AEG EPL 5542, Instruction Manual

Page 1: ...al Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации EPL 5542 Epilierer Epileerder Épilateur Depiladora Depilador Epilatore Epilator Depilator Epilační strojek Epilátor Епілятор Эпилятор 05 EPL 5542 AEG indd 1 05 EPL 5542 AEG indd 1 03 04 2009 8 08 54 Uhr 03 04 2009 8 08 54 Uhr ...

Page 2: ...e Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 36 Dati tecnici 41 English Contents Page Overview of the Components 3 Instruction Manual 42 Technical Data 46 Język polski Spis tres ci Strona Przegląd elementów obłsugi 3 Instrukcja obsługi 48 Dane techniczne 52 Gwarancja 53 Česky Obsah Strana Přehled ovládacích prvků 3 Návod k použití 54 Technické údaje 58 Magyarul Tartalom Oldal A kezelőelemek...

Page 3: ...ión de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу Обзор деталей прибора 05 EPL 5542 AEG indd 3 05 EPL 5542 AEG indd 3 03 04 2009 8 08 55 Uhr 03 04 2009 8 08 55 Uhr ...

Page 4: ...f das Gerät nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisier ten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubehör Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherh...

Page 5: ... ACHTUNG BLOCKADE Halten Sie Kleider und Schnüre fern um das Gerät nicht zu beschädigen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Setzen Sie das eingeschaltete Gerät nicht an Hautpartien wie Augenbrau nen Wimpern Kopfhaare an Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser wenn das Netzteil angeschlossen ist z B Badewannen Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Gefäßen ACHTUNG Halten Sie das Gerät tro...

Page 6: ...ehen Sie nach 12 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose Informationen zur Epilation Dieses Produkt wurde entwickelt um unerwünschte Härchen gründlich und behutsam zu entfernen Das Haar wird an der Wurzel entfernt und die Haut bleibt wochenlang glatt Da nachwachsende Härchen zart und weich sind entstehen auch keine Stoppeln mehr Dieser Epilierer wurde für die Haarentfernung an den Bei...

Page 7: ...ern im Bereich von Muttermalen bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer Haut wie sie bei Diabetes auftreten kann Schwangerschaft bei Vorliegen des Raynaud Syndroms bei Blutern oder bei Immunschwäche Tipps Die optimale Haarlänge für die Epilation liegt bei 2 bis 5 mm Wir empfeh len die Haare vorher auf diese Länge zu kürzen Bei der ersten Anwendung kann es zu Hautrötungen kommen Epilieren Sie am beste...

Page 8: ...erät in verschiedene Richtungen führen Betrieb beenden Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und setzen Sie die Schutz kappe wieder auf Reinigung Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie ggf den Netzstecker Reinigen Sie nach jedem Gebrauch den Epilierkopf Um den Epilierkopf abzunehmen drücken Sie die Entriegelungstasten rechts und links und ziehen Sie den Kopf nach oben Bürsten Sie die Pin...

Page 9: ... für elektromagnetische Verträglich keit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Als Garantienachweis gilt der Kaufbe leg Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklär...

Page 10: ...einen persönlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail übermittelt wird können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Rekla mation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ können Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen 05 EPL 5542...

Page 11: ...ehmen Sie den Akku Verwenden Sie eine Schere um die Drähte am Akku zu durchschneiden Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw Sondermüll abgeben Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den nor malen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu scho...

Page 12: ... vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructie...

Page 13: ...at OPGELET BLOKKADE Houd kleding en snoeren verwijderd om het apparaat niet te beschadigen WAARSCHUWING VERWONDINGSGEVAAR Houd het ingeschakelde apparaat niet tegen huidgedeeltes zoals wenk brauwen wimpers en hoofdhaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van water wanneer de netsteker op de contactdoos is aangesloten bijv badkuip wastafel of andere met water gevulde voorwerpen OPGELET Houd het a...

