AEG EZ 5500, Instruction Manual

Page 1: ...Руководство по эксплуатации Elektrische Zahnbürste Elektrische tandenborstel Brosse à dents électrique Cepillo de dientes eléctrico Escova de lavar dentes eléctrica Spazzolino da denti elettrico Elektrisk tannbørste Electric Toothbrush Elektryczna szczoteczka do zębów Elektrický zubní kartáček Elektromos fogkefe Электрическая зубная щётка EZ 5500 EZ 5500 AEG indd 1 EZ 5500 AEG indd 1 05 09 2008 11...

Page 2: ...e Zeit nicht benutzt entnehmen Sie die Batterien um ein Auslaufen zu vermeiden Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden ACHTUNG Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte geben Sie ver brauchte Batterien bei zustän digen Sammelstellen oder beim Händler ab WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Son nenlicht aus W...

Page 3: ... 12 kg Service Im Service Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie können sich dort direkt anmel den und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Über einen persönlichen Zugang scode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail übermittelt wird können Sie den Bearbei t...

Page 4: ...ieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewähr leistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recy cling zu einer offiziellen Sammel stelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwel...

Page 5: ... Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van batterij zuur Gebruik géén verschillende bat terijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen OPGELET Batterijen horen niet in het hui safval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieu park of bij de handelaar WAARSCHUWING Stel batterijen niet bloot aan hoge tem...

Page 6: ...tussenruimten te volgen U hoeft geen sterke druk uit te oefenen Reiniging Draai de borstelkop tegen de klok in om de borstel te verwijderen Nu kunt u de borstel helemaal loxtrek ken Gebruik géén reinigingsmiddel Nettogewicht 0 12 kg Milieubescherming Voer het apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet af via het nor male huisafval Geef het apparaat af bij een officieel inzamelpunt Op deze wij...

Page 7: ...dant un temps prolongé retirez les piles pour éviter que l acide des piles ne coule Différents types de batterie ou bat teries neuves et utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble ATTENTION Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant DANGER Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement...

Page 8: ...tre les dents Il n est pas nécessaire d appliquer une pression forte Nettoyage Pour déverrouiller la brossette tournez la tête de la brossette dans le sens des aiguilles d une montre Vous pouvez alors l ôter entière ment Ne pas utiliser des détergents Poids net 0 12 kg Protection de l environnement Une fois sa durée utile terminée n éliminez pas l appareil dans les ordures ménagères Remettez le à ...

Page 9: ...lice el aparato durante un largo periodo de tiempo aparte por favor las baterías para evitar un derrame del ácido para acumuladores Tipos de pila desiguales o pilas nu evas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente ATENCIÓN Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario AVISO No exponga las pilas al a...

Page 10: ...acio entre los dientes No necesita presionar mucho Limpieza Para soltar el cepillo gire la cabeza del cepillo en el sentido de las agujas del reloj Entonces puede quitarla completamente Por favor no utilice detergentes Peso neto 0 12 kg Protección del medio ambiente Después de la duración no deseche el aparato junto con la basura do méstica Lleve éste para su reciclaje a un centro de recogida ofic...

Page 11: ... das no volume de fornecimento Se o aparelho ficar durante um tempo apreciável sem funcionar retire por favor as baterias do compartimento para evitar um derrame das mesmas Não utilizar conjuntamente tipos de baterias desiguais ou baterias novas e usadas ATENÇÃO As pilhas não devem ser deitadas no lixo doméstico Entregue as pilhas gastas nos locais próprios ou na loja onde as comprou AVISO Não exp...

Page 12: ...va tanto nas gengivas assim como entre os dentes Não é necessário exercer pressão Limpeza Para soltar a cabeça da escova rode a no sentido dos ponteiros do relógio Agora pode a retirar por completo Não utilizar quaisquer detergentes Peso líquido 0 12 kg Protecção do ambiente Não deite o aparelho para o lixo de normal uma vez decorrido o seu tempo de vida Leve o para a reciclagem num ponto de recol...

Page 13: ... in cui l apparecchio non venga utilizzato per periodi di tem po prolungati si consiglia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifichino fuoriuscite dell acido delle batterie stesse Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo ATTENZIONE Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al nego...

Page 14: ...do gengivale che negli spazi interdentali Non serve premere con forza Pulizia Per staccare lo spazzolino girare la testina in senso orario Poi staccarlo del tutto Non usare sostanze de tergenti Peso netto 0 12 kg Rispetto dell ambiente Al termine della sua durata di vita non conferire l apparecchio nei nor mali rifiuti domestici Portarlo in un apposito punto di raccolta ufficiale In questo modo si...

