AEG HAS 5582, Instruction Manual

Page 1: ...ja 27 Használati utasítás 31 Інструкція з експлуатації 35 Руководство по эксплуатации 39 LOCKENZANGE BÜRSTE HAS 5582 D Lockenzange bürste NL Krultang borstels F Fer à friserushes E Pinzas cepillos de rizado I Pinze spazzole arricciacapelli GB Curling tongs brushes PL Szczotki żelazka do włosów H Hajsütővas kefe UA Щипці щітки для завивки RUS Щипцы для завивки волос щетки ...

Page 2: ...Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie ...

Page 3: ... wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Die Düsen werden bei Betrieb heiß Wird das Gerät im Badezimmer verwendet ziehen Sie nach Gebrauch...

Page 4: ...k in die Ausgangsposition wenn Sie die Funktion nicht mehr benötigen Ionisierungsfunktion Reduzierung von elektrisch aufgeladenen Haaren Zusätzlich ist das Gerät mit einem Ionisator ausgestattet der beim Einschalten Negativ Ionen mit der ausströmenden Luft abgibt Dieses Verfahren unterstützt die schonende Trock nung der Haare gleichzeitig fördert es die Verbesserung der Haarstruktur das Erlangen v...

Page 5: ...weisung un sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausge schlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein...

Page 6: ...pen Germany Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu v...

Page 7: ...ellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het appa...

Page 8: ...ntuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen Reinigen en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen gedaan worden tenzij onder toezicht De accessoires worden tijdens het gebruik heet Als het apparaat in de ...

Page 9: ... schakelaar terug naar zijn originele positie wan neer u de functie niet meer nodig heeft Ionisatiefunctie Reductie van statisch haar Het apparaat is tevens voorzien van een ionisator die nega tieve ionen afgeeft met de luchtstroom wanneer ingescha keld Dit proces ondersteunt het veilig en voorzichtig drogen van het haar en stimuleert tevens een betere haarstructuur maximaliseert het haarvolume zo...

Page 10: ...etekenis van het vuilnisbak symbool Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële efecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond heid kunnen hebben ...

Page 11: ... eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la piè...

Page 12: ...aissances si celles ci sont sous surveillance ou si elles ont reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les risques impli qués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient supervi sés Les embouts chauffent lorsque le séch...

Page 13: ... votre coiffure en place 2 Replacez l interrupteur dans sa position d origine si vous n avez plus besoin de la fonction Fonction ionisante Réduction de l électricité statique dans les cheveux L appareil est également équipé d un ioniseur qui dégage des ions négatifs avec le flux d air lors de la mise sous tension Ce processus renforce la sécurité et permet un séchage doux des cheveux et favorise a...

Page 14: ... symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par u...

Page 15: ...nos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre...

Page 16: ...imientos si se les supervisa o si han recibido instrucciones acerca de su utiliza ción de manera segura y entienden los peligros relacionados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser realizados por niños salvo si están bajo supervisión Las boquillas se calientan durante el funcionamiento Si se usa el aparato en el baño desconéctelo de la co...

Page 17: ...l si ya no necesita la función Función de ionización Reducción de electricidad estática en el cabello El aparato dispone además de un ionizador que despren de iones negativos con el flujo de aire durante el uso Este procedimiento contribuye a la seguridad y el cuidado del cabello al secarlo y al mismo tiempo favorece una mejor estructura del pelo aumenta el volumen del mismo y propor ciona un acab...

Page 18: ...ación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli minación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio...

Page 19: ...si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglian za...

Page 20: ...e riguardo all utilizzo dell apparec chio in modo sicuro e ai pericoli a esso correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione utente non devono essere ese guiti da bambini a meno che non siano controllati Durante il funzionamento gli accessori diventano molto caldi Se l apparecchio viene utilizzato in stanze da bagno scollegar lo dall alimentazione dopo l uso ...

Page 21: ...scaldamento si interrompe Utilizzare l aria fredda per sistemare I capelli in posizione corretta 2 Riportare l interruttore in posizione originale se la funzio ne non è più necessaria Funzione ionizzazione Riduzione elettricità statica Il dispositivo è dotato inoltre di ionizzatore che elimina gli ioni negativi dall aria all accensione Questo procedimento garan tisce un asciugatura dei capelli del...

Page 22: ...e Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome stici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una e...

Page 23: ...ance is humid or wet unplug it immedi ately When cleaning or putting it away switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The devi...

Page 24: ...ck of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised The nozzles become hot during operation If the appliance is used in the bathroom disconnect it from t...

Page 25: ...duction of static in hair The appliance is also fitted with an ionizer which gives off negative ions with the air flow when switching on This pro cess supports safe gentle drying of hair and also promotes a better hair structure maximizes hair volume provides for a silky finish and also reduces static in the hair This process is particularly gentle on stressed hair Switch off After use turn the lo...

