AEG FR 5553, Instruction Manual

Page 1: ... Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Fritteuse Friteuse Friteuse Freídora Fritadeira Friggitrice Deep fryer Frytownica Fritéza Olajsütő Фритюрниця Фритюр FR 5553 05 FR 5553 AEG indd 1 05 FR 5553 AEG indd 1 12 08 2009 11 01 09 Uhr 12 08 2009 11 01 09 Uhr ...

Page 2: ...ti di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 29 Technical Data Page 31 Język polski Spis tres ci Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 33 Dane techniczne Strona 36 Gwarancja Strona 36 Česky Obsah Přehled ovládacích prvků Strana 3 Návod k použití Strana 37 Technické úda...

Page 3: ...dicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу Обзор деталей прибора 05 FR 5553 AEG indd 3 05 FR 5553 AEG indd 3 12 08 2009 11 01 10 Uhr 12 08 2009 11 01 10 Uhr ...

Page 4: ...s besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Per sonen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder so...

Page 5: ...tiergut z B Stücke von Pommes Frites Nach mehrmaligem Gebrauch sollten Sie das Öl wechseln Verwenden Sie zum Frittieren qualitativ hochwertiges Frittieröl oder Frittierfett 2 Fette und Öle müssen hoch erhitzbar sein Bitte verwenden Sie keine Margarine Olivenöl oder Butter Diese Fettsorten sind zum Frittieren nicht geeignet da sie schon bei niedriger Temperatur Rauch ent wickeln können Wir empfehle...

Page 6: ...ttierens mehrmals ein und aus Dies ist normal und zeigt an dass die Temperatur thermostatisch kontrolliert und beibehalten wird Ist die eingestellte Zeit bis 30 Min erreicht er tönt ein Signalton Die Heizphase wird beendet 10 Nach Ablauf der Frittierzeit können Sie das Öl vom Frittiergut etwas abtropfen lassen Hängen Sie dafür den Frittierkorb am Rand des Frittierfettbehälters ein wie unter Punkt ...

Page 7: ...en Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließ lich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine fre...

Page 8: ...e Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elekt rogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederve...

Page 9: ...verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen...

Page 10: ...e of frituurvet 2 Vetten en olie moeten hoog verhitbaar zijn Vermijd het gebruik van margarine olijfolie of boter Deze vetsoorten zijn niet geschikt voor de friteuse omdat zij reeds bij een lage temperatuur rook kunnen ont wikkelen Wij adviseren het gebruik van vloeibare frituurolie WAARSCHUWING Let goed op het volgende wanneer u vet wilt gebruiken Snijd het altijd eerst in kleine stukken Zet de t...

Page 11: ...uten bereikt is klinkt een akoestisch signaal De verwarmingsfase wordt gestopt 10 Na afloop van de frituurtijd kunt u de olie iets van het frituurproduct laten afdruipen Hang de frituur mand daarvoor aan de rand van het frituurvetreser voir zoals onder punt 3 beschreven staat 11 Open voorzichtig het deksel WAARSCHUWING Hete stoom kan vrijkomen 12 Verwijder nu de frituurmand Na het gebruik Indien u...

Page 12: ...eu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik...

Page 13: ... Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d étouffement Le présent appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux facultés mentales sensorielles ou physiques limitées ou n ayant pas l expérience et ou les connaissances requises à moins d être sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou d avoir reçu par elle de...

Page 14: ...une matière grasse de bonne qualité 2 Les huiles et graisses utilisées doivent pouvoir résister à la chaleur Evitez d utiliser de la margarine de l huile d olive ou du beurre Ces types de graisse ne conviennent pas pour la friture car ils peuvent déga ger des fumées déjà à de plus faibles températures Nous conseillons l utilisation d huiles à friture liquides DANGER Vous êtes priés de suivre cette...

Page 15: ...urée réglée 30 min au maximum atteinte une alarme sonore retentit La phase de chauffage est terminée 10 Une fois la durée de cuisson terminée vous pouvez faire égoutter l huile des articles frits À cet effet accrocher le panier de friture sur le bord du bac à huile de friture voir la description faite au point 3 11 Délicatement ouvrir le couvercle DANGER Émanation possible de vapeurs brûlantes 12 ...

Page 16: ...ement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous ...

Page 17: ...ños con la lámina Existe peligro de asfixia Este equipo no está destinado al uso por personas niños incluidos que tengan capacidades físicas sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deberían ser vigilados para asegurar que no jue...

Page 18: ...en temperaturas altas Evite el uso de margarina aceite de oliva o mantequilla Estos tipos de grasa no son los apropiados para freír por producir humo en temperaturas bajas Recomendamos el uso de aceite para freír líquido AVISO Rogamos prestar atención a esta importante nota si quiere utilizar grasa En caso de utilizar grasa parta ésta en trozos pequeños Ponga el termostato en la temperatura mínima...

Page 19: ...l tiempo ajustado hasta 30 min suena un sonido de señal La fase de calenta miento se finaliza 10 Después de haber finalizado e tiempo de fritura puede dejar gotear un poco el aceite de los alimentos fritos Para ello enganche la cesta de freír en el borde del recipiente para la grasa como indicado bajo punto 3 11 Abra la tapadera con cuidado AVISO Posiblemente se desprenderá vapor caliente 12 Retir...