Page 14: ...is niet mogelijk OPGELET Trek na 12 uur laadtijd altijd de steker uit de contactdoos Informatie over het epileren Dit product werd ontwikkeld om ongewenste haartjes zorgvuldig en voorzich tig te verwijderen Het haar wordt aan de wortel verwijderd en de huid blijft wekenlang glad Bijgroeiende haartjes zijn fijn en zacht er ontstaan dus geen stoppels meer Deze epileerder werd ontwikkeld voor de verw...

Page 15: ...ij moedervlekken bij verzwakking van het weerstandsvermogen van uw huid zoals bijv bij diabetes zwanger schap in geval van het Raynaud fenomeen bij hemofilie of in geval van een zwak immuunsysteem Tips De optimale haarlengte voor de epilatie ligt bij 2 tot 5 mm Wij adviseren de haren eerst tot op deze lengte in te korten Bij het eerste gebruik kan een roodkleuring van de huid optreden Epileer bij ...

Page 16: ...gt het apparaat in verschillende richtingen Na het gebruik Schakel het apparaat na gebruik uit en plaats de veiligheidskap op het apparaat Reiniging Schakel het apparaat uit en trek zonodig de netsteker uit de contactdoos Reinig de epileerkop na ieder gebruik Druk op de beide ontgrendelingstoetsen links en rechts en trek de kop naar boven om de epileerkop te verwijderen Borstel de pincettenwals zo...

Page 17: ...nde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni sche voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Milieubescherming Voer het apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet af via het normale huisafval Geef het apparaat af bij een officieel inzamelpunt Op deze wijze levert u een p...

Page 18: ...cas de dysfonctionnements Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation régulièrement en vue d éventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est détecté l appareil ne doit plus être utilisé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble dé fectueux que par un câble équivalent et qu...

Page 19: ...e attention sur des conseils et informations Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil ATTENTION BLOCAGE Tenez à l écart les vêtements et les fils pour éviter tout endommagement de l appareil DANGER RISQUE DE BLESSURE Ne pas appliquer l appareil en marche sur des parties de la peau comme les sourcils les cils les cheveux sur la tête N utilisez jamais cet appareil à proximité d eau lorsque le...

Page 20: ... 230 V 50 Hz La durée maximale des chargements suivants est d env 12 heures 쫵 REMARQUE Le fonctionnement par le seul bloc d alimentation n est pas possible ATTENTION Toujours débrancher la fiche de prise électrique après une durée de charge de 12 heures Informations sur l épilation Ce produit a été conçu pour enlever en profondeur et tout en douceur les poils indésirables Les poils sont épilés à l...

Page 21: ...e risque d inflammations Dans quels cas est ce qu il faut consulter un médecin Avez vous des doutes quant à l utilisation de cet appareil Dans les cas de figure suivants veuillez consulter votre médecin en cas d eczéma de plaies de réactions cutanées inflammatoires comme les folliculites pustules et des varices à proximité de grains de beauté lors d un affaiblissement du système immunitaire de vot...

Page 22: ...iculièrement sensibles Au fil des applications la sensation de la douleur diminuera Bien nettoyer et sécher au préalable la zone que vous souhaitez épiler Lors d une épilation des aisselles il convient d étirer le bras vers le haut et de mener l appareil dans plusieurs directions Arrêter le fonctionnement Après l utilisation arrêtez l appareil et replacez le capuchon de protection Nettoyage Arrête...

Page 23: ... 3 V DC 1000 mA Poids net 0 146 kg Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnéti que et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementa tions techniques de sécurité les plus récentes Sous réserve de modifications techniques Protection de l environnement Une fois sa duré...

Page 24: ...ed se deben controlar regular mente para garantizar que no estén dañados En caso de que se comproba ra un daño no se podrá seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento auto rizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada...

Page 25: ...speciales de seguridad para este aparato ATENCIÓN BLOQUEO Mantenga vestidos y cordones apartados para no dañar el aparato AVISO puede causar heridas No coloque el aparato encendido sobre zonas cutáneas como cejas pestañas cabello Por favor no utilice el equipo cerca de agua si está conectado el enchufe p ej bañeras lavabos u otros recipientes que contengan agua ATENCIÓN Mantenga el aparato seco Ca...

