AEG Ergorapido 10,8V, User Manual

29

29

eng

de

fra

ita

esp

por

ned

dan

nor

sve

fin

gre

arb

a) 

b) 

*

*

c) 

A

Please note that the BRUSHROLLCLEAN™ function might not be 

able to remove thicker threads, wires or fibres that are caught in 

the brush roll. 

b) Take out the filters by pressing the release 

buttons*. Take out the filters by pulling the tabs*.

* Certain models only

Emptying of the dust container.

a) Open the dust container by pressing the dust

container button (A). 

c) Empty the contents into a dustbin.  Never wash the dust 

container or filters in a dishwasher.

Bitte beachten: Sollten sich dickere Fäden, Teppichfasern oder 

Draht in der Bürstenrolle verfangen haben, werden diese mit der 

BRUSHROLLCLEAN ™-Funktion möglicherweise nicht entfernt 

werden können. 

Entleeren des Staubbehälters

a) Entriegelungstaste (A) drücken, um den 

Staubbehälter zu öffnen.

b) Entriegelungstasten Drücken, um die Filter 

herauszunehmen*. Ziehen Sie an den Haltelaschen, 

um die Filter herauszunehmen*.

* Nur ausgewählte Modelle

c) Filterinhalt in einen Abfallbehälter entleeren. 

Staubbehälter und Filter dürfen nicht im Geschirrspüler 

gereinigt werden.  

Remarque : il est possible que la fonction BRUSHROLLCLEAN™ 

ne puisse pas retirer les fils et fibres plus épais coincés dans la 

brosse rotative. Dans ce cas, reportez-vous au chapitre « Comment 

enlever la brosse rotative ».

Vidage du bac à poussière

a) Enlevez le bac à poussière en appuyant sur 

les boutons (A). 

b) Sortez les filtres en appuyant sur les boutons de 

déverrouillage*. Séparez les deux filtres en tirant sur 

les languettes.*

* Certains modèles uniquement

c) Videz le contenu dans une poubelle.

Ne lavez jamais le bac à poussière ni les filtres au lave-

vaisselle.

Notare che la funzione BRUSHROLLCLEAN™ potrebbe non essere in 

grado di rimuovere spaghi, fili o fibre spesse di tappeti, catturati 

nel rullo a spazzola durante il funzionamento. 

Svuotamento del contenitore della polvere.

a) Aprire il contenitore della polvere premendo il 

rispettivo pulsante (A)

b) Estrarre i filtri premendo i pulsanti di sgancio*. 

Estrarre i filtri tirando le alette*. 

* Selon les modèles

c) Svuotare il contenuto nel cestino della spazzatura.

Mai lavare il contenitore della polvere o i filtri in 

lavastoviglie.

Tenha em atenção que a função BRUSHROLLCLEAN™ pode não 

conseguir remover fibras ou fios mais grossos que fiquem presos 

no rolo-escova. 

Esvaziar o recipiente do pó

a) Abra o recipiente do pó premindo o botão do

recipiente do pó (A).

b) Retire os filtros, premindo os botões de libertação*. 

Pressione as patilhas para retirar os filtros*.

*Apenas alguns modelos.

c) Esvazie o conteúdo para um caixote do lixo.

Nunca lave o depósito do pó ou os filtros numa máquina 

de lavar loiça. 

Tenga en cuenta que es posible que la función BRUSHROLLCLEAN™ 

no pueda eliminar hilos, alambre o fibras gruesas que se queden 

enganchados en el cepillo. 

Vaciado del recipiente de polvo.

a) Para abrir el recipiente de polvo pulse el botón de

apertura (A).

b) Extraiga los filtros pulsando las teclas de liberación*. 

Extraiga los filtros tirando de las pestañas*. 

*Solo para algunos modelos

c) Vacíe el contenido en una papelera.

Nunca lave en el lavavajillas el depósito ni los filtros de 

polvo.

Houd er rekening mee dat met de BRUSHROLLCLEAN™-functie 

mogelijk geen dikke draadjes, kabels of tapijtvezels die in de 

borstelrol vastzitten, kunnen worden verwijderd. 

De stofcontainer legen.  

a) Open de stofcontainer door op de 

stofcontainerknop (A) te drukken.

b) Verwijder de filters door op de 

ontgrendelingsknoppen te drukken*. Verwijder de 

filters door aan de lipjes te trekken*.

* Alleen bepaalde modellen

c) Gooi de inhoud in een stofcontainer.