Page 20: ... Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribu...

Page 21: ...VISO Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crianças com limitações das capacidades físicas sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos a não ser que para a sua segurança sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mes ma sobre o m...

Page 22: ...eo Usar óleo ou gordura de boa qualidade 2 As gorduras e os óleos têm de poder ser aquecidos a altas temperaturas Evitar usar margarina azeite ou manteiga Estas gorduras não são apropriadas para fritar pois mesmo a temperaturas baixas haverá formação de fumo Aconselhamos o uso de óleo para fritar líquido AVISO Por favor preste atenção a esta indicação impor tante quando quiser utilizar gordura Se ...

Page 23: ...lada pelo termostato e permanece constante Quando o tempo programado terminar até 30 min o aparelho emitirá um aviso sonoro A fase de aquecimento termina 10 Após terminar o tempo de fritura recomenda se deixar gotejar o óleo dos alimentos a fritar Para isto encaixe o cesto de fritar na borda do recipiente de gordura da forma descrita no item 3 11 Abra cuidadosamente a tampa AVISO Poderá sair vapor...

Page 24: ...eléctricos para o lixo doméstico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os poten ciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objec tos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o ...

Page 25: ...VISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacità fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da perso ne sprovviste della necessaria esperienza e conoscen za ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta al...

Page 26: ...qualità o grasso per friggere 2 Olio e grassi devono essere riscaldabili ad alta temperatura Evitate di usare margarina olio di oliva o burro Questi grassi non sono idonei alla friggitura perché possono generare fumo già a basse tempera ture Raccomandiamo l uso di olio da frittura liquido AVVISO Se si desidera utilizzare grasso osservare le indi cazioni importanti per l uso Se si usa grasso taglia...

Page 27: ...le acustico Il tempo di riscaldamento termina 10 Al termine del tempo di friggitura si può lasciare che l olio sgoccioli un po dagli alimenti A tal fine aggan ciare il cesto di friggitura al bordo del contenitore per il grasso come descritto al punto 3 11 Aprire con cautela il coperchio AVVISO É possibile che fuoriesca vapore bollente 12 Ora estrarre il cestello di friggitura Terminare la funzione...

Page 28: ...e Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una elimina zione sbagliata Questo significa un contrib...

Page 29: ...cted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowl edge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safet...

Page 30: ...a low temperature and add the pieces slowly Once the fat has melted and the correct oil level is reached you can set the desired temperature on the thermostat Under no circumstances should you place the fat in the deep frying basket 3 In order to reduce the acrylamide content of food containing starch potatoes cereals the temperature during deep fat frying should not exceed 170 C or possibly 175 C...

Page 31: ... from the socket Allow the frying oil a considerable time to cool down Before continuing to use the full frying pot please ensure that it is no longer at a dangerous temperature Mains Lead Take up Device Wind the mains lead up again on the rear of the deep fat fryer Cleaning WARNING Always pull out the plug from the mains socket before cleaning and wait until the unit has cooled down CAUTION Do no...

Page 32: ...d for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dis posal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 FR 5553 AEG indd 32 05 FR 5553 AEG indd 32 12 08 2009 11 01 17 U...

Page 33: ...ć swobodnie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia To urządzenie nie może być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych możliwościach fizycznych motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i lub wiedzy Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe ...

Page 34: ...ego smażenia 2 Używane tłuszcze i oleje muszą być odporne na wy soką temperaturę Należy unikać stosowania marga ryny oleju z oliwek lub masła Tego rodzaju tłuszcze nie nadają się do głębokiego smażenia ponieważ już przy niskiej temperaturze mogą one zacząć się dymić Zalecamy stosowanie płynnego oleju do smażenia OSTRZEŻENIE Przestrzegaj tej ważnej wskazówki używając tłuszczu stałego Używając tłusz...

Page 35: ...ące go i utrzymującego temperaturę Po upływie ustawionego czasu do 30 minut zostanie wygenerowany sygnał dźwiękowy Faza grzania została zakończona 10 Po upływie czasu smażenia można odsączyć produkty z oleju W tym celu zawieś koszyk na krawędzi zbior nika frytownicy tak jak opisano w punkcie 3 11 Otwórz ostrożnie pokrywę OSTRZEŻENIE Ewentualnie wydobywa się gorąca para 12 Następnie proszę wyjąć ko...

Page 36: ...e od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwa rancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwar...

Page 37: ...braňte tomu aby si malé děti hrály s fólií Hrozí nebezpečí udušení Tento přístroj není určen k tomu aby ho používaly osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslo vými a duševními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo nedostatkem znalostí s výjimkou případů že by na ně dohlížela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny jak se má přístroj používat Mělo by se dohlížet na ...

Page 38: ...oručujeme používat tekutý fritovací olej VÝSTRAHA V případě že budete chtít používat tuky věnujte prosím pozornost tomuto důležitému upozornění Pokud budete používat tuk nakrájejte ho na malé kousky Nastavte termostat na nejnižší teplotu a pomalu kousky přidávejte Jakmile se tuk roztaví a bude z něho olej můžete na termostatu nastavit požadovanou teplotu V žádném případě nevkládejte fritovací tuk ...

