AEG FOEN HT 5650, Instruction Manual

Page 1: ...cio 15 Istruzioni per l uso 19 Instruction Manual 23 Instrukcja obsługi Gwarancja 27 Használati utasítás 32 Інструкція з експлуатації 36 Руководство по эксплуатации 40 46 D Foen NL Haardroger F Sèche cheveux E Secador de pelo I Asciugacapelli GB Hairdryer PL suszarka do włosów H hajszárító UA фен RUS фен AR ...

Page 2: ...arfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den...

Page 3: ...ler unserem Kunden dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleich wertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso nen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fä higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die ...

Page 4: ...ng Halten Sie die Taste entsprechend der gewünschten Intervalllänge in dieser Position fest Beim Loslassen der Taste geht dieser automatisch wieder in die Ausgangsstellung zurück Ionisierungsfunktion Reduzierung von elektrisch aufgeladenen Haaren Zusätzlich ist das Gerät mit einem Ionisator ausgestattet der beim Einschalten Negativ Ionen mit der ausströmenden Luft abgibt Dieses Verfahren unterstüt...

Page 5: ...rtragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu...

Page 6: ...ar Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kostengüns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroge...

Page 7: ...chtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de ...

Page 8: ...ant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soort gelijke kabel Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen jonger dan 8 jaar of personen met verminderde lichamelijke zintuiglij ke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrekking tot gebruik van het apparaat do...

Page 9: ...stand volgens de gewenste intervallengte Wanneer de knop wordt losgelaten gaat deze automatisch terug naar de uitgangspositie Ionisatie functie het verminderen van statisch haar De droger is ook uitgerust met een ionisator die bij het inschakelen negatieve ionen afgeeft die samen met de lucht worden uitgestoten Dit proces helpt bij de bescherming van het haar tijdens het drogen en draagt tegelijke...

Page 10: ...wikkeling blijft voor behouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe passing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval...

Page 11: ...des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l...

Page 12: ...que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente ou toute personne de qualification similaire Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et par les personnes à capacité physique sensorielle ou mentale réduite ou qui manquent d expérience et de connais sance tant qu elles sont supervisées ou qu elles ont reçues des instructions sur l utilisatio...

Page 13: ...d Interrupteur Cet interrupteur permet d arrêter le chauf fage Maintenez le enfoncé ainsi en fonction de la durée d intervalle voulue Si vous le relâchez il revient automatiquement dans sa position initiale Fonction d ionisation pour des cheveux moins électros tatiques Ce sèche cheveux est également équipé d un ioniseur dont l activation donne des ions négatifs avec l air expulsé Ce pro cédé aide ...

Page 14: ...tion dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Élimination Protégez votr...

Page 15: ... a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningún caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar ...

Page 16: ...uenta sino vaya a un estableci miento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabrican te nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas sensoriales o men tales reducidas o falta de experiencia o conocimientos s...

Page 17: ... interruptor se puede detener el proceso de calentamiento Mantenga pulsado el botón en esta posición según la dura ción del intervalo deseado Cuando el botón se desbloquea vuelve a la posición inicial Función Ionización reduce el pelo cargado de electricidad El secador de pello lleva incorporado un ionizador que cuando se activa produce iones negativos con el aire que ex pele Este proceso ayuda a ...

Page 18: ...es técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestr...

Page 19: ...pigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano...

Page 20: ...di peri colo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Questo dispositivo non può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone comprese bambini con capacità fisi che sensoriali o mentali ridotte o con poca esperienza e cono scenza ...

Page 21: ...ssibile arre stare il processo di riscaldamento Tenere il tasto giù in questa posizione secondo la lunghezza di intervallo desiderata Quando il tasto è rilasciato ritorna automaticamente nella posizione iniziale Funzione di ionizzazione ridurre i capelli caricati elettri camente L asciugacapelli è dotato anche di uno ionizzatore che se acceso emette ioni negative con l aria che viene espulsa Quest...

Page 22: ...pparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno ...

Page 23: ...d sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immedi ately When cleaning or putting it away switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should a...

Page 24: ...ve been given supervision or instruction concerning use of the ap pliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning Please observe the instructions that we have included for you in the c...

Page 25: ...nnect from the mains Cable rewind function Use the automatic cable rewind function only when the handle is flipped open Hold the plug of the mains cable with one hand At the same time press the button with your other hand to rewind the cable CAUTION The plug can flap around Only release the plug after the cable has been retracted completely Storage Leave the device to cool before putting it away T...

Page 26: ...constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human heal...

Page 27: ...bezpośredniego promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypad ku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtycz kę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu...

Page 28: ...eństwo pożaru W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli prze wód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo prze wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Z urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi...

Page 29: ...ełącznikiem można zatrzymać proces grznia Przytrzymać przycisk w tej pozycji w zależności od pożąda nego okresu czasu Po zwolnieniu przycisk automatycznie powraca do pozycji początkowej Funkcja jonizacji zmniejsza naelektryzowanie włosów Suszarka jest również wyposażona w jonizator który po włączeniu ujemnie jonizuje wydmuchiwane powietrze Ten process umożliwia ochronę włosów podczas suszenia i je...

Page 30: ...d wad W przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np ...

Page 31: ...wać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na stępstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w s...

