit për të kontrolluar aspiratorin nga pianura 10 Llamba Ndez dhe fik dritat 5 PËRDORIMI I PËRDITSHËM 5 1 Përdorimi i aspiratorit Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar sipas tabelës më poshtë Gjatë ngrohjes së ushqimit gatimit me tenxhere të mbuluara Gjatë gatimit me tenxhere të mbul...

Page 273: ...ës së përdorimit të funksionit referojuni manualit të përdoruesit për pianurën 5 3 Aktivizimi i Shpejtësisë maksimale të motorit Kur prekni Shpejtësia maksimale e motorit fillon të punojë për 8 minuta Pas kësaj kohe pajisja kthehet në cilësimet e mëparshme të shpejtësisë Kur funksioni është i aktivizuar prekja shtesë mbi nuk ka asnjë efekt 5 4 Njoftimi i filtrit Alarmi i filtrit ju kujton të ndërr...

Page 274: ...përditshëm Filtrat e yndyrës mund të lahen në lavastovilje Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër Filtri i yndyrës mund të çngjyroset kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes Filtri i karbonit Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës Filtri me karbon të aktivizuar nuk mund të ...

Page 275: ...ë e nevojshme që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj 6 4 Ndërrimi i llambës Kjo pajisje është e pajisur me një llambë LED Kjo pjesë mund të ndërrohet vetëm nga një teknik Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës Shërbimi te kapitulli Udhëzimet e sigurisë 7 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve për sigurinë 7 1 Si të veprojmë nëse Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Nuk ...

Page 276: ...apitullin Përdorimi i përditshëm 8 ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose...

Page 277: ...İZMETLERİ Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri Numarası Bu bilgiler bilgi etiketinde bulunabilir Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Genel bilgiler ve ipuçları Çevre ile ilgili bilgiler Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır İÇİNDEKİLER 1 GÜVENLİK BİLGİLERİ 277 2 GÜVENL...

Page 278: ... Temizlik ve kullanıcı tarafından gerçekleştirilen bakım işlemleri gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir 1 2 Genel Güvenlik Bu cihaz ev içerisinde yer alan ocak fırın ve benzer pişirme cihazlarının üzerinde kullanmak için tasarlanmıştır Bu cihaz tek bir evde kapalı bir ortamda ev içi kullanım için tasarlanmıştır Bu cihaz ofislerde otel misafir odalarında od...

Page 279: ...ıkarmak için kullanılan bir kanala aktarılmadığından emin olun Cihaz diğer cihazlarla çalıştığında odada oluşan maksimum vakum 0 04 mbar ı aşmamalıdır Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda elektrik nedeniyle bir tehlike oluşmasına engel olmak için bu kablo üretici Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir Kablo seti zarar görürse üretici veya Yetki...

Page 280: ... Yangın ve elektrik çarpması riski Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır Anma değeri plakasındaki parametrelerinin ana güç kaynağının elektrik gücüne uygun olduğundan emin olun Sembol bilgi etiketinde yazılı değilse cihaz topraklanmalıdır Daima düzgün takılmış elektrik çarpmasına karşı korumalı bir priz kullanınız Elektrik bağlantılarının dolanmasını ön...

Page 281: ...sel koşullara dayanması ya da cihazın çalışma durumu hakkında bilgi vermesi amaçlanmıştır Diğer uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmamışlardır ve ev odası aydınlatması için uygun değillerdir 2 5 Elden Çıkarma UYARI Yaralanma ya da boğulma riski Cihazın nasıl elden çıkarılacağı hakkında bilgi almak için yerel kurumlarla iletişime geçin Cihazın fişini prizden çekin Cihazı yakın ana elektrik kab...

