AEG HAS 5660, Instruction Manual

Page 1: ...álati utasítás 37 Інструкція з експлуатації 41 Руководство по эксплуатации 45 53 D Warmluft Lockenbürste NL Warme luchborstel F Brosse à friser à air chaud E Cepillo rizador con aire caliente I Spazzola arricciacapelli ad aria calda GB Warm Air Curling Brush PL Lokówka z nawiewem ciepłego powietrza H Meleglevegős göndörítő kefe UA Фен щітка для завивки RUS Щетка фен для завивки AR الساخن بالهواء ا...

Page 2: ...arfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den...

Page 3: ...tabile und ebene Fläche Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit dem heißen Aufsatz in Berührung kommt Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht entzündba ren Gegenständen oder Materialien Bedecken Sie das heiße Gerät niemals mit Handtüchern Klei dungsstücken oder anderen Gegenständen Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus und ziehen Sie den Netzstecker Reparieren Sie das G...

Page 4: ...ieren oder entfernen als wie folgt beschrieben Beachten Sie die Symbolik am Grundgerät und an den Aufsätzen 1 Halten Sie die Taste neben PUSH gedrückt während Sie einen Aufsatz auf das Grundgerät stecken Setzen Sie die Pfeilmarkierung am Aufsatz oberhalb des Pfeils am Grundgerät an 2 Drehen Sie den Aufsatz eine kurze Umdrehung im Uhr zeigersinn Wenn die Symbole und übereinander stehen ist der Aufs...

Page 5: ...ng und Pflege WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steck dose Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es reini gen Verbrennungsgefahr ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern de Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheue...

Page 6: ...n Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen s...

Page 7: ...trogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt ro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen ...

Page 8: ...chtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de ...

Page 9: ...tendig stabiel en vlak oppervlak Zorg ervoor dat de netkabel niet in aanraking komt met het hete hulpstuk Houd het apparaat uit de buurt van licht ontvlambare voorwer pen en materialen wanneer het is ingeschakeld Bedek het hete apparaat nooit met handdoeken kleding of andere voorwerpen Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact Repareer het apparaat nooit zel...

Page 10: ...rgrendelingmechanisme kan breken als de hulpstuk ken op andere wijze dan beschreven worden geïnstalleerd of verwijderd Raadpleeg de markeringen op de hoofdunit en de hulpstuk ken 1 Houd de knop naast de PUSH markering ingedrukt terwijl u een hulpstuk bevestigt op de hoofdunit Breng de pijlmarkering op één lijn met de punt van de markering op de hoofdunit 2 Draai het hulpstuk licht met de klok mee ...

Page 11: ... u altijd eerst de stekker uit het stopcontact Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden Laat het apparaat volledig afkoelen voor het reinigen Gevaar voor brandwonden LET OP Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmidde len Verwijder haren van de hulpstukken na elk ge...

Page 12: ...elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond heid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact o...

Page 13: ...des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l...

Page 14: ...s l appareil sur une surface plate stable et qui résiste à la chaleur Assurez vous que le câble d alimentation ne touche pas l acces soire chaud Eloignez l appareil des objets et matériaux facilement inflam mables lorsqu il est allumé Ne couvrez jamais l appareil chaud de tissus de vêtements ou d autres objets Eteignez toujours l appareil et débranchez la fiche après utilisa tion Ne réparez pas l ...

Page 15: ...ser si vous montez ou retirez les accessoires d une façon différente que celle décrite Référez vous aux marques indiquées sur le sèche cheveux et les accessoires 1 Maintenez le bouton à côté de la marque PUSH enfoncé tout en montant un accessoire sur le sèche che veux Alignez la flèche avec le bout de la marque sur le sèche cheveux 2 Tournez légèrement l accessoire dans le sens des aiguilles d une...

Page 16: ...t soin AVERTISSEMENT Débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie Laissez l appareil complètement refroidir avant de le nettoyer Risque de brûlures ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de détergents agressifs ou a...