Page 26: ...toria de energía a una caja de enchufe 230 V 50 Hz Los próximos ciclos de carga serán de máximamente 12 horas 쫵 INDICACIÓN Un funcionamiento por red sólo no es posible ATENCIÓN Después de 14 horas de carga retire siempre la clavija de la caja de enchufe Información sobre la depilación Este aparato ha sido diseñado para que la eliminación del vello no deseado resulte lo más eficaz y suave El vello ...

Page 27: ...ón En qué casos debe consultar con el médico Tiene dudas a la hora de utilizar este aparato En los siguientes casos consulte con su médico En caso de eczemas heridas reacciones de piel inflamada como foliculitis folículos capilares purulentos y varices alrededor de lunares en caso de inmunidad reducida de su piel como podría ser en el caso de diabetes durante el embarazo al tener el síndrome de Ra...

Page 28: ...s de la rodilla mantenga la pierna siempre estirada Depilación de las axilas y la línea de bikini Estas zonas son especialmente sensibles La sensación de dolor disminuirá con el uso repetido Antes de iniciar la depilación limpie a fondo la zona que desee depilar y séquese Cuando realice la depilación de axilas mantenga el brazo estirado hacia arriba y mueva el aparato en diferentes direcciones Fin...

Page 29: ...istro de voltaje adaptador de alimentación 230 V 50 Hz 3 W Clase de protección fuente de alimentación II Salida 3 V DC 1000 mA Peso neto 0 146 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad No reser...

Page 30: ...o o limpa ou quando este se encontra avariado O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regularmente examinados quanto a sinais de danificação Se se verifica um dano o aparelho não pode ser utilizado Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devi damente autorizado Para evitar quaisquer perigos é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal...

Page 31: ... ou para outros objectos 쫵 INDICAÇÃO Realça sugestões e informações para si Instruções especiais de segurança para este aparelho ATENÇÃO BLOQUEAMENTO Mantenha vestuário e cordões à distância para não danificar o aparelho AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Não coloque o aparelho ligado em cima de partes de pele como as sobrancelhas as pestanas ou os cabelos Não utilize o aparelho na proximidade de água se ...

Page 32: ...ATENÇÃO Depois de carregar durante 12 horas retire sempre a ficha da tomada Informações sobre a depilação Este produto foi desenvolvido para remover pelinhos indesejáveis de modo pro fundo e cauteloso O pêlo é retirado pela raiz e a pele mantém se lisa durante semanas Como os pelinhos que crescem depois são delicados e macios já não dão origem a pêlos respigados e rijos Este depilador foi desenvol...

Page 33: ...nais na pele no enfraquecimento das defesas da sua pele como pode ocorrer com diabetes na gravidez com a existência do síndrome de Raynaud em hemofílicos ou com imunodeficiência Conselhos O tamanho óptimo dos pêlos para a depilação é de 2 a 5 mm Aconselha mos a cortar primeiramente os pêlos neste comprimento Na primeira utilização pode haver rubefacção da pele Depile se de preferência à noite para...

Page 34: ... conduzir o aparelho em diversas direcções Concluir a utilização Desligue o aparelho após a sua utilização e coloque de novo a capa de protecção Limpeza Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se esta estiver enfiada Limpe a cabeça de depilação depois de cada utilização Para retirar a cabeça de depilação prima os botões de desbloqueamento à direita e à esquerda e puxe pela cabeça para cima ...

Page 35: ...Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabrica do de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Protecção do ambiente Não deite o aparelho para o lixo de normal uma vez decorrido o seu tempo de vida Leve o para a reciclagem num ponto de ...

Page 36: ...zzato Non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tecnico autoriz zato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difet toso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettar...