Page 32: ...a folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a észüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül M...

Page 33: ...ás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt A készüléket csak 8 évesnél idősebb gyerekek használhatják csökkent fizikai érzékelési vagy értelmi képességekkel rendelke ző vagy a kellő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek pedig csak felügyelet alatt vagy akkor ha megtanítot ták őket a...

Page 34: ...ideg levegő Kapcsoló Ezzel a kapcsolóval kikapcsolhatja a fűtést Tartsa lenyomva a gombot a kívánt időtartamig A gomb fel engedése után automatikusan visszatér a kiinduló helyzetbe Ionizálás funkció az elektromosan töltött haj csökkentése A szárító ionizálóval is fel van szerelve ami bekapcsolásakor negatív ionokat bocsát ki a kifújt levegőbe Ez segít megvé deni a hajat szárítás közben emellett ja...

Page 35: ...att fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a ház tartási szemétbe valók Használja az elektromos készülék...

Page 36: ...рігайте його від спеки прямого сонячного опромінювання вологи в жодному разі не опускайте у рідину та гострих кутів Не користуйтеся приладом з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штепсельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтує те комплектуючі деталі або...

Page 37: ... сопло нагрівається до високої темпе ратури Ризик опіків Слідіть за тим щоб решітка всмоктувального отвору не була засмічувана ворсинками або волоссям Небезпека пожежі Не ремонтуйте прилад самі але зверніться до авторизова ного фахівця Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно вироб ником або нашою сервісною службою або іншою кваліфіко ваною особою...

Page 38: ...ція III сильний потік повітря високої температури COOL SHOT холодне повітря Перемикач цим перемикачем можна зупинити про цес нагрівання Тримайте кнопку натиснутою вниз протягом потрібного часу Якщо кнопку відпустити вона автоматично повер неться у вихідне положення Функція іонізації зменшення електризації волосся Фен оснащено іонізатором який у разі включення нейтра лізує негативні іони повітрям я...

Page 39: ...лик Щільно закрутіть решітку за годинниковою стрілкою Технічні параметри Модель HT 5650 Подання живлення 220 240 В 50 60 Гц Споживання потужності макс 1750 2100 Вт Ггрупа електробезпечності II Вага нетто 0 58 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних акту альних директив СЕ наприклад щодо електром...

Page 40: ...Не пользуйтесь прибором под открытым небом Предохраняйте прибор от жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнил ся или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а ...

Page 41: ...ом и волосами Опасность пожара Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений без опасности замена сетевого шнура на равнозначный допу скается только через заводизготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста Данное устройство может использоваться ...

Page 42: ...сс нагрева Удерживайте кнопку в нажатом состоянии в течение желательного времени При освобождении кнопки она автоматически возвращается в исходное положение Функция ионизации снижение статического заряда на волосах Фен оснащен ионизатором при включении он испускает отрицательные ионы в исходящий поток воздуха Этот процесс способствует защите волос при их сушке это одновременно улучшает структуру в...

Page 43: ...рно высокой температуры в результате аккумулирования тепла Открутите гриль против часовой стрелки Удалите грязь если она есть При необходимости можно использовать небольшую кисточку Плотно закрутите гриль по часовой стрелке Технические данные Модель HT 5650 Электропитание 220 240 В 50 60 Гц Потребляемая мощность макс 1750 2100 Вт Класс защиты II Вес нетто 0 58 кг Сохранено право на технические и к...

Page 44: ...ائية صدمة إلى ذلك سيؤدي تنبيه كاشطة مواد أي أو سلك فرشاة تستخدم ال كاشطة أو حمضية مطهرات أي تستخدم ال إضافات أي ودون وجافة ناعمة قماش بقطعة المبيت نظف الهواء امتصاص شبكة الشعر بمجفف الهواء امتصاص جانب على الموجودة الشبكة تنظيف ُرجى ي الحرارة لتراكم كنتيجة الزائدة الحرارة درجات لتجنب بانتظام الساعة عقارب اتجاه عكس الشبكة فك موجودة أتربة أي أزل ناعمة فرشاة استخدام ُمكن ي األمر لزم إذا الساعة عقارب ا...

Page 45: ... إعادة بخاصية الجهاز يتمتع اللون الحمراء العالمة وصوال بالكامل الكبل ًا م دو استخرجي تنبيه إعادة آلية إن حيث الكبل استخراج عند الحمراء العالمة ا ً د أب تتجاوزي ال الضمان في يدخل ال التلف هذا ومثل تتلف أن المحتمل من اللف الكهربائي التوصيل الرئيسي الكهربائي الجهد مطابقة من تأكد المقبس في القابس إدخال قبل بطاقة على المعلومات هذه إيجاد يمكنك الجهاز جهد مع المستخدم الجهاز ا ً د جي ومحمي مثبت بمقبس الجه...

Page 46: ...ي القابس انزع مبتال أو رطبا الجهاز مقبس من القابس وانزع تشغيله أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند لم إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن تشغيل إيقاف يجب المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عند دائما الجهاز الكهربائي الكتشاف بانتظام الرئيسية الموصالت وأسالك الجهاز فحص يجب عن التوقف يجب ...

Page 47: ......

Page 48: ...HT 5650 Stand 08 14 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de ...