AEG HC 5585, Manual

Page 1: ...Manual 29 Instrukcja obsługi Gwarancja 33 Használati utasítás 37 Інструкція з експлуатації 41 Руководство по эксплуатации 45 HAARGLÄTTER HC 5585 D Haarglätter NL Stijltang F Lisseur E Alisador de pelo P Alisador de cabelo I Piastra per capelli GB Hair Straightener PL Prostownica do włosów H Hajvasaló UA Машинка для випрямлення волосся RUS Выпрямитель для волос ...

Page 2: ...ual de instruções Página 21 Características técnicas Página 24 Deposição Página 24 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 Smaltimento Pagina 28 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 29 Technical Data Page 32 Disposal Page 32 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obs...

Page 3: ...éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор компонентов Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...ng oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Wird eine Beschädigung festgestellt darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubehör Zur Sicherheit Ihrer K...

Page 5: ...uf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kunden dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleich wertiges Kabel ersetzen lassen Wird das Gerät im Badezimmer verwendet ziehen Sie nach Ge brauch den Netzstecker da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt Dies gilt auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist Der Haarglätter wird bei Betrieb heiß Es ...

Page 6: ...t grün wenn die gewählte Tempe ratur erreicht ist Anwendung Wählen Sie die gewünschte Temperatur wie zuvor beschrieben Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für trockenes Haar Nehmen Sie eine Strähne ziehen Sie diese behutsam nach unten und straffen Sie sie Stecken Sie die restlichen Haare am besten hoch bzw fest Bevor Sie die Hälften für ca 5 Sekunden zusammen drü cken empfehlen wir Ihnen sich zu...

Page 7: ...pie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Sc...

Page 8: ...kostenlosen Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leis tungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kostengüns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehme...

Page 9: ...niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim...

Page 10: ... gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soort gelijke kabel Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt moet u na het gebruik de netsteker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt Dit geldt ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is De stijltang wordt hee...

Page 11: ...raat opwarmt of afkoelt Het display licht groen op als u de ingestelde tempera tuur is bereikt Bediening Kies de gewenste temperatuur als tevoren beschreven Gebruik het apparaat uitsluitend voor droog haar Neem een lok haal deze rustig naar beneden en trek hem strak Steek de andere haren het beste omhoog of vast Waarborg dat de positie juist gekozen is voordat u de beide helften gedurende ca 5 sec...

Page 12: ...gspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektriscwhe apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u ...

Page 13: ... ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pièce toujours arrêter l appareil Débranchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation régulièrement en vue d éventuels signes d endomma gements Lorsqu un endommagement est détecté l appareil ne doit plus être utilisé N utilisez que les accessoires d origin...

Page 14: ...e mise en danger ne faites rem placer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente ou toute personne de qualification similaire Si vous utilisez l appareil dans une salle de bain débranchez le toujours après utilisation La présence d eau à proximité repré sente un danger Cela est également valable lorsque l appareil est seulement arrêté Le lisse...

Page 15: ...areil chauffe ou refroidi L écran s allume en vert dès que la température de consigne est atteinte Application Sélectionner la température désirée conformément à la description faite ci dessus Utilisez l appareil exclusivement sur des cheveux secs Saisissez une mèche tirez la doucement vers le bas et lissez la Piquetez les autres mèches voire attachez les Avant de presser les deux moitiés pour les...

Page 16: ...ctromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous d...

Page 17: ...ectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados En caso de que se comprobara un daño no se podrá seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de ...

Page 18: ...le defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabrican te nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Si se utiliza el aparato en el cuarto de baño después del uso retire la clavija de la caja de enchufe ya que la cercanía al agua supone un peligro Esto también es válido cuando el aparato esté desconectado El alisador de pelo se calienta durante el funcionamiento Exis t...

Page 19: ...l dispositivo se está calentando o enfriando La pantalla se ilumina en verde en cuanto se alcanza la temperatura establecida Aplicación Seleccione la temperatura deseada como indicado anteriormente Utilice el aparato exclusivamente para el pelo seco Coja un mechón tire de él con cuidado hacia abajo y estírelo El resto del pelo átelo mejor hacia un lado o hacia arriba Antes de que aplaste los medio...

Page 20: ...irectiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli minación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar...

Page 21: ...arelho não deverá funcionar sem vigilância Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regu larmente examinados quanto a sinais de danificação Se se verifica um dano o aparelho não pode ser utiliza do Utilize apenas acessórios de origem Para a segurança dos seus filhos não deixe partes da embalagem sacos plás...

Page 22: ...r substituir um fio danificado por um fio da mesma qua lidade Tal deverá ser efectuado pelo fabricante pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualificações Quando o aparelho for usado na casa de banho deverá retirar se a ficha da tomada depois de terminada a sua utilização pois a proximidade da água constitui um perigo mesmo quando o aparelho estiver desligado O ali...

Page 23: ...anto o aparelho está a aquecer ou a arrefecer O visor fica verde assim que a temperatura ajustada for alcançada Operação Seleccione a temperatura desejada como descrito ante riormente Utilize o aparelho apenas com o cabelo seco Pegue numa madeixa puxe a cuidadosamente para baixo e estique a Prenda o resto do cabelo com um gancho no cimo da cabeça Antes de pressionar as duas metades durante cerca d...

Page 24: ...do de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Deposição Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctri cos para o lixo doméstico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeit...

Page 25: ...ano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglian za Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve più essere utilizzato Ut...

Page 26: ...ttare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente quali ficato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equiva lente Se l apparecchio viene usato nel bagno è necessario estrarre la spina dato che la presenza di acqua rappresenta un pericolo Questo vale anche se l apparecchio è spento Il lisciacapelli diventa molto caldo durante la funz...