Page 282: ...a yiyeceği kapaksız kızartma işlemi yaparken ve fazla nem durumunda Pişirme sona erdiğinde çok düşük ses seviyesinde mutfaktaki havayı tazeler Sembole dokunarak etkinleştirilebilir ve devre dışı bırakılabilir Fonksiyon 60 dakika sonra otomatik olarak kapanır Yalnızca pişirme işlemi sonrasında kullanın Pişirme işlemi sonrası davlumbazın yaklaşık 15 dakika kadar çalışmaya devam etmesi önerilir Kontr...

Page 283: ...İşlevi etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için 1 Kontrol panelini açın 2 Simgelerin beyaza döndüğünden emin olun 3 İşlevi etkinleştirmek için tuşuna 3 saniye dokunun İşlev etkinse filtre simgesi beş kez yanıp söner 4 İşlevi devre dışı bırakmak için tuşuna 3 saniye dokunun İşlev devre dışı bırakılırsa filtre simgesi üç kez renkte yanıp söner 6 BAKIM VE TEMİZLİK 6 1 Temizlik hakkında açıklamala...

Page 284: ...kinesinde yıkayın Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalıdır Yağ filtresinin rengi değişebilir bu cihazın performansını etkilemez 5 Filtreleri yeniden takmak için ilk iki adımı ters sırada yapın Mümkünse adımları tüm filtreler için tekrarlayın 6 3 Karbon filtrenin değişimi UYARI Karbon filtresi yıkanmaz Filtreyi değiştirmek için 1 Yağ filtrelerini cihazdan çıkarın Bu ...

Page 285: ...değiştirin Bakım ve Te mizlik bölümüne bakın Cihaz yeterince buhar emmiyor Motor hızı görünen buharlar için ye terli değil Motorun hızını değiştirin Filtre alarmı göstergesi açık Filtre alarmı açık Gres filtresi temiz lenmeli veya değiştirilmeli ya da te mizlenmelidir Günlük kullanım bölümünde filtre bildirimi kısmına bakın 8 ÇEVREYLE İLGILI BILGILER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebil...

Page 286: ...m shop ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні запасні частини Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру необхідно мати таку інформацію модель номер виробу серійний номер Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними Попередження Важлива інформація про безпеку Загальна інформація та рекомендації Інформація щодо захисту навколишнього середовища Мож...

Page 287: ...не бавилися з приладом Тримайте усі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх належним чином Не допускайте дітей і домашніх тварин до приладу під час його роботи Чищення або обслуговування приладу дітьми дозволяється лише під наглядом 1 2 Загальна безпека Цей прилад призначений виключно для застосування в домашніх умовах над варильними поверхнями плитами та подібними пристроями для го...

Page 288: ...зазначено в інструкції зі встановлення приладу або варильної поверхні Викид повітря повинен відповідати нормам прийнятим місцевими органами влади Переконайтеся в тому що кімната в якій встановлюється прилад достатньо провітрюється і в кімнату не потраплятиме зворотній потік газів від приладів які працюють на газу або паливі а також від відкритого вогню Переконайтеся що вентиляційні отвори не забло...

Page 289: ...ою щоб запобігти пошкодженню матеріалу поверхні Для чищення скляної поверхні приладу не використовуйте пароочисник розпилювач води жорсткі абразивні засоби для чищення та металеві мочалки оскільки це може призвести до появи тріщин на склі Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби Регулярно очищуйте жирові фільтри мінімум кожні 2 місяці та видаляйте жирові відкладення з приладу щоб запобігти ризику...

Page 290: ...вести до значного нагрівання роз ємів Підключайте прилад наприкінці встановлення Переконайтеся що після установки є вільний доступ до мережі 2 3 Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує небезпека травмування опіків і ураження електричним струмом Цей прилад призначений виключно для приготування їжі Не використовуйте прилад для інших цілей Не змінюйте технічні специфікації цього приладу Не працюйте з приладо...

Page 291: ...ння повної інформації про встановлення приладу зверніться до окремої брошури зі встановлення 4 ОПИС ВИРОБУ 4 1 Огляд панелі керування 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Функціональність Опис 1 Увімк Вимк Увімкнення й вимкнення витяжки 2 Перша швидкість Двигун перемикається на першу швидкість 3 Друга швидкість Двигун перемикається на другу швидкість 4 Третя швидкість Двигун перемикається на третю швидкість 5 Мак...