Page 15: ...et renner ut batterisyre Det er ikke tillatt å bruke forskjellige batterityper eller nye og brukte batterier sammen OBS Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet Brukte batterier skal leveres på ansvarlige oppsamlingssteder eller hos en forhandler ADVARSEL Ikke utsett batterier for sterk varme eller direkte sollys Kast aldri batterier på åpen flamme Da kan det oppstå eksplosjonsfare Bruks...

Page 16: ...Rengjøring Vri børstehodet med klokken for å løsne det Nå kan du ta det av Vennligst ikke bruk noen reng jøringsmidler Nettovekt 0 12 kg Miljøvern Ikke kast apparatet i vanlig hushold ningsavfall etter endt levetid Lever det inn til resirkulering eller til et offisielt oppsamlingssted På denne måten er du med på å beskytte miljøet EZ 5500 AEG indd 16 EZ 5500 AEG indd 16 05 09 2008 11 37 11 Uh 05 0...

Page 17: ...long period of time remove the batteries to avoid the spilling of battery acid Different battery types or new and used batteries must not be used together CAUTION Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s WARNING Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never throw ba...

Page 18: ...the teeth It is not necessa ry to press firmly Cleaning In order to release the brush turn the head of the brush in a clockwise direction Now you can remove it completely Please do not use any cleaning agents Net weight 0 12 kg Environmental Protection When you wish to dispose of the device please do not put it in the standard domestic waste Instead you should take it to an official collection poi...

Page 19: ...oszę wyjąć z niego baterie aby zapobiec wyciekaniu zawartego w nich kwasu Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z używanymi UWAGA Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjal nych lub do punktu sprzedaży OSTRZEŻENIE Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub promienio wania słonecznego Nigdy n...

Page 20: ...ela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Na bywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczy...

Page 21: ...czpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Ochrona środowiska Po zaprzestaniu użytkowania urządzenia nie wyrzucaj go do do mowego śmietnika Oddaj go do recyklingu w publiczn...

Page 22: ... vyjměte aby nedošlo k jejich vytečení Rozdílné typy baterií či nové a použité baterie nesmějí být používány dohromady POZOR Baterie nepatří do domovního odpadu Prosím odevzdejte vybité baterie na příslušném sběrném místě nebo v obchodě VÝSTRAHA Nevystavujte baterie vysokým te plotám nebo přímému slunečnímu záření Baterie nikdy nevhazu jte do ohně Hrozí nebezpečí výbuchu Pokyny pro použití Vložte ...

Page 23: ... kartáčku otočte hlavici kartáčku ve směru hodinových ručiček Nyní ho můžete zcela vyjmout Nepoužívejte žádné čistící prostředky Čistá hmotnost 0 12 kg Ochrana životního prostředí Na konci doby životnosti neumisťujte přístroj do běžného domovního odpadu Odvezte ho k recyklaci do oficiální sběrny Tímto způsobem pomůžete chránit životní prostředí EZ 5500 AEG indd 23 EZ 5500 AEG indd 23 05 09 2008 11...

Page 24: ... használja a készüléket vegye ki belőle az elemeket hogy elkerülje az akku mulátorsav kifutását Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni VIGYÁZAT A használt elem nem a háztartási szemétbe való Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél FIGYELMEZTETÉS Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen nap sugárzásnak Soha ne dobj...

Page 25: ... a fogak közötti réseket is Nem szükséges a kefét erősen rányomni Tisztítás A kefe kioldásához fordítsa el a kefefejet az óramutató járásával megegyező irányba Ekkor teljesen leveheti Ne használjon tisztítószert Nettó súly 0 12 kg Környezetvédelem A készüléket élettartama lejárta kor ne dobja a rendes háztartási hulladékba Juttassa el a hivatalos hulladékújrahasznosító gyűjtőhelyre Ily módon segít...

Page 26: ... полярность Батареек батарейки не комплектуются Если изделие долгое время не эксплуатируется рекомендуется вынуть батарейки чтобы предотвратить их вытекание Ни в коем случае не мешайте новые батарейки со старыми а также с батарейками других типов ВНИМАНИЕ Hе выбрасывайте батарейки в домашний мусор Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на специальный пункт приема или в торговую точку ПРЕДУПРЕЖДЕ...

Page 27: ... Щётка должна захватывать как край десны так и пространство между зубами При этом не нужно сильно прижимать щётку Чистка Чтобы снять щётку насадку поверните её по часовой стрелке Теперь Вы можете снять её Пожалуйста не применяйте никакие моющие средства Вес нетто 0 12 кг Защита окружающей среды По окончании срока службы прибора не выбрасывайте его в обычный домашний мусор Отнесите его для утилизац...

Page 28: ...ka24mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийныеобязательства смотрируководствопользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante fir ma...