AEG FR 5548, Instruction Manual

Page 1: ...oppel Kaltzonen Fritteuse Dubbele koudzone frituurpan Friteuse parois froides double Freidora de zonas frías doble Fritadeira de zonas frias dupla Friggitrice con zona fredda doppia Double Cold Zone Deep Fat Fryer Podwójna Frytownica Dvojitá fritéza se studenými zónami Dupla hidegzónás fritőz Подвійна фритюрниця з ефектом холодної зони Фритюр с холодной зоной двойная FR 5548 05 FR 5548 AEG indd 1 ...

Page 2: ...nti di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 27 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 29 Technical Data Page 31 Język polski Spis tres ci Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 32 Dane techniczne Strona 35 Gwarancja Strona 35 Česky Obsah Přehled ovládacích prvků Strana 3 Návod k použití Strana 36 Technické úd...

Page 3: ...ción de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу Обзор деталей прибора 05 FR 5548 AEG indd 3 05 FR 5548 AEG indd 3 03 07 2009 9 53 19 Uhr 03 07 2009 9 53 19 Uhr ...

Page 4: ... durch Per sonen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit...

Page 5: ...Sie den Thermostat auf eine nied rige Temperatur und fügen Sie die Stücke langsam hinzu Ist das Fett geschmolzen und der Ölstand erreicht können Sie am Thermostat die gewünschte Temperatur einstellen Legen Sie das Fett auf keinen Fall in den Frittier korb 3 Zur Verminderung des Acrylamid Gehaltes in stär kehaltigen Lebensmitteln Kartoffeln Getreide wird empfohlen beim Frittieren eine Temperatur vo...

Page 6: ... ziehen Sie den Frittierbehälter heraus und gießen Sie das Öl seitlich aus Reinigen Sie den Frittierfettbehälter den Deckel und das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und ggf Haushaltsspülmittel Bitte nicht in Wasser tauchen Den Frittierkorb können Sie in gewohnter Weise im Spülbad reinigen Gehäuse Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch Wechsel des Geruchs und Fett...

Page 7: ...en 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacher füllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät ...

Page 8: ...eräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder ...

Page 9: ...oduct mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Symbolen in deze ...

Page 10: ...mostaat op een lage stand en voeg de stukken langzaam toe Zodra het vet gesmolten en het oliepeil bereikt is kunt u aan de thermostaat de gewenste temperatuur instellen Plaats het vet in géén geval in de frituurmand 3 Ter vermindering van het acrylamidegehalte in zetmeelhoudende levensmiddelen aardappels graan wordt aanbevolen een tempratuur van 170 C even tueel 175 C bij het frituren niet te over...

Page 11: ...uurvetreservoir het deksel en de be huizing met een vochtige doeken gebruik eventueel een beetje afwasmiddel Dompel het apparaat niet onderwater U kunt de frituurmand gewoon in een sopje reinigen Behuizing Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek Vervagen van de geur en vetfilter U kunt de filter in het deksel vervangen Klik de filter aan de binnenzijde van het deksel los door de k...

Page 12: ...en van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elek...

Page 13: ...Le présent appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux facultés mentales sensorielles ou physiques limitées ou n ayant pas l expérience et ou les connaissances requises à moins d être sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou d avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l appa reil Les enfants doivent être surveillés...

Page 14: ...liser une graisse Si vous utilisez une graisse coupez la en petits morceaux Tournez le thermostat sur une faible température puis placez les morceaux l un après l autre dans l appareil Lorsque la graisse a fondu et le niveau d huile est atteint vous pouvez régler la température désirée sur le thermostat Ne placez jamais la graisse dans le panier à friture 3 Afin de réduire la teneur en acrylamide ...

Page 15: ... friture Pour changer l huile retirez le bac de friture et déver sez l huile latéralement Nettoyez le bac à graisse le couvercle et les parois de l appareil à l aide d untorchon humide et éventuel lement de détergent Ne plongez jamais ces piècesde l appareil dans l eau Vous pouvez laver le panier à friture normalement à l eau savonneuse Châssis Nettoyer le châssis après l utilisation à l aide d un...

Page 16: ... environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déch...

Page 17: ...inado al uso por personas niños incluidos que tengan capacidades físicas sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Símbolos en este manual de instrucciones Adverte...

Page 18: ...ada los trozos pequeños poco a poco Al estar la grasa derritida y alcanzado el nivel de aceite puede ajustar en el termostato la tempera tura deseada De ninguna manera coloque la grasa en la cesta de freír 3 Para disminuir el contenido de acrilamido en alimen tos con fécula patatas cereales se recomienda no sobrepasar al freír una temperatura de 170 C quizás 175 C Además se advierte de mantener el...

Page 19: ...a grasa la tapadera y la carcasa con un paño hume decido y si es necesario con un agente doméstico Se ruega no sumergir losobjetos en agua La cesta de freír la puede lavar de forma habitual en un baño jabonoso Carcasa Después del uso limpie la carcasa con un paño levemente humedecido Recambio del filtro de absorción de grasa y de olor Puede recambiar el filtro en la tapadera Saque el filtro del in...

Page 20: ... doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los apar...

