AEG FRTD 903, User Manual

Page 1: ...uch_____________________________________ ab Seite 2 Clock thermostat User manual ________________________________________ from page 6 Thermostat à horloger Manuel de l utilisateur ________________________________de la page 10 Программируемый термостат Руководство пользователя________________________________ со стр 14 ...

Page 2: ...ellungen 4 Uhrzeit und Datum 4 Kindersicherung 4 Display Einstellungen 4 Wochenprogramm 4 Energieverbrauch 4 Service Einstellungen 4 Offset Temperatur 4 Selbstlernfunktion 4 Einstellung der Regelungsart 4 Temperaturskala 4 ECO Modus 5 Display Beleuchtung 5 Fühlerauswahl 5 Sprache 5 Rückstellung auf die Werkseinstellungen 5 Information 5 Zurück 5 Beenden 5 Fehlermeldungen 5 Werkseinstellungen 5 Vor...

Page 3: ...k Betriebsart Der Thermostat hat drei unterschiedliche Temperaturregelungsmo di zu bieten Auto Modus Wählen Sie Auto wenn die Temperatur automatisch mit Hilfe des 4 Phasen Programms geregelt werden soll Manueller Modus Wählen Sie Manuell um den 4 Phasen Zeitablauf zu übersteu Wählen Sie Manuell um den 4 Phasen Zeitablauf zu übersteu ern z B während des Urlaubs und um die gewünschte Tempe ratur man...

Page 4: ...ür die letzen 2 Tage 30 Tage oder 365 Tage anzuzeigen Den gewünschten Zeitraum mit OK bestäti gen Angezeigt wird die relative Einschaltzeit der Heizung in Prozent Und daneben die Kosten für den gewählten Zeitraum Um eine korrekte Berechnung zu gewährleis ten sind die Einstellungen für Währung Preis je kWh und Leistung zu kontrollieren Währung OK betätigen und die gewünschte Währung wählen Mit OK b...

Page 5: ...Widerstandscharakteristik zu wechseln Mit den Pfeiltasten Information auswählen und OK betätigen Die Widerstandscharakteristik des gewählten Fühlers jetzt kommt zur Anzeige Anschließend mit OK bestätigen Die neuen Fühler werte sind jetzt im Thermostat gespeichert NB Bei falscher Fühlerwahl besteht Gefahr dass der Thermostat nicht gemäß den gewünschten Temperaturen zu regeln imstande ist und daher ...

Page 6: ...4 event settings 7 User settings 7 Time and date 8 Child lock 8 Display settings 8 4 event schedule 8 Energy monitor 8 Engineer settings 8 Offset temperature 8 Adaptive function 8 Application 8 Temperature scale 8 ECO mode 8 Selecting the sensor 9 Language 9 Factory reset 9 Information 9 Back 9 Exit 9 Error messages 9 Factory settings 9 Preset schedule 9 K G A 4 A 4 JKLMN 9179 AAO AAAO F PMQ 77 A ...

Page 7: ... features three different modes of temperature control Auto mode Select Auto if you want the temperature to be controlled automa tically via the 4 event schedule Manual mode Select Manual to cancel the programmed 4 event schedule e g during holidays and to set the required temperature manually You may for example want to adjust the temperature to 5 C for frost protection while you are away Press M...

Page 8: ...or currency price per kWh and load Currency Press OK and chose the required currency Confirm with OK Cost unit Press OK and set the actual cost of electricity The cost must be entered per kWh Press OK Load Press OK and enter the connected heating power The value must be in watt W Press OK Leave the menu by pressing Exit D 4 A 4 Engineer settings The Engineer settings menu contains the following opt...

Page 9: ...confirm with OK The new sensor values are now stored in the thermostat NB If the incorrect sensor is selected there is a risk that the ther mostat will not be able to regulate to the desired temperatures and therefore damage to the floor construction or covering may occur D U 4 4 Language Allows the language used on the display to be changed Press OK and select the required language Confirm with OK D...

Page 10: ...ure et date 12 Sécurité enfant 12 Réglages d affichage 12 Programme 4 événements 12 Contrôle d énergie 12 Réglages techniques 12 Décalage de température 12 Fonction d adaptation 12 Application 12 Échelle de température 12 Mode ECO 13 Intensité d affichage 13 Sélection de la sonde 13 Langue 13 Réinitialisation valeurs usine 13 Information 13 Retour 13 Sortie 13 Messages d erreur 13 Réglages d usine...