Page 26: ...h the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to th...

Page 27: ...ządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtycz kę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Przed opuszcz...

Page 28: ...i zapewniony zostanie nadzór lub udzielone zostaną instrukcje dotyczące używania urządze nia w bezpieczny sposób a także mające na celu uzmysłowie nie wiążących się z tym zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenie lub konserwacja dokonana przez użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że pod stosownym nadzorem W czasie użytkowania dysza robi się gorąca Jeśli ko...

Page 29: ...otem do oryginalnej pozycji jeśli już nie potrzebujemy funkcji Funkcja jonizacji Redukcja elektryzowania się włosów Urządzenie wyposażone jest również w jonizator który przy włączaniu emituje jony ujemne wraz z podmuchem powietrza Ten proces ułatwia bezpieczne delikatne suszenie włosów i również zapewnia lepszą strukturę włosa zwiększa objętość włosów zapewnia jedwabistość końcówek i redukuje zjaw...

Page 30: ...rawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzecz...

Page 31: ...szüléket vizes kézzel Ha a ké szülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnek torból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyisé...

Page 32: ...y szellemileg sérült személyek amennyiben a készülék hasz nálatából fakadó veszélyekkel tisztában vannak és a használat módjairól és kockázatairól megfelelő felkészítést kaptak A gyerekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és felhasználói karbantartást gyerekek kizárólag felügyelet alatt végezhetik A fúvókák működés közben átforrósodnak A készüléket fürdőszobában történő használatkor a haszn...

Page 33: ...pcsol A hideg levegővel fixálja a haját 2 Csúsztassa vissza a kapcsolót az eredeti állásába ha hosszabb ideig nincs szüksége erre a funkcióra Ionizálás funkció a haj statikus töltésének csökkentése A készülék rendelkezik ionizálóval ami bekapcsolásakor ne gatív ionokat juttat a légáramba Ez segíti a haj biztonságos óvatos megszárítását valamint javítja a haj szerkezetét maxi malizálja a haj térfog...

Page 34: ...környezetünket az elektromos készülékek nem a ház tartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legye nek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel...

Page 35: ... приладом з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штепсельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтує те комплектуючі деталі або під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обовязково вимкніть прилад коли ви покидаєте приміщення Ви тягн...

Page 36: ...нагляд чи їм надано відповідні вка зівки стосовно безпечного використання приладу і вони зрозуміли пов язану з ним небезпеку Діти не повинні бавитися пристроєм Діти не повинні чистити і обслуговувати пристрій якщо за ними не ведеться нагляд Сопло приладу під час праці сильно нагрівається Якщо виріб використовується у ванній кімнаті після вико ристання від єднайте його від живлення оскільки його ро...

Page 37: ...ку COOL 1b Натисніть кнопку COOL та одночасно посуньте пере микач угору Процес нагрівання зупиниться Щоб зафіксувати зачіску використайте холодне пові тря 2 Якщо функція більше не потрібна посуньте переми кач в первинне положення Функція іонізації усунення статичної електрики на волоссі Прилад також оснащений іонізатором який у ввімкнено му стані видає в повітря негативні іони Це дозволяє без печн...

Page 38: ...а використовувати м який пензлик Технічні характеристики Модель HAS 5582 Подання живлення 220 240 В 50 60 Гц Споживання потужності 1000 Вт Ггрупа електробезпечності II Вага нетто прибл 0 41 кг Залишаємо за собою право на технічні зміни Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних акту альних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а н...

Page 39: ...асайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнил ся или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помещения всегда выключайте прибор Выньте штекер из розетки Прибор и кабель сетевого питания необходи...

Page 40: ...и а также с недостаточным опытом и знаниями только под надзором или после получения ин струкций по безопасной работе с прибором и связанным с этим опасностей Детям нельзя играть с этим устройством Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми если только они не находятся под присмотром Сопло устройства становится горячим во время работы Если этот прибор используется в ванной комнате отклю чай...

Page 41: ...ючатель в исходное положение если эта функция больше не нужна Функция ионизации снижение статических зарядов в волосах Прибор также оснащен ионизатором который выделяет негативные ионы с воздушным потоком при включении Этот процесс обеспечивает безопасную щадящую сушку волос а также улучшает структуру волос увеличивает их объем шелковистость а кроме того снижает статиче ские заряды в волосах Этот ...

Page 42: ... прибл 0 41 кг Мы оставляем за собой право на технические измене ния Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие требо ваниям к низковольтной технике оно было также скон струировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности ...

Page 43: ......

Page 44: ...Stand 09 11 Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 02152 2006 888 Hotline etv de HAS 5582 ...