Page 21: ...e asfixia Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crianças com limitações das capacidades físicas sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos a não ser que para a sua segurança sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mes ma sobre o modo de utilização do aparelho Crianças devem ser vigiadas para evitar que ...

Page 22: ...Coloque o termóstato numa temperatura baixa e junte lentamente os pedaços de gordura Quando a gordura tiver fundido e tiver alcançado o nível de óleo necessário pode colocar o termóstato à temperatura desejada Não coloque de forma alguma a gordura sólida no cesto de fritar 3 Ao fritar recomenda se de não exceder uma tempe ratura de 170 graus centígrados eventualmente 175 graus centígrados para dim...

Page 23: ...nte Limpe o recipiente a tampa e a caixa do aparelho com um pano húmido e senecessário com detergen te Não emergir por favor em água O cesto de fritar pode ser lavado normalmente em água com detergente Caixa Limpe a caixa depois da utilização com um pano ligeira mente húmido Mudança do filtro de cheiro e de vapor de gordura Pode mudar o filtro na tampa Desencaixe premindo os bornes o filtro na par...

Page 24: ...e aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os poten ciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objec tos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveita mento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento d...

Page 25: ...ini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacità fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da perso ne sprovviste della necessaria esperienza e conoscen za ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevan...

Page 26: ...perature bassa ed aggiun gere lentamente I pezzettini Quando il grasso si è sciolto ed ha raggiunto il livello d olio impostare il termostato sulla temperatura desiderata Non mettere il grasso in nessun caso nel cesto da frittura 3 Per diminuire il contenuto di amide acrilico in ali menti contenenti amido patate cereali si consiglia di non aumentare la temperatura di frittura più di 170 C eventual...

Page 27: ...stodia con un panno umido ed eventual mente con detergente per stoviglie Non immergere in acqua Pulire il cestello come abitualmente in acqua e deter gente per stoviglie Custodia Dopo l uso pulire l apparecchio con un panno leggermen te inumidito Ricambio del filtro per l assorbimento dei vapori di grasso e di odori Si può cambiare il filtro nel coperchio Premendo i ganci si incastra il filtro all...

Page 28: ...rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una elimina zione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utili...

Page 29: ...nsufficient knowl edge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply wi...

Page 30: ...onditions of the food to be fried A rule of thumb is that pre fried foods require a higher temperature than raw foods 6 Do not carry or move the deep fryer if the oil or grease is still hot 7 When frying dough like foods scrape off the excess dough and put the pieces carefully into the oil 8 Please ensure that the handle of the deep fat frying basket has been correctly attached Press the ends of t...

Page 31: ...Troubleshooting Check that the control element is correctly in place Overheating Protection If you should accidentally switch on your deep fat fryer when there is no oil or fat in it the overheating protection is automatically turned on The appliance is no longer ready to be used Unplug the deep fryer Only after the device has been left to cool down completely should the RESTART button 5 on the re...

Page 32: ...we kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia To urządzenie nie może być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych możliwościach fizycznych motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i lub wiedzy Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz...

Page 33: ... rozdzielaj go na małe kawałki Ustaw termostat na niską temperaturę i powoli do dawaj kawałki tłuszczu Gdy tłuszcz stopi się i osiągnie konsystencję oleju możesz ustawić na termostacie pożądaną temperaturę smażenia W żadnym wypadku proszę nie kłaść tłuszczu do koszyka frytkownicy 3 Dla zmniejszenia zawartości akrylamidu w środkach spożywczych zawierających skrobię ziemniaki zboże zaleca się by prz...

Page 34: ...arzenia powinni Państwo odczekać z czyszczeniem urządzenia 1 2 godzi ny od jego użytkowania Zbiornik tłuszczu Aby wymienić olej wyciągnij zbiornik tłuszczu i wylej olej z boku Oczyścić wewnętrzny pojemnik na tłuszcz pokrywę i obudowę za pomocąwilgotnej ściereczki i w razie potrzeby płynu do zmywania Nie zanurzać wwodzie Koszyk do smażenia można zmywać w sposób trady cyjny Obudowa Po użyciu oczyść ...

Page 35: ...o lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowa nia przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzeni...

Page 36: ...i hrály s fólií Hrozí nebezpečí udušení Tento přístroj není určen k tomu aby ho používaly osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslo vými a duševními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo nedostatkem znalostí s výjimkou případů že by na ně dohlížela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny jak se má přístroj používat Mělo by se dohlížet na děti aby se zajistilo že si...

Page 37: ...vání byla co možná nejkratší a surovina aby byla fritována maximálně do zlatova 4 Chtěli bychom Vás upozornit na to že bezpečnostní spínač 4 se spustí poté co byl řídící prvek posunut do vedení 5 Zvolte vhodnou fritovací teplotu a zohledněte při tom povahu fritované suroviny Jako návod platí Předsmažené potraviny vyžadují vyšší teplotu než potraviny v surovém stavu 6 Jestliže je olej nebo tuk ješt...