Page 11: ...hage initial Mode de fonctionnement Le thermostat fournit trois différents modes de contrôle de la température Mode Auto Sélectionnez le mode Auto si vous souhaitez que la température soit contrôlée automatiquement par le programme 4 événements Mode Manuel Sélectionnez le mode Manuel pour annuler le programme 4 événements par exemple pendant les vacances et pour régler manuellement la température ...

Page 12: ...rgie Vous permet de suivre votre consommation d énergie des 2 30 ou 365 derniers jours Appuyez sur le bouton OK pour la période choisie La valeur en pour cent indique la durée relative où le chauffage a été activé Le chiffre suivant montre le coût pour la période choisie Pour assurer un calcul cor rect vérifiez les réglages pour devise prix par kWh et charge Devise Appuyez sur OK et choisissez la d...

Page 13: ... quatre tempéra tures données en utilisant les boutons flèche Confirmez avec OK pour passer à la prochaine caractéristique de résistance Sélectionnez Information avec les boutons flèche puis confirmez avec OK L afficheur montre maintenant les caractéristiques de résistance pour la sonde sélectionnée Puis confirmez avec OK Les nouvel les valeurs pour la sonde sont maintenant enregistrées dans le thermos...

Page 14: ...Инженерные настройки 16 Сдвиг температуры 16 Адаптивная функция 16 Назначение 16 Шкала температуры 16 Язык 16 Восстановление заводской настройки 16 Информация 16 Выход 16 Сообщения об ошибках 17 Заводские настройки 17 Программа по умолчанию 17 Меню Настр 4 x прогр Настр пользов JKLMN _ _ _ _ AAAA_ _ _ _ AAAA_ _ _ _ F PMQ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...

Page 15: ...а исходную страницу Рабочий режим Термостат допускает три различных режима регулирования температуры Автоматический режим Выбирайте режим Авто когда хотите чтобы температура автоматически регулировалась на основе запрограммирован ной разбивки суток на 4 периода Ручной режим Выбирайте Ручной режим для того чтобы отменить работу в режиме разбивки суток на 4 периода например во время выходных и празд...

Page 16: ...нкция Эта функция позволяет обеспечить до стижение требуемой температуры к тому моменту когда вы просыпаетесь утром или приходите домой с работы Достаточ но нескольких дней для того чтобы адап тивная функция автоматически рассчитала в какое время должна включаться система обогрева Нажмите кнопку OK и установите функцию в состояние Вкл Подтвердите выбор нажатием кнопки OK 4 После настройки требуемы...

Page 17: ... Авто Подсветка включается при на жатии любой кнопки и выключается автоматически через 30 сек после последнего нажатия кнопки Вкл Подсветка постоянно включена Нагрев включен Подсветка включается когда термостат включает нагрев Выберите желаемый режим подсветки и зафиксируйте уста новку нажатием ОК Выбор датчика В отличие от поставляемых с FRTD датчиков температуры пола 12 k 25 C можно выбрать при ...

Page 18: ...егрев Осмотрите место установки Заводские настройки Программа по умолчанию Дни 1 5 Период Время С датчиком температуры пола С комнатным датчиком День 06 00 08 00 25 C 20 C Уход из дома 08 00 16 00 20 C 15 C Дома 16 00 22 30 25 C 20 C Ночь 22 30 06 00 20 C 15 C Дни 6 7 Период Время С датчиком температуры пола С комнатным датчиком День 08 00 23 00 25 C 20 C Ночь 23 00 08 00 20 C 15 C ...

Page 19: ...19 2010 OJ Electronics A S EHT Haustechnik GMBH ...

Page 20: ... o modificación técnica Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls Excepto erro ou alteração técnica Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy Omyly a technické změny jsou vyhrazeny A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk Boэможность неточностей и технических изменений не исключается 0934 4 6 5 4 0 C C O M 9 8 0 LE 5J33 C B C 3 LG 5G 5 LE JL 3 H I 3 LG 5G 5 LE JL 5G ...