De stofcontainer en filters mogen nooit in een 

afwasautomaat worden schoongemaakt.

Bemærk, at funktionen BRUSHROLLCLEAN™ muligvis ikke kan 

fjerne tykkere tråde, ledningsstykker eller fibre, som er viklet 

ind i børsterullen. 

Tømning af støvbeholderen.

a) Åbn støvbeholderen ved at trykke på 

knappen (A ) på støvbeholderen.

b) Tag filtrene ud ved at trykke på udløserknapperne*. 

Tag filtrene ud ved at trække i fligene*.

*Kun visse modeller

c) Tøm indholdet i en affaldsspand.

Vask aldrig støvbeholderen eller filtrene i en 

opvaskemaskine.

Vær oppmerksom på at funksjonen BRUSHROLLCLEAN™ ikke er 

i stand til å fjerne tykke tråder, ledninger eller fibre som sitter 

fast på børsten. 

Tømming av støvbeholderen. 

a) Åpne støvbeholderen ved å trykke på

støvbeholderknappen (A).

b) Ta ut filtrene ved å trykke på utløserknappene*. 

Ta ut filtrene ved å trekke i tappene*. 

*Kun utvalgte modeller

c) Tøm innholdet i en søppelbøtte.

Vask aldri støvbeholderen eller filtrene i en 

oppvaskmaskin.

Observera att BRUSHROLLCLEAN™-funktionen kanske inte klarar 

av att ta bort grova trådar, snören eller tjocka mattfibrer som 

fastnat i den roterande borsten.

Töm dammbehållaren.  

a) Öppna dammbehållaren genom att trycka på

dammbehållarknappen (A).

b) Ta ut filtren genom att trycka på spärrknapparna*. 

Ta ut filtren genom att dra i flikarna*. 

* Endast på vissa modeller

c) Töm dammbehållaren i soptunnan.

Diska aldrig dammbehållaren eller filtren i diskmaskin.

Huomaa, että BRUSHROLLCLEAN™ -toiminto ei välttämättä 

poista harjarullaan kiinnittyneitä paksumpia säikeitä, lankoja 

tai kuituja.

Pölysäiliön tyhjentäminen. 

a) Avaa pölysäiliö painamalla pölysäiliön 

painiketta (A).

b) Poista suodattimet painamalla 

vapautuspainikkeita*. Poista suodattimet 

kielekkeistä vetämällä*.

* Vain tietyt mallit

c) Tyhjennä säiliö roskakoriin.

Älä koskaan pese pölysäiliötä tai suodattimia 

astianpesukoneessa.

Ας σημειωθεί ότι η λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ ενδέχεται να 

μην μπορεί να αφαιρέσει παχιές κλωστές, σύρματα ή ίνες που έχουν 

εγκλωβιστεί στη βούρτσα-ρολό. 

Άδειασμα του δοχείου σκόνης.

α) Ανοίξτε το δοχείο σκόνης πατώντας το κουμπί 

δοχείου σκόνης (A).

β) Αφαιρέστε τα φίλτρα πατώντας τα κουμπιά 

απασφάλισης*. Αφαιρέστε τα φίλτρα τραβώντας τις 

προεξοχές*. 

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

γ) Αδειάστε το περιεχόμενο σε κάδο απορριμμάτων.

Ποτέ μην πλένετε το δοχείο σκόνης ή τα φίλτρα σε 

πλυντήριο πιάτων.

 BRUSHROLLCLEAN™ 

ةفيظو

لىع

رذعتي

ابمر

هنأ

ةظحلام

ىجري

 .

ةاشرفلا

ةناوطسأ

في

ةشرحنلما

ةكيمسلا

فايللأا

وأ

،كلاسلأا

وأ

،طويخلا

ةلازإ

.

رابغلا

ةيواح

غيرفت

ةيواح

رارزأ

لىع

طغضلا

للاخ

نم

رابغلا

ةيواح

جرخأ

 )

أ

.)

أ

( 

رابغلا

*ريرحتلا

رارزأ

لىع

طغضلاب

رتلافلا

جرخأ

 )

ب

.*ةنسللأا بحس قيرط نع رتلافلا جرخأ

طقف ةنيعم تلايدوم* 

وأ

رابغلا

ةيواح اًقلطم

لسغت

لا

 .

تلامهلما

ةلس

لىإ

تايوتحلما

غرفأ

 )

ج

قابطلأا

ةلاسغ

في

رتلافلا