Page 37: ...n passare l apparecchio acceso su zone delicate della pelle come sopracciglia ciglia cuoio capelluto Non usare l apparecchio nelle vicinanze di acqua se è collegato con l alimentazione rete per esempio nella vasca da bagno nonché in prossi mità di lavandini o di altri contenitori di acqua ATTENZIONE Tenere l apparecchio asciutto Caricare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto Non caricarlo ma...

Page 38: ...ane liscia per settimane I peli non ricrescono più ispidi ma sottili e morbidi Questo epilatore è stato sviluppato per la rimozione dei peli sulle gambe ma può essere usato anche su altre zone del corpo Irritazioni della pelle Quando i peli vengono rimossi alla radice può accadere che ricrescendo si incarnino nella pelle provocando irritazioni per esempio arrossamenti bruciori o prurito Si tratta ...

Page 39: ...lia mo di portare prima i peli a questa lunghezza Quando si usa l epilatore per la prima volta possono presentarsi arros samenti cutanei La cosa migliore è fare l epilazione di sera affinché la pelle possa rigenerarsi durante la notte Qui sono d aiuto anche le creme idratanti Peli sottili possono incarnarsi nella pelle Con un peeling per il corpo lo strato di pelle superiore viene rimosso e i peli...

Page 40: ...funzionamento Dopo l uso spegnere l apparecchio e riapplicare la protezione Pulizia Spegnere l apparecchio e staccare la spina Pulire la testina di epilazione al termine di ogni utilizzo Per staccare la testina premere i tasti di sblocco a destra e a sinistra ed estrarla verso l alto Spazzolare bene il cilindro a pinzette Si consiglia inoltre di pulire il cilindro con un disinfettante Il cilindro ...

Page 41: ...o settore quali per esempio la normativa in materia di com patibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Rispetto dell ambiente Al termine della sua durata di vita non conferire l apparecchio nei normali rifiuti domestici Portarlo in un apposito punto di racc...

Page 42: ...ust not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an aut horized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail I...

Page 43: ...t is switched on do not let the device come into contact with areas such as the eyebrows eyelashes or the hair of the scalp Please do not use the device in the vicinity of water if the mains adapter is connected e g bathtubs sinks or other containers filled with water CAUTION Please keep the device dry Charge the device up in a cool dry place Under no circumstances should it be charged up at tempe...

Page 44: ...s smooth for several weeks As the hairs that subsequently grow are soft and delicate there is no more stubble This epilator has been developed for removing hair on the legs but can also be used in other regions of the body Skin Irritation If hairs are removed by the roots it is possible that the hairs which subse quently grow will grow into the skin This leads to irritation such as reddening burni...

Page 45: ...ortened to this length beforehand The first use of this device may result in reddening of the skin It is best to epilate in the evening in order that the skin can recover overnight Moisture creams may also help Thin hairs can grow into the skin Body peeling removes the top layer of the skin so that fine hairs can reach the surface How to Perform Epilation First charge up the battery Clean the epil...

Page 46: ... In order to remove the epilation head press the unlock buttons on the right and left and pull the head upwards Brush out the tweezer barrel thoroughly We also recommend cleaning the barrel with a disinfectant The tweezer barrel can be further rotated by hand Wipe off the housing of the mains adapter and the epilator with a dry cloth 쫵 ASSEMBLY INSTRUCTIONS The epilation head can only be reattache...

Page 47: ...test safety regulations Subject to technical changes without prior notice Environmental Protection When you wish to dispose of the device please do not put it in the standard domestic waste Instead you should take it to an official collection point for recycling In this way you help to protect the environment 05 EPL 5542 AEG indd 47 05 EPL 5542 AEG indd 47 03 04 2009 8 09 01 Uhr 03 04 2009 8 09 01...

Page 48: ...rzystać z urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria Prosimy pamiętać o podanych...

Page 49: ...go uszkodzenia OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA Nie używaj urządzenia do depilacji brwi rzęs i głowy Nie używaj urządzenia w pobliżu wody gdy zasilacz sieciowy jest podłączony np wanny umywalki lub innych naczyń wypełnionych wodą UWAGA Urządzenie powinno być suche Ładuj urządzenie w chłodnym i suchym miejscu Nie ładuj urządzenia przy temperaturze wyższej niż 40 C Proszę w żadnym wypadku n...