Page 17: ...vez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d éli mination des apparei...

Page 18: ... a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningún caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar ...

Page 19: ...re esté libre de pelusas y pelos Riesgo de incendio Ponga siempre el aparato sobre una superficie resistente al ca lor plana y estable Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contac to con los accesorios calientes Mantenga el aparato alejado de objetos y materiales fácilmente inflamables cuando lo encienda No cubra nunca el aparato caliente con toallas telas ni otros ob jetos Apague ...

Page 20: ...dad principal y los accesorios 1 Pulse y mantenga pulsado el botón al lado de la marca PUSH cuando acople un accesorio a la unidad princi pal Alinee la marca de flecha con la punta de la marca en la unidad principal 2 Gire suavemente el accesorio en dirección de las agujas del reloj Cuando los símbolos y queden alineados en la parte superior de cada uno el accesorio quedará bloqueado Suelte el bot...

Page 21: ...a la limpieza en ningún caso sumergir el aparato en agua Podría causar un electrochoque o un incendio Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo Riesgo de quemaduras ATENCIÓN No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Saque el pelo de los accesorios tras cada uso Limpie el chasis y el accesorio con una gamuza húmeda si fuera...

Page 22: ...ntregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambien te y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtie ne en...

Page 23: ...pigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano...

Page 24: ...iale piana stabile e resistente al calore Verificare che il cavo di corrente non tocchi l accessorio caldo Tenere il dispositivo lontano da oggetti e materiali facilmente infiammabili se acceso Non coprire mai il dispositivo caldo con panni indumenti e altri oggetti Spegnere sempre il dispositivo e scollegare la spina dopo l uso Non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tec nico ...

Page 25: ...punta del segno dell unità principale 2 Girare lentamente l accessorio in senso orario Quando la freccia e il simbolo sono allineati uno sull altro l accessorio è bloccato Rilasciare il tasto 3 Per sbloccare l accessorio tenere premuto il tasto PUSH e contemporaneamente girare l accessorio in senso antiorario Togliere l accessorio quindi rilasciare il tasto Messa in funzione Togliere tutto il mate...

Page 26: ...o prima di pulirlo Rischio di ustioni ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Togliere i capelli dagli accessori dopo ogni utilizzo Pulire l alloggiamento e l accessorio con un panno umi do se necessario Far asciugare completamente tutte le parti prima di usarle di nuovo Griglia di ingresso aria Pulire regolarmente la griglia situ...

Page 27: ...e quegli elettrodome stici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo s...

Page 28: ...d sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immedi ately When cleaning or putting it away switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should a...

Page 29: ...nt Keep the appliance away from easily flammable objects and materials when switched on Never cover the hot appliance with towels clothes or other ob jects Always turn off the appliance and disconnect the plug after use Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger al ways have faulty cable be replaced only by the manufacture...

Page 30: ...ock the attachment press and hold the PUSH button and at the same time turn the attach ment anti clockwise Remove the attachment and then release the button Commissioning Remove all packaging material Unwind the mains cable completely Fit one attachment Electrical Connection Before inserting the plug into the socket make sure that the mains voltage to be used matches that of the device You can fin...

Page 31: ... emission The sound pressure level at the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Measured sound pressure level 77 dB A no limit Technical Data Model HAS 5660 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 600 W Power consumption II Net weight 0 37 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved Th...

Page 32: ...pośredniego promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypad ku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtycz kę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wy...

Page 33: ...iany końcówek Sprawdzić czy kratka wlotu powietrza jest wolna of kłaczków i włosów Może dojść do ich zapalenia Zawsze kładź urządzenie na odpornej na ciepło stabilnej i pła skiej powierzchni Upewnij się że kabel zasilania nie dotyka rozgrzanej końcówki Trzymaj włączone urządzenie z dala od łatwopalnych przedmio tów i materiałów Nigdy nie przykrywaj urządzenia ręcznikami ubraniami i innymi przedmio...