Page 27: ...hio è in fase di riscaldamento o raffreddamento Il display si accende di verde non appena viene rag giunta la temperatura impostata Utilizzo Scegliere la temperatura desiderata come descritto Utilizzare l apparecchio esclusivamente per capelli asciutti Prendere una ciocca tirarla con cautela verso il basso e tenderla Si consiglia di raccogliere gli altri capelli Prima di comprimere le due metà per...

Page 28: ...direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome stici che non sono più in u...

Page 29: ...not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out ...

Page 30: ...e faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type If the device is used in the bathroom please remove the plug from the socket after use as the proximity of water represents a hazard This also applies if the device is switched off The hair straightener becomes hot during operation Danger of burning Always remove the...

Page 31: ...era ture is reached General Use Select the desired temperature as described above The device must be used only for dry hair Take a strand of hair and pull it carefully downwards until it is taut The remaining hair should be put up or fixed in place Before the halves are pressed together for approx 5 seconds we recommend that you ensure that the hair is positioned correctly Always begin at the base...

Page 32: ...lopment remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste Please return any electrical equipm...

Page 33: ...kolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda Należy regularnie sprawdzać czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia Proszę stosować tylko ...

Page 34: ...zalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie na prawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Jeśli urządzenie używane jest w łazience to po jego użyciu pro szę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka ponieważ woda w pobliżu aparatu stanowi niebezpieczeństwo Uwaga ta odnosi się rów nież do wyłączonego urządzenia W czasie pracy wygład...

Page 35: ...nięta jest ustawiona temperatura Zastosowanie Wybierz żądaną temperaturę tak jak opisano wcześniej Urządzenie proszę używać wyłącznie do suchych włosów Proszę wziąć jedno pasemko wyciągnąć je ostrożnie do dołu i naprężyć Pozostałe włosy proszę najlepiej upiąć do góry lub spiąć Zanim zacisną Państwo połowy na ok 5 sekund pole camy upewnić się że pozycja jest dobra Proszę zawsze zaczynać od nasady w...

Page 36: ... zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginaln...

Page 37: ...ügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyisé get Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell hogy nincs e rajta sérülés jele Ha sérülést lát rajta a készüléket nem szabad használni Csak eredeti tartozékokat használjon Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket műanyag...

Page 38: ...bás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azo nos értékű másik kábelt Ha a fürdőszobában használja a készüléket használat után húzza ki a konnektorból mert a víz közelsége veszélyt jelent Ez akkor is érvényes ha a készülék ki van kapcsolva A hajsimító üzemelés közben felforrósodik Különben égési sérülést szenvedhet Használat u...

Page 39: ...ző zöld színben gyullad fel amint a készülék elérte a beállított hőmérsékletet Alkalmazás Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a fentiek alapján Készüléket kizárólag akkor használja amikor száraz a haja Fogjon meg egy hajtincset elővigyázatosan húzza előre és feszesre A legjobb ha közben a maradék haját feltűzi ill rögzíti Mielőtt a hajsütő vas két felét kb 5 másodpercre ösz szenyomja ajánlatos megg...

Page 40: ...lve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a ház tartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos kés...

Page 41: ...бо під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обовязково вимкніть прилад коли ви покидаєте приміщення Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись Користуйтеся виключно оригінальними комплекту валь ними деталями Для безпеки своїх дітей не за...

Page 42: ...сною службою або іншою кваліфіко ваною особою Якщо прилад Ви застосовуєте у ванній кімнаті то завжди витягуйте вилку із розетки після закінчення праці тому що близькість води робить прилад небезпечним Це стосується також ситуацій коли прилад виключений Прилад для випрямлення волосся під час праці нагрівається Існує небезпека опіків Після закінчення праці завжди витягуйте вилку з розетки Давайте пр...

Page 43: ...итися червоним світлом Як тільки буде досягнуто встановленої температу ри дисплей засвітиться зеленим світлом Застосування Регулюйте потрібну температуру так як це описано вище Застосовуйте прилад виключно для сухого волосся Візьміть одну прядку волосся обережно направте її униз і натягніть Для того щоб Вам було зручніше пришпиліть шпиль ками останнє волосся уверх або зав яжіть його Перед тим як В...

Page 44: ...енти Технічні параметри Модель HC 5585 Подання живлення 110 240 В 50 60 Гц Споживання потужності 45 Вт Ггрупа електробезпечності II Вага нетто 0 40 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних акту альних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано ...

Page 45: ...иборы без присмотра Выходя из помещения всегда выключайте прибор Выньте штекер из розетки Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреж дения При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещяется Используйте только оригинальные запчасти Из соображений безопасности для детей не остав ляйте лежать упаковку пластиковые мешки картон пенопласт и т д ...

Page 46: ...ем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений без опасности замена сетевого шнура на равно значный допу скается только через заводизготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста Если устройство используется в ванной комнате выдерните штепсель из розетки ...

Page 47: ...становите желаемую температуру как было описано выше Устройство следует использовать только когда во лосы сухие Возьмите прядь волос и осторожно потяните их вниз так чтобы они натянулись Оставшиеся волосы должны быть сверху или зафик сированы на месте Прежде чем прижать пластинки друг к другу пример но на 5 секунд рекомендуется убедиться что волосы расположены правильно Всегда начинайте от корней ...

Page 48: ...ание 110 240 В 50 60 Гц Потребляемая мощность 45 ватт Класс защиты II Вес нетто 0 40 кг Сохранено право на технические и конструкционные из менения в рамках продолжающейся разработки продук та Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие требо ваниям к низковольтной технике оно было также скон струиро...

Page 49: ......

Page 50: ...HC 5585 Stand 09 13 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de ...