Page 50: ...tkie Depilator służy do depilacji nóg lecz można go również używać do usuwania włosów z innych miejsc ciała Podrażnienia skóry Usuwanie włosów tuż przy cebulkach może spowodować ich wrastanie w skórę i podrażnienia na przykład zaczerwienienia pieczenie lub swędzenie Są to normalne reakcje które zazwyczaj szybko mijają Podczas pierwszej depilacji objawy mogą być intensywniejsze W razie nadwrażliwoś...

Page 51: ...ka i wydostanie się włosów spod niej Instrukcja depilacji Najpierw naładuj akumulator Oczyść głowicę depilacyjną przed każdym zastosowaniem Skóra musi być sucha i nie może być tłusta Wybierz poziom 1 na przełączniku normalna prędkość lub poziom 2 zwiększona prędkość Naciągnij skórę wolną ręką tak aby włosy odstawały 쫵 WSKAZÓWKA Aby zapewnić optymalną depilację trzymaj urządzenie pod kątem prostym ...

Page 52: ...dowę zasilacza i depilatora wyłącznie suchą szmatką 쫵 WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA MONTAŻU Głowicę depilacyjną można założyć tylko w jednej pozycji Dane techniczne Model EPL 5542 Czas ładowania akumulatorów ok 12 godzin Czas pracy maks 30 minut Wbudowany akumulator 2 4 V 800 mA h Zasilanie adaptera sieciowego 230 V 50 Hz 3 W Stopień ochrony zasilacza sieciowego II Wyjście 3 V DC 1000 mA Masa netto 0 146 kg...

Page 53: ...urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu za kupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej war...

Page 54: ...troj se již nesmí používat Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami pouze výrobcem naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou Používejte jen originální příslušenství Respektujte prosím následující Speciální bezpečnostní pokyny Děti a slabé osob...

Page 55: ...ĚNÍ Zapnutý přístroj nepřikládejte na partie pokožky jako jsou obočí řasy vlasy Přístroj prosím nepoužívejte v blízkosti vody když je napojen na síťový zdroj např koupací vany umyvadla nebo jiné vodou naplněné nádoby POZOR Udržujte přístroj v suchu Přístroj nabíjejte na chladném suchém místě V žádném případě nen abíjejte při teplotách nad 40 C V žádném případě nepoužívejte jiný než dodávaný síťový...

Page 56: ...e jsou dorůstající chloupky jemné a měkké již tak nevzni ká strniště Tento epilační strojek byl vyvinut pro odstraňování chloupků na nohou lze ho však využít i na jiných částech těla Podráždění pokožky Při odstraňování chloupků od kořínku může dojít k tomu že dorůstající chloupky budou zarůstat do pokožky To vede k podráždění jako např za rudnutí pálení či svědění To jsou normální reakce které vět...

Page 57: ...čujeme chloupky zkrátit na tuto délku Při prvním použití může dojít k zarudnutí kůže Nejlépe provádějte epilaci večer aby si pokožka mohla přes noc odpočinout K tomuto účelu pomo hou i zvlhčovací krémy Slabé chloupky mohou zarůst do pokožky Tělovým peelingem se odstraní vrchní vrstva pokožky a jemné chloupky se tak dostanou na povrch Epilaci provádějte takto Nejdříve nabijte akumulátor Před každým...

Page 58: ...ka odblokování napravo a nalevo a vytáhněte hlavu nahoru Důkladně vykartáčujte pinzety Navíc doporučujeme válečky vyčistit dezinfekčním prostředkem Přitom je možné pinzety dále ručně otočit Otřete plášť síťového zdroje a epilačního strojku pouze suchým hadříkem 쫵 UPOZORNĚNÍ K MONTÁŽI Epilační hlavu lze opět nasadit pouze v jedné pozici Technické údaje Model EPL 5542 Doba nabíjení akumulátoru cca 1...