Page 34: ... UWAGA Mechanizm blokujący może się zepsuć przy zakładaniu lub zdejmowaniu nasadek w inny sposób niż ten opisany Należy odnieść się do oznaczeń na urządzeniu głównym i na nasadkach 1 Mocując nasadkę ma urządzeniu głównym należy naci snąć i przytrzymać przycisk obok napisu PUSH Zrównać znak strzałki na nasadce z końcem znaku trójkąta na urządzeniu głównym 2 Lekko obrócić nasadkę zgodnie z ruchem ws...

Page 35: ...ularnie sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony Czyszczenie i pielęgnacja OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru Przed czyszczeniem pozwól urządzeniu całkowicie wystygnąć Ryzyko poparzenia UWAGA Nie używaj szczotki drucianej ani innych pod...

Page 36: ...ryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej...

Page 37: ...a folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a észüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül M...

Page 38: ...zze a készüléket Biztosítsa hogy az áramvezeték nem érintkezik a forró tartozé kokkal Tartsa távol a bekapcsolt készüléket a gyúlékony tárgyaktól és anyagoktól Soha ne fedje le a forró készüléket törülközőkkel ruhákkal vagy egyéb tárgyakkal Mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót használat után A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kik...

Page 39: ...járásával megegye ző irányba Amikor a két alkatrészen található és nyíl egy vonalba kerül a tartozékot rögzítette a főegységre Engedje el a gombot 3 A tartozék levételéhez tartsa lenyomva a PUSH gom bot és ezzel egyidőben fordítsa el a tartozékot az óra járá sával ellentétes irányba Vegye le a tartozékot és engedje el a gombot Üzembe helyezés Távolítson el minden csomagolóanyagot Teljesen tekerje ...

Page 40: ...á őket Légbemeneti rács Rendszeresen tisztítsa meg a főegység légbemeneti részén található rácsot hogy elkerülje a hő felhalmozódá sából származó túlhevülést Szükség esetén használjon finom szálú kefét Műszaki adatok Modell HAS 5660 Feszültségellátás 220 240 V 50 60 Hz Teljesítményfelvétel 600 W Védelmi osztály II Nettó súly 0 37 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfe...

Page 41: ...утів Не користуйтеся приладом з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штепсельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтує те комплектуючі деталі або під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обовязково вимкніть прилад коли ви покидаєт...

Page 42: ... повітрозбірника не потрапило волосся та ворсинки Небезпека пожежі Завжди кладіть прилад на жаротривку стійку та пласку по верхню Упевніться що шнур живлення не торкається гарячої насад ки Тримайте прилад подалі від займистих предметів і матеріа лів коли він увімкнений Забороняється накривати гарячий прилад рушниками ган чірками й іншими предметами Завжди вимикайте прилад і від єднуйте його від ме...

Page 43: ...ладу механізму замка Див маркування на головному блоці та насадках 1 Встановлюючи насадку на головний блок натисніть й утримуйте кнопку поряд із міткою PUSH Сумістіть вказівник з кінцем вказівника на головному блоці 2 Трохи поверніть насадку за годинниковою стрілкою Коли значки та співпадуть насадку зафіксовано Відпустіть кнопку 3 Щоб зняти насадку з фіксатора натисніть й утримуй те кнопку PUSH по...

Page 44: ...гляд ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед очищенням завжди витаскуйте вилку з розетки елек тромережі Забороняється опускати прилад для очищення в воду Це може стати причиною електричного струму або пожежі Перед чищенням дайте приладу повністю охолонути Ризик опіків УВАГА Не використовуйте дротяні щітки або інші предме ти що дряпають Не використовуйте сильнодіючі або абразивні засо би очищення Після кожного використ...

Page 45: ...Не пользуйтесь прибором под открытым небом Предохраняйте прибор от жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнил ся или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а ...