Page 39: ...něte spínací hodiny OFF Vytáhněte zástrčku ze zá suvky Fritovací olej nechte delší dobu vychladnout Před tím než začnete manipulovat s naplněným fritovacím hrncem přesvědčte se zda teplota už není nebezpečná Navíjecí zařízení pro síťový kabel Opět naviňte síťový kabel na zadní straně fritézy Čištění VÝSTRAHA Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčkejte až přístroj vychladne POZOR Ne...

Page 40: ...jít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi daci obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu 05 FR 5553 AEG indd 40 05 FR 5553 ...

Page 41: ...lhat fenn A készülék nem arra való hogy korlátozott fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek beleértve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tudás hiányában használják kivéve ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag hogy hogyan kell használni a készüléket Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni nehogy játsszanak a készülékkel ...

Page 42: ...Folyékony sütőolaj használatát javasoljuk FIGYELMEZTETÉS Kérjük vegye figyelembe ezt a fontos tudnivalót ha zsírt szeretne használni Amennyiben zsírt használ vágja fel kisebb darabo kra Állítsa a hőszabályzót alacsony hőmérsékletre és lassan adja hozzá a darabokat Ha a zsír elolvadt és elérte az olajszintet a hőszabályzón be lehet állítani a kívánt hőfokot Semmi esetre se tegye a zsírt a sütőkosár...

Page 43: ...arat A működés befejezése Ha be szeretné fejezni a sütést fordítsa el a hőmérsékletszabályozót a legkisebb beállításra 0 és ha szükséges kapcsolja ki az időkapcsolót OFF Húzza ki a dugaszt a konnektorból Hagyja a sütőolajat hosszabb időn át lehűlni Mielőbb bármit is tenne a teli sütőfazékkal a továbbiakban ellenőrizze hogy veszélytelen e már a hőmérséklet A hálózati vezeték felcsévélő berendezése ...

Page 44: ...újt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata lokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett kész...

Page 45: ...ей прилад не призначений для використання людьми включаючи дітей з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями недостатнім досвідом та або знаннями крім випадків коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу Дітям не дозволено гратись з цим приладом Потрібен догляд за ними Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі в...

Page 46: ...ки висо коякісні олії та жири 2 Жири і олії повинні мати високу температуру нагрівання Просимо Вас відмовитися від застосування маргарину оливкової олії або масла Ці продукти не придатні для приготування страв у фритюрі тому що вони утворюють дим вже при низьких температурах нагрівання Ми рекомендуємо для приготування страв рідкі олії що спеціально призначені для фритюру ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Просимо Вас у...

Page 47: ...належному рівні Після закінчення встановленого часу до 30 хвилин пролунає звуковий сигнал Фаза нагріву закінчилась 10 Після закінчення часу обробки продуктів у фритюрі дайте жиру або олії стекти з продуктів Для цього слід повісити корзину на край ємності приладу так як це описано в пункті 3 11 Відкривайте кришку обережно ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Можливо появлення на поверхні гарячої пари 12 Витягніть із ємнос...

Page 48: ...трів Вага нетто 4 1 кг Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуальних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки Залишаємо за собою право на технічні зміни 05 FR 5553 AEG indd 48 05 FR 5553 AEG indd 48 12 08 2009 11 01 20 Uhr 12 08 2009 11 01 20 Uhr ...

Page 49: ...й Опасность удушья Этот прибор не предназначен для пользования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсор ными или умственными способностями или лицами не имеющими опыта и или необходимых знаний Исклю чение составляют случаи когда они находятся под при смотром лица ответственного за их безопасность или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором Необходимо присматрив...

Page 50: ...меет слишком высокую мощность Указания по эксплуатации 1 Регулярно удаляйте остатки пищи из масла к примеру картофельную соломку После многоразового употре бления необходимо заменить масло Для поджаривания во фритюре применяйте только высококачественное масло или жир 2 Используемые масла и жиры должны допускать нагре вание до высоких температур Избегайте применения маргарина оливкового или сливочн...

Page 51: ...я приготовления во фритюре вы найдете на упаковке продукта или в рецепте Чтобы задать время до 30 минут поверните переключатель по направлению часовой стрелки Если обработка продуктов во фритюре должна продолжаться дольше поверните переключатель против часовой стрелки до положения ON ПРИМЕЧАНИЕ Контрольная лампочка HEATING многократно включается и выключается во время работы фритюра Это нормальное...

Page 52: ...т оттяжной кухонной вентиляции подрезанные по размеру Технические данные Модель FR 5553 Электропитание 230 В 50 Гц Потребляемая мощность 2000 ватт Класс защиты Ι Вместимость макс 3 литров Вес нетто 4 1 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные про верки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также ...

Page 53: ...05 FR 5553 AEG indd 53 05 FR 5553 AEG indd 53 12 08 2009 11 01 21 Uhr 12 08 2009 11 01 21 Uhr ...

Page 54: ...24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello de...