Page 38: ...try jednou zcela opotřebovaly je možné na správný rozměr vyřezat univerzální filtry např z odsavačů par Odstraňování poruch Přístroj není funkční Náprava Zkontrolujte síťovou přípojku Zkontrolujte polohu termostatu Další možné příčiny Váš přístroj je opatřen bezpečnostním spínačem 4 Zabraňuje samovolnému zapojení topení Náprava Zkontrolujte řádné posazení řídícího prvku Ochrana před přehřátím Poku...

Page 39: ...ejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi daci obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu 05 FR 5548 AEG indd 39 05 FR 5548...

Page 40: ...adás veszélye állhat fenn A készülék nem arra való hogy korlátozott fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek beleértve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tudás hiányában használják kivéve ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag hogy hogyan kell használni a készüléket Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni nehogy játsszana...

Page 41: ...C sütési hőmérsékletet túllépni Továbbá a sütési idő lehetőleg rövid legyen és a sütendő élelmiszert maximum aranysárgára szabad sütni 4 Kérjük vegye figyelembe hogy a biztonsági kapcsoló 4 akkor kerül működésbe ha a vezérlőelemet a vezetésbe tolják 5 Válassza meg a megfelelő fritirozási hőmérsékletet Ehhez vegye figyelembe a sütni kívánt élelmiszer sajátosságait Irányelv előfritirozott élelmiszer...

Page 42: ...ki a szűrőt A csere után csavarozza vissza a fedelet TÁJÉKOZTATÁS ha elfogynának a cserefilterek is bármilyen univerzális filtert méretre lehet vágni pl szagelszívóhoz valót Zavarelhárítás A készülék nem működik Megoldás Ellenőrizze a hálózati csatlakozást Ellenőrizze a termosztátok helyzetét További lehetséges okok Szerelje fel a készüléket biztonsági csatlakozóval 4 Ez megakadályozza a fűtés aka...

Page 43: ...yújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata lokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett kés...

Page 44: ...о розумовими здібностями недостатнім досвідом та або знаннями крім випадків коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу Дітям не дозволено гратись з цим приладом Потрібен догляд за ними ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Попереджує про загрози для Вашого здоров я та вказує на можливі ризики травм УВАГА Вказує на можливі загрози для приладу або інших предм...

Page 45: ...астосувати жир Якщо Ви хочете застосувати жир розріжте його на маленькі шматочки Поставте термостат на низьку температуру і додавайте шматочки поступово і повільно Після того як рівень жиру досяг потрібного стану Ви можете встановити на термостаті температуру що потрібна для робочого процесу Ніколи не кладіть жир в корзину для продуктів 3 Для зниження змісту акрил аміду в продуктах що містять крох...

Page 46: ...йміть корзину для продуктів і вилийте олію або жир нахиляючи фритюрницю вбік Протріть ємність всередині фритюрниці кришку і корпус вологою тканиною якщо потрібно із засобами для очищення Не опускайте фритюрницю в воду Корзину для продуктів можна очищувати звичайним засобом опускаючи її в мильну воду Корпус Після закінчення праці протріть корпус злегка вологою тканиною Заміна фільтру що уловлює зап...

Page 47: ...2 x 3 літрів Вага нетто 5 00 кг Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуальних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки Залишаємо за собою право на технічні зміни 05 FR 5548 AEG indd 47 05 FR 5548 AEG indd 47 03 07 2009 9 53 49 Uhr 03 07 2009 9 53 49 Uhr ...

Page 48: ...я лицами включая детей с ограниченными физическими сенсор ными или умственными способностями или лицами не имеющими опыта и или необходимых знаний Исклю чение составляют случаи когда они находятся под при смотром лица ответственного за их безопасность или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором Необходимо присматривать за детьми чтобы убедиться в том что они не играют с прибо...

Page 49: ...у и медленно переложите кусочки жира во фритюр Как только жир растопится и будет достигнут нужный уровень переключите термо стат на нужную температуру Ни в коем случае не кладите жир во фритюрный короб 3 Чтобы удержать образование акриламида в крахма лосодержащих продуктах питания картофель крупы на минимуме при их поджаривании во фритюре не рекомендуется превышать температуру 170 C доп 175 C Дале...

Page 50: ... Для замены масла выньте ёмкость для жаренья во фритюре и слейте масло наклонив ёмкость вбок Протрите емкость для масла крышку и корпус влажной тряпкой сприменением в случае необходимости до машних моющих средств Вводу не опускать Фритюрную корзинку можно промыть как обычно в моющем растворе Корпус По окончании работы протрите корпус слегка влажной тряпкой Смена дымового фильтра Фильтр в крышке мо...

Page 51: ...все необходимые и актуальные про верки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения 05 FR 5548 AEG indd 51 05 FR 5548 AEG indd 51 03 07 2009 9 53 51 Uhr 03 07 2009 9 53 51 Uhr...

Page 52: ...05 FR 5548 AEG indd 52 05 FR 5548 AEG indd 52 03 07 2009 9 53 51 Uhr 03 07 2009 9 53 51 Uhr ...

Page 53: ...05 FR 5548 AEG indd 53 05 FR 5548 AEG indd 53 03 07 2009 9 53 51 Uhr 03 07 2009 9 53 51 Uhr ...

Page 54: ... 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello d...