Page 59: ...l zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně technických předpisů Vyhrazujeme si technické změny Ochrana životního prostředí Na konci doby životnosti neumisťujte přístroj do běžného domov ního odpadu Odvezte ho k recyklaci do oficiální sběrny Tímto způsobem pomůžete chránit životní prostředí 05 EPL 5542 AEG indd 59 05 EPL 5542 AEG indd 59 03 04 2009 8 09 02 Uhr 03 04 2009 8 09 02 Uhr ...

Page 60: ...ést lát rajta a készüléket nem szabad használni A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem ke ressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt Csak eredeti tartozékokat használjon Tartsa be az itt következő Speciális biztonsági rendszabály...

Page 61: ...zatát és madzagokat nehogy kárt tegyen a készülékben FIGYELMEZTETÉS EZ SÉRÜLÉSVESZÉLYES Ne tegye a bekapcsolt készüléket a szemöldökére szempillájára vagy hajára A készüléket ne használja víz közelében ha a tápegység csatlakoztatva van pl fürdőkád mosdókagyló vagy más vízzel telt edény VIGYÁZAT Tartsa szárazon a készüléket A készüléket hűvös és száraz helyen tárolja Ne töltse 40 C feletti hőmérsék...

Page 62: ...orosta Ezt az epilátort a lábon lévő szőrszálak eltávolítására fejlesztették ki de akár más testtájon is használható Bőrirritációk Ha a szőrszálat a gyökerénél fogva távolítjuk el előfordulhat hogy az utána kinövő szőrszál benő a bőrbe Ez irritációt okozhat mint például bőrpírt égést vagy viszketést Ezek normális reakciók melyek utána gyorsan el is múlnak Az első epilálás során fokozottabban jelen...

Page 63: ...láljon Előtte töltse fel az akkumulátort Használat előtt mindig tisztítsa meg az epilálófejet Bőre legyen száraz és ne legyen zsíros Válassza ki a kapcsolón az 1 normál sebesség vagy a 2 fokozatot nagyobb sebesség Szabad kezével feszítse ki a bőrt hogy felálljanak a szőrszálak 쫵 TÁJÉKOZTATÁS Annak érdekében hogy epiláláskor tökéletes eredményt érjen el tartsa a készüléket merőlegesen 90 ban a bőrh...

Page 64: ...urkolatát csak száraz kendővel törölje le 쫵 ÖSSZESZERELÉSI TUDNIVALÓ Az epilálófejet csak egy helyzetben lehet megint visszahelyezni Műszaki adatok Modell EPL 5542 Akkuk töltési ideje kb 12 óra Működési idő max 30 perc Beépített akku 2 4 V 800 mA h Tápegység feszültségellátása 230 V 50 Hz 3 W Tápegység védettsége II Kimenet 3 V DC 1000 mA Nettó súly 0 146 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minde...

Page 65: ...ama lejártakor ne dobja a rendes háztartási hulladékba Juttassa el a hivatalos hulladékújrahasznosító gyűjtő helyre Ily módon segítheti a környezet megóvását 05 EPL 5542 AEG indd 65 05 EPL 5542 AEG indd 65 03 04 2009 8 09 03 Uhr 03 04 2009 8 09 03 Uhr ...

Page 66: ...пошкоджень При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись Не ремонтуйте прилад самостійно зверніться за допомогою до фахівця що має дозвіл від фірми виробника Щоб виключити ризики замінюйте дефектний кабель живлення тільки за допомогою фірми виробника нашого сервісного відділу або інших кваліфікованих робітників і тільки на такий кабель що відповідає усім технічним вимогам Застосовуйте...