Page 46: ... Прояв ляйте особую осторожность при смене насадок Проверьте что впускная воздушная решетка свободна от пуха и волос Риск возгорания Всегда кладите устройство на термостойкую ровную и пло скую поверхность Убедитесь в том что шнур электропитания не соприкасает ся с нагретой насадкой Когда прибор включен держите его на расстоянии от легко воспламеняющихся предметов и материалов Никогда не покрывайте...

Page 47: ...втягиваемой щетиной Насадки щетки Круглые щетки разного диаметра Выберите щетку согласно требуемому размеру кудрей Щетка наибольшего диаметра имеет специальную втягиваемую щетину Поверните верхний конец щетки для втягивания щетины Это позволяет проще извлекать щетку из волос Присоединение отсоединение насадок ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск ожога Если Вы хотите сменить насадку сразу после использо вания снача...

Page 48: ...кунд до достижения требуемой степени сушки и укладки После этого снова размотайте прядь волос Продувка волос прядь за прядью После использование Дайте своим волосам полностью остыть перед тем как продолжать делать прическу Не расчесывайте свои волосы после обработки если хотите чтобы кудри оставались стабильными Исполь зуйте просто свои пальцы для расчесывания Выключение После использования сдвинь...

Page 49: ...е впуска главного блока чтобы не допустить повышения температуры из за накопления тепла При необходимости используйте мягкую щетку Технические данные Модель HAS 5660 Электропитание 220 240 В 50 60 Гц Потребляемая мощность 600 Вт Класс защиты II Вес нетто 0 37 кг Сохранено право на технические и конструкционные из менения в рамках продолжающейся разработки продук та Это изделение прошло все необход...

Page 50: ...00 الطاقة استهالك II الحماية فئة كجم 0 37 الصافي الوزن المستمر التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ لمنتجاتنا التوافقية مثل الصلة ذات الحالية CE إلرشادات ا ً وفق الجهاز هذه اختبار تم ألحدث ا ً وفق تصنيعه تم كما المنخفض الجهد وتوجيهات اإللكترومغناطيسية السالمة لوائح ...

Page 51: ...جة إلى الوصول أخرى مرة الشعر خصلة بفك قومي ثم شعرك في خصلة كل تجفيف في ابدأي االستخدام بعد تصفيفه متابعة قبل ًا م تما يبرد لكي الشعر اتركي على الحصول في ترغبين ِ كنت إذا ذلك بعد شعرك بتمشيط تقومي ال لتمشيطه أصابعك استخدمي فقط قوية تجعيدات التشغيل إيقاف مصدر عن الجهاز وافصل 0 وضع على المفتاح ك ّ حر االستخدام بعد الرئيسي الكهرباء التخزين ًا ب جان وضعه قبل ليبرد الجهاز اترك من علقه أو المبيت حواف إحد...

Page 52: ...يه بعد أو إشراف تحت الجهاز استخدام الكافية المتضمنة المخاطر وفهم آمنة بطريقة الجهاز استخدام بالجهاز يعبثون األطفال تترك ال عليهم اإلشراف تم إذا إال الجهاز وصيانة بالتنظيف األطفال يقوم أال يجب التي التعليمات مراعاة يرجى التنظيف أثناء الماء في الجهاز هذا غمر تجنب والرعاية التنظيف الفصل في المدرجة التسليم محتويات رئيسي هيكل 1 صغيرة مستديرة فرشاة 1 سحب لب ِ ه بها مزود مميزة مستديرة فرشاة 1 الفرشاة ملح...

Page 53: ...ي القابس انزع مبتال أو رطبا الجهاز مقبس من القابس وانزع تشغيله أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند لم إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن تشغيل إيقاف يجب المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عند دائما الجهاز الكهربائي الكتشاف بانتظام الرئيسية الموصالت وأسالك الجهاز فحص يجب عن التوقف يجب ...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...HAS 5660 Stand 08 14 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de ...