Page 292: ...лише після приготування Рекомендується залишати витяжку працювати протягом приблизно 15 хвилин після готування Панель керування є сенсорною Торкайтеся символів на 1 секунду для ввімкнення функцій Для керування витяжкою 1 Увімкніть прилад натиснувши символ Тепер можна активувати функції 2 Для активації функції торкніться символу Підсвітка витяжки працює незалежно від інших функцій витяжки Щоб увімк...

Page 293: ...ьтра або Заміна вугільного фільтра в розділі Догляд і очищення Щоб скинути функцію торкніться кнопки і утримуйте протягом 3 секунд Увімкнення або вимкнення функції 1 Увімкніть панель керування 2 Переконайтеся що значки стали білими 3 Щоб активувати функцію торкніться кнопки і утримуйте протягом 3 секунд У разі ввімкнення функції значок фільтра блимне п ять разів 4 Щоб вимкнути функцію торкніться к...

Page 294: ...ирового фільтра Фільтри встановлено з використанням затискачів і штифтів на протилежній стороні Щоб очистити фільтр виконайте наведені нижче дії 1 Потягніть кришку щоб відкрити її 1 2 Натисніть ручку затискача кріплення на панелі фільтра під витяжкою 1 1 2 3 Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз 2 потім потягніть Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів 4 Очистіть фільтри губкою з неабра...

Page 295: ...теся що прилад пра вильно під єднаний до мережі Не вдається увімкнути прилад Запобіжник перегорів Переконайтеся що запобіжник є причиною несправності Якщо за побіжник перегорить ще раз звер ніться до кваліфікованого елект рика Лампа не працює Лампа несправна Замініть лампу Див розділ До гляд та чищення Прилад не поглинає достатньо па рів Швидкість двигуна не відповідає утворюваній парі Змініть шви...

Page 296: ...них приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади 296 ...

Page 297: ...عادة التدوير ساعد في حماية البيئة والصحة الإنسانية وقم بإعادة تصنيع مخلفات الأجهزة الإلكترونية والكهربائية لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز مع غيرها من المخلفات المنزلية الأخرى ومن ثم قم بإعادة المنتج إلى الجهة المسئولة عن إعادة التصنيع بمنطقتك أو اتصل بالمجلس المحلي التابع له 297 ...

Page 298: ... هذا الجزء إلا بواسطة فني في حالة وجود أي عطل ارجع إلى قسم الخدمة في فصل تعليمات السلامة 7 استكشاف الأخطاء وإصلاحها تحذير راجع فصول الأمان 7 1 ماذا تفعل إذا حدث المشكلة لسبب المحتمل الإصلاح تعذر تفعيل الموقد الموقد غير متصل بمصدر الكهرباء أو أنه متصل بشكل غير صحيح تأكد مما إذا كان الموقد ً متصلا بشكل صحيح بمصدر الكهرباء تعذر تفعيل الموقد المنصهر تالف تأكد مما إذا كان المنصهر هو سبب الخلل الوظيفي إ...

Page 299: ...د يتغير لون فلتر الدهون ولكن هذا لن يؤثر على أداء الجهاز فلتر دقائق الفحم تختلف مدة نقع فلتر دقائق الفحم حسب نوع الطهي ومدى الانتظام في تنظيف فلتر الدهون فلتر دقائق الفحم غير قابل للغسيل لا يمكن تجديده ويجب استبداله ًا ب تقري بعد 4 6 أشهر ًا ب تقري من التشغيل أو بصورة متكررة فيما يتعلق بالاستخدام المكثف 6 2 تنظيف فلتر الدهون يتم تثبيت الفلاتر باستخدام مشابك تثبيت ودبابيس على الجهة المقابلة لتنظيف ...