Page 67: ...об не пошкодити прилад не тримайте його поблизу від одягу і шнурів ЗАСТЕРЕЖЕННЯ НЕБЕЗПЕКА ПОШКОДЖЕНЬ Коли прилад включено не тримайте його поблизу від вій брів і волосся на голові Забороняється використати прилад з підключеним блоком живлення від електромережі поблизу від води наприклад у ванній кімнаті навколо раковини або інших ємностей з водою УВАГА Тримайте прилад сухим Проводіть зарядку прила...

Page 68: ...ям безпосередньо від електромережі неможливе УВАГА Після 12 годин зарядки завжди витягуйте штекер блоку живлення з розетки Інформація з епіляції Цей прилад було розроблено для того що видаляти волосся ретельно і обережно Волосся видаляється з корінням тому шкіра залишається гладкою протягом тижнів Оскільки нове волосся що росте дуже ніжне і м яке то воно не дряпає Цей епілятор було розроблено для ...

Page 69: ...лосся поблизу від родимок якщо Ви маєте послаблену захисну реакцію шкіри наприклад при захворюванні на діабет при вагітності і наявності синдрому Рейно при синяках або послабленні імунної системи Рекомендації Оптимальна довжина волосся для епіляції 2 5 мм Ми рекомендуємо спочатку скоротити волосся до цієї довжини При першому застосуванні шкіра може почервоніти Епіляцію слід робити найкраще усього ...

Page 70: ... слід тримати витягнутою вверх а прилад рухати в різних напрямках Закінчення процесу Після застосування епілятору вимкніть прилад і поставте на місце захисний ковпачок Очищення Вимкніть прилад і витягніть вилку блоку живлення з розетки Після кожного застосування очищуйте голівку для епіляції Щоб зняти голівку для епіляції натисніть на кнопки справа і зліва і потягніть голівку вверх Ретельно очисти...

Page 71: ...повідних актуальних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки Залишаємо за собою право на технічні зміни Захист навколишнього середовища Не викидайте прилад після закінчення експлуатації в сміття що зби раєте вдома Прилад слід віддати на спеціальний пункт збору Таким чином Ви поможете боротися проти заб...

Page 72: ...аться прибором запрещяется Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста Используйте только оригинальные запчасти Пож...

Page 73: ...ты и информацию Специальные указания по технике безопасности для этого прибора ВНИМАНИЕ БЛОКИРОВАНИЕ Во избежание повреждения прибора держите его подальше от одежды и шнурков ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ ПОРЕЗОВ Не применяйте включенный прибор на таких частях кожи как брови ресницы волосы на голове Не пользуйтесь прибором вблизи воды если используете сетевой адаптер например ванны водяного бачка или д...

Page 74: ...ИЕ Прибор нельзя включать непостредственно в электросеть ВНИМАНИЕ Через 12 часов зарядки всегда обязательно вынимайте штепсельную вилку из розетки Информация об эпиляции Этот продукт разработан для тщательного и бережного удаления нежелательных волос Волосы удаляются вместе с корнем и кожа остаётся неделями гладкой Так как отрастающие волоски нежные и мягкие то щетина больше не появляется Данный э...

Page 75: ...бласти родимых пятен при ослаблении защитных сил Вашей кожи которое может наступить при диабете при беременности при наличии синдрома Райнауда синдром белых пальцев при кровотечениях или ослаблении имунной системы Рекомендации Оптимальная длина волос для эпиляции лежит между 2 и 5 мм Мы рекомендуем сначала укоротить волосы на такую длину При первом пользовании может появиться покраснение кожи Лучш...

Page 76: ...бором в разных направлениях Окончание эксплуатации прибора После употребления выключите прибор и снова наденьте защитный колпачок Чистка Выключите прибор и при необходимости штепсельную вилку подключения к электросети После каждого пользования необходимо почистить головку эпилятора Для того чтобы снять головку эпилятора нажмите на кнопки разблокировки справа и слева и потяните головку вверх Тщател...

Page 77: ...ые директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие тре бованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения Защита окружающей среды По окончании срока службы прибора не выбрасывайте его в обычный домашний мусор Отнесите его для утилизации в специал...

Page 78: ...íců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data...