Page 300: ...تخدام الوظيفة ارجع إلى دليل مستخدم الموقد 5 3 تنشيط الحد الأقصى لسرعة المحرك عندما تلمس يبدأ الحد الأقصى لسرعة المحرك في العمل لمدة ثمان دقائق بعد تلك الفترة يعود الموقد إلى إعدادات السرعة السابقة عندما تعمل الوظيفة فإن اللمس الإضافي على لا يكون له أية أثار 5 4 إشعار الفلتر يعمل إنذار الفلتر على تذكيرك بتغيير فلتر الفحم أو تنظيفه وتنظيف فلتر الدهون يعمل مؤشر فلتر على اللون لمدة 30 ثانية إذا وجب تن...

Page 301: ...فلتر يعمل إنذار الفلتر على تذكيرك بتغيير فلتر الفحم أو تنظيفه وتنظيف فلتر الدهون 9 Hob Hood مؤشر الوظيفة للتحكم في المدخنة من الموقد 10 مصباح تشغيل وإيقاف تشغيل الأضواء 5 الاستخدام اليومي 5 1 استخدام المدخنة تحقق من السرعة الموصى بها ًا ق وف للجدول أدناه أثناء تسخين الطعام أو طهيه مع تغطية الأواني أثناء الطهي مع تغطية الأواني على مناطق طهي أو شعلات متعددة قلي خفيف أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة ...

Page 302: ...الكهربائية هذا الجهاز مصمم لأغراض الطهي فقط تجنب استخدامه في أي أغراض أخرى لا تغير مواصفات هذا الجهاز لا تقم بتشغيل الجهاز ويداك مبتلتان أو عند ملامسته للماء لا تستخدم إلا الملحقات المرفقة مع الجهاز حافظ على ألسنة اللهب أو الأجسام الساخنة ًا د بعي عن الشحوم أو الزيوت عند الطهي والقلي لا تستخدم الشبكات الكهربائية غير المغطاة لا تستخدم الجهاز كسطح تخزين لا تستخدم عدسات مكبرة أو منظار أو أجهزة بصرية ...

Page 303: ... مأخذ التيار في جميع الأقطاب ويجب أن يمتثل الفصل الكامل للشروط المحددة في الفئة الثالثة من زيادة الجهد يجب دمج وسائل الفصل في الأسلاك الثابتة ًا ق وف لقواعد تمديد الأسلاك لا تشعل اللهب في الطعام طريقة الفلامبيه أسفل الجهاز لا تستخدم الجهاز حتى تخرج مواد وأبخرة خطرة أو متفجرة قم بتنظيف الجهاز بشكل منتظم باستخدام قطعة قماش ناعم لمنع تلف مادة السطح لا تستخدم جهاز التنظيف بالبخار أو رشاش الماء أو المن...

Page 304: ...ة وأجهزة الطهي المشابهة هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي الفردي في بيئة داخلية يمكن استخدام هذا الجهاز في المكاتب وغرف النزلاء في الفنادق وغرف النزلاء في فنادق المبيت والإفطار ودور النزلاء في المزارع وأماكن الإقامة الأخرى المماثلة التي لا يتجاوز فيها هذا الاستخدام مستويات الاستخدام المنزلي المتوسط قبل تنفيذ أي عمليات صيانة قم بفصل الجهاز من الكهرباء تنبيه قد تصبح الأجزاء التي ُمكن ي الوصول إليها ...

Page 305: ... وقطع الغيار الأصلية للجهاز www aeg com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم المسلسل يمكن أن تجد هذه المعلومات على لوحة القياس تحذير تنبيه معلومات السلامة معلومات ونصائح عامة معلومات بيئية عرضة للتغيير بدون إشعار المحتويات 1 معلومات الأمان 305 2 تعليمات السلامة 303 3 التركيب...

Page 306: ......

Page 307: ......

Page 308: ...867382233